1 00:00:00,000 --> 00:00:02,175 Anteriormente, en Dirt. 2 00:00:02,175 --> 00:00:03,925 ¿Cómo te sientes hoy, Don? 3 00:00:04,487 --> 00:00:05,253 Raro. 4 00:00:05,488 --> 00:00:06,535 ¿Raro cómo? 5 00:00:06,535 --> 00:00:09,238 Por qué estoy empezando a sentirme normal. 6 00:00:09,238 --> 00:00:12,362 Bien, echaremos un vistazo a estos sentimientos de normalidad. 7 00:00:12,362 --> 00:00:13,300 Ey, Brent. 8 00:00:13,566 --> 00:00:14,425 Spiller. 9 00:00:14,425 --> 00:00:16,363 Estás-- viva. 10 00:00:16,363 --> 00:00:17,550 ¿Vuelves para bien? 11 00:00:17,550 --> 00:00:18,362 Eso parece. 12 00:00:21,112 --> 00:00:22,987 No puedes tomar esas fotos. 13 00:00:22,987 --> 00:00:25,628 Deseo que tuviera otras opciones. De verdad que sí. 14 00:00:26,050 --> 00:00:27,425 Pero estoy mirando a un titular aquí, 15 00:00:27,425 --> 00:00:30,050 y a menos que me digas que le pasó a Aundray G. 16 00:00:30,050 --> 00:00:31,363 no me dejas ninguna elección. 17 00:00:31,737 --> 00:00:35,191 Tweetie tenia su cabeza, vale, en una jarra. 18 00:00:37,175 --> 00:00:38,582 Mira a mi chico. 19 00:00:39,175 --> 00:00:40,207 Aundray G. 20 00:00:41,316 --> 00:00:42,613 ¿No importa si él se sienta en una mano, verdad? 21 00:00:43,191 --> 00:00:44,613 a Tweetie le gusta chch. 22 00:00:49,925 --> 00:00:50,675 Como todos sabéis, 23 00:00:50,675 --> 00:00:52,769 recientemente he pasado algun tiempo en San Edmunds 24 00:00:52,769 --> 00:00:54,550 despues de una refutacion a uno de mis articulos. 25 00:00:55,582 --> 00:00:57,129 Es una institución increible, 26 00:00:57,129 --> 00:00:59,206 la cual estoy segura que muchos de vosotros habéis tenido en cuenta. 27 00:00:59,206 --> 00:01:01,175 Así que, Hollywood, por favor, 28 00:01:01,175 --> 00:01:04,363 no es que el botox y las prostitutas no sean importantes, 29 00:01:04,363 --> 00:01:05,988 pero si pudieráis coger la mitad del dinero que 30 00:01:05,988 --> 00:01:07,800 que gastáis en esto y dejarlo aquí esta noche, 31 00:01:07,800 --> 00:01:09,925 podríamos construir esta ala en una semana. 32 00:01:10,237 --> 00:01:11,316 Muchas gracias. 33 00:01:15,738 --> 00:01:16,894 Hay unas gemelas mal alimentadas 34 00:01:16,894 --> 00:01:19,487 que parecen haber aquilado un baño permanente en le servicio de señoras. 35 00:01:19,487 --> 00:01:20,437 ¿Coca o vomito? 36 00:01:20,487 --> 00:01:21,488 eleccion del que reparte. 37 00:01:21,488 --> 00:01:22,191 Oh, adoro las opciones. 38 00:01:22,191 --> 00:01:24,613 Llama a la puerta,a ver si puedes pedir un poco de coca. 39 00:01:24,613 --> 00:01:25,175 coge un tirador 40 00:01:25,660 --> 00:01:26,738 ¿Cómo estás? 41 00:01:27,175 --> 00:01:27,785 Bueno de verte. 42 00:01:28,175 --> 00:01:29,815 Ooh, Farber. 43 00:01:29,815 --> 00:01:31,253 Echate un poco menos "Old Spice" antes de que quemes un agujero 44 00:01:31,253 --> 00:01:32,550 en la capa de ozono. 45 00:01:32,550 --> 00:01:33,800 B-- No estoy seguro, 46 00:01:33,800 --> 00:01:35,487 pero creo que un actor de la lista a heterosexual 47 00:01:35,487 --> 00:01:37,175 sólo me preguntó si me gustaria ir de acampada. 48 00:01:37,644 --> 00:01:39,300 Ooh, alguien está a punto de ir brobeback. 49 00:01:39,300 --> 00:01:41,456 Sí, estoy seguro de que eso es por qué mis padres sacaron 50 00:01:41,456 --> 00:01:43,425 una segunda hipoteca para llevarme a la escuela-j. 51 00:01:43,425 --> 00:01:44,753 Oh, vamos. Sé un jugador de equipo. 52 00:01:45,347 --> 00:01:46,487 No hay un "yo" en mamada. 53 00:01:46,487 --> 00:01:47,316 "Yo" en-- ¿qué? 54 00:01:47,316 --> 00:01:48,160 ¡Lucy! 55 00:01:48,190 --> 00:01:50,175 Mírate. 56 00:01:50,175 --> 00:01:51,487 Hola. 57 00:01:52,315 --> 00:01:53,550 Gran noche para el hospital, Lucy. 58 00:01:54,113 --> 00:01:55,581 Recuerdas a nuestro hijo, Craig. 59 00:01:55,581 --> 00:01:56,425 Voy a tomar un trago. 60 00:01:56,425 --> 00:01:58,175 Oh, por supuesto. Hola. 61 00:01:59,050 --> 00:02:00,691 Bien, te veo maravillosa. 62 00:02:00,691 --> 00:02:02,363 Gracias por aparecer, Cassie. 63 00:02:02,363 --> 00:02:03,488 Oh, ¿por qué no lo haria? 64 00:02:03,488 --> 00:02:05,347 he capeado temporales mucho mas grandes 65 00:02:05,347 --> 00:02:07,378 que el intento de desacreditarme que hace tu revista. 66 00:02:07,378 --> 00:02:08,769 Bueno,le hiciste una paja 67 00:02:08,769 --> 00:02:10,488 a tu manager de campaña en un aparcamiento. 68 00:02:10,488 --> 00:02:12,999 Admito que fue un grave error de jucio. 69 00:02:12,999 --> 00:02:15,050 Pero te alegrará saber que estámos con un consejero. 70 00:02:15,050 --> 00:02:17,050 y hemos vuelto a comprometernos al matrimonio. 71 00:02:17,050 --> 00:02:17,737 Sabes, Lucy, 72 00:02:17,737 --> 00:02:20,175 un matrimonio no es juzgado por las acciones 73 00:02:20,175 --> 00:02:21,191 que uno toma en los buenos tiempos, 74 00:02:21,191 --> 00:02:23,737 pero más cómo avanzas durante 75 00:02:23,737 --> 00:02:25,675 los momentos de crisis. 76 00:02:25,675 --> 00:02:27,175 Ya he escuchado este discurso en E.T. 77 00:02:28,175 --> 00:02:29,238 Bien, sin embargo, 78 00:02:29,238 --> 00:02:33,190 Estoy dispuesta a que Dirt venga a hacer unas fotos 79 00:02:33,190 --> 00:02:35,222 de la familia alrededor de la mesa de desayuno. 80 00:02:35,222 --> 00:02:38,535 wao. Eso seria fascinante para mis lectores. 81 00:02:38,612 --> 00:02:39,785 Sabes, antes de dejar de actuar, 82 00:02:39,785 --> 00:02:41,409 deberias haber besado mi culo en la ventana de Macy´s 83 00:02:41,409 --> 00:02:43,425 para tener una entrevista conmigo dentro de mi casa. 84 00:02:43,425 --> 00:02:44,487 Bien, ahora que te estás presentando para el senado, 85 00:02:44,487 --> 00:02:46,878 y Dirt no apoya a los políticos. 86 00:02:47,800 --> 00:02:49,112 Tienes mi número. Estoy segura que sí. 87 00:02:50,112 --> 00:02:52,113 Qué pena lo de Julia Mallory. 88 00:02:52,113 --> 00:02:53,999 Siempre me gustó. 89 00:02:56,612 --> 00:02:59,362 Ey. Acércate a su hijo, Craig. 90 00:02:59,362 --> 00:03:00,425 Echa una ojeada a la pareja feliz. 91 00:03:00,425 --> 00:03:03,191 El marido parece que tiene una bomba atada al pecho. 92 00:03:04,113 --> 00:03:06,362 De acuerdo, me pondré hielo en un pezón y empazaré a hablar. 93 00:03:06,362 --> 00:03:07,503 Él puede que no quiera hablar, 94 00:03:07,503 --> 00:03:08,863 pero creo que su hormonas de 18 años 95 00:03:08,863 --> 00:03:10,472 pudiera querer reunirse conmigo para tomar café. 96 00:03:10,472 --> 00:03:12,222 Bien, alguien está madurando. 97 00:03:13,425 --> 00:03:14,628 Ey, Lucy. 98 00:03:15,363 --> 00:03:17,597 Hola, Prince. 