Anteriormente en "Once upon a time"...
Las cosas en las que no pensamos en años
aún tienen la capacidad de hacernos llorar.
Si estás aquí por el chico, no sobrevivirás.
La pregunta es a cuántos de vosotros me llevo conmigo.
Ya sabes qué hacer.
Escóndela donde nadie pueda encontrarla,
ni siquiera yo.
Once upon a time - 3x02 - Lost girl
Traducido por Once upon a Team
Schwartz, Solmar, nomecopies, allel, Ardid3, romaes79, Sra Cheg
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
GrupoTS
El acantilado está a unos cien pasos.
¿Y crees que veremos el escondite de Pan?
Desde allí, podremos verlo todo,
incluido dónde está vuestro hijo.
¿Sabes? Podría habernos trasladado en un instante.
¿Adónde?
¿Tienes idea de lo que hay aquí o en cualquier parte?
Hay peligros en todos lados.
Sólo yo puedo guiaros a través de ellos.
Tiene razón. Garfio ya ha vivido aquí.
Si él dice que una excursión es el mejor camino,
pues nosotros escuchamos.
Toma. Tienes que hidratarte.
Gracias, Mary Margaret.
¿Sabes? Mary Margaret es demasiado formal.
Puedes llamarme "mamá" si quieres.
Lo has hecho antes.
Eso fue cuando íba...
Cuando íbamos a morir.
Ya, lo entiendo.
No. ¡No!
Puedo enfrentarme a un par de espinas.
Eso es sombra de sueños.
No son las espinas lo que te tiene que preocupar.
Es el veneno que te inyectan.
Esta planta es la base de las toxinas que usé con el Oscuro.
¿El veneno que casi mata a Gold?
En efecto. Usé una dosis concentrada.
En su forma natural,
la muerte sería más lenta y muchísimo más dolorosa.
Sugiero que vayamos por aquí.
Iremos por aquí.
Tu padre es un tío muy desconfiado.
No está acostumbrado a trabajar con los malos.
Puedo asegurarte que, en esta isla, yo no soy el malo.
Ya, bueno, supuestamente Pan tampoco lo es.
¿De dónde has sacado esa idea?
De todas las historias que oía de pequeña.
Pues se equivocaron.
Pan es el villano más traicionero con el que me he enfrentado.
Dime algo, cielo.
En esas historias...
¿cómo soy yo?
Aparte de villano. Guapo, supongo.
Si lo tuyo son los bigotes y las permanentes...
Supongo, por tu tono, que las permanentes son malas.
¡Aquí arriba!
Lo logramos.
La guarida de Pan debe estar... justo...
¿Dónde? Todo lo que veo es una jungla.
Sí. La Jungla Oscura.
Ha crecido mucho desde la última vez que pisé Nunca Jamás.
Así que este paseíto ha sido para nada.
Puede que Garfio nos haya llevado por mal camino,
pero al menos estamos en una buena posición para empezar a peinar la jungla.
No exactamente.
La Jungla Oscura es el último lugar donde querrás poner el pie.
Tenemos que rodearla.
Para eso, necesitamos fuerzas.
Sugiero que acampemos.
¿Quieres dormir mientras mi hijo está ahí fuera sufriendo?
Si queremos vivir lo suficiente para salvar al chico...
Sí.
¿Estás bien?
Regina tiene razón. Henry está ahí fuera.
Y Garfio tiene razón.
Tenemos que sobrevivir si vamos a rescatarle.
Lo sé.
Pero espero que no sea demasiado tarde.
Después de todo por lo que hemos pasado tu padre y yo,
hay una cosa que hemos aprendido.
Nunca es demasiado tarde.
No.
¡No!
Abridlo.
¡Cuidado! ¡Si me sueltas,
me aseguraré de que tengas catorce años de mala suerte!
¿Majestad?
Te he dicho que no me molestes aquí fuera.
Créame. Aún no la he molestado.
Espere a ver esto.
- ¿La ha despertado? - En efecto.
Al parecer, un beso de amor verdadero sí puede romper cualquier maldición.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Tú qué crees?
Va a ser una boda tremenda.
No habrá ni un ojo seco en todo el Reino.
Silencio.
Vamos a recuperar el reino.
Eso ya lo veremos.
La Reina Malvada mató a mi padre,
me puso bajo la maldición del sueño,
- ...pero no soy la única a la que hizo sufrir. - Sí.
- Nos ha intimidado demasiado tiempo. - ¡Sí!
