Dexter 8x11 Monkey in a Box
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Anteriormente en Dexter...
Harrison y yo nos vamos de Miami con Hannah.
Actúas como si esto no me afectase a mí.
Podrás visitarnos.
Está bien, iré a verte la próxima vez que vaya a Argentina.
Bueno, ¿estás más cerca en tu búsqueda de Saxon?
Me encantaría que pudiéramos simplemente marcharnos.
Todavía siento algo por ti.
Sentía que algo me frenaba.
- ¿Y ahora? - Ahora, solo...
Quiero que me ayudes como ayudaste a Dexter.
Encontraré un modo.
¿Qué pasa con Dexter? Sigue persiguiéndome.
Hablaré con Dexter.
No crees que le guste matar.
Déjame enseñarte lo poco que le gusta matar.
¡No!
Lo que está abriendo es la cabeza de Zach.
Me gustaría formar parte del equipo en este caso.
Gracias, pero los Marshal
no solemos tener socios.
¿Buscas un nuevo técnico forense?
- Dexter se marcha. - ¿En serio?
Es que me parece raro que se marche de la ciudad
en el mismo momento
en que se rumorea que Hannah McKay está aquí.
Si Dexter estuviera saliendo con Hannah McKay,
yo lo sabría, joder.
El ayudante de los Marshal Clayton cree que Dexter te está escondiendo.
Dios.
- ¿Qué ha pasado? - Se cayó y se ha golpeado la barbilla.
Es un corte muy profundo. No deja de sangrar.
Hola, Dexter. Mi madre eligió al hijo equivocado.
¿Evelyn?
No, no, no.
Vogel me advirtió de que estaba a caballo entre dos mundos,
y la ignoré.
Y por ello, ha pagado con su vida.
Ahora, tengo que alejarme de su vida.
Nunca imaginé que el último homicidio en el que trabajaría
sería uno del que formo parte.
Tengo que dar el aviso.
No pueden verme abandonando la escena del crimen.
La última vez que estuve en un charco de la sangre de mi madre,
era demasiado joven para hacer algo al respecto,
pero ya no soy un niño.
No quiso decirme por qué quería que viniera.
¿Erais amigos?
Tu padre la conocía, ¿no?
Sí, se puso en contacto tanto con Deb como conmigo.
Era una buena persona.
Así que acababas de llegar a la casa.
Viste la puerta forzada...
Y entré corriendo. Y entonces la encontré.
¿Has movido el cadáver?
Sí.
Intenté cortar la hemorragia pero ya había muerto.
¿Viste a alguien sospechoso?
Miller ha hablado con los vecinos.
Uno de ellos vio a un hombre blanco de unos 40 años marchándose
en una furgoneta blanca o gris.
- ¿De qué color? - Estaba oscuro.
Es lo mejor que tenemos.
Echa una mano a Miller e interroga a todo el bloque.
Informad cada media hora.
Todos los medios de comunicación estarán cubriendo esto.
De acuerdo.
- Deberías marcharte. - No, puedo ayudar.
Dex.
Por muy bien que venga tu ayuda,
para un abogado defensor sería como un regalo el hecho
de que un técnico forense, no solo haya encontrado el cadáver
sino que encima conociera a la víctima y trabaje en el caso.
Tenemos que proteger el caso.
Entonces, te veré a primera hora de la mañana.
Tu último día en el trabajo.
El último día.
- Debería... - Vete.
- Nosotros nos encargamos. - De acuerdo.
Saxon puede llevarme ventaja pero le cogeré.
Dios, ¿qué haces aquí tan temprano?
¿Está Harrison con Hannah?
Sí, está ayudándole a vestirse en mi habitación.
Ese chico se levanta antes que el puto sol.
¿Estás bien?
Evelyn está muerta.
Saxon la mató anoche delante de mí.
Se escapó.
Joder.
Quería que te enteraras por mí.
La policía de Miami está trabajando en el caso.
Está en todas las noticias.
Santo Dios, ¿estás bien?
Evelyn era...
Lo sé.
Si no fuera por ella...
No habríamos encontrado un modo de reconciliarnos.
Con Saxon fugado,
Harrison tiene que estar con Jamie.
Ha vuelto a casa de Batista. Allí estará seguro.
¿Vas a ir a por Saxon?