99 00:03:20,238 --> 00:03:23,144 Ey, Craig. Soy Willa. Yo sólo, ehmm, 100 00:03:23,144 --> 00:03:25,191 escuché a tu padre decirle a alguien que 101 00:03:25,191 --> 00:03:26,988 eres un atleta nato. 102 00:03:27,675 --> 00:03:30,238 En realidad, mi don verdadero yace en las artes orales. 103 00:03:30,675 --> 00:03:33,472 Uau, esto es suave. Deberias escribir para Hallmark. 104 00:03:34,488 --> 00:03:35,425 No es para preocuparse. 105 00:03:35,425 --> 00:03:37,362 Yo no hago periodistas. 106 00:03:37,362 --> 00:03:39,987 Espero que todo el mundo en tu reviste tenga cancer y se muera. 107 00:03:40,800 --> 00:03:41,613 Adiós. 108 00:03:44,394 --> 00:03:47,644 tengo otra cirugia el-- mes que viene. 109 00:03:48,175 --> 00:03:49,050 No pasa un día que no tenga 110 00:03:49,050 --> 00:03:50,253 dolor pero, sabes que nacer 111 00:03:50,253 --> 00:03:51,956 no es doloroso, no? 112 00:03:51,956 --> 00:03:53,487 nunca quise que eso pasara. 113 00:03:53,487 --> 00:03:55,832 no es la forma en que hago negocios. 114 00:03:55,832 --> 00:03:57,362 lo siento mucho. 115 00:03:58,316 --> 00:04:00,269 entre las drogas, las mujeres, 116 00:04:00,269 --> 00:04:02,050 y toda la otra gente con la que elijo andar, 117 00:04:02,050 --> 00:04:02,800 era solo cuestion de tiempo 118 00:04:02,800 --> 00:04:05,113 para que perdiera todo lo que realmente me importaba. 119 00:04:05,113 --> 00:04:07,175 Tweetie me hizo un favor. 120 00:04:07,612 --> 00:04:11,238 Wao. Es increible como puedes sentirte de esa forma. 121 00:04:11,238 --> 00:04:14,050 Las puertas se abren y se cierran constantemente. 122 00:04:14,050 --> 00:04:16,238 Tú deberias saber eso,Lucy. 123 00:04:16,409 --> 00:04:18,675 Sí,yo intento tener las mias cerradas. 124 00:04:18,675 --> 00:04:21,394 Cosas malas no nos pasaron a ti y a mí porque seamos malos. 125 00:04:21,394 --> 00:04:23,425 Ocurrió porque no estábamos prestando atención 126 00:04:23,425 --> 00:04:24,925 a las cosas importantes. 127 00:04:25,487 --> 00:04:26,800 ¿Por eso lo del libro? 128 00:04:27,315 --> 00:04:28,925 Todo el mundo hablaba de mi perdida 129 00:04:28,925 --> 00:04:31,144 de una carrera de baloncesto como si fuese una perdida 130 00:04:31,144 --> 00:04:32,894 de el don que me dio dios. 131 00:04:32,894 --> 00:04:36,113 La gente en mi familia son el don que dios me dio. 132 00:04:36,113 --> 00:04:38,128 Este libro es para reconciliarme. 133 00:04:39,300 --> 00:04:40,332 Te enviaré una copia. 134 00:04:40,332 --> 00:04:41,675 Prince. 135 00:04:41,675 --> 00:04:42,690 ¿Eres tú? 136 00:04:43,566 --> 00:04:46,175 Hola,Boots. ¿Qué ocurre? 137 00:04:47,737 --> 00:04:48,425 Eh,tio. 138 00:04:48,425 --> 00:04:50,425 Bueno,hay que darle merito a este negro. 139 00:04:50,425 --> 00:04:53,362 Cuando hace algo, lo hace de verdad. 140 00:04:57,999 --> 00:04:59,566 Ella es propiedad de Tweety. 141 00:04:59,566 --> 00:05:00,999 Y la única cosa que le pasa a la gente que se asocian 142 00:05:00,999 --> 00:05:03,378 con Tweetie es que un día, 143 00:05:03,999 --> 00:05:05,253 les tocará a ellos. 144 00:05:08,316 --> 00:05:10,362 Cuidate,Lucy. Tú también. 145 00:05:16,488 --> 00:05:21,269 www.wikisubtitles.net 146 00:05:22,100 --> 00:05:26,128 Dirt 2x03 147 00:05:26,128 --> 00:05:29,675 Que Dios Bendiga La Criatura. 148 00:05:31,175 --> 00:05:34,175 Así que, la conclusión obvia es que la dejó embarazada 149 00:05:34,175 --> 00:05:36,050 mientras que estaban rodando en África. 150 00:05:36,050 --> 00:05:38,238 Mientras tanto,su esposa, 151 00:05:38,238 --> 00:05:39,800 embarazada de siete meses del tercero, 152 00:05:39,800 --> 00:05:40,988 se acopló en O.J. 153 00:05:40,988 --> 00:05:42,800 engordando como si fuese un concurso. 154 00:05:42,800 --> 00:05:44,175 Está bien jugado, pero no es de él. 155 00:05:44,175 --> 00:05:45,954 Se hizo una vasectomía dos semanas antes del rodaje. 156 00:05:45,999 --> 00:05:48,050 Sí, ¿pero cómo sabemos eso? 157 00:05:48,050 --> 00:05:50,175 Porque su úrologo no le paga a su secretaría lo suficiente. 158 00:05:50,175 --> 00:05:51,738 Yo hablé con esa chica. ¡Siéntate! 159 00:05:51,738 --> 00:05:52,582 De acuerdo,chicos. 160 00:05:52,582 --> 00:05:53,999 Qué sabemos sobre Tweetie McDaniel? 161 00:05:53,999 --> 00:05:56,999 Ehmm, él es violento y ha picado la cabeza de Aundray G. 162 00:05:56,999 --> 00:05:58,269 ¡Gracias, exclusiva! 163 00:05:58,269 --> 00:05:59,363 Muy bien, parece como si Alan vaya a estar al cargo 164 00:05:59,363 --> 00:06:01,269 de todas las cosas obvias. 165 00:06:02,237 --> 00:06:03,300 Ehmm, Naomi. 166 00:06:03,300 --> 00:06:05,504 Ehmm, Pequeñas Botas es su cliente más grande. 167 00:06:05,504 --> 00:06:06,971 Fue al recaudador de fondos anoche. 168 00:06:06,971 --> 00:06:08,191 Ella se ha ido dos veces de platino desde su paso del hip-hop 169 00:06:08,191 --> 00:06:10,441 al r&b, y tiene una voz increíble. 170 00:06:10,441 --> 00:06:14,660 ¿Sabias que "Naomi" deletrada al revés es "Yo lloro"? 171 00:06:14,660 --> 00:06:16,253 Uau. ¿Sabias que soy cinturón marrón 172 00:06:16,253 --> 00:06:17,644 y puedo patear tus pelotas hasta dentro de tu garganta 173 00:06:17,644 --> 00:06:19,863 tan profundo que podrás ser capaz de labarlas cuando hagas gárgaras? 174 00:06:19,863 --> 00:06:21,191 ¿Sabes que eres inmadura? 175 00:06:21,362 --> 00:06:22,691 Lo sabemos. 176 00:06:23,113 --> 00:06:24,863 ¿Por qué no véis lo que puedo indagar en Tweetie? 177 00:06:25,754 --> 00:06:27,863 Es una clase de una sin-historia. Quiero cedir, ¿por qué ahora? 178 00:06:28,175 --> 00:06:29,425 Por qué me gusta joder con él. 179 00:06:31,878 --> 00:06:32,565 ¿No llamas de nuevo a las personas? 180 00:06:32,565 --> 00:06:35,175 Uh,mi movil no está fundionando muy bien. 181 00:06:35,175 --> 00:06:38,612 ¿Crées que tiene algo que ver que tenga seís años esa mierda? 182 00:06:38,612 --> 00:06:39,503 Mm,hmm. 183 00:06:40,300 --> 00:06:41,956 Quiero que fisgones un poco alrededo de 184 00:06:41,956 --> 00:06:42,999 la casa de nuestra futura senadora. 185 00:06:42,999 --> 00:06:44,440 Haz un poco de vigilancía. 186 00:06:44,440 --> 00:06:46,144 ¿Qué,los Hopes? ¿Cuál es la historía? 187 00:06:46,769 --> 00:06:48,316 Cassie Hope es adicta al drama. 188 00:06:48,316 --> 00:06:50,175 Es su norma. No puede funcionar sin ella. 189 00:06:52,269 --> 00:06:54,409 Así que quieres que me siente delante de la casa de Los Hopes, 190 00:06:54,409 --> 00:06:56,315 ¿y simplemente esperar? 191 00:06:56,753 --> 00:06:58,675 Seguro que no hay un,ya sabes, espectaculo floral 192 00:06:58,675 --> 00:07:00,753 o el nacimiento de un oso panda a la que podría asistir mejor? 