¡Vamos, amigo!
Traducción: menoyos
¡Sí!
¡Genial!
- Espectacular. - Es bastante bueno.
VISIÓN DE TÚNEL ¡Cortadle el paso!
VISIÓN DE TÚNEL ¡Aseguraros de que no escapa!
No pensé que pudiera moverse tan rápido.
¿Astrid? ¡Va hacia ti!
¡Yo me encargo!
Tormenta, dispara púas.
No quiero hacerlo Estoico, y no puedes obligarme.
Nadie puede obligarme.
¡Que se rinda!
Se supone que un vikingo tiene que oler así.
Es una insignia de honor.
¡Deprisa! Tenemso que tener llena la bañera,
para que Bocón pueda darse su baño.
Es por tu propio bien, Bocón.
De hecho, es por el bien de todo el poblado.
Métete en la bañera.
Dientes de garfio, mételo en la bañera.
¡Siempre... lo... mismo!
¿No te cansas de hacerlo?
No lo haré, Estoico.
¡Ahora, Astrid!
¡Patapez, agua y jabón!
Hijo, tendrás que hacerlo mejor.
No puedo, señor, el pozo... se ha secado.
Cavamos este pozo hace dos veranos.
El agua no ha podido desaparecer porque sí.
Tiene que haber una razón.
Cavaremos un nuevo pozo.
Y hasta que esté acabado tendremos que racionar el agua.
- Lo que significa... - Que se acabaron los baños.
Siempre hay un resquicio de esperanza.
De acuerdo, tenemos que descubrir un modo
de manter el suministro de agua en Berk hasta que se cave un nuevo pozo.
Brutacio, Brutilda coged la bañera
y llevadla al lago y llenadla.
De acuerdo, pero ese chisme es bastante grande.
Incluso más grande que el culo de Brutilda.
Podría llevarnos un buen rato. Una o dos semanas.
Bueno, daba por hecho que llevariais vuestro dragón.
- ¿Por qué haríamos eso? - Porque...
Bien, sigamos.
Astrid, Patán Mocoso, id a los manantiales de la montaña,
y llenad todos los cántaros que podáis.
Los manantiales de la montaña. ¡Qué romántico!
Patapez, Meatlug, vosotros me ayudaréis
a descubrir que ha pasado dentro del pozo.
Tal vez no lo sepas,
pero a Meatlug y a mí no nos sientan muy bien los espacios reducidos.
Astrid, he estado pensando.
Patán Mocoso, ya hemos hablado sobre que pienses.
No es bueno para nadie.
¿Quién dice que tengamos que llevarnos este agua?
¿De qué hablas?
Es la simple ley de la oferta y la demanda.
Sigue mi razonamiento.
La gente de Berk están sedientos, desesperados por agua fresca.
¿Y quién tiene todo el agua, Astrid?
Patán Mocoso la tiene.
Voy a hacer una fortuna.
No puedes cobrar a la gente por el agua.
Es la cosa más imbécil que he oído en mi vida.
- ¿Lo es? - Haz lo que quieras, Astrid.
Pero luego no me pidas tu parte.
Eso es, nena.
Tienes que seguir así.
Más abajo. Sigue.
Solo un poco más. De acuerdo.
Ahora espera un poco.
El nivel del agua estaba por aquí.
Y todavía está húmedo.
Patapez, bájame hasta abajo del todo.
¿Estás seguro?
Eso parece estar muy oscuro y da mucho miedo.
- ¡Patapez! - ¡De acuerdo!
Bájalo, nena.
¡Patapez, espera!
De acuerdo... Firme, Meatlug.
Hippo. Oh, no.
¿Desdentao? ¿Hipo?
¿Desdentao, estás bien?
¡Hipo! ¡Hipo!
¡Estamos bien, papá!
- ¿Puedos subir volando? - No, es muy estrecho.
Que alguien me traiga una cuerda. Voy a bajar a por ti, hijo.
Papá, no.
Entonces estaríamos atrapados los tres aquí abajo.
Bueno, entonces no te muevas de ahí
hasta que encuentre un modo de subiros a ambos.
Estamos bien. El agua ha tenido que irse a algún lugar.
Además, Desdentao está conmigo.
Encontraremos un modo de salir.
Tiene toda la razón, señor.
El Furia Nocturna tiene una extraña habilidad para orientarse...
Y esto claramente no es asunto mío.
Espera.
Creo que he descubierto algo.
¡Parece... un túnel!
Bueno, ten mucho cuidado, hijo.
Estaremos aquí por si nos necesitáis.