Este reino no le pertenece. ¡Nos pertenece a nosotros!
- ¡Sí! - ¡¿Quién está listo para estar a mi lado
y luchar por lo que es legítimamente nuestro?!
Muy valiente el ejército que estás haciendo.
Puede que te tengan miedo pero nosotros, no.
¿Por qué? ¿Porque tú y el pastor
rompisteis mi maldición del sueño?
Por suerte para ti, no he venido aquí para luchar.
He venido a ofrecerte un trato.
Considéralo un regalo de compromiso.
Nieves, no escuches una sola palabra...
¿De verdad te vas a casar con ése?
¿Qué quieres?
Quiero que renuncies a tu reclamación al trono.
Si me declaras la legítima gobernante de esta tierra,
os dejaré a ti, a los enanos
y a tu presunto príncipe
escapar a la granja de ovejas que una vez él llamó hogar.
¿Exilio?
Bueno, he intentado matarte.
He intentado maldecirte y no ha funcionó nada.
Pero después me di cuenta de que lo estaba viendo mal.
Debes estar viva.
Debes estar despierta.
Para que puedas pasar todos tus días sabiendo
que te he quitado todo lo que se suponía que era tuyo.
Arrodíllate ahora
y jura por la tumba de tu padre que este reino me pertenece.
¿Y si no?
Entonces alguien pagará el precio.
¡Para!
¿Está bien?
Sí.
La próxima vez no lo estará.
Tienes hasta el atardecer de mañana para renunciar al trono.
Y por cada día que me desafíes,
mataré a uno de tus leales súbditos.
Deja de negar quién eres...
Blancanieves.
Puede que hayas sido una princesa,
pero nunca serás...
una reina.
¡Despertad, chicos!
¿Tú también lo oyes?
Eres Emma, ¿verdad?
Me pregunto por qué no pueden oír los gritos.
¿Quién eres?
¿Se me olvidó presentarme?
Soy Peter. Peter Pan.
¿Dónde está Henry?
Tienes fuego. Me gusta el fuego.
¿Dónde está mi hijo?
Henry aún está vivo, si eso es lo que te preocupa.
- ¿Por qué diantres te lo llevaste? - Es un chico muy especial, Emma.
Lo sé. Eso no responde a mi pregunta.
¿Qué quieres de él?
Vine aquí para ver contra quién me enfrento...
"La salvadora"
Tengo que decir que no estoy decepcionado.
¿Qué dices ahora?
¿Me vas a decir que no volveré a ver a Henry?
No, voy a ayudarte a encontrarle.
Te daré un mapa.
Un mapa que te llevará directamente a tu hijo.
Si esto es alguna clase de trampa...
Puede que no sea el chico que mejor se porte en la isla,
pero siempre mantengo mis promesas.
El camino para encontrar a Henry está en este pergamino.
¿Por qué me lo das?
Verás, no se trata de encontrar a Henry.
Se trata de cómo le encuentres.
Y, Emma...
eres la única que puede.
Está en blanco.
Sólo podrás leer ese mapa
cuando dejes de negar lo que de verdad eres.
Le gustan mucho sus juegos.
¿Qué juego? No hay nada ahí.
Si dijo que hay un mapa en este pergamino, entonces lo hay.
Genial. Así que si dejo de negar lo que de verdad soy,
lo que sea que signifique eso, entonces podremos leer esta cosa.
¿Pero cómo sabemos que Pan no lo usará para llevarnos directamente a una trampa?
Porque no necesita hacerlo.
Toda esta isla es su condenada trampa.
- No hay señales suyas en ninguna parte. - ¿Ha habido suerte con el mapa?
- No contengas el aliento. - ¿Qué significa eso?
¿No ves lo que está haciendo?
Cada segundo que pasamos hablando de esto
es otro segundo sin buscar a mi hijo.
¿Tienes una idea mejor?
Magia.
Si tiene algún bloqueo, encontraré la forma de saltarlo.
Pan dijo que tenía que ser yo.
Yo escucharía a Emma, querida.
Romper las normas de Pan sería insensato.
Por desgracia, coincido con el pirata.
Voy cayéndote mejor. Puedo sentirlo.
Y tu magia no es muy delicada que digamos, Regina.
Si la usas en el mapa podría explotarnos en la cara.
Es un riesgo que estoy dispuesta a correr.
Pues yo no.
Si soy yo quien debe resolver esto,
debo hacer lo que dijo Pan.
- Genial. - Lo conseguirá.