Sí.
Entonces yo también. Llamaré a Batista.
Volveré hoy al trabajo.
Ella también era muy importante para mí, Dex.
Deb, vas a ponerte en la situación
que has estado intentando evitar.
Quiero que entiendas esto: Si encuentro a Saxon yo sola
no te lo voy a entregar.
Papá, me he peinado yo.
Ya lo veo.
Ha insistido.
Creo que Jamie se va a quedar impresionada con eso.
Deberías ir a coger tu mochila.
Nos está esperando en el apartamento.
Yo te ayudo.
No le digas que ya me he comido un donut.
- ¿Qué es esto? - He reservado el itinerario.
Volaremos los tres a Río.
Luego iremos a Sudamérica,
cogeremos un vuelo a Buenos Aires.
Y nadie podrá localizarnos.
Todavía sigue siendo el plan, ¿verdad?
Sí.
- Pero... - ¿Qué?
La doctora Vogel ha muerto. Saxon la ha matado.
Dios. Lo siento mucho.
Eso no cambia nada de lo nuestro,
pero tengo que asegurarme de solucionarlo
antes de marcharnos.
¿Crees que podrás encargate de ello tan deprisa?
Sí.
Me quedan dos días en Miami.
Dos días para encontrar a Saxon.
Dos días para comenzar una nueva vida con Hannah.
Buenas noticias.
Ya tengo a cinco personas que van a venir hoy
a ver tu casa.
Qué rápido.
El mercado se está recuperando.
Y con una localización como la de tu casa,
no me extrañaría que hoy acabáramos teniendo cinco ofertas.
Realmente te agradezco que te encargaras de esto
- avisándote con tan poco tiempo, Syl. - Por supuesto.
Encantada de que avisaras a mí.
Harrison está enorme.
Sí.
¿Y por qué te mudas de repente?
Demasiados recuerdos.
Entiendo.
Después de lo de Miguel...
Yo me vine abajo.
Me centré en mis hijos.
Con esta ya son seis personas las que van a venir.
Debería contestar.
De acuerdo.
Has metido a Mono en una caja.
Lo siento.
Dios, ver toda tu casa metida en cajas
hace que todo sea muy real.
Os vais de verdad.
Harrison te va a echar de menos.
Mono también te echará de menos.
Oye, ¿por qué no te llevas a Harrison a dormir contigo?
La casa de Deb es muy pequeña,
y aquí no va a dejar de entrar y de salir gente.
Y de ese modo, puedes...
¡Abrazar a mi persona favorita
toda la noche!
¡Para!
De acuerdo.
- Este de aquí. - Este.
Sí. Parece estupendo.
Me gustaría llevarlo mar adentro antes de que llegue Laura.
¿Laura?
La tormenta tropical Laura.
Dicen que tocará tierra en unos pocos días.
Es un Century 2901 del 2001 con ordenador de a bordo.
El pasamanos está personalizado.
Recién pintado.
Tiene radar, GPS,
un localizador de peces, piloto automático,
balsa salvavidas de emergencia.
Y tiene dos motores Yamaha 250 idénticos de cuatro tiempos.
Tienen poco más de 400 horas de navegación,
y cuando los ponga al máximo navegando por ahí...
No hay nada mejor.
Pruébelo.
Esperaba que tuviera una nevera para las cervezas más grande.
Quizá no sea el yate adecuado para usted.
Saxon va de ciudad en ciudad,
pero su trabajo nunca camiba.
Es inspector de edificios. Es un punto de partida.
Buenos días.
Para ti es fácil decirlo.
Tú no te has pasado toda la noche recorriendo la casa de Vogel
de arriba a abajo sin encontrar un puta mierda.
¿Nada?
Compruébalo tú mismo.
No hay huellas, ni ningún rastro.
Tío, ahora me vendrían muy bien unas putas
y una buena mamada.
Pero como ya no estamos en los noventa,
ahora toca cafeína.
¿Quieres algo?
No, estoy bien.
Este hospital, cerrado durante años.
Saxon emitió un permiso de demolición,
pero sigue en pie.
El lugar perfecto para abrirle
el cráneo a sus víctimas.
Oye, Dexter, Quinn te está buscando.
- ¿Por? - Ah, sí.
Para hacer eso del frotis en la sala de interrogatorios.
