HACE ONCE AÑOS
Coge aire. Respira. Respira.
- Vale, vamos. - Lo haces muy bien. Ya casi está.
Espera. Lo estás haciendo muy bien.
Eso es. Respira. Lo estás haciendo genial.
Eso es. Respira, respira.
Va bien. Muy bien. Allá vamos.
Continúa.
Respira. Coge mucho aire.
Y ahora empuja. ¡Empuja!
¡Empuja! ¡Empuja!
Bien. Ya está.
Es precioso.
Lo sé.
Es un niño, Emma.
¿Emma?
Emma, sólo para que lo sepas,
puedes cambiar de opinión.
No. No puedo ser madre.
ACTUALMENTE
- ¿Ya está? - Sí.
Nunca Jamás.
Once upon a time - 3x01 - The heart of the truest believer
Traducido por Once upon a Team
Solmar, allel, Ardid3, romaes79 Schwartz
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
GrupoTS
No.
Despacio, compañero.
No tienes a dónde ir.
Lo logramos.
Misión cumplida.
¿Estáis seguros? Porque mi madre vendrá a buscarme.
Las dos.
Voy a echar un vistazo, chaval.
¿Ves alguna torre con reloj?
- Estás muy lejos de Storybrooke. - No importa.
Mi familia ya ha estado en el Bosque Encantado antes y pueden volver otra vez.
No estamos en el Bosque Encantado.
Esto es Nunca Jamás.
¿Nunca Jamás?
¿Venís a destruir Nunca Jamás?
Es el filón de la magia.
¿Dónde está el comunicador? Hay que llamar a la sede.
Aquí tienes, T.
¿Una oficina en una jungla?
¿Quién trabaja ahí?
Para quién trabajemos no es de tu incumbencia, chaval.
Sólo haz de saber que se encargan de nosotros.
¿Sí?
¿Pueden deciros cómo volver a casa después de destruir la magia?
Nosotros no hacemos preguntas.
Simplemente creemos en nuestra causa.
¿Greg?
¿Sí?
No consigo encender esto.
¿Has comprobado las pilas?
¿Qué demonios es eso?
¿Un juguete?
Es buena idea que no hagáis preguntas.
Vámonos. Camina.
¿Por qué frenas?
Por si no lo sabes, la vida de mi hijo está en peligro.
Lo sé, mi feroz Reina.
Planeo ir al lado lejano de la isla,
llegar a la zona más ancha del río,
y luego...
navegamos a través y le cogemos por sorpresa.
La ironía.
¿Qué ironía?
Me pasé más tiempo del que quiero recordar
intentando salir de este lugar para matar a Rumplestiltskin.
Y aquí estoy,
navegando hacia su centro con él como mi invitado de honor.
No es para nada el final feliz que esperaba.
Greg Mendell me dijo algo gracioso.
Dijo que soy una villana
y que los villanos no tienen finales felices.
¿Tú lo crees?
Espero que no.
O habremos malgastado nuestras vidas.
Hola.
Lo que les pasó a Neal y a Henry,
no es culpa tuya.
- No puedes culparte. - No lo hago.
Os culpo a vosotros.
Todo esto ha pasado porque os escuché.
Decís que el bien siempre gana.
No lo hace.
Yo no crecí en una tierra de cuentos.
Mi experiencia es diferente.
Eso es con lo que puedo vivir.
Y nosotros tenemos que vivir con nosotros mismos.
Así que si nos dejas compartir nuestra sabiduría...
Agradezco que intentéis ser padres.
Pero tenemos la misma edad.
Tenemos la misma sabiduría.
Y todo lo que quiero es recuperar a Henry.
Nunca debí romper la maldición. Debí haber cogido a Henry y...
Tienes razón.
Entonces estaríais juntos.
No te vimos crecer, Emma,
- ...y nos atormenta todos los días. - Y por eso ahora estamos aquí.
No queremos que también tengas que pasar por lo mismo.
Y no lo harás.
Recuperaremos a nuestra familia.
¿Como podéis ser tan exasperantemente optimistas?
- Es como somos. - ¡¿Por qué?!