193 00:07:00,753 --> 00:07:02,988 Parece que a alguien le han dado sus pinchazos de ironia hoy. 194 00:07:03,644 --> 00:07:05,613 Vamos,es chico Craig es una bomba suelta. 195 00:07:05,613 --> 00:07:07,925 Probablemente sabe que toda esa mierda que escribimos de su madre es verdad. 196 00:07:08,362 --> 00:07:09,581 Solo dale 24 horas. 197 00:07:09,581 --> 00:07:12,988 Vale,¿Puedo hacer mi foto ahora? 198 00:07:12,988 --> 00:07:14,175 Oh,Don. 199 00:07:15,999 --> 00:07:16,362 De acuerdo. 200 00:07:16,362 --> 00:07:20,737 Oh, está mucho más clara que la última vez. 201 00:07:22,550 --> 00:07:23,565 De acuerdo. 202 00:07:25,987 --> 00:07:28,440 Vaya libro de recortes que tienes ahí,Donnie. 203 00:07:31,050 --> 00:07:31,941 ¿Qué es lo que oigo acerca de ti 204 00:07:31,941 --> 00:07:34,675 fisgoneando alrededor de Tweetie McDaniel,hmm? 205 00:07:34,675 --> 00:07:35,675 ¿De verdad lo quieres saber? 206 00:07:35,675 --> 00:07:37,441 Sé lo difícil que es para ti guardar un secreto. 207 00:07:37,441 --> 00:07:40,175 Sabes,quizás deberías haber usado esa lengua 208 00:07:40,175 --> 00:07:41,831 cuando te ataco Julia Mallory. 209 00:07:41,831 --> 00:07:44,238 Oh,dios mio,podrías haberla machacado a pedazos. 210 00:07:44,238 --> 00:07:44,999 Bueno,esto es divertido. 211 00:07:44,999 --> 00:07:45,863 Entonces. 212 00:07:45,863 --> 00:07:47,191 Esta es tu manera de castigarme 213 00:07:47,191 --> 00:07:48,175 por estropear la revista 214 00:07:48,175 --> 00:07:49,250 cuando estabas en el hospital? 215 00:07:49,863 --> 00:07:52,300 ¿Humillandome empujandome hacia la periferia? 216 00:07:52,300 --> 00:07:54,737 Quiere decir,lo hice lo mejor que pude. 217 00:07:54,737 --> 00:07:56,300 Ya lo sé, y ese es el problema. 218 00:07:56,300 --> 00:07:57,999 De verdad lo hiciste lo mejor que pudiste. 219 00:07:59,691 --> 00:08:01,113 Bien hecho. 220 00:08:02,550 --> 00:08:04,675 Mira,Brent,¿qué quieres que te diga? 221 00:08:04,941 --> 00:08:05,550 No importa. 222 00:08:05,550 --> 00:08:08,597 No.Lo que estás diciendo es que yo no importo. 223 00:08:08,597 --> 00:08:11,191 Sí,pero de manera más diplomatica. 224 00:08:28,175 --> 00:08:31,315 Vamos.Ya hemos tenido esta discursión. 225 00:08:31,315 --> 00:08:32,128 ¡Ya lo sé! 226 00:08:32,128 --> 00:08:33,425 Justo aquí delante de los vecinos. 227 00:08:33,425 --> 00:08:34,519 No importa,mamá. 228 00:08:34,519 --> 00:08:36,487 Lo has hecho un millón de veces. 229 00:08:38,050 --> 00:08:38,972 Bonito. 230 00:08:42,503 --> 00:08:45,050 Lucy,nunca dudaré de ti. 231 00:08:45,425 --> 00:08:47,706 ¿Por qué siempre puedes hacer lo que tú quieres hacer? 232 00:08:50,675 --> 00:08:51,862 Eres ridicula,mamá. 233 00:08:52,253 --> 00:08:53,800 ¡Te quiero,mamá! 234 00:08:54,518 --> 00:08:57,315 ¡Estupendo! Hasta luego,mamá! 235 00:08:57,612 --> 00:08:58,863 Adiós,mamá! 236 00:09:02,706 --> 00:09:05,112 ¡Eh! Espera un segundo,chico. 237 00:09:05,515 --> 00:09:06,425 ¡Eh,eh! 238 00:09:08,988 --> 00:09:10,300 Eh,eh. 239 00:09:10,737 --> 00:09:11,425 ¿Estás bien? 240 00:09:12,988 --> 00:09:14,268 ¿Quién diablos eres tú? 241 00:09:16,078 --> 00:09:19,988 Soy fotografo... de una revista. 242 00:09:21,331 --> 00:09:23,425 La señora por la que trabajo, 243 00:09:23,425 --> 00:09:26,425 estaría muy interesado en lo que tengas que decir. 244 00:09:32,534 --> 00:09:33,612 Es lo que yo hago. 245 00:09:41,675 --> 00:09:43,643 Eh,ella hace eso siempre,tío. 246 00:09:45,222 --> 00:09:49,503 Ya no tengo ni que hacer nada. 247 00:09:50,469 --> 00:09:52,863 ¿Tú quieres una--tú quieres una historía de verdad? 248 00:09:52,863 --> 00:09:53,999 Por su puesto. 249 00:10:00,206 --> 00:10:02,878 Uf.Tengo que comer aquí más a menudo. 250 00:10:02,878 --> 00:10:04,488 Pensabamos que te gustaría la ensalada. 251 00:10:05,456 --> 00:10:07,190 ¿Qué diablos se supone que quiere decir eso. 252 00:10:07,472 --> 00:10:08,550 Era un chiste. 253 00:10:09,175 --> 00:10:11,300 La ensalada es verdad, el dinero es verde,y... 254 00:10:12,737 --> 00:10:14,175 o con un hacha para machacar. 255 00:10:14,878 --> 00:10:16,378 ¿Está dispuesta a hablar? 256 00:10:16,400 --> 00:10:18,175 No lo sé. Llamala y preguntaselo. 257 00:10:19,128 --> 00:10:20,894 Ah-ah-ta-ta-ta-- 258 00:10:21,238 --> 00:10:23,113 Quiero seis pedidos de pollo piccata para llever, 259 00:10:23,113 --> 00:10:24,862 no quites las gundillas. 260 00:10:24,862 --> 00:10:26,050 Por favor no le pongan mucho limón. 261 00:10:26,453 --> 00:10:29,519 Y,uh apuntalo a la cuenta de Barbie y Dane Cook. 262 00:10:33,128 --> 00:10:35,050 ¿Estás decepcionada que tu cuenta para el cable de la gigante 263 00:10:35,050 --> 00:10:37,129 andromeda entertainment fuera rechazada? 264 00:10:37,129 --> 00:10:38,362 ¿Y crees que esto tiene algo que hacer con tu 265 00:10:38,362 --> 00:10:40,050 estilo de vida inconvencional? 266 00:10:40,050 --> 00:10:41,425 Me encantan las mujeres. 267 00:10:41,425 --> 00:10:42,925 Me gusta ir a fiestas. 268 00:10:42,925 --> 00:10:44,999 Las mujeres en mi vida entran y salen por la puerta principal 269 00:10:44,999 --> 00:10:47,237 y salen por el mismi sitiio. 270 00:10:48,269 --> 00:10:51,878 Yo herede $50 millones cuando tenia 20. 271 00:10:52,487 --> 00:10:53,999 En 14 años,lo he convertido 272 00:10:53,999 --> 00:10:55,863 en dos billones y medio 273 00:10:55,863 --> 00:10:58,129 Ese es el verdadero fruto de mi trabajo. 274 00:10:58,471 --> 00:11:00,550 El trato fracasó por ellos 275 00:11:00,550 --> 00:11:02,753 queria mantener una propiedad domestica-- simple. 276 00:11:02,753 --> 00:11:03,754 Gracias. 277 00:11:07,409 --> 00:11:09,316 Duermen en dormitorios separados. 278 00:11:09,550 --> 00:11:12,206 No han dormido juntos en años. Es todo una mierda. 279 00:11:12,206 --> 00:11:13,800 Bien, me gustaría ver eso. 280 00:11:15,441 --> 00:11:16,675 Tengo algo mejor. 281 00:11:16,675 --> 00:11:17,300 ¿Sí? 282 00:11:17,300 --> 00:11:23,050 Sí. Creo que van a querer ver su bodega. 283 00:11:29,425 --> 00:11:29,925 Adelante. 284 00:11:32,129 --> 00:11:32,862 Oh. 285 00:11:39,628 --> 00:11:41,956 Esto es una mazmorra sexual. 286 00:11:42,313 --> 00:11:43,487 Sí. 287 00:11:43,925 --> 00:11:46,878 Es tan secreto, ellos ni siquiera saben que sé que está aquí. 288 00:11:46,878 --> 00:11:48,050 Vaya. 289 00:11:48,800 --> 00:11:51,284 Sí. Cuando tenia seis años, los oí aquí abajo. 290 00:11:51,360 --> 00:11:53,550 Y pensaron que estaba dormido. 291 00:11:54,597 --> 00:11:56,191 Me asustaron de lo lindo. 292 00:11:56,956 --> 00:11:57,953 Apuesto. 293 00:12:05,050 --> 00:12:06,237 Nunca me vieron. 294 00:12:07,550 --> 00:12:09,925 Van a ser una historia increible. 