De acuerdo.
Dex, pasa.
Hola, Dexter.
Ha venido a limpiar su nombre en el caso de Cassie.
Ya veo.
No tenía ni idea de que fuera sospechoso.
Fuimos a su apartamento y estaba completamente limpio.
Puede estar orgulloso de cómo quedó.
No me podía quedar en mi antigua casa.
Allí pasé mucho tiempo con Cassie.
Dondequiera que miraba, algo me recordaba a ella.
Tú lo entenderás.
Conocías a Cassie. Era una gran persona.
Sí, lo era.
Durante un tiempo...
incluso pensé en marcharme de Miami.
Pero tengo el trabajo aquí
los amigos, la familia.
Cuando me enteré que me buscaban, yo...
no me lo podía creer.
Pensaba que el caso ya estaba resuelto.
Agradecemos que haya venido.
Como ha dicho, solo quiero limpiar mi nombre.
Bien.
Esto nos ayudará con ello.
¿Qué es?
- Una muestra de ADN. - ¿De verdad es necesario?
Ha dicho que querías cooperar.
Abre.
Gracias. Ya hemos acabado por ahora.
Oiga, si piensa volver a mudarse...
Me aseguraré de informarles.
Bien.
Saxon acaba de estar aquí,
intentando limpiar su nombre en el asesinato de Cassie.
Tenía respuestas para todo lo que le ha preguntado Quinn.
Bueno, los tiene bien puestos, eso no hay que negarlo.
¿Masuka ha encontrado algo que lo vincule con la escena de Vogel?
No encontró nada, pero...
¿Qué?
- Saxon se dejó tomar una muestra. - Bueno, ¿y qué?
No lo vinculará con el asesinato de Cassie.
Pero nos dará un puta coincidencia perfecta
con su madre.
Sí, de repente dejará de ser Oliver Saxon.
Es Daniel Vogel, el hijo psicópata de la doctora Vogel
que murió en un incendio de un hospital psiquiátrico.
Que intente explicarme eso a mí cuando lo interrogue.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Por qué nos estás ayudando a coger a Saxon?
¿No lo quieres para ti?
Solo quiero que se encarguen de él.
Bueno, eso es nuevo, viniendo de ti.
Voy a empezar a trabajar en esto.
Yo voy a ir a buscar unos bolígrafos.
Hola.
Las galletas de chocolate están el el cajón de abajo.
Tardarán como una semana,
en aprobar mi solicitud de suministros, así que...
- Claro. - ¿Te importa?
Por supuesto, adelante.
Gracias.
¿Qué coño es esto?
Lo guardé por si acaso decidía
casarme con alguien del trabajo.
¿Has tenido esto aquí todo el tiempo?
Procura tener mi grapadora fuera del alcance de Soderquist.
Ese tipo es un puto cleptómano.
¿Es este antiguo hospital el manicomio privado de Saxon?
La habitación de matar de Saxon.
Zach murió aquí.
Y quién sabe cuántos más.
No parece que Saxon haya estado viviendo aquí.
Pero regresará.
Esto es claramente un lugar especial para él.
Puedes vigilar el edificio, esperarle.
No tengo tiempo para esperar.
Hannah y yo no tenemos tiempo para esperar.
- Lo quiero muerto. - A tus manos.
Eso me da igual, mientras muera.
Eso no suena al antiguo Dexter.
Quizá no sea el antiguo Dexter.
Todo lo que Saxon descargó sobre mí del ordenador de Vogel
está aquí.
Grabó todos sus asesinatos.
Están todos aquí.
Pero sigues sin saber dónde está.
Quizá esto sea exactamente lo que necesito.
Puedo atraerlo hasta mí.
Hola.
¿Vas a acabar pronto?
Sí, en breve.
Solo quiero terminar cuanto antes un par de asuntos.
¿Vas a ir al funeral de la Dra. Vogel mañana?
Sé que ella te ayudó mucho a recuperarte.
- Sí, allí estaré. - Si quieres que te lleve, avísame.
He pasado por donde Elway.
Me ha dicho que había vuelto al cuerpo.
Sí. Es mi primer día.
Estoy un poco agobiada.
¿En qué puedo ayudarle ayudante de los Marshal?
Bueno, esperaba que pudiera
aclararme algo.