Desde que recuperasteis la memoria,
desde que recordasteis que sois Blancanieves y el Príncipe Encantado,
vuestras vidas han... han...
- ... bueno, ¡han sido una mierda! - No.
Te encontramos.
¡Y perdimos a Henry
y a Neal y a otras muchísimas personas!
Emma, el minuto en que deje de creer que las cosas mejorarán
es el minuto que sepa que no lo harán.
- Encontraremos a Henry. - No, no lo haréis.
Ese es un gran uso de nuestro tiempo...
Un cambio de vestuario.
Yo iré a por Henry.
Acordamos hacer esto juntos.
En realidad, no hicimos semejante acuerdo.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Porque quiero tener éxito.
- ¿Qué te hace pensar que fallaré? - ¿Y cómo no?
No crees en tus padres...
o en la magia...
e incluso en ti misma.
Maté a un dragón. Me da que sí que creo.
Sólo lo que te muestran.
¿Cuándo hiciste un acto de fe?
Ya sabes, del tipo donde no hay absolutamente ninguna prueba.
Te conozco desde hace un tiempo, señorita Swan.
Y desafortunadamente, a pesar de todo por lo que has pasado,
Todavía eres esa...
chica de fianzas,
buscando pruebas.
Bien, querida, eso no funcionará en Nunca Jamás.
Haré lo que haga falta.
Necesitas a alguien que te diga qué es eso.
Lo siento, querida.
Nuestro enemigo es demasiado aterrador para que te lleve de la mano.
Nunca Jamás es un lugar donde se da rienda suelta a la imaginación.
Y desgraciadamente...
la tuya no lo hace.
¿Vamos a hacer nubes?
No.
Hacemos señales.
Ayúdame a recoger hojas secas.
Tenemos que avisar a la sede de que estamos aquí.
¿Y si no es suficiente?
¿Y si el comunicador vacío no fue un accidente?
No dejes que el chaval se te meta en la cabeza.
- ¿Quienes sois? - Somos la sede.
Bienvenidos a Nunca Jamás.
¿La "sede" es una panda de adolescentes?
No son adolescentes. Son los niños perdidos.
Mira a ese.
¿Por qué los niños perdidos quieren destruir la magia?
¿Quién dijo que queremos destruir la magia?
Esa era nuestra misión.
Eso os dijeron.
Sí.
Bueno, el chico.
Entregadlo.
No hasta que nos digas el plan...
para la magia, para volver a casa.
No volveréis a casa.
Entonces no tendréis al chico.
Claro que sí.
- ¡Corre! - Coged al chico.
Ven.
¡¿A dónde ha ido?!
¡Por aquí!
Gracias.
Pan y su ejército están sintonizados con cada grano de arena en la isla.
Debemos tener cuidado.
¿Eres un niño perdido?
Lo fui.
Pero escapé.
Y ahora también me persiguen.
- ¿Cómo? ¿Qué pasó? - No hay tiempo para preguntas.
Debemos seguir moviéndonos. Vamos.
No pares por mí.
Ni se me ocurriría.
- ¿Qué haces? - Prepararme para pelear.
Nunca he visto que tengas que prepararte para pelear.
Creía que era algo natural.
No dejes que Rumplestiltskin te desanime, cielo.
¿Qué quieres?
Darte algo.
¿Sabes? Baelfire y yo pasamos mucho tiempo juntos.
Para mí siempre ha sido Neal.
Ya. Cierto.
Esto era suyo.
No sabía que fueras un sentimental.
No lo soy.
Pero pensé que te vendría bien a donde vamos, ya sabes...
Para pelear.
Gracias.
Por Neal.
¿Quién eres?
Neal.
- ¿Está bien? - Lo suficiente para que le preguntemos.
Toma. Bebe.
Bebe. Debes de estar sediento.
- ¿Dónde estoy? - En nuestro reino.
- ¿Dónde está vuestro reino? - En el Bosque Encantado.
He vuelto.
¿Vuelto?
¿Eres de aquí?
Miente. Mira su ropa. Es del mismo mundo del que eran Emma y Nieves.
¿Emma?
¿Emma Swan? ¿La conoces?
¿Cómo la conoces tú?
Es...