Oye, no te rindas.
Es un juego.
Puedes ganar.
No podemos ganar. Debemos abandonar el Reino.
¿Cómo puedes siquiera considerar rendirte ante esa bruja?
Cuando te vayas, ¿crees que de pronto dejará de amenazar este reino?
- ¿Y quién protegerá entonces a la gente? - ¿Acaso les he protegido hoy?
Ni siquiera pude ayudar a esa pobre chica. Y no te engañes.
No va a ir sólo a por campesinos.
Va a ir a por mi gente más cercana.
Estaré a tu lado pase lo que pase.
Incluso si eso significa nuestra muerte.
Cosa más que probable.
No puedes dejarla entrar en tu cabeza.
Ella tiene razón.
No soy una reina.
No soy una líder.
Sólo soy una chica que perdió a sus padres,
huyó hacia el bosque y se convirtió en una bandida.
- Eres Blancanieves. - Sí.
Y lo cierto es
que ni siquiera sé quién es ésa.
Pero sé lo que no quiero, y es estar sola.
Eso no va a pasar.
Tienes razón.
Si aceptamos su oferta, podremos vivir todos juntos
en el exilio, pero al menos con vida.
Deberíamos partir... mañana.
- ¡Nieves! - Deja que se vaya.
Este es su reino. No podemos dejar que lo abandone.
¿Por qué de pronto te importa tanto salvar su reino?
- ¿Qué quieres decir? - Si es tu amor verdadero,
¿qué diferencia hay entre un castillo o una granja?
Espera. ¿Creéis que estoy en esto por la corona?
Lo has dicho tú, no yo.
Vale, vale, lo pillo. Soy el nuevo.
Pero confiad en mí. Quiero lo mejor para Nieves.
Mira, guapito, puede que ella te quiera,
pero ese mentón perfecto no nos va a engañar.
Te estamos vigilando.
Enanos, ¿estáis conmigo o contra mí?
Creo que Gruñón lo ha dejado muy claro.
Lo siento, hermano.
Nieves ya ha tomado una decisión, así que si quieres cambiarla,
tendrá que ser sin nuestra ayuda.
Entonces encontraré otro modo.
¿Otra vez tú?
¿No te ayudé a despertar a tu princesa?
Necesito tu ayuda una vez más.
Hace mucho tiempo,
hiciste que Nieves recordara quién era cuando un hechizo la había cegado.
Necesito que lo hagas de nuevo.
¿Quién anda ahí?
Muéstrate.
Eso no te pertenece, querido.
Bella.
No lo entiendo.
¿Cómo has llegado aquí?
Creía que ya no te vestías así.
Pensaba que era tu pasado.
Ahora este es mi futuro.
Convertirme de nuevo en esto, el Oscuro,
es la única forma de salvar a mi nieto.
Pero todavía no te has convertido del todo, ¿verdad?
Aún hay esperanza.
No estás aquí de verdad, ¿no?
No, por supuesto que no.
Sigo en Storybrooke, justo donde me dejaste.
¿Estás bien?
¿Funcionó el hechizo de protección?
Funcionó. Todos estamos bien.
Storybrooke está a salvo. Todos lo estamos.
¿Cómo sé que eso no son más que mentiras
para llevarme por el mal camino?
¿Cómo sé que Pan no ha conjurado una visión de ti?
No fue él.
- Fuiste tú. - ¿Qué?
La pregunta es por qué.
Tienes que tener algo que haga que Nieves cambie de idea.
Si no quiere luchar con la Reina,
no hay nada que yo pueda hacer para cambiar eso.
Sólo necesito una manera de hacerle creer en algo que yo ya sé...
que puede enfrentarse a Regina y ganar.
La magia no puede hacer que alguien crea, querido.
Funciona al revés.
La creencia debe venir de dentro.
¿Sabes? La oferta de la Reina es justa.
Haceos un favor y aceptadla.
Gobernar un reino no es tan fácil como parece.
Pregúntale a tu viejo y querido hermano.
Espera.
Murió. Ya ves lo que quiero decir.
No.
No he venido aquí para recibir un "no" por respuesta.
Tienes que tener algo. Siempre lo tienes.
Sólo dime el precio.
Guarda esas flechas para la Reina.
Te lo dije. Ya lo he decidido. Nos marchamos.
No cuando oigas lo que Rumplestiltskin ha dicho.
Tú más que nadie sabes que sus tratos siempre tienen un precio.
Y algunas veces merece la pena pagar ese precio.