Solo estoy siguiendo una pista.
Dispare.
Está bien, al parecer, una mujer rubia
que coincide con la descripción de Hannah McKay
entró en urgencias
con un niño llamado Harrison Morgan
diciendo que era su madre.
Lo raro es que dio su nombre y su dirección.
Mi sobrino vive conmigo
desde que Dexter puso su apartamento a la venta.
Se dio un golpe en la barbilla
y yo le llevé para que le dieran puntos.
¿Entonces le llevó usted a urgencias?
Le dije a la mujer del mostrador que era su tía
pero quizá no me oyó.
Pero ella miró la foto que yo tenía de Hannah McKay
y jura que fue ella quien le llevó.
Bueno, entonces tienen que mirarle los putos ojos
porque llevo sin ser rubia desde mi primer año en la universidad.
Está bien, de acuerdo.
Bueno, mire, ya sabe cómo es esto.
Tengo que investigar todas las pistas incluso las más descabelladas, ¿no?
Claro.
De acuerdo, bienvenida de nuevo, detective.
Estaremos en contacto.
Aquí estaré.
No ha venido mucha gente.
Supongo que no tenía mucha familia ni amigos.
Sí, solo el hijo que le cortó el cuello.
¿Crees que Saxon está vigilando?
Podría ser.
Gracias a todos por venir.
Sé que la mayoría no conocíais bien a Evelyn pero...
- Bonito funeral. - Sí.
Es importante recordar a los que ya no están con nosotros.
Sí.
¿Ahora quién quiere una copa?
Dios. Ahora mismo vuelvo.
Sabes que te voy a echar mucho de menos, ¿verdad?
Lo sé.
Quizá deberías entrar ahí
y fingir que tú también los vas a echar de menos.
Es tu último día, ¿sabes?
Ya no hay que fingir.
Bueno, ganan a un Morgan y pierden a otro.
Harry estaría orgulloso de vosotros dos.
Gracias, señor.
Quiero que sepas que los dos habéis sido para mí como familia.
Y Dexter, si alguna vez necesitas algo
o decides que quieres volver
esta será siempre tu casa.
Se lo agradezco.
Pues deja que invite yo a otra ronda.
Probablemente debería irme.
En absoluto.
Durante las próxima seis horas sigues trabajando para mí.
No vas a ir a ningún sitio. Es una orden.
Venga.
Está bien Missy, ¿qué veneno quieres?
Una Coca cola light.
Para mí una cerveza. Gracias.
Bueno, eso... es un poco aburrido.
¿En serio? ¿Quieres sacar a relucir ese tema?
Bueno, si lo dices así, no.
Está bien, me estabas echando la bronca
por la cachimba
pero no sé si te has dado cuenta
de que estamos en un bar.
Mira, siento lo de la hierba.
¿Sabes?, todo esto de la paternidad
es algo nuevo, ¿sabes?
Sí, lo sé. No pasa nada.
Todo el mundo está muy emocionado
por la vuelta de tu hermana al cuerpo.
Sí, me ha dicho que es posible
que volváis a estar juntos.
¿Te parece bien?
A Deb le gustas
y como yo me voy...
No quiero que esté sola.
Quiero que esté con alguien
que le haga feliz.
Eso es todo lo que he querido siempre.
Me parece bien.
Tengo que cogerla.
Hola Syl, ¿qué pasa?
Dex, me alegro tanto de hablar contigo.
Escucha, sé que es algo de última hora
pero tengo a alguien que quiere ver la casa,
quiere conocer al vendedor
y está dispuesto a hacer una oferta, en efectivo.
Dame media hora.
Perfecto.
¿Te acuerdas del primer caso en el que trabajamos?
El marido, la mujer, mucha sangre.
Nunca había visto nada así.
Las cuerdas.
La expresión de tu cara.
Estabas como un cerdo entre el barro.
Gracias, creo.
No estoy seguro de que esto vaya a ser igual sin ti.
Eres un buen amigo, Ángel.
Me alegra oírte decir eso.
Así que, me vas a perdonar por esto.
¡Está bien, atención todos!
Venid todos, aquí.
Ponéos aquí.
Sé que esta es una ocasión solemne.
Pero dado que nadie me dejaba montarle una fiesta
hagámoslo así.