Bueno, amigo, ¿qué tal si descúbrimos dónde nos lleva esto?
Muy bien... Por aquí.
No sé tú,
pero tengo la sensación de que no estamos solos aquí abajo.
Estas cuevas van justo por debajo del poblado.
Huevos de dragón.
Mira esto.
Es el blasón de los Desterrados.
Desdentao, alumbra la cueva por ahí.
Túneles de Muertes Susurrantes.
Sí, tampoco es mi dragón favorito, amigo.
Y ni siquiera quiero saber quién ha hecho eso.
Eso es, que siga avanzando la cola.
Un cubo por persona.
¡Agua, agua, agua, agua, agua, agua!
Conseguid vuestra agua fresquita de la montaña aquí mismo.
Esto es pan comido.
¿Ahora quién es el tonto, Astrid?
¿El chico con la carreta llena de monedas
o la chica con su bocaza llena de aire caliente?
Te estás aprovechando de gente inocente.
Corrección... de gente inocente sedienta.
Esto no es lo que tenía Hipo en mente, Patán Mocoso.
¿Sí? Bueno por eso él es Hipo y yo soy Patán Mocoso.
Esto solo es la punta del iceberg.
Confía en mí.
¡Oye! ¡Estás haciendo que pierda dinero!
Genial.
Incluso mejor todavía.
Desdentao, ¿te importa?
Salgamos de aquí, amigo.
Uno, dos, tres.
Venga, vamos.
Eso es muy raro.
¿Dónde han ido?
¡Se dirigen al poblado!
Tenemos que pararlos, amigo.
¡Agua! ¡Agua, agua, agua, agua!
Conseguir vuestro agua fresquita del manantial de la montaña aquí mismo.
¡Hazte a un lado!
¡Oye! ¡Lo has roto, lo pagas!
De acuerdo, la tienda está cerrada.
- Sostén esto. - ¿Qué hago con esto?
¡Sigue soplando!
¡Deprisa, que todo el mundo forme una línea defensiva
en el medio del poblado!
¡Dientes de garfio, socorro! ¡Deprisa!
¡Tormenta, púas!
¡Astrid!
Buen disparo, nena. Sincronización impecable como siempre.
¿Quieres algo que masticar, verdad?
¡La cena está lista!
¡Por las barbas de Odín!
Bocón, cuida del poblado.
Yo voy a ver qué tal se lleva nuestro
nuevo amigo con Tornado.
¡Lo siento, Bocón!
¿De dónde han salido esos Muertes Susurrantes?
¿Y por qué son tan pequeños?
Deben de ser solo crías.
Bueno, eso son buenas noticias, ¿verdad?
De hecho, no.
Los Muertes Susurrantes recién nacidos
pueden ser más mortales que los adultos.
No controlan los músculos de las mandíbulas
ni de sus espinas.
Son más o menos como sierras sin control.
Suena bastante bien.
Sí, eso es, amigo. Continúa.
¿Estos chicos siempre hacen un túnel recto?
Está bien que uno de nosotros pueda ver en la oscuridad.
Tenemos que ayudarles, amigo.
¡Tormenta, fuego!
Podemos darles mejor cuando están por encima del suelo.
¿Y vosotros dos qué hacéis?
Muertes Susurrantes.
Podría estar mirándolos el día entero.
Como machacan y se mueven a través de las sólidas rocas,
- ¿Estás llorando? - No.
Quizá. ¡No me juzgues!
Chicos.
Tenemos que acabar con él, Patán Mocoso.
Sí, por supuesto.
Ese es el que se llevó mi agua.
Desdentao, cúbreme.
Arrojemos algo de luz sobre la situación.
¿Eso no te gusta, verdad?
Regla número uno: Nunca olvides la debilidad de un dragón.
Vamos, Desdentao. Vayamos tras ellos.
Los túneles de los Muertes Susurrantes acabaron con nuestro suministro de agua.
Sí, ya me había dado cuenta.
Tenemos que conseguir que sigan a la luz del día.
Para eso tengo esto.
Está funcionando. Los estamos llevando lejos del poblado.
¡Así es! Mejor que huyáis.
Voy a echar de menos a esos chicos.
Son peligrosos
y a la vez molan mucho.
Como yo.
No creo que esto se haya acabado todavía.
No por mucho.
Deja de ser tan negativo.
Disfruta del momento, Hipo.
Compra algo de agua.
¿Qué... es... eso?
Eso es lo que me temía.
¿Alguien tiene alguna sugerencia?
¿Qué es esa cosa?
¿Patapez?
¿Eso está en el libro de los dragones?