295 00:12:13,425 --> 00:12:14,988 Sí... 296 00:12:15,425 --> 00:12:17,238 pero nunca la contarás. 297 00:12:43,519 --> 00:12:45,175 Déjame salir de esto, ¡pirada! 298 00:12:45,175 --> 00:12:46,863 ¡Uaa! 299 00:12:46,863 --> 00:12:48,456 ¿Qué quieres? 300 00:12:54,612 --> 00:12:56,940 ¿Qué quiero? 301 00:12:56,940 --> 00:12:57,925 Hombre. 302 00:13:00,410 --> 00:13:02,425 Si podria contestar esta pregunta--pregunta-- 303 00:13:07,175 --> 00:13:11,112 sabes, supongo que seria lo qué todos nosotros queremos, de verdad. 304 00:13:11,112 --> 00:13:12,050 ¿Sabes? 305 00:13:13,238 --> 00:13:14,612 Paz en la tierra. 306 00:13:14,612 --> 00:13:15,816 Buena voluntad entre hombres. 307 00:13:15,816 --> 00:13:16,425 ¡Sí! 308 00:13:16,425 --> 00:13:18,113 No, ¡no lo hagas, no lo hagas! 309 00:13:23,113 --> 00:13:24,394 No deberías estar alterado. 310 00:13:26,143 --> 00:13:27,253 Es lo qué hago. 311 00:13:34,999 --> 00:13:37,050 ¿Cuántos años tenias cuando Tweetie te violó? 312 00:13:37,999 --> 00:13:41,050 Diecisiete, la primera vez. 313 00:13:41,390 --> 00:13:43,363 ¿Cómo fue tu relación antes de esto? 314 00:13:43,363 --> 00:13:44,815 ¿Relación? 315 00:13:45,628 --> 00:13:47,800 La gente no tiene relaciones con Tweetie. 316 00:13:47,800 --> 00:13:50,128 Solo porque un perro menea su cola de tiempo en tiempo 317 00:13:50,128 --> 00:13:51,737 no significa que esto no arrancaria tu garganta de cuajo, 318 00:13:51,737 --> 00:13:52,894 la mitad dada la posibilidad. 319 00:13:53,328 --> 00:13:55,847 ¿Estabas alguna vez sexual con él antes de la violación? 320 00:13:55,847 --> 00:13:57,487 Todo el mundo que se mete en negocios con Tweetie 321 00:13:57,487 --> 00:13:58,847 se relaciona de esa manera con él. 322 00:13:59,128 --> 00:14:00,050 Da igual quién sea. 323 00:14:00,409 --> 00:14:03,112 Mujeres y hombres. 324 00:14:03,112 --> 00:14:04,987 Jo.¿Fue alguna vez consentido? 325 00:14:04,987 --> 00:14:08,937 Lo consentido que puede ser el sexo después de una paliza. 326 00:14:08,987 --> 00:14:10,675 Él hizo lo que hizo hace 17 años. 327 00:14:10,675 --> 00:14:12,737 Y tengo a mi pequeña Alisha para probarlo. 328 00:14:12,737 --> 00:14:14,441 Y por qué estás dispuesta a hablar ahora? 329 00:14:14,441 --> 00:14:17,363 Tú dices que yo estoy pensando en demandarle, 330 00:14:18,456 --> 00:14:19,550 él estará de acuerdo. ¿Qué quiere decir eso? 331 00:14:19,550 --> 00:14:21,332 Tiene mucho más que perder ahora. 332 00:14:21,332 --> 00:14:22,999 Sí,pero una violación 17 años después del echo 333 00:14:22,999 --> 00:14:24,925 y atrasos de manutención no es exactamente lo que se necesita 334 00:14:24,925 --> 00:14:26,675 para que este hombre se arrodille. 335 00:14:27,331 --> 00:14:28,565 Cariño,no hay nada que haga que 336 00:14:28,565 --> 00:14:30,425 Tweetie McDaniel se arrodille. 337 00:14:31,187 --> 00:14:32,831 Esa es tu lucha 338 00:14:33,238 --> 00:14:36,222 Ahora mismo me conformaría con conseguir un poco de justicía. 339 00:14:45,175 --> 00:14:46,425 ¿Tú qué quieres? 340 00:14:46,425 --> 00:14:48,769 Uh,hola. Yo soy Brent Barrow. 341 00:14:49,331 --> 00:14:52,675 Editor de, la revista Dirtnow. 342 00:14:54,612 --> 00:14:55,906 Hablé con tu abogado. 343 00:14:56,175 --> 00:14:58,175 Dijo que me pasará por aquí. 344 00:15:05,831 --> 00:15:08,081 ¿Adam Proteau? No hay otro. 345 00:15:08,737 --> 00:15:10,753 ?????? 346 00:15:11,269 --> 00:15:12,285 No te molestes. 347 00:15:13,238 --> 00:15:15,831 Ellas creen que Jon Favreau se va a pasar por aquí. 348 00:15:16,238 --> 00:15:19,113 ???? 349 00:15:19,237 --> 00:15:23,738 ♪♪♪♪ 350 00:15:28,237 --> 00:15:28,769 Ven. 351 00:15:38,891 --> 00:15:40,925 Don--Don, shh. 352 00:15:41,300 --> 00:15:44,488 Si no esterilizo estas quemaduras con vinagre, 353 00:15:44,500 --> 00:15:46,175 se pueden infectar, 354 00:15:46,175 --> 00:15:49,050 ¿y que tipo de afitrión sería si dejará que eso ocurierá? 355 00:15:52,613 --> 00:15:53,999 ¿Qué en el nombre de dios-- 356 00:15:54,378 --> 00:15:55,863 qué está pasando-- 357 00:15:55,863 --> 00:15:56,831 ¿Quién es? 358 00:15:56,831 --> 00:15:58,691 ¡Por favor! 359 00:15:58,691 --> 00:16:01,425 Por favor,su hijo me invitó a entrar. 360 00:16:01,425 --> 00:16:02,847 Y luego me golpeó. 361 00:16:02,847 --> 00:16:04,472 ¿Craig? ¡Él es un mentiroso! 362 00:16:04,472 --> 00:16:08,190 Es un paparazzi, mamá. Golpéale. 363 00:16:08,750 --> 00:16:10,999 ¿Cómo demonios explicas cómo llegué aquí? 364 00:16:10,999 --> 00:16:11,800 ¿Ahh? 365 00:16:12,391 --> 00:16:12,706 Quiero decir, mira. 366 00:16:12,706 --> 00:16:14,379 Mira mi pecho, 367 00:16:14,379 --> 00:16:16,254 mira mis hombros, mira mi espalda. 368 00:16:16,940 --> 00:16:19,815 Tu hijo me invitó aquí, 369 00:16:19,815 --> 00:16:23,393 y luego me golpeó por la parte trasera de la cabeza. 370 00:16:23,393 --> 00:16:24,113 Mamá-- 371 00:16:24,113 --> 00:16:26,999 y entonces cuando me despierto, estoy en esta cosa. 372 00:16:26,999 --> 00:16:29,737 ¡Mamá! Mamá. te está mintiendo, ¿vale? 373 00:16:29,737 --> 00:16:31,285 Estaba husmeando por allí, ¿vale? No, no, no. 374 00:16:31,285 --> 00:16:33,050 ¡No!, ¡no!, ¡no! Él te vió-- 375 00:16:36,190 --> 00:16:37,999 ¡Lo siento, mamá! 376 00:16:37,999 --> 00:16:39,612 ¿Vale? ¡Lo siento! 377 00:16:39,612 --> 00:16:41,550 ¡No lo hice por tí! 378 00:16:42,050 --> 00:16:43,987 ¿Vale? Me queria para hablar de tí, 379 00:16:43,987 --> 00:16:46,925 de engañar por tí, de intentar arruinarte. 380 00:16:46,925 --> 00:16:50,394 Estaba intentando protegerte, mamá. 381 00:16:50,625 --> 00:16:54,800 Mamá, estaba intentando protegerte. Oh, Dios. Oh, Dios. 382 00:16:57,375 --> 00:16:59,300 Nene, nene, lo siento. Lo siento. 383 00:17:06,425 --> 00:17:08,362 No. Puede que más tarde. 384 00:17:14,999 --> 00:17:18,097 ¿Hay algo mal? No, no, no. Para nada. 385 00:17:18,612 --> 00:17:20,300 Yo--yo estaba, ehmm-- 386 00:17:23,144 --> 00:17:25,269 Yo quiero hablarte sobre la revista Dirtnow. 387 00:17:25,269 --> 00:17:26,238 Déjame ver tu pene. 388 00:17:29,378 --> 00:17:31,691 Estás bromeando, ¿verdad? No. 389 00:17:34,925 --> 00:17:37,581 Genial. Eres un psicópata. Vale. Bien... 390 00:17:37,581 --> 00:17:40,737 gracias por, ya sabes, todo. 391 00:17:41,237 --> 00:17:43,050 Eres Brent Barrow, 392 00:17:43,050 --> 00:17:45,535 el editor de la revista Dirtnow. 393 00:17:45,535 --> 00:17:50,738 Promedio de periódicos los primeros 2 meses de operación, 1.113.285. 394 00:17:50,738 --> 00:17:55,237 Total de páginas de anuncios durante este período de tiempo, 385. 