Puede que Dexter Morgan abandone la familia de la policía de Miami
pero siempre estará aquí en nuestros corazones.
Por Dexter.
Os deseamos a ti y a Harrison mucha suerte en lo venidero.
Por Dexter.
- Por Dexter. - Salud.
Gracias.
Yo también os voy a echar de menos.
Dexter.
Este es Oliver Saxon.
Otra vez.
Cumple todos los requerimientos
y quería echar un vistazo al apartamento.
Encantado.
Lo mismo digo.
Debe disculparme por el desorden.
No hay problema.
Dicen que mudarse es una de las cosas más estresantes que hay.
Casi tanto como un divorcio.
Y la muerte.
¿Por qué no me sigue?
Hay un dormitorio y un baño
pero tiene unido...
Oiga, ¿le importaría que me lo enseñase Dexter?
Me gusta escuchar directamente al dueño.
No quiero oír discursos de vendedor.
Claro.
Tengo que hacer unas cuantas llamadas.
Estaré fuera.
Siempre me gustó esta casa.
Tienes la misma vista al mar que tenía Cassie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo que proponerte algo.
Pensé que la forma más segura de contártelo
era trayendo a un árbitro.
Te escucho.
Alejémonos.
¿Alejarnos?
Los dos.
El uno del otro.
Llevemos caminos separados, vivamos vidas separadas.
Yo me olvidaré de ti.
Tú te olvidarás de mí.
No seguiste tu camino
al matar a tu madre delante de mí
¿y esperas que se me olvide?
Puede que me haya pasado un poco
pero solo intentaba dejar clara una cosa.
Pues yo no recibí el mensaje.
Era una prueba para ver si, en el caso de tener que hacerlo,
ella me elegiría finalmente a mí.
Bueno, ambos sabemos qué resultado tuvo eso.
Sí, así que naturalmente, tuviste que cortarle el cuello.
Ya sabes cómo es.
Matar.
Puede ser... catártico.
Y lo fue.
Por eso te estoy dando una oportunidad.
Sigue con tu vida o persígueme.
Pero si eliges mal, como mamá
perderás.
Pareces muy seguro de ti mismo.
Tienes mucho más que perder que yo.
Has creado una vida tapadera perfecta.
Un hijo precioso,
tu hermana.
Incluso hijos adoptivos.
Y ahora tienes una novia.
Hannah, ¿verdad?
No son una tapadera. Para mí son reales.
Algo que Saxon no puede entender.
Todos adorables.
Y todos muy fáciles de eliminar de tu vida.
Ya asesinaron a tu esposa.
Esa debe ser una historia interesante.
Pero te pondría en una posición muy incómoda
si todos empiezan a desaparecer de tu vida.
Tú eliges.
Sí, creo que puedo vivir cone so.
Le diré a la Srta. Prado
que he hecho una oferta.
Quiere que me marche
sin darse cuenta de que acaba de recordarme por qué no puedo.
Bueno... ¿cuál es la urgencia?
Tengo una pista sobre Hannah McKay
pero voy a necesitar su ayuda para hacerla salir.
Creí que no quería mi ayuda.
Hemos estado investigando al Morgan equivocado.
Creo que su ex-empleada la tiene escondida en su casa.
Deb no es una admiradora de Hannah McKay.
Sí, pero dijo que haría cualquier cosa por su hermano.
Ayudar a McKay es ayudarle a él.
Solo necesito que hable con ella,
que eche un vistazo.
Mire, Deb y yo no es que hayamos quedado
como amigos.
Si sigue interesado en esa recompensa
le sugiero que busque una forma de arreglar las cosas con ella.
Hola.
Solo intento que nuestros últimos últimos días en Miami sean especiales
¿sabes?
Espero que te gusten los dátiles
Solo intento mantenerme ocupada.
Deberías ir a un programa de cocina de esos, ¿sabes?
A un concurso. Ganarías.
Me aseguraría de hacerlo.
- Es Elway. - Al dormitorio.
¿Qué pasa, Elway?
Seguridad se dejó un par de cosas personales tuyas
en la oficina...
Un par de fotos y un gorro.
Bueno, no tenías por qué
traérmelas hasta aquí.
Podría haber ido yo a recogerlo.
Bueno, la verdad es que quería hablar contigo.
¿Puedo?
La verdad es que ahora no es buen momento.