Es mi... No sé.
Pero está en peligro. Tengo que volver.
- ¡Tengo que ayudarla! - Tienes que descansar.
Estabas gravemente herido cuando te encontramos.
¿Te alcanzó alguna clase de flecha?
Una del calibre 45.
Escuchad, necesito vuestra ayuda.
Tengo que saber que Emma y Henry están bien.
¿Eres...?
¿Eres el padre de Henry?
Una vez estuve bajo una maldición del sueño.
Nueves me enseñó a controlar las pesadillas.
Y con la práctica, puedo entrar en el mundo de los sueños
y encontrar a otros como yo que lo han traspasado.
Es posible que pueda contactar con ellos.
Si lo hago, ¿qué quieres que les diga?
Dile a Emma que estoy vivo,
y que la quiero.
¿Cuánto tiempo estuvo contigo?
El suficiente para saber que también le echo de menos.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué demonios estáis haciendo?
¡Intentando mantenerlo estable!
- ¡Aguanta! - ¡Preparaos para un ataque!
- Sé más específico. - ¡Si tienes un arma, cógela!
¡¿Qué hay ahí?! ¡¿Un tiburón?! ¡¿Una ballena?!
¿Un kraken?
Peor.
Sirenas.
¡¿Sirenas?!
Sí, y son bastante antipáticas.
¿Tú crees?
- Intentaré dejarlas atrás. - ¡¿Cuántas son?!
¡No me va a volcar un pescado!
¡Emma!
¡¡Qué estás haciendo?!
Pescar.
¡Cogimos una!
¿Una?
Hay docenas de ellas.
Ya es suficiente.
Ya.
Se han ido.
¡No todas!
¡¿Qué hay de ésta?!
¿A dónde ha ido?
- Creo que les perdimos. - Vale.
¿Podemos descansar un minuto?
Eres nuevo.
¿También te cogió la sombra?
No. Me secuestraron unos que trabajan para Pan.
Lo siento.
Si te ha mandado a buscar, es que te quiere a ti.
Y si Pan te quiere, te coge.
¿Por qué te quiere Pan a ti?
Polvo de hadas.
Se lo robé porque pensé que podría usarlos para volar e ir a casa.
Pero no funciona.
Es inútil.
No te preocupes. Mi familia vendrá a rescatarme,
y podrás venir con nosotros.
¿En serio crees que eres el primer niño que cree
que su familia vendrá a por él?
Mi familia es diferente.
Siempre nos encontramos.
Mejor que no lo hagan,
o si no Pan les arrancará la sombra hasta la inconsciencia.
Todo va salir bien.
Lo prometo.
No pierdas la esperanza.
Todo lo que necesitamos es tiempo.
¿Hay algún lugar donde podamos escondernos de los niños perdidos?
Hay un lugar donde no pueden seguirnos.
Las Cuevas del Eco.
Pero están lejos.
¿Y a qué estamos esperando?
Muéstrame el camino.
¿Estás mejor?
Sí.
¿Cómo llegaste aquí?
Caí por un portal.
Creí que iba a morir y pensé en este lugar.
Pensé en cuando crecí aquí.
Así es como funcionan los portales. Te llevan a donde tú pienses.
¿Y cómo es... el otro mundo?
Pues, para empezar, creen que este lugar es sólo un cuento de hadas.
Como una leyenda,
como si todos fuéramos personajes de un cuento.
¿Yo estoy en un cuento?
Sí. Hicieron una película sobre ti. De hecho, era bastante buena.
¿Qué es una película?
Es peor de lo que temía. No puedo contactar.
Me gustaría poder ayudarte más. Me temo que nadie puede.
Mi padre puede.
Siempre tenía un plan.
Se habrá dejado algo, por si alguna vez se encontraba otra vez aquí.
Algo que pueda usar para contactar con Emma, para llegar a ella. Lo sé.
Sólo tengo que ir a su castillo.
¿Quién es tu padre?
Rumplestiltskin.
¿Dónde está?
Henry.
Ya, ya.
Puedo ayudarte a hablar.
Gracias.
¿Dónde está Henry?
- ¿Le han matado? - No lo creo.
Le dije que corriera... y lo hizo.
¿A dónde?
A la jungla.
Pan le quiere.
Él está detrás de todo esto.
Mire, señor Gold,
no sabía para quién estaba trabajando.
Siento lo de Neal.
Lo siento mucho.
Lo sé.
Eras simplemente un peón.
¿Puede...?
¿Puede perdonarme?
No.
- ¡Saca esa cosa de mi barco! - No.
- Ahora tenemos una rehén. - Odio decirlo pero estoy con Garfio.
Estas cosas han intentado matarnos.
Y puede que averigüemos por qué.
¿Cómo? ¿Torturándola?
Si es necesario, claro.
¿Qué diablos es eso?
Un aviso.
Dejadme ir...
o moriréis.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí pero no sé explicar lo que es una película.
Dices que estás luchando por Emma.
Pero ella nunca te mencionó cuando estuvo aquí. ¿Por qué?
Porque le rompí el corazón.
La dejé ir para que pudiera romper la maldición y que cumpliera su destino.
Y cuando se rompió, podía haber ido tras ella.
Podía haberle dicho que la quería.
Pero... Tenía miedo de que nunca me perdonase,
así que acabé eligiendo el camino más fácil,
que era no intentarlo.
Tu fe en el amor no era lo bastante fuerte como para superar tu miedo al rechazo.
Sí.
Es de lo que más me arrepiento en la vida.
No se lo deseo a nadie.
- Están cerca. Puedo verlos. - Casi estamos en las cuevas.
Vamos. Sígueme.
Nos han cortado el paso.
Conocen las cuevas. Tenemos que ir por aquí.
¿Qué es esto? ¡¿Qué has hecho?!
- Dejadme ir. - No hasta que nos lo digas.
O te obligaremos a decírnoslo.
Amenazarla no es la mejor forma de motivarla.
Es que no me queda nada de comida para peces.
No importa si conseguís que hable.
No podéis fiaros de ella. Las sirenas son unas mentirosas.
- Por supuesto que sí. - Quizás tienen miedo de Pan.
Si dejamos que se vaya, puede que se pongan de nuestra parte.
O quizás ella y sus amigas regresen para matarnos.
No necesito que mis amigas os maten.
Os mataréis vosotros mismos. Y ahora dejadme ir.
- ¿Qué demonios? - Es una tormenta.
La ha invocado ella.
¡No dejéis que se vaya!
Se alejará nadando y dejará que todos muramos.
Al menos con ella, tenemos una oportunidad.
Detén la tormenta. Y después te dejaremos ir.
Esto sí que es mejor, Encantador.
Corta en filetes a esta bruja.
No.
No somos bárbaros.
Lo que vamos a ser es gente muerta.
¡Esperad! Voy a rodearla.
He escapado de unas cuantas tormentas.
- Detenla o morirás. - ¡No somos asesinos!
Sí que lo sois. Y vosotros mismos os habéis condenado a morir.
¡Por eso deberíamos dejarla libre!
Esa tontería de la conciencia, Nieves, puede que funcione en el Bosque Encantado,
pero esto… esto es Nunca Jamás.
¡No te despistes, pirata!
¡No he sido yo, amigo! ¡Ha sido el barco!
¡Nos entra agua!
- ¡¿Puedo matarla ya?! - ¡No!
Si la matas, su especie tendrá una cruzada personal contra nosotros.
Mira, la Reina tiene razón. Ya han intentado matarnos.
¡Parad! ¡Ya basta! ¡Tenemos que pensarlo bien!
Yo ya lo he hecho.
Ya está.
Eso debería detener la tormenta.
¡Regina!
¡¿Qué has hecho?!
No.
¡¿Qué has hecho?!
Parece abandonado.
No. Hay alguien aquí.
La primera fue una advertencia, señora.
- Por caballerosidad y todo eso. - ¿Quién eres?
Me llamo Robin.
Imposible. Robin Hood.
Haría una reverencia pero el carcaj está bastante tirante.
Ahora…
¿Qué hacéis invadiendo mi castillo?
Este castillo pertenece al Oscuro.
Eres tú quién lo está invadiendo.
No se le ha visto desde la maldición de la Reina.
Si alguna vez aparece, estaré encantado de desocuparlo.
No, no es necesario. De hecho te lo puedes quedar.
Sólo necesito echar un vistazo.
¿Y quién eres tú para poseer tal derecho?
En esta tierra, me conocen como Baelfire.
Soy su hijo.
Mis disculpas.
Adelante.
¿No quieres ver mi identificación?
¿Quién afirmaría serlo sin serlo?
Sí. Buen argumento.
Tu padre no soporta a los impostores.
- Tenía muy mal genio. - ¿Conocías a mi padre?
Nuestros caminos se cruzaron una vez, sí.
La mayoría de los encontronazos con mi padre no acaban nada bien.
Fue algo impredecible.
Me perdonó la vida.
Estoy en deuda con él.
Me alegro de cobrar la deuda.
Estoy buscando una cosa que se dejó aquí.
Un objeto mágico.
Pues siento mucho decepcionarte,
pero llegué poco después de la maldición.
El sitio lo han desvalijado.
No queda nada de valor.
Bueno, los ladrones y saqueadores sólo cogerían lo que pudiesen ver.
¿Qué hay de mágico en un viejo bastón torcido?
Probablemente pertenecía a uno de los saqueadores.
No, era suyo.
¿Ves estas marcas?
Iba siguiendo mi crecimiento.
Sostuve ese bastón una docena de veces.
Nunca antes liberó un hechizo secreto.
Mi padre encantaba objetos para que lo que podía ser
un trozo de madera inservible en manos de un saqueador
se convirtiese en mágico en las suyas.
O en las manos de su único hijo.
Lo llamaba magia de sangre.
Podría no parecerlo siempre,
pero la familia era importante para mi viejo y querido padre.
Entonces...
¿qué hay ahí?
Averigüémoslo.
¡Creí que habías dicho que podías escapar de una tormenta!
Esto no es una tormenta. ¡Es una dichosa maldición!
¿Por qué hiciste esto?
¿Me vas a culpar a mí?
¡Tú convertiste a la sirena en madera!
¡Hice algo al respecto, que es más de lo que puedes decir tú!
¡Deshaz tu hechizo!
¡Trae de vuelta a la sirena!
¡¿Y qué?! ¡¿Te la ganarás
con tus besos de arco iris y tus pegatinas de unicornio?!
¡Teniendo en cuenta que tu plan falló, por lo menos podríamos intentarlo!
¡Eres una princesa muy ingenua!
Y tú eres una...
- ¿Eso es lo mejor que tienes? - ¡Ni de lejos!
¡Estoy muy harta de que me arruines la vida!
¿Yo arruiné tu vida?
Deja a esos desechos. ¡Te necesito en el mástil!
¡No llames desecho a mi mujer!
¡Parad!
No es la sirena. ¡Somos nosotros!
¡Si no paráis de pelearos, vamos a morir todos!
¡¿No veis que nosotros estamos causando la tormenta?!
¡Oíd!
¡Parad! ¡Tenéis que escucharme!
- ¡Emma! - ¡Emma!
¡Emma!
¡Cuidado!
¡Están por aquí!
¿Qué hacemos? ¿Hay otro camino a las Cuevas del Eco?
No. Estamos acabados.
Les daré el polvo de hada. Quizá nos dejen vivir.
- ¿Quieres rendirte? - No tenemos otra opción.
Ya nos tienen.
Este es el fin.
No. Es nuestra salida.
¿Qué haces?
- Coger carrerilla. - ¿Para qué?
Todo el mundo sabe que el polvo de hadas es para volar.
¿No te acuerdas? El polvo no funciona.
Eso es porque tienes que creer.
Desde luego que no creo.
No pasa nada...
porque yo sí.
- ¡Emma! - ¡Idiota!
¡Regina, súbela!
¡No puedo! No con esta tormenta. Ni siquiera la veo.
Sólo subiría agua y media pierna.
- ¡Espera! - ¡Se ahogará!
¡Y tú también! Déjame ayudar.
Ten, átalo.
¡La tiene! ¡Tirad!
Lo tengo.
¿Emma?
No.
Os lo dije.
Sal y saluda, querido.
Hola, Rumplestiltskin.
Pan te da la bienvenida a la isla.
Quería que te dijese que está emocionado por volverte a ver.
Ya. Seguro que sí.
Quería que te hiciese saber que eres bienvenido en Nunca Jamás,
tanto como quieras quedarte...
con una advertencia.
Siempre hay algo con él.
Si estás aquí por el chico...
Bueno...
Eso te hace enemigo de Pan.
Entonces nada ha cambiado.
Si vas contra él, no sobrevivirás.
Bueno, la cuestión no es... ¿sobreviviré?
Porque los dos sabemos que no.
No, no.
La auténtica pregunta es...
a cuántos de vosotros me llevo conmigo.
- ¿Esa es tu respuesta? - Esa es mi respuesta.
Pues entonces, supongo que significa que volveremos a vernos
en circunstancias menos amigables.
Cuento con ello.
Una última cosa.
Hay algo que él quería que tuvieras.
¿No es gracioso?
Las cosas en las que no pensamos en años
aún tienen la capacidad de hacernos llorar.
Nos vemos...
Oscuro.
Me he pasado toda la vida huyendo de la magia.
Y ahora es lo único que puede ayudarme.
No funciona. ¿Por qué no funciona?
No pienses en un sitio. Piensa en ella, en Emma.
Y más que eso, en lo que sientes por ella.
No.
No puede ser.
¿Qué pasa? ¿No está ahí?
Sí pero no es Storybrooke.
Emma está en Nunca Jamás.
No tenemos que hacerlo así.
Puedo arreglar el "Jolly Roger". Mi magia es bastante poderosa.
Podemos seguir con el plan del pirata.
¿Ataque sorpresa? No seamos ingenuos. Ahórrate la magia.
La necesitaremos después porque Pan ya sabe que estamos aquí.
Es hora de que dejemos de correr. Gold tenía razón.
Esta tierra es de creyentes. Todos nosotros hemos estado muy ocupados
lanzándonos al cuello de los otros para ser creyentes.
Yo estaba tan equivocada como cualquiera.
Es hora de que todos creamos...
No en la magia,
sino en los demás.
¿Quieres que seamos amigos?
¿Después de todo lo que ha pasado entre nosotros?
No lo quiero ni lo espero.
Sé que hay mucha historia y mucho odio.
En realidad, me gustas bastante de vez en cuando,
cuando no me estás gritando.
No tenemos que ser amigos.
Lo que tenemos que saber es que la única manera de recuperar a Henry es cooperando.
¿Con ella? ¿Con él?
No, Emma, tenemos que hacerlo de la forma correcta.
No hay por qué.
Sólo tenemos que ganar.
Y para hacerlo es siendo quienes somos...
Un héroe, una villana, un pirata.
No importa qué, porque necesitaremos esas habilidades,
las podamos soportar o no.
¿Y cuál es tu habilidad, "salvadora"?
Soy madre y ahora también soy vuestra líder.
Así que ayudadme a recuperar a mi hijo o quitaos de en medio.
¿Ves? Si crees,
todo es posible.
No podrías tener más razón, Henry.
¿Cómo...? ¿Cómo sabes mi nombre?
No te lo he dicho.
Que sea un juego,
un puzzle que resolver.
Me has mentido.
Eres un niño perdido. Trabajas para Pan.
No exactamente.
Yo soy Peter Pan.
Pero le dijiste a Greg y Tamara que la magia era mala,
que les ayudarías a destruirla.
- ¿Por qué? - Porque necesitaba su ayuda.
Y es mucho más fácil encontrar gente que odie algo
a que crea.
¿Por qué me has traído aquí?
Durante mucho tiempo,
he buscado algo extremadamente importante.
Algo más escurridizo que el más grande de todos los misterios.
¿El qué?
El corazón de un auténtico creyente.
Y cuando cogiste el polvo de hadas, Henry,
y saltaste aquel acantilado...
lo demostraste.
Eres el afortunado propietario de ese corazón tan especial.
¿Y ahora?
Tú... y él...
sois míos.
¡Vamos, chicos!
A jugar.