Sin su ayuda todavía estarías en ese ataúd de cristal.
¿Qué ha dicho esta vez?
Me ha hablado de una leyenda,
un arma mágica, una que puede ayudarte a recuperar tu reino.
A menos que pueda garantizar que no se perderán más vidas,
no me interesa.
El arma sólo está a medio día de camino de aquí.
Podemos estar allí antes del anochecer.
Este arma...
Dices que me ayudará a derrotar a Regina. ¿Cómo?
Mostrándote quién eres realmente.
Me llamo Emma Swan.
Apostaría que la solución al acertijo de Pan
es un poco más complicado que eso.
No te guardes nada.
Soy la madre de Henry.
Vivía en Boston y era agente de fianzas.
Ahora soy la sheriff de Storybrooke.
Esa elección fue una farsa.
¿Realmente estamos haciendo esto?
¿No crees que quizás...
estás omitiendo algunas cosas?
Soy la hija de Blancanieves y el Príncipe Encantador,
lo que al parecer me convierte en el producto del amor verdadero.
Nací en el Bosque Encantado
y fui enviada a través de un portal en un árbol
para que pudiera romper una maldición.
Y fuiste capaz de romper la maldición porque...
Tú eres la...
Vamos. No tienes por qué avergonzarte de decirlo.
- ¿Decir qué? - La palabra con "S".
Soy la Salvadora.
No lo entiendo. He dicho que soy la Salvadora.
No hay nada que haya negado más que eso.
- Está bien. Ya lo averiguaremos. - No lo haréis.
- ¡Regina! - Pero yo sí.
Estoy empezando a creer que no hay un mapa aquí.
Eso no significa que no pueda llevarnos hasta Henry.
Creía que habíamos decidido que usar la magia era una mala idea.
Por una vez estoy de acuerdo con el Príncipe.
Ya te dije que nos llevaríamos bien.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Un hechizo localizador.
Este pergamino era de Pan.
Nos llevará a él.
Así que parece que nos aventuraremos en la Jungla Oscura después de todo.
¿Te refieres al lugar que nos dijiste que jamás pusiéramos un pie?
Ese mismo.
Bueno, Emma, has dicho que querías ser la líder.
Lidera.
¿Sabes por qué me has traído a la isla?
Pensé que me mostrarías la respuesta.
No, sólo tú la sabes.
Ya te lo he dicho.
- No lo has hecho. - No tengo ni idea.
- Sí que la tienes. - No.
- Te lo estás guardando. - No.
- Sí. - Belle.
¿Qué es lo que no dices?
Soy un cobarde.
Soy como mi padre.
Te sientes mejor ahora, ¿verdad?
Sabes por qué estoy aquí.
Siempre has visto el bien en mí.
Todavía lo hago.
Y por más que lo niegues,
creo que tú también lo ves.
Entonces, ¿por qué estoy aquí? ¿Contra qué estás luchando?
Pan me ofreció un trato.
Yo le dejo quedarse con Henry y él me deja vivir.
El chico no tiene por qué ser mi perdición.
Y tienes miedo de elegir la opción egoísta.
Normalmente la elijo.
Abandonaste a tu hijo Baelfire
y lo lamentaste toda tu vida.
No tienes que hacer lo mismo con Henry.
Dejar atrás el pasado...
es el primer paso.
Esto fue lo último que me dio mi padre.
¿Qué le pasó?
Me abandonó.
Si no quieres repetir sus mismos errores,
debes dejarlo ir.
¿Preparados para darme las gracias?
La verdad es que sí.
Si me hubieses dejado hacerlo antes, quizás ya le habríamos encontrado.
Un momento. Está ahí.
Pan. Puedo sentir su pedantería.
¿Vamos?
Mientras todavía tengamos el factor sorpresa a nuestro favor.
Cuidado.
Puede que parezca un niño, pero es un maldito demonio.
Oye. Podemos hacerlo.
Tú puedes hacerlo.
Casi hemos llegado.
Debemos hacer el resto del camino a pie.
¿Sabes que es la primera vez que estamos a solas desde que te declaraste?
Bueno, la privacidad es algo difícil de conseguir
cuando tienes siete hermanos mayores que no te quitan el ojo de encima.
Son muy protectores.
Es una forma de decirlo.
¿Los enanos te lo están haciendo pasar mal?
Aparte de acusarme de ser un pastor cazafortunas y trepa...
Tengo la certeza de que les encantarás,
igual que hiciste conmigo...