Solo será un minuto.
Quería disculparme por la forma en que me comporté
cuando te marchaste.
No te preocupes por eso.
No, no, fui un verdadero idiota.
Dejé que mi ego me superase,
y no quiero que las cosas queden así.
Bueno, quiero que seamos amigos, ¿sabes?
Estupendo. Bueno, entonces todo está bien.
Y quién sabe, ahora que has vuelto al cuerpo.
Quizá tú y yo podamos hacernos algún favor de vez en cuando.
Sí, seguirmos en contacto.
Oye...
¿esperas compañía?
Claro,
y tengo que prepararme.
Bueno...
Supongo que el departamento de policía
paga mucho más de lo que recuerdo.
Oye Elway, de verdad te agradezco la disculpa
pero tengo muchas cosas que hacer.
¿Podrías ser tan amable de largarte de una puta vez de mi casa?
Sí.
Se ha ido pero te está buscando.
Mierda.
Lo que significa que el ayudante de los Marshal no estará muy lejos.
Tienes que moverte rápido.
¿Hola?
Dex, tenemos un problema.
Elway acaba de estar aquí.
¿Elway?
Ha fingido que venía a hablar con Debra
pero ella está segura de que me estaba buscando.
Cree que sabe que estoy aquí.
Quédate ahí.
De acuerdo.
Intenté reservar un vuelo más pronto
pero no queda nada por la tormenta.
Me marcho ahora mismo.
Se alojará en un hotel cerca del aerpuerto
hasta vuestro vuelo.
Saxon vino a mi apartamento.
¿Qué? ¿Por qué coño no me llamaste?
Fue todo muy rápido.
Dijo que quería ofrecerme un armisticio.
¿Un armisticio?
En realidad era una amenaza velada.
Te amenazó a ti, a Harrison, a Astor y a Cody y a ti.
Puedo ocuparme de cualquier cosa que intente hacerme.
Tú deberías ir con Hannah.
Sí, he depositado mi dinero en una cuenta en el extranjero.
Podemos acceder a él de inmediato.
La puta tormenta que viene
va a dejar en tierra todos los vuelos.
Saxon no va a seguirnos.
¿Y si lo hace?
Lo entiendo.
Entiendo que esto es algo
que sientes que tienes que hacer
que es lo que eres, pero...
No es quien quiero ser.
Tengo que hacer esto antes.
No hay otra forma. Estaré allí.
Supongo que esto es una despedida.
Por ahora.
No me hago a la idea de no ver a mi hermano y a mi sobrino.
Ahora tú formas parte de eso también.
No me lo esperaba.
Por lo que a mí respecta, creo que Dexter
comete un error terrible yendo a por Saxon.
Creo que debería estar aquí contigo ahora mismo.
¿Alguna vez has visto que deje algo
una vez lo ha empezado?
Esa es la vida con Dexter. Él es así.
Es como tener a otra persona
en la relación.
Debo querer mucho a este hombre.
Yo también.
Incluso aunque no quiera.
Cuida de él.
Lo haré.
Saxon quiere hacer de Miami su casa.
No sabe lo calurosos que pueden llegar a ser los veranos.
Deberían ver este vídeo. Un ciudadano preocupado.
Y cuando todo el mundo vea su grabación actuando
como el neurocirujano,
esto se volverá insoportable para él.
¿Sabes?, no va a dejarlo así como así.
Exacto.
Le estoy atrayendo hacia mí.
Así que supongo que no vas a aceptar la oferta.
¿Crees que está...?
¿Dispuesto a dejarlo?
Está claro que no lo crees.
Vino a mi casa y amenazó a mi familia.
Ahora vuelves a sonar como el antiguo Dexter.
No, esta es una forma diferente de asesinato.
La muerte es la muerte, Dex.
Antes no me importaba quien estuviera en mi mesa
mientras alguien estuviera, pero ahora...
Es personal.
Lleva siendo personal mucho tiempo.
¿Y esa necesidad que tenías antes?
Sigue ahí, en algún sitio.
Pero desde que Hannah apareció en mi vida,
ha disminuido.
Lo que necesito...
Es a ella.
Y cuando lleguéis a Argentina, ¿qué?
No lo sé.
Pero estoy impaciente por averiguarlo.
Lo siento.