¡Patapez!
¿Esta esa cosa en el libro de los dragones?
Definitivamente, no.
¿Estás seguro?
Hipo, completamente seguro.
Sin duda recoradaría una bestia de esa clase, toda blanca,
un Muerte Susurrante Titán con los ojos rojos.
Es algo que te dejaría una marca en el alma.
Desdentao, explosión de plasma.
Está afectando a nuestros dragones.
Lo sé.
Ese grito los está desorientando.
Un Muerte Susurante que grita.
¡Me encanta!
De acuerdo, quizá la palabra encantar sea un poco fuerte.
Hipo, ¿qué vamos a hacer?
Vosotros centraros en los Muerte Susurrante.
Yo me encargaré del que grita.
De acuerdo, diviértete. ¡Nos vemos!
¡Recuerda tu entrenamiento de vuelo!
Sabía que ese día deberíamos haber ido.
¡Por aquí, chicos!
¡Desdentao, ahora!
¡Gracias, papá!
Ni siquiera quiero saber qué es esa cosa,
pero tenemos que sacarlo de aquí.
Yo me adelanto.
Intentaré alejarlo del poblado.
Separémonos No puede seguirnos a los dos.
No lo pillo.
Sí. Buena idea.
Esto será divertido, Dientes de garfio.
Tormenta, maniobras evasivas.
¡Ahora, Dientes de garfio!
Odio que pase eso.
Más despacio, Meatlug.
Espera. Espera.
Golpe de cola.
No hay nada más glorioso
que un buen golpe de cola, ¿verdad, nena?
Muy bien, veamos si le gusta esto.
Lo que pensaba.
¡Cuidado!
Por lo visto, no le importa.
Esa no debe de ser su debilidad.
Bueno, pues será mejor que descubramos cuál es y rápido.
¿Qué pasa?
El grito. Afecta al vuelo de los dragones.
¡Tornado, explosión de sonido!
- Sí, sí. - Yo me encargo.
- Vosotros ayudad a Hipo. - ¿Dónde está?
Buscad una bestia enorme blanca con los ojos rojos.
- Esa será vuestra primera pista. - De acuerdo.
- ¿Cuál es la segunda? - ¡Id!
De hecho la luz lo atrae.
Supongo que también puede ser una debilidad.
Desdentao, a los islotes.
¡Está allí abajo!
- ¿Una ayudita? - Algo más que una ayudita.
No tiene la debilidad de los Muertes Susurrantes.
De hecho la luz lo atrae.
¿Entonces cómo lo vencemos?
Le daremos lo que quiere.
Haré que siga siguiéndome.
Vosotros id detrás de él y atacadle con todo lo que tengáis.
Recibido.
Brutacio, démosle su merecido.
A pesar de todo, no eres tan duro, ¿verdad?
No ha querido decir eso, señor,
señora, lo que seas.
Veamos si podemos usar su tamaño en su contra.
¡Sí!
¡Vamos, Desdentao!
Un poco más alto.
Aguanta.
Ya casi está.
¡Ahora!
Eso es. Cotinúa.
Casi está, grandullón.
Tiene heridas las alas.
No puede volar.
Fijaos en eso.
Amigo.
Está herido. Deja que se vaya.
Encontré el blasón de los Desterrados en un cofre en esos túneles.
Creo que Alvin dejó allí esos huevos,
sabiendo que cuando nacieran los dragones acabarían con Berk.
Puede que aún no monte dragones, papá,
pero ya los está usando.
Ya nos ocuparemos de Alvin y sus dragones después.
Ahora mismo, tenemos que solucionar nuestro problema con el agua.
Chicos, mirad.
El pozo está otra vez lleno.
El Muerte Susurrante que grita debió excavar
un túnel que sirvió de nueva canalización al agua
y la trajo de vuelta al pozo.
Muy bien. Bueno, yo me voy.
No tan rápido, Bocón.
¡No!
Piedad.
Un poco de humanidad.
Asegúrate de rasparle detrás de las orejas.
Creo que he visto salir de ahí un pájaro volando.
Aquí estás.
Te has perdido el baño de Bocón.
Tenías que haber visto lo que salió
de entre los dedos de los pies.
Estoy más preocupado por lo que salió de debajo de Berk.
¿De qué hablas? Esa cosa ya se ha largado.
No estoy tan seguro.
Las crías de los Muertes Susurrantes son conocidas
por volver a su lugar de nacimiento
- y reclamar lo que es suyo. - ¿Qué estás diciendo?
última vez al Muerte Susurrante que grita.
Traducción: menoyos