395 00:17:55,237 --> 00:17:57,878 Su circulación total en el momento del 396 00:17:57,878 --> 00:18:04,050 apuñalamiento de tu editora fue de 1.486.360. 397 00:18:04,050 --> 00:18:09,550 Sus ventas de anuncios actualmente están por encima del 36 por ciento. 398 00:18:09,550 --> 00:18:11,394 Tú venta en general es del 39 por ciento. 399 00:18:11,394 --> 00:18:14,316 Su base de tasa es de 1.4 millones. 400 00:18:14,316 --> 00:18:17,440 Su editora es Lucy Spiller. 401 00:18:17,440 --> 00:18:19,613 Y Gibson Horne, su propietario, 402 00:18:19,613 --> 00:18:21,972 Ha estado silenciosamente entreteniendo ofertas 403 00:18:21,972 --> 00:18:26,738 para su revista desde que el desafortunado incidente de su editora. 404 00:18:26,738 --> 00:18:27,925 ¿Es eso cierto? 405 00:18:27,925 --> 00:18:32,863 Y estás aquí para convencerme de comprar tu revista. 406 00:18:32,863 --> 00:18:35,316 Pero debo saber: 407 00:18:35,316 --> 00:18:37,253 ¿Qué hay en ella para Brent Barrow? 408 00:18:39,612 --> 00:18:40,612 ¿Puedo? 409 00:18:40,612 --> 00:18:41,800 Sí. 410 00:18:42,878 --> 00:18:44,999 Pero primero... 411 00:18:48,425 --> 00:18:49,550 ¿De verdad? 412 00:19:02,112 --> 00:19:03,737 Bonito. 413 00:19:04,238 --> 00:19:05,847 Hombres pequeños, 414 00:19:06,113 --> 00:19:08,550 están enfadados, no son de confianza. 415 00:19:08,550 --> 00:19:10,800 Soy seis y tres cuartos cuando estoy erecto. 416 00:19:11,660 --> 00:19:13,800 El promedio de la medida mundial del pene es de cinco y un cuarto. 417 00:19:13,800 --> 00:19:15,285 Me has batido en longitud, 418 00:19:15,285 --> 00:19:18,999 pero te he derrotado en ancho. 419 00:19:24,284 --> 00:19:26,394 Creo que también es más gruesa. 420 00:19:26,565 --> 00:19:32,175 ???????? 421 00:19:35,488 --> 00:19:36,862 Hablemos de negocios. 422 00:19:37,938 --> 00:19:39,800 Te devolveré la llamada. Uh, hey, Lucy. 423 00:19:39,800 --> 00:19:42,190 Hay un tal Tweetie McDaniels aquí para ver-- 424 00:19:42,190 --> 00:19:44,237 Allí están 425 00:19:44,999 --> 00:19:46,253 Alex, espera fuera. 426 00:19:48,159 --> 00:19:49,660 ¿Sabes qué me gusta de los rusos? 427 00:19:50,159 --> 00:19:52,643 Siempre están de buen humor. 428 00:19:53,206 --> 00:19:54,315 ¿Qué quieres? 429 00:19:54,972 --> 00:19:55,878 ¿Importa si tomo asiento? 430 00:19:55,878 --> 00:19:56,999 Oh, no quieres estar aquí mucho tiempo. 431 00:19:58,812 --> 00:20:00,878 Tus fotos no te hacen justicia. 432 00:20:00,878 --> 00:20:03,237 Eres una mujer muy hermosa. 433 00:20:03,237 --> 00:20:04,206 Esto y ocupada. 434 00:20:04,206 --> 00:20:04,999 Estoy contigo en eso, baby. 435 00:20:04,999 --> 00:20:06,612 Quiero decir, no hay solo tantas horas, ¿verdad? 436 00:20:07,253 --> 00:20:09,237 No creo que tengas alguna idea 437 00:20:09,237 --> 00:20:10,863 en qué barrio peligroso habitas. 438 00:20:10,863 --> 00:20:12,612 Sí, estoy pensando en pillarme un perro. 439 00:20:14,125 --> 00:20:15,800 Me gustas. ¿Lo sabes? De verdad que sí. 440 00:20:15,800 --> 00:20:17,972 Rezo a Dios que lo que le pasó a esta pobre, 441 00:20:17,972 --> 00:20:19,503 desafortunada mujer que dejó tus oficinas 442 00:20:19,503 --> 00:20:22,988 muy temprano hoy no te pase a tí. 443 00:20:22,988 --> 00:20:23,550 ¿Qué le hiciste a ella? 444 00:20:23,550 --> 00:20:24,999 ¿Cual es su nombre de nuevo? 445 00:20:24,999 --> 00:20:27,613 Sheri, ¿verdad? Sí, este es, Sherri. 446 00:20:27,941 --> 00:20:29,988 Parece que después de que Sherri dejara tus oficinas, 447 00:20:29,988 --> 00:20:30,863 algunos matones-- 448 00:20:30,863 --> 00:20:32,203 animales despiadados, 449 00:20:32,253 --> 00:20:35,425 no como tú ni yo-- sin tener en cuenta la santidad de la vida, 450 00:20:35,425 --> 00:20:37,175 la pegaron como un perro malo. 451 00:20:37,175 --> 00:20:37,988 ¿Está viva? 452 00:20:39,628 --> 00:20:40,862 Depende de tí. 453 00:20:44,129 --> 00:20:46,113 Primero Prince, ahora Sherri. 454 00:20:46,597 --> 00:20:48,659 Estoy empezando a pensar que tengo mala suerte. 455 00:20:52,937 --> 00:20:53,394 Sí, le tengo-- 456 00:20:53,394 --> 00:20:54,999 Le tengo justo aquí, Gib. 457 00:20:55,922 --> 00:20:57,925 No, está sentado justo a través de mí. 458 00:21:00,738 --> 00:21:02,254 Revista y radio. 459 00:21:02,988 --> 00:21:08,737 Sí. Sí, aquí, aquí. Aquí está. 460 00:21:09,550 --> 00:21:13,113 Ehmm, perdona. ¿Intentarias-- 461 00:21:19,737 --> 00:21:23,253 Gibson. Largo tiempo sin verte. 462 00:21:25,362 --> 00:21:27,191 Intenta no tocarme, ¿vale? 463 00:21:27,191 --> 00:21:27,988 Vale. 464 00:21:31,191 --> 00:21:32,362 Agh. 465 00:21:35,550 --> 00:21:37,519 ¿Cuánto hace que has sabido de este sitio? 466 00:21:38,363 --> 00:21:40,316 Desde los seis años. 467 00:21:41,862 --> 00:21:42,503 Craig. 468 00:21:46,800 --> 00:21:49,175 Necesito que subas arriba a llamar a Dale 469 00:21:49,175 --> 00:21:51,675 y decirle que tú no te encuentras bien 470 00:21:51,675 --> 00:21:54,441 y que no necesita llevarte a las prácticas de Lacrosse. 471 00:21:54,441 --> 00:21:55,628 Vale, mamá. 472 00:22:02,266 --> 00:22:03,675 ¿Qué hacemos? 473 00:22:03,700 --> 00:22:05,300 Déjame ir. 474 00:22:06,675 --> 00:22:09,487 No diré una palabra. Lo prometo. 475 00:22:09,487 --> 00:22:12,999 Oh, sí. Una promesa de un papa. 476 00:22:13,050 --> 00:22:15,128 Merece su peso en mierda de perro. 477 00:22:16,999 --> 00:22:19,175 ¿Dónde te he visto antes? 478 00:22:19,175 --> 00:22:20,754 ¿A quién le importa un culo de rata dónde le viste? 479 00:22:20,754 --> 00:22:21,612 Podria estar en cualquier sitio. Son como moscas. 480 00:22:21,612 --> 00:22:23,128 No puedo hacer esto. 481 00:22:23,128 --> 00:22:24,175 ¿Qué me estás sugiriendo que hagamos, 482 00:22:24,175 --> 00:22:25,191 simplemente entregarlo? Oh,por favor. 483 00:22:25,191 --> 00:22:27,754 ¿Eh?Entregar a tu propia sangre. 484 00:22:27,754 --> 00:22:28,629 ¿Es eso lo que estás diciendo? 485 00:22:28,629 --> 00:22:30,534 Yo quiero a mi hijo lo mismo que lo quieres tú. 486 00:22:30,534 --> 00:22:31,925 así queno te pongas todo moralista. 487 00:22:31,925 --> 00:22:33,285 Llama a la policia. 488 00:22:33,285 --> 00:22:35,862 Diles,ya sabes,que me pillastéis entrando en vuestra propiedad. 489 00:22:35,862 --> 00:22:38,425 Diles que estabaís asustados. 490 00:22:38,425 --> 00:22:41,722 Teneis todo el derecho de golpearme inconsciente y atarme. 491 00:22:42,221 --> 00:22:46,238 Simplemente no me acuseís de nada y todo el mundo sale bien,¿vale? 492 00:22:46,238 --> 00:22:46,691 Si, genial. 493 00:22:46,863 --> 00:22:48,237 Simplemente vamos a traer a la policía 494 00:22:48,237 --> 00:22:50,378 a nuestra mazmorra S M privada 495 00:22:50,378 --> 00:22:52,175 y déjales escoltartte fuera de aquí. 496 00:22:52,644 --> 00:22:55,050 Mi carrera política, no va a terminar antes incluso de que impiece. 497 00:22:55,050 --> 00:22:56,613 Quizás no deberias pensar en tu carrera 498 00:22:56,613 --> 00:22:58,878 y concentrarte en lo que es mejor para tu hijo. 499 00:22:58,878 --> 00:23:00,925 Mi carrera is lo mejor para mi hijo. 500 00:23:00,925 --> 00:23:02,175 Una madre trabajadora, 501 00:23:02,175 --> 00:23:03,738 una buena casa, la universidad correcta. 502 00:23:03,738 --> 00:23:05,050 Esto es lo que es mejor para nuestro hijo, 503 00:23:05,050 --> 00:23:07,113 y eso seguro que no va a pasar con la mierda, 504 00:23:07,113 --> 00:23:09,175 de residuos directos a video. 505 00:23:09,175 --> 00:23:11,563 ¿Sabes que nuestro sofá de arriba produce más cambio 506 00:23:11,613 --> 00:23:13,675 que los dos últimos pinchazos combinados de este hombre? 507 00:23:13,675 --> 00:23:15,675 Bien, puede que si guardara su polla en sus pantalones 508 00:23:15,675 --> 00:23:18,613 y no la pillaran tocándole las pelotas a su manager de campaña-- 509 00:23:18,613 --> 00:23:19,578 ¿Me estás tomando el pelo? 510 00:23:19,628 --> 00:23:21,612 Y quizás si a ti se te levantará más de dos veces al año. 511 00:23:21,612 --> 00:23:22,675 No tendria porqué--no es justo. 512 00:23:22,675 --> 00:23:24,550 Soy diabética y ¡lo sabes! 513 00:23:24,550 --> 00:23:25,999 Bien, ¡estoy enferma! 514 00:23:25,999 --> 00:23:28,738 ¿Sabes? Estoy dolida y sangrando. 515 00:23:29,878 --> 00:23:34,315 Tengo un problema médico la cual si dejo desatendida, 516 00:23:34,315 --> 00:23:37,987 podria tener un ataque y morir. 517 00:23:37,987 --> 00:23:40,050 No quieres esto en tus manos. 518 00:23:40,050 --> 00:23:42,941 Sois codependientes de libro de texto. 519 00:23:44,112 --> 00:23:47,738 Cassie, tu narcisismo está en un nivel de dios griego. 520 00:23:48,862 --> 00:23:52,999 Y Bill--Bill, deberias empezar un taller de facilitadores. 521 00:23:54,050 --> 00:23:56,175 Por favor. Por favor déjame ir. 522 00:23:56,175 --> 00:23:59,722 Lo juro, sabes, soy inofensiva. 523 00:24:08,253 --> 00:24:09,082 Lucy. 524 00:24:11,078 --> 00:24:12,675 Lucy spiller 525 00:24:14,254 --> 00:24:14,941 Oh. 526 00:24:17,253 --> 00:24:18,941 Sabía que te conocia de alguna parte. 527 00:24:19,238 --> 00:24:21,454 Esta es mi tercer mensaje. 528 00:24:21,504 --> 00:24:23,096 y es muy sencillo, cariño. 529 00:24:23,096 --> 00:24:24,800 consigue un maldito teléfono nuevo 530 00:24:24,957 --> 00:24:25,941 Llámame. 531 00:24:27,316 --> 00:24:28,862 Hola, ¿Qué te preguntó la policia? 532 00:24:28,862 --> 00:24:31,769 Oh, no mucho. Parece que tratan con Tweetie no es nada nuevo. 533 00:24:31,769 --> 00:24:34,050 Parece que no se trata solamente de una espina en su costado. 534 00:24:34,300 --> 00:24:35,300 ¿Qué quieres decir, mi costado? 535 00:24:35,300 --> 00:24:36,456 Es una sucia historia. 536 00:24:37,129 --> 00:24:40,238 Bueno, no te ofendas, pero no, no lo és. 537 00:24:40,238 --> 00:24:43,113 Nuestros lectores no se interesan por Tweetie McDaniels. 538 00:24:43,113 --> 00:24:44,941 Ellos quieren leer sobre la última 539 00:24:44,941 --> 00:24:46,238 bomba de Lyndsey Lohan o quién se está 540 00:24:46,238 --> 00:24:48,425 poniendo un culo nuevo. 541 00:24:48,425 --> 00:24:51,425 Yo sólo--Yo-- es temerario, Lucy. Willa, vale. 542 00:24:51,425 --> 00:24:53,144 Creo que-- Me gustas -- 543 00:24:53,200 --> 00:24:54,238 No tanto como esos zapatos-- 544 00:24:54,238 --> 00:24:55,628 pero no me importa como te sientes. 545 00:24:55,628 --> 00:24:56,363 Lucy? Qué? 546 00:24:56,363 --> 00:24:58,738 Perdona. Es posible que quieras coger esto. 547 00:24:58,738 --> 00:25:01,191 Dice que es la hija de Tweetie McDaniels. 548 00:25:04,534 --> 00:25:05,800 ¿Tienes hijos, Don? 549 00:25:06,734 --> 00:25:07,550 No. 550 00:25:09,737 --> 00:25:10,956 Tengo un hermano pequeño 551 00:25:12,222 --> 00:25:13,363 Ahora está mayor. 552 00:25:13,363 --> 00:25:15,425 Es duro saber siempre que hacer, 553 00:25:15,425 --> 00:25:16,675 siempre sintiendo como si les estuvieras fallando, 554 00:25:16,675 --> 00:25:18,237 fallando a todos. 555 00:25:18,237 --> 00:25:20,253 No este mantra. 556 00:25:21,812 --> 00:25:25,691 Bill, estás deprimido. 557 00:25:25,691 --> 00:25:26,847 ¿Has hablado con alguien? 558 00:25:26,847 --> 00:25:28,331 ¿Con quién no ha hablado? 559 00:25:28,331 --> 00:25:30,050 Tenia al jodido Dalai Lama por aquí. 560 00:25:30,050 --> 00:25:32,878 Veo una mujer, la doctora Shalba. 561 00:25:33,769 --> 00:25:34,504 Podria ayudar. 562 00:25:35,425 --> 00:25:37,253 ¿Sufres de depresión? 563 00:25:37,253 --> 00:25:38,800 Soy esquizofrénico. 564 00:25:38,800 --> 00:25:41,784 La depresión va con la enfermedad. Claro. 565 00:25:41,784 --> 00:25:43,550 Yo--yo lo tengo bastante mal. 566 00:25:43,550 --> 00:25:45,941 Intenté matar a mi amigo. No. 567 00:25:47,253 --> 00:25:48,316 Casi muero, 568 00:25:48,316 --> 00:25:50,175 vagando en medio del desierto. 569 00:25:50,175 --> 00:25:52,519 Pero la doctora Shalba me salvó. 570 00:25:52,519 --> 00:25:54,050 La doctora Shalba y mi amigo. 571 00:25:54,050 --> 00:25:57,675 Sabes quién sufre depresión? Yo 572 00:25:57,675 --> 00:25:58,999 Intenté todo, podría pensar en 573 00:25:58,999 --> 00:26:02,563 ayudarte a quitarte esta enfermedad. 574 00:26:02,613 --> 00:26:04,816 Cass, esto no es sobre ti, oh, si lo es. 575 00:26:04,816 --> 00:26:06,425 Es sobre todos nosotros. 576 00:26:07,941 --> 00:26:09,112 crees que es duro vivir con ello 577 00:26:09,112 --> 00:26:11,347 deberia intentar dormir con esto, 578 00:26:11,347 --> 00:26:13,999 o hablar con esto, o tener-- 579 00:26:13,999 --> 00:26:16,331 tener cualquier semejanza de una vida normal con esto. 580 00:26:16,331 --> 00:26:18,863 Todo está enterrado bajo este sudario de miseria constante. 581 00:26:18,863 --> 00:26:22,550 ¿Me está culpando por esto? ¿Por Craig? 582 00:26:22,550 --> 00:26:24,316 Sólo estoy diciendo que su ser submisivo 583 00:26:24,316 --> 00:26:26,375 aquí abajo cuando fue divertido de un modo de volver, 584 00:26:26,425 --> 00:26:28,847 pero su ser submisivo allí arriba y a esta enfermnedad, 585 00:26:28,847 --> 00:26:30,534 nos está matando. 586 00:26:30,534 --> 00:26:33,999 Quiero a mi hijo, haria cualquier cosa para no causarle daño. 587 00:26:37,159 --> 00:26:39,190 Mi pequeño hermano, 588 00:26:40,190 --> 00:26:41,722 el que está mayor ahora, 589 00:26:42,925 --> 00:26:46,550 lo quise mucho. lo intenté 590 00:26:46,550 --> 00:26:50,237 A veces, las cosas se rompen de tal manera que, tu sabes, 591 00:26:50,237 --> 00:26:52,550 las piezas no vuelven a juntarse. 592 00:26:53,113 --> 00:26:54,488 Tienes que aprender a aceptarlo 593 00:26:54,488 --> 00:26:56,800 y adorar las piezas que están fuera. 594 00:26:58,359 --> 00:27:00,999 Entiendo lo de Craig. No, tú no lo entiendes. 595 00:27:01,813 --> 00:27:04,112 Nadie lo entiende salvo Bill y yo. 596 00:27:06,515 --> 00:27:09,050 El colegio, los profesores, los terapéutas, 597 00:27:09,050 --> 00:27:11,999 todos ellos ven la patología. 598 00:27:12,000 --> 00:27:13,988 Ellos no ven la belleza... 599 00:27:15,437 --> 00:27:16,999 y la bondad. 600 00:27:23,753 --> 00:27:25,203 La gente solo temen lo que no entienden. 601 00:27:25,253 --> 00:27:27,050 y ellos no entienden a nuestro Craig. 602 00:27:34,207 --> 00:27:35,675 Hey, dormilón. 603 00:27:39,297 --> 00:27:41,128 Esta bien, reunión familiar arriba, 604 00:27:41,128 --> 00:27:43,550 y solucionaremos cómo hacerlo bien. ¿Ehmm? 605 00:27:44,519 --> 00:27:45,612 Discúlpenos, don. 606 00:27:46,378 --> 00:27:47,050 claro 607 00:27:48,847 --> 00:27:49,487 vamos, colega. 608 00:27:52,863 --> 00:27:54,175 Esto fue alguna siesta, ¿eh? 609 00:27:55,999 --> 00:27:58,456 Tweetie tenia a mamá embarazada cuando ella tenia 17 años. 610 00:27:58,519 --> 00:28:00,862 Le veo en el estudio, pero eso es todo. 611 00:28:00,862 --> 00:28:02,987 ¿Cuánto tiempo has sido la voz de Pequeñas Botas? 612 00:28:02,987 --> 00:28:05,190 He estado sincronizando labios toda su musica desde que se pasó 613 00:28:05,190 --> 00:28:06,999 al r&b hace dos años. 614 00:28:06,999 --> 00:28:08,925 Ella nunca cantó alguna de sus canciones? 615 00:28:08,925 --> 00:28:10,515 Cuando era hardcore. 616 00:28:10,565 --> 00:28:12,362 Pero esa carrera nunca llevó a ninguna parte. 617 00:28:12,738 --> 00:28:14,300 Ella queria cambiar. 618 00:28:14,300 --> 00:28:17,175 La chica no tenia voz aunque se lo hubieras atado a su espalda 619 00:28:17,503 --> 00:28:21,238 Un día, alguien le contó a Tweetie sobre mí cantando gospel en la iglesia. 620 00:28:21,238 --> 00:28:23,800 Me dijó que fuese,y me dijó lo que tenia que hacer. 621 00:28:23,800 --> 00:28:25,844 Y ésta es la última vez que Pequeñas Botas abrió su boca, 622 00:28:25,894 --> 00:28:27,800 excepto para decir gracias por un cheque. 623 00:28:27,800 --> 00:28:29,550 De acuerdo, gracias. 624 00:28:29,550 --> 00:28:31,999 Vais a pagar la cuenta del hospital de mi madre, ¿verdad? 625 00:28:31,999 --> 00:28:34,972 Claro que lo haremos. Gracias. 626 00:28:34,972 --> 00:28:36,159 No vas a salir de aquí sin protección. 627 00:28:38,363 --> 00:28:39,362 Si. 628 00:28:39,999 --> 00:28:43,113 Uh, Gib? Acabas de hacer un trato cojonudo. 629 00:28:45,891 --> 00:28:47,999 Oh, Gib, Gib, Gib. Antes de que te vayas-- Escucha, 630 00:28:47,999 --> 00:28:49,550 antes de hacerlo público, 631 00:28:50,266 --> 00:28:51,891 ¿Podria ser el que se lo diga a Spiller? 632 00:28:52,532 --> 00:28:54,953 Gib, ayudaste a hacer este 633 00:28:54,999 --> 00:28:58,331 el día más feliz de mi vida. 634 00:29:01,987 --> 00:29:05,050 Lo sé. Vale. Está bien. 635 00:29:07,644 --> 00:29:09,425 Tus jefes y mis jefes deberian tener 636 00:29:09,425 --> 00:29:11,956 el contrato redactado para el final de la semana. 637 00:29:11,956 --> 00:29:14,878 Insisto en qué lo celebremos. Adios. 638 00:29:15,112 --> 00:29:16,362 Oh, Dios. 639 00:29:17,207 --> 00:29:19,738 No puedo esperar a ver la cara de spiller. 640 00:29:33,313 --> 00:29:33,999 Don 641 00:29:36,188 --> 00:29:37,999 Dios, esto es realmente duro. 642 00:29:40,909 --> 00:29:42,363 ¿Puedo ir ahora por favor? 643 00:29:44,347 --> 00:29:46,613 Don, lo siento mucho. 644 00:29:50,625 --> 00:29:52,863 Déjame ir, por favor. 645 00:29:53,797 --> 00:29:55,456 No hay otra manera. 646 00:29:56,703 --> 00:29:57,999 Tenemos que matarte. 647 00:30:06,925 --> 00:30:08,738 Él va a matarme. lo sabe. 648 00:30:08,738 --> 00:30:09,375 ¿Dónde estás? 649 00:30:09,999 --> 00:30:12,207 Estoy en la habitación del hotel que me enviastes. 650 00:30:12,207 --> 00:30:13,410 él ha llamado. 651 00:30:13,765 --> 00:30:15,188 vas a estar bien. 652 00:30:15,238 --> 00:30:16,550 Kenny, mi cartera. 653 00:30:16,550 --> 00:30:17,956 Déjame hablar con tu guardaespaldas. 654 00:30:17,956 --> 00:30:19,613 Élla quiere hablar contigo. 655 00:30:21,437 --> 00:30:22,500 Tengo uno en el pasillo, 656 00:30:22,550 --> 00:30:24,250 uno en el vestibulo, y dos en la habitación. 657 00:30:24,300 --> 00:30:25,738 Nadie le va a pponer una mano a esta chica. 658 00:30:25,738 --> 00:30:26,425 Estoy en camino 659 00:30:37,078 --> 00:30:38,656 Esto es duro para nosotros también, don 660 00:30:38,706 --> 00:30:39,781 No somos asesinos. 661 00:30:40,328 --> 00:30:41,488 Queremos a nuestro hijo. 662 00:30:41,815 --> 00:30:44,563 La ley de California dice que el podría intentar ser como un adulto. 663 00:30:44,613 --> 00:30:45,566 No podemos coger esta oportunidad. 664 00:30:45,566 --> 00:30:47,362 Craig ya tuvo dos huelgas contra él 665 00:30:47,362 --> 00:30:48,500 El- El-- 666 00:30:48,550 --> 00:30:50,706 el vencio a una chica mala. Ella era una adolescente. 667 00:30:50,706 --> 00:30:52,378 El creyó que ella robó su bici. 668 00:30:52,378 --> 00:30:53,438 lo hizo. 669 00:30:53,999 --> 00:30:57,863 pero esto es asalto, secuestro y tortura. 670 00:30:58,999 --> 00:31:01,238 Tu hijo es un sociópata. 671 00:31:01,238 --> 00:31:03,487 Y tu no lo estás ayudando 672 00:31:03,487 --> 00:31:06,050 Irrumpieron en nuestro hogar, discursando enfáticamente y delirando 673 00:31:06,050 --> 00:31:09,362 Estábamos aterrorizados. Bill disparó y fin de la historia. 674 00:31:09,566 --> 00:31:10,828 tengo que dispararle? 675 00:31:10,878 --> 00:31:11,999 discutimos esto, bill 676 00:31:11,999 --> 00:31:15,112 ¿Vas a tomar un papel más grande en esta familia o no? 677 00:31:16,218 --> 00:31:18,878 Si me disparas, mi jefe, 678 00:31:18,878 --> 00:31:21,566 Lucy Spiller, estará encima tuya. 679 00:31:22,191 --> 00:31:25,062 Si crees que ella se va a creer esta mierda. 680 00:31:25,112 --> 00:31:27,550 entonces, estás-- sabes,estás tan loco como tu hijo. 681 00:31:28,847 --> 00:31:31,206 ella le atormentará hasta que encuentre la verdad, 682 00:31:31,206 --> 00:31:33,363 y cuando lo haga, iréis todos a la cárcel por asesinato. 683 00:31:33,675 --> 00:31:34,375 le dispararé 684 00:31:34,425 --> 00:31:36,675 Ahora no, cariño, por favor. Don tiene razón. 685 00:31:36,675 --> 00:31:38,456 Deberíamos pensar sobre esto durante un minuto. 686 00:31:38,999 --> 00:31:39,487 no puedo creerlo 687 00:31:39,487 --> 00:31:40,831 ¿Te vas a acojonar? 688 00:31:41,813 --> 00:31:43,237 Odio esta familia. 689 00:31:43,237 --> 00:31:46,175 Cariño. no digo que no vaya a matar a Don, 690 00:31:46,175 --> 00:31:48,050 Vamos a pensarlo un poco. 691 00:31:48,659 --> 00:31:49,550 Míralo. 692 00:31:50,250 --> 00:31:51,956 Tu -- Tu no puedes salvarlo. 693 00:31:51,956 --> 00:31:53,660 Cállate!! 694 00:31:54,000 --> 00:31:55,940 ¿bien? cállate. 695 00:31:55,940 --> 00:31:56,999 El está roto. Yo -- 696 00:31:56,999 --> 00:31:58,438 Dame la pistola. Y lo sabes. 697 00:31:58,488 --> 00:32:00,362 Eres el psicopata. Está roto. 698 00:32:00,362 --> 00:32:01,300 Dame la pistola. No! 699 00:32:01,300 --> 00:32:03,972 lo sé, y tu lo sabes también. Calla! 700 00:32:05,378 --> 00:32:06,237 No, no hagas eso. Para! 701 00:32:06,237 --> 00:32:07,300 Dame la pistola, papá. No! 702 00:32:07,300 --> 00:32:08,766 Dame la pistola!! 703 00:32:08,816 --> 00:32:11,254 Dale la pistola, Bill. Cassie!!. Ow 704 00:32:11,707 --> 00:32:12,999 tenga 705 00:32:12,999 --> 00:32:15,175 Veo lo que haces.Veo lo que las piezas hacen. 706 00:32:15,175 --> 00:32:16,862 No, Craig. Dale a mamá la pistola. 707 00:32:16,862 --> 00:32:18,925 Craig, dáselo a mamá -- Lo estoy haciendo por nosotros. 708 00:32:18,925 --> 00:32:21,222 Mira. Ellos son los psicópatas. 709 00:32:22,347 --> 00:32:25,362 Mira. ves? . Ves?. Ves las piezas? 710 00:32:34,050 --> 00:32:35,441 Craig! 711 00:32:36,675 --> 00:32:37,972 Craig. 712 00:32:38,925 --> 00:32:40,238 Tengo las balas. 713 00:32:42,175 --> 00:32:43,238 Dame la pistola 714 00:32:46,363 --> 00:32:51,425 Papá. Lo siento. 715 00:32:51,425 --> 00:32:54,425 No quiero ser malo nunca más. 716 00:32:55,999 --> 00:32:57,925 Ayudame. Es demasiado tarde. 717 00:32:58,284 --> 00:33:00,237 No, no lo és. ¿Qué quieres? 718 00:33:00,237 --> 00:33:02,863 Dinero? Status? Algo. No 719 00:33:02,863 --> 00:33:05,238 Algo. Por favor. por favor. 720 00:33:05,238 --> 00:33:07,253 Es mi hijo. 721 00:33:07,987 --> 00:33:11,394 Por favor, por favor, no cojas a mi hijo. Algo 722 00:33:11,394 --> 00:33:14,222 Dejenos ir. Algo. Algo 723 00:33:15,063 --> 00:33:18,988 Por que... el no es malo. 724 00:33:19,953 --> 00:33:21,253 Yo 725 00:33:22,831 --> 00:33:26,925 Yo, soy malo. soy malo 726 00:33:28,237 --> 00:33:29,925 yo 727 00:33:31,328 --> 00:33:33,390 Cuando él tenía 6 años. 728 00:33:33,440 --> 00:33:36,375 El podría darme antes un ciento de besos ... 729 00:33:36,425 --> 00:33:38,050 Cassie. ...Bed. 730 00:33:38,050 --> 00:33:41,863 Cassie! Para! se acabó. 731 00:33:41,863 --> 00:33:45,565 Cariño. Se acabó. Oh, por favor. 732 00:33:46,363 --> 00:33:47,238 Vamos. 733 00:33:59,457 --> 00:34:01,550 dejémoslo, por favor. 734 00:34:08,422 --> 00:34:11,425 Yo-- Siento tu pérdida. 735 00:34:20,581 --> 00:34:22,112 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? Lo siento 736 00:34:22,112 --> 00:34:24,140 Creo que no podré con esto. 737 00:34:24,190 --> 00:34:25,050 Él lo sabe 738 00:34:25,050 --> 00:34:27,175 no tienes que hacerlo 739 00:34:27,315 --> 00:34:30,815 ¿Estás bien? Está bien, cariño. 740 00:34:30,925 --> 00:34:32,128 ¿Qué ocurre? Tengo asma. 741 00:34:32,128 --> 00:34:33,238 Mi inhalador está en la habitación. 742 00:34:33,238 --> 00:34:35,565 ¿Dónde? En mi mochila. 743 00:34:44,394 --> 00:34:45,878 Esa es la chica de papá 744 00:34:47,500 --> 00:34:49,503 Lo gracioso de algunas empresas de seguridad, 745 00:34:49,503 --> 00:34:51,612 no es una gran comprabación a fondo 746 00:34:53,175 --> 00:34:53,999 Vaya. 747 00:34:55,362 --> 00:34:56,999 Lo siento. Dijo que podría matar a mi madre. 748 00:34:56,999 --> 00:34:58,300 Shh, Nena.Shhhh 749 00:34:58,812 --> 00:35:00,425 Su madre pensaba que iba a chantajear a Tweetie. 750 00:35:01,188 --> 00:35:05,050 Como si yo lo fuese a pagar a esa hija de puta. 751 00:35:21,363 --> 00:35:22,675 ¿Quieres algo? 752 00:35:23,187 --> 00:35:24,659 Vamos,te relajaría. 753 00:35:27,612 --> 00:35:28,988 Vosotros tíos hacerme un mandado. 754 00:35:30,425 --> 00:35:33,050 Va a ser una noche larga. 755 00:35:34,613 --> 00:35:35,925 ¿Ves a esta pequeña aquí? 756 00:35:36,750 --> 00:35:38,831 Oh,deberías oir el espiritu que se mueve en ella. 757 00:35:38,831 --> 00:35:39,268 Te lo digo. 758 00:35:43,900 --> 00:35:47,050 ¿Entonces por qué está moviendo los labios en vez de grabar sus propios CDs? 759 00:35:48,437 --> 00:35:49,487 Miralá, puta. 760 00:35:51,375 --> 00:35:52,828 voz de ángel. 761 00:35:53,500 --> 00:35:55,831 cara de rinoceronte. 762 00:35:58,437 --> 00:36:01,128 Mm-mmm.No le mires así a tu padre,nena. 763 00:36:01,128 --> 00:36:02,687 Al menos que quieres un poco de lo que ha tenido tu madre. 764 00:36:03,300 --> 00:36:04,800 ¡Que--oh! 765 00:36:08,265 --> 00:36:09,753 Oh,estámos de fiesta ahora,¿eh? 766 00:36:11,863 --> 00:36:13,050 ¡Jooo! Igual que en casa,nena. 767 00:36:17,515 --> 00:36:18,612 No la mires a ella. 768 00:36:18,700 --> 00:36:20,800 Todas las miradas hacia Tweetie. 769 00:36:21,128 --> 00:36:22,800 Mira, soy el que va a entregarte. 770 00:36:23,672 --> 00:36:24,925 no pequeño cerdo 771 00:36:31,265 --> 00:36:32,999 Tweetie está enamorado 772 00:36:34,300 --> 00:36:36,363 sientate, nena. sientate. Sientate. 773 00:36:39,690 --> 00:36:42,999 Mira esa cara.Mira esa cara. Está enfadada ahora. 774 00:36:44,441 --> 00:36:45,488 Alisha, Hey! 775 00:36:46,300 --> 00:36:48,562 Yo tengo amor para ti,nena.De verdad. 776 00:36:48,612 --> 00:36:50,534 Es tu madre que está diciendo mierda que no es cierto. ¿Violación? 777 00:36:51,440 --> 00:36:53,612 ¿Violación? Eh-eh. 778 00:36:53,999 --> 00:36:56,800 El dinero. La guapura. 779 00:36:56,800 --> 00:36:58,375 ¿Por qué tendría yo que hacer eso? 780 00:36:59,159 --> 00:37:00,925 Tu madre,ella venía. 781 00:37:00,925 --> 00:37:03,503 Ella venia consintiendo y a menudo. 782 00:37:03,503 --> 00:37:06,237 De hecho, ella me dijo..."No te preocupes, baby", 783 00:37:06,237 --> 00:37:07,925 estoy tomando la píldora" 784 00:37:09,268 --> 00:37:12,175 Se creía que iba a tener a Tweetie como rehén para la manutención. 785 00:37:13,300 --> 00:37:15,456 ¡Bam! La mierda se lo volvio hacia ella. 786 00:37:20,113 --> 00:37:23,050 Tu madre no te quería más- - no más de lo que yo lo hice. 787 00:37:23,050 --> 00:37:23,238 Mentiroso 788 00:37:27,250 --> 00:37:28,394 Oh! Oh! 789 00:37:36,206 --> 00:37:38,738 No! 790 00:38:49,800 --> 00:38:51,175 Hey, Lucy. 791 00:38:51,437 --> 00:38:53,737 Si, Estoy -- Estoy -- Estoy yendo a casa. 792 00:38:54,312 --> 00:38:56,363 No está ocurriendo nada aqui. 793 00:39:02,238 --> 00:39:19,488 By www.wikisubtitles.net