Mi padre dice que estabas esperando algo de ADN.
Dale las gracias a tu padre.
Es muy raro que Masuka sea tu padre.
Fantásticamente raro.
No te lo vas a creer.
Saxon tiene parentesco con Vogel. Es su hijo.
Me tomas el pelo.
Pensé que toda su familia había muerto.
¿Crees que este cabrón mató a su madre y a Cassie?
¿Qué estás haciendo aquí?
Me moría de hambre.
Llegó el ADN de Saxon
así que han emitido una orden de detención contra él.
La policía de Miami sabe que Saxon es el hijo de Vogel
y Elway y Clayton no tienen ni idea de dónde está Hannah.
Es tu última noche en Miami
y vamos a cenar juntos.
Aunque ya hayas guardado todas tus putas cosas de cocinar.
¿Quieres ayudarme y buscar un plato y unas sartenes?
No tengo hambre.
Dexter, la próxima vez que hagamos esto
serán unos putos tacos y tequila.
O lo que coño coman en Argentina.
Sí, probablemente serán chuletones.
Es Argentina, no México.
Deb, no deberías estar aquí.
Y una mierda.
¿Te acuerdas de dónde has metido las sartenes?
Escúchame, no puedes estar aquí.
¿Por qué?
¿Qué coño está pasando?
Espero compañía.
Saxon.
Déjamelo a mí.
Y con eso me refiero a que te vayas.
Después de todo por lo que has pasado,
no quiero... Escúchame.
Nada, y lo digo en serio, nada
podrá evitar
que cene una noche más con mi hermano.
¿Ahora me vas a ayudar a buscar los putos utensilios o qué?
Esto está vació.
Casi vacío. Mira esto.
El último sitio que visitó en su ordenador
fue una compañía aerea hacia Sudamérica.
¿Algún detalle concreto? ¿Reservó algún vuelo?
Si lo hizo, no está aquí.
Pero te diré qué podemos hacer.
Puedo acceder a los manifiestos
de los vuelos en los próximos días
y luego cruzar esos nombres con las fotos de los pasaportes.
Eso no es muy legal.
De acuerdo, ¿estás diciendo que no lo haga?
No voy a decir nada.
Pero mientras hagas lo que vayas a hacer
yo voy a seguir a los Morgan
a ver si me llevan a ella.
Me parece perfecto.
¿Cómo llevan Astor y Cody lo de que te vayas?
Están mejor ahora que les dije
que podrían venir en Navidad
y que Astor podría quedarse con mi todoterreno.
¿Podrías llevárselo tú?
Preguntó por ti.
Sí, tan pronto como pase la tormenta.
Dicen que podría convertirse en un huracán.
Es una de las pocas cosas que no voy a echar de menos de Florida.
Dios, esto es una puta locura.
Pasado mañana no estarás aquí.
¿Cómo coño va a ser?
Empezaremos de nuevo los dos.
¿Es posible eso?
Sí, eso creo.
¿Tú no?
Pero en cada cagada,
cada vez que la he liado
tú has estado ahí.
Incluso cuando fue culpa tuya que yo lo pasara mal
nunca me dejaste.
Así que si no puedo hacer que esto funcione...
Volver a ser policía,
¿quién coño va a ayudarme
a recoger los pedazos?
Ya no eres esa persona.
Eres más fuerte que eso.
Eres más fuerte de lo que yo seré jamás.
No lo soy.
Deb, papá y Vogel me dieron el código
y así supe lo que debía hacer,p
pero tú siempre...
Lo has sabido.
Es la forma de vivir que yo siempre he deseado tener.
Mientras escuches eso,
no me necesitarás.
Estarás bien.
Quizá.
Pero no pienses que fue el código
lo que hizo de ti un buen hermano.
Hay un ser humano ahí dentro.
Siempre lo ha habido.
Incluso aunque tú no lo veas.
La policía de Miami necesita ayuda ciudadana
para localizar a un hombre de la zona, Oliver Saxon,
en relación con una serie de macabras grabaciones
que recientemente han sido obtenidas por el Canal ocho.
Miami...
¿Les has ayudado tú a conseguir las grabaciones?
Necesitaba que le estuvieran buscando
para obligarle a actuar.
Si quiere darme la última puñalada
tiene que hacerlo esta noche.