Con el tiempo.
Según Rumplestiltskin,
el arma que derrotará a Regina
está en la cima de esa colina.
Esa arma, ¿qué dice Rumple de su poder?
¿Fue creada con magia negra?
No, fue forjada por un mago benévolo.
Su nombre es Merlín, es de un reino llamado Camelot.
Ahí está.
Excalibur.
Es hermosa.
Está atascada.
¿Quieres probar?
Si tú no has podido, ¿de verdad crees que yo podré?
Bueno, la leyenda cuenta
que sólo el verdadero gobernante del reino
posee la fuerza para liberar la espada.
- Yo nunca he gobernado nada. - Aún no.
Adelante.
¿Lo ves?
Eres la verdadera líder del Reino.
No hay nadie aquí.
Quizás tu hechizo salió mal, Regina.
Sí. Cúlpame... otra vez.
Chicos... esperad.
¿Ese es...?
¡Henry!
Hola, Emma.
- ¿Dónde demonios está Henry? - Te has saltado las reglas.
No es justo.
Eso no se hace.
Espero mucho más de ti, Capitán.
Sí, y lo verás.
- Entrégame a Henry. - Lo siento. No puedo.
¿No lo sabes?
Los tramposos nunca ganan.
Cuidado con sus flechas.
Están envenenadas con sombra de sueños.
¡Mary Margaret!
¡David!
Estoy bien.
¡Detrás de ti!
- Ha pasado tiempo, Capitán. - No lo bastante.
¿Te acuerdas de lo que le hice a Rufio?
Pues a ti te aguarda un destino mucho peor.
¿¡¿Dónde está Henry?! ¡¿Dónde está?!
Emma, ¿estás bien?
Recuerda lo que te dije.
Ese mapa te mostrará dónde está Henry...
sólo cuando dejes de negar quién eres en realidad.
Me aseguraré de enviarle a Henry tus saludos.
¡Que viene! ¡La Reina!
¿Preparada?
¿Qué estuvisteis tramando exactamente vosotros dos para hoy?
Ya lo verás.
Espero.
Bueno, querida,
¿has hecho las maletas?
He pensado en tu oferta.
Y todo lo que dijiste es verdad.
Podría marcharme con Encantador y los enanos,
y podríamos encontrar un adorable rincón
del mundo para vivir nuestros días
y sería una vida maravillosa.
Pero no puedo abandonar a mi pueblo,
no... contigo.
Bueno, en ese caso...
- ¡Encantador! - Puedes hacerlo.
¡Tú! Tú sacaste la espada de la roca.
¡Suéltalo!
Me dijiste que dejase de negar quién era realmente.
Bueno, eso es exactamente lo que estoy haciendo.
¡Este es mi reino
y lucharé por él!
Entonces te veré en el campo de batalla.
Estaremos preparados.
¿Estás bien?
¿Estás seguro de que no quieres que le eche un vistazo?
Tuve suerte. Mi chaqueta no.
No te preocupes.
Creo que tenemos mayores problemas.
No dejes que mine tu confianza.
Todos hemos tenido momentos en los que sentimos que no venceríamos.
- Tiene razón. - Chicos, ahora no. Por favor.
Emma, espera.
- Por favor, háblame. - No hay nada de qué hablar.
Tuvimos nuestra oportunidad y perdimos... Yo perdí.
Entonces tienes que seguir luchando.
Ya oíste lo que dijo Garfio. Pan es un demonio.
- Y tú eres... - ¿Qué? ¿Una salvadora?
Porque si eso fuese cierto, este mapa ya nos habría mostrado el camino.
Quizá quien piensas que eres no es quien eres en realidad.
- ¿Qué quieres decir? - A veces creemos que nos conocemos,
pero necesitamos un empujón para mostrarnos la realidad.
Ese chico con el cuchillo...
dejaste de luchar contra él. ¿Por qué?
Porque era... sólo un niño.
No. Hubo algo más.
Lo vi en tus ojos.
¿Por qué te detuviste?
¿Por qué?
Porque cuando miré su cara, me vi a mí.
Continúa.
Esa mirada en sus ojos...
La desesperación.
La tenía cuando estaba en el sistema de acogida.
Sólo una niñita perdida que no importaba
y que nunca pensó que importaría.
Una niñita que lloraba hasta dormirse por la noche porque
necesitaba muchísimo a sus padres.
Y nunca pudo entender
por qué renunciaron a ella.
Y después nos encontraste.
Era demasiado tarde.
Y es que, en esta isla...
no me siento
una heroína o una salvadora.
Me siento como lo que siempre he sido.
Una huérfana.
- Emma. - ¿Qué?
Mira.
¿Qué ha pasado?
Aceptaste quién eres.
- Lo siento. - Está bien.
Es la verdad.
Eras una huérfana.
Es mi trabajo cambiar eso.
Rumplestiltskin.
¡Rumplestiltskin!
¿Qué quieres?
Tenemos que hablar sobre el trato que hiciste con Encantador.
Tendrás que concretar un poco más, querida.
Vino a ti buscando algo lo suficientemente poderoso
como para derrotar a la Reina.
Le hablaste de Excalibur.
Sea lo que sea que te ha prometido a cambio,
estoy preparada para pagarlo.
No voy a permitir que tenga una deuda contigo.
¡Qué nauseabundamente romántico!
¿Qué te prometió?
Contigo, todo tiene un precio.
Es verdad.
Tu príncipe vino buscando ayuda para luchar contra la Reina.
Le dije que no tenía nada que darle y no lo tenía.
Entonces, ¿cómo sabías dónde encontrar la Excalibur?
Todo el mundo sabe que está en Camelot.
Pero no lo está.
Ahora la tengo yo.
Si ésa fuera Excalibur,
no podría hacer... ¡esto!
La espada es falsa, querida.
Fabricación chapucera, también.
Pero claro, ¿qué se puede esperar de un pastor?
Por suerte no estaba hecha de lana.
¡Ataqué a Regina! ¡Le hice sangre!
¡Basta de palabrería!
No. Por favor. Pertenecía a mi madre.
Y ahora me pertenece a mí.
Tienes razón en una cosa, querida.
Todo tiene un precio,
incluso... hacerme... perder... el tiempo.
¿Te importa si te hacemos compañía?
Por favor.
Te debemos una pequeña disculpa.
¿Pequeña?
No seas avaricioso. Acéptala.
Vale.
Nunca debimos haber dudado de tus intenciones.
Sólo estábamos velando por sus intereses.
Por los nuevos comienzos.
Tenemos que hablar.
- He visto a Rumplestiltskin. - Nieves, puedo explicarlo.
Así que es cierto. Tú pusiste la espada en esa piedra.
- Sí. - Así que me llevaste a una aventura
para encontrar una espada mágica porque...
Tenías que creer en algo que yo ya sabía.
Así que cuando me enfrenté a Regina...
Lo hiciste tú sola.
Estaba dentro de ti todo el tiempo. Sólo...
necesitabas tiempo para darte cuenta.
Pero tú no lo necesitabas.
El mapa funciona. Sabemos dónde está Henry.
¿Dónde?
Estamos aquí en la punta sur de la isla,
en mitad de la Jungla Oscura,
y el campamento de Pan está hacia el norte.
- Ahí es donde tiene a Henry. - ¿Y a qué estamos esperando?
El terreno no es fácil.
Sin duda habrá feos impedimentos por el camino.
Debemos prepararnos.
Salimos vivos de nuestro último encuentro porque Pan quiso.
Necesitamos un nuevo plan.
Estoy de acuerdo.
Ha llegado la hora de dejar su juego y empezar el nuestro.
¿Y si no estoy de acuerdo?
Adelante pero creo que sabes que nuestra mejor opción es permanecer juntos.
Más te vale tener razón.
Excelente muestra de paciencia, cielo.
Y eso es lo que derrota a un niñito malo.
Eso espero.
¿Es el ron tu solución para todo?
Desde luego no hace daño.
¿Cómo has conseguido desbloquear el mapa?
Hice lo que Pan dijo.
¿Y qué es lo que eres, Swan?
¿Te gustaría saberlo?
Puede que sí.
No te comas las azules.
Enhorabuena.
Lo has hecho... huérfana.
No te importa que te llame niña perdida, ¿verdad?
Llámame lo que quieres. No impedirá que encuentre a Henry.
Cuento con eso.
Hay una razón por la que te puse a prueba.
¿En serio?
No has perdonado a tus padres por abandonarte.
No lo niegues. No lo has hecho.
Es bueno.
Muy bueno.
Porque cuando encuentres a Henry, le entenderás.
¿Qué significa eso?
Él tampoco te ha perdonado.
Para cuando lo encuentres,
no querrá dejar la isla.
Ya veremos.
Y tú, Emma...
cuando acabemos, no te sentirás como una huérfana.
Lo serás.