Por eso necesito que te marches de aquí, Deb.
Por favor.
Detenerle para interrogarle
sigue siendo la primera prioridad del departamento.
La policía de Miami necesita ayuda ciudadana
para localizar a un sospechoso, Oliver Saxon,
en relación a una serie de macabras grabaciones.
Las grabaciones recibidas de una fuente anónima
muestran unos asesinatos horriblemente crueles
supuestamente cometidos por...
Puto Dexter.
Alto, hijo de puta.
Ahora ya me encargo yo.
Gracias, Deb.
Bienvenido a casa.
Supongo que esto significa que rechazas el armisticio.
Sí, eso me temo.
Es culpa tuya.
Deberías haberte marchado, haber dejado Miami cuando podías.
Me gusta esto.
Miami es una gran ciudad.
Me gusta la comida cubana.
Buen tiempo.
Una tasa de resolución de homicidios del 20%.
Sí.
Entiendo.
Hubo un tiempo en el que yo tampoco quería marcharme.
No quería dejar nada.
Parece ser que algo ha cambiado.
Lo ha hecho.
¿Tu novia?
Sí, eso forma parte de ello.
Nunca se me han dado bien las relaciones.
La más larga fue de un par de semanas
y estaba encadenada a mi radiador
así que supongo que esa no cuenta.
No, la verdad es que no.
Demasiado odio hacia las mujeres, supongo.
Debo agradecérselo a mi madre.
No, eso es culpa tuya.
Bueno, te deseo suerte.
Espero que no la apuñales en el corazón mientras duerme.
No, Oliver, me gusta.
La quiero.
Pienso en ella continuamente.
Estoy pensando en ella ahora mismo.
En que preferiría estar con ella en vez de contigo.
¿Qué?
Normalmente este es mi momento preferido,
matar.
El momento antes de matar, el matar en sí mismo,
el momento justo después.
Pero ahora no quiero estar aquí.
Siento un impulso mucho más fuerte.
No necesito matarte.
Pues no lo hagas.
Vete.
Lo haré.
Supongo que viviré para ver otro día más.
No, vas a morir.
Pero será en la silla eléctrica.
Hola Deb, cambio de planes.
Dex.
Saxon está aquí.
Detenle. Llévatelo.
¿Detenerle? ¿Sigue vivo?
Di que estabas investigando los edificios que él inspeccionaba.
Que le redujiste.
Serás la heroína de la policía de Miami.
Supongo que sí, joder.
¿Qué ha de tus cuchillos?
Tengo que coger un avión.
¿Quieres que te los envíe?
Déjalos como prueba.
Di que los encontraste en los cajones.
La gente pensará que son de Saxon.
Déjalos creerlo.
Atribúyele incluso más mérito del que tiene.
Pero cuando me asiente,
encontraré una forma de contactar contigo.
Dexter...
Mi coche, lo dejaré en el aeropuerto.
- Dexter. - Y Astor...
¿Qué?
Por lo menos podrías abrazarme.
Este es para ahora. No es para siempre.
Lo sé, payaso.
Sube al avión.
Lo haré.
¿Estás seguro de esto, Dexter?
Lo estoy.
Nunca pensé que llegaría este día.
Ya no me necesitas.
Aquí Debra Morgan solicitando refuerzos
en el Hospital psiquíatrico Rendell en Allapattah.
¿Qué coño pasa aquí?
¡Socorro, por favor!
Me secuestró un hombre que estaba aquí.
¿Le vio?
No vi a nadie.
Sáqueme de aquí antes de que vuelva.
Pensé que iba a morir.
Gracias a Dios que ha venido.
No se mueva.
Soy la detective Debra Morgan. Me han disparado.
Por favor, envíen ayuda.
Antes vivía de noche.
A la sombra de mi Oscuro pasajero.
Viví en las sombras tanto tiempo
que la oscuridad se convirtió en mi mundo.
Pero con el tiempo, la gente de mi vida
la convirtió en luz.
Al principio estaba cegado, eran tan brillante.
Pero con los años, mis ojos se acostumbraron
y pude ver.
Y ahora lo que tengo delante es mi futuro.
Brillante.
Brillante como nunca lo ha sido.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Y ahora lo que tengo delante es mi futuro.
Brillante.
Brillante como nunca lo ha sido.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos