Viernes, 18:00 48 horas antes de la boda
¡Chicago!
Hay una pizzería que se llama Gazzola's. Es fantástica.
Ha estado cerrada una temporada, pero acaba de reabrir.
Seguro que hay un Godzilla's en Nueva York.
No vamos a parar. Es sólo pizza.
¿Sólo... pizza?
Déjame hablarte sobre lo que dices que es sólo pizza.
Empezamos con el primer muerdo. ¡Oh, el crujido!
Y entonces la salsa marinara.
Esa turbia lava de tomate y orégano... ¡te sobrepasa!
¡Me caigo!
Y es entonces... cuando te da caza.
Esa amante dura y voluptuosa, Mozzarella.
Sus mejillas besadas al horno crujen con calidez en tu boca,
meciendo la salsa y el pan,
haciéndote saber que a partir de ahora...
éste... es tu hogar.
Esta pizza... es tu hogar.
Si estaba tan deliciosa, ¿por qué cerraron en primer lugar?
- Ratas. - ¡No vamos a parar!
¡Este viaje es un asco!
.:How I Met Your Mother 9x05:. - La partida de póquer -
Sincro: addic7ed.com Resincro: grupots.net
Traducción: alberto CC, Salev, soy_nesita, Siena y RebecaRivero.
Revisión: aranelg. www.grupots.net
La partida de póker de soltero de Barney se iba desinflando.
Tim Gunn, fuera. Lily, sin un céntimo.
Marshalmohada, ahuecado y boca abajo.
Jugábamos la que creíamos era nuestra mano final,
y la cosa se estaba poniendo tensa.
Habla Ranjit.
Ranjit, hablas tú.
¿¡Qué!?
Oye, Ted, gracias de nuevo por el regalo.
Nos ha regalado una foto enmarcada de todos nosotros en el bar, y...
y va a darnos otros dos regalos de boda más.
¿Qué puedo decir? Me encanta hacer regalos de boda.
Me gusta tanto hacer regalos de boda, que desearía casarme con regalos-de-boda,
y hacernos a regalos-de-boda y a mí mismo un regalo de boda.
Tal vez decir cosas así sea la razón por la que aún no estoy casado.
¿Sábeis qué? Debería explicar por qué Lily estaba enfadada.
Seis años antes, unas semanas después de su boda,
Marshall y Lily estaban repasando sus regalos.
Esto es raro. ¿Ted nos ha regalado algo?
Vamos, Lily.
Ted... Ted es nuestro mejor amigo.
Si su regalo no ha llegado aún, estará en camino.
4 MESES DESPUÉS Pero el tiempo pasaba, y el regalo seguía sin llegar.
Al final, Marshall empezó a dejar caer pistas.
Oye, tío, fue genial tenerte en nuestra boda.
Gracias, colega, y gracias por este café. Es genial.
No fuiste un ausente de bodas. No, señor.
Fuiste un regalo de bodas.
¿Se nota un toque de avellana?
Regalo de bodas.
Creo que lo ha pillado.
MESES MÁS TARDE Pero no lo había pillado.
Seguían pasando los meses.
Sus pistas se volvieron más desesperadas.
¡Feliz Halloween!
Sí. ¿Qué-qué se supone que eres?
Bueno, ¡soy un regalo de bodas, Ted!
¿Cómo es que no has pillado un regalo de bodas?
Digo, ¿cómo es que no has pillado que soy un regalo de bodas?
¿Lo pillas? ¡Un regalo de bodas! Píllame un regalo de bodas.
- ¿¡Por qué no lo pilla!? - No sé.
¿Por qué tú no pillaste el mensaje...
para que te disfrazaras de adolescente embarazada, sarten?
Pero siguió esperando hasta verano de 2008, cuando me prometí.
Así que Ted se va a casar, ¿eh?
Apuesto a que le encantaría un regalo de su viejo amigo Marshall.
¡Pues puede olvidarse!
Vamos a hacerle un regalo.
Pero Lily, éste es el sueño.
Es la única razón por la que queríamos que Ted se case.
Para no darle un regalo de bodas, ¡y que sepa exactamente cómo se siente!
Cariño, estoy tan cabreada como tú, pero vamos a hacerles un regalo.
Tenemos que hacerlo.
Está bien. Les haremos un regalo.
Un regalo con un mensaje alto y claro.
¡Un centro para envolver regalos!
Tío. Esta vez, tiene que pillarlo.
UN MES DESPUÉS Y no mucho después de eso, llegó un paquete.
Vaya, vaya, vaya. Paquete de un tal Sr. Ted Mosby.
Un poco tarde, pero...
¿¡Qué narices es esto!?
Es una nota de agradecimiento por el centro para envolver regalos.
Lo que explica la cara.
Regalo de boda.
Oye, Barney.
Yo también tengo un regalo de boda para vosotros.
No os caséis.
De hecho, viene para Él y para Ella.
¡No te cases!
¡No estoy haciendo trampa! ¡No se lo digas a nadie!
¡Te daré la mitad!
Oye, Barney,
¿puedes pedirle a James que pare con toda esa mierda sobre el matrimonio?
No es mierda sobre el matrimonio.
Literalmente escribió esto en el inodoro.
MATRIMONIO
Vamos, Robin. Por favor, no me pidas que escoja bando.
Dentro de dos días va a ser también tu hermano.
Simplemente sé sincera y dile qué es lo que te molesta.
De acuerdo.
Marshall, ¿estás...?
¡Oye, Adretti!
¡Largo!
Marshall, ¿estás sentado?
Bueno, estoy en un coche,
y fuiste bastante clara sobre...
la norma de No-Adolescente-Lobo Ahora-Soy-Padre,
así que sí, estoy sentado.
¡Ted va a darle a Barney y Robin tres regalos de boda!
Le odio.
Lily, ¿permiso para soltar la mierda?
¡Suéltala!
Date prisa y acaba con ello.
Es Marshall. Debería cogerlo.
Bien, llamadme Akira Yoshizawa.
¿El maestro de origami más famoso del mundo?
Me retiro.
Barney, éste es bueno.
¿Cuál es la diferencia entre una canción de Journey y un marido?
La canción de Journey llega al clímax.
Lo siento, Robin.
Sólo te estoy fastidiando.
Subo cien.
No, está bien.
Sólo es que es divertido oír toda esa charla anti-matrimonio...
de un tipo divorciado que aún lleva su alianza.
¿Qué, esto?
Sólo lo llevo porque...
nada atrae más a un gay que una alianza.
Excepto el decirle hola.
O estar en la misma habitación, o todas las aplicaciones de mi móvil.
Gente, son buenos tiempos para ser gay.
Así que puedes simplemente... ¿puedes quitarte ese anillo en cuanto quieras?
En cualquier momento.
Voy con todo.
Y te subo...
un anillo.
Bien.
Sólo es un anillo.
Vale, veamos qué tenéis.
Robin tiene tres sotas, James tiene...
sólo un tímido par de seises.
Gracias.
Sí.
Me voy al gimnasio.
Avisadme si queréis cenar algo después.
¡Te daremos un telefonazo, pero esto no!
Tú, Ted Mosby,
¡nunca nos hiciste a Lily y a mí un regalo de boda!
¡Yo te acuso!
¡Lo hice, también os hice un regalo!
Fue una cafetera,
¡y nunca me enviasteis una nota de agradecimiento!
Entonces, entonces... ¿me acuso?
¡Te acusas!
Robin, cuando dije "Sé sincera y di qué es lo que te molesta",
quise decir, déjalo pasar y nunca hagas nada al respecto.
¿Cómo es que no lo entendiste?
Está bien. Ya es mayorcito.
¿Qué le has hecho a mi niñito?
Hola, mamá.
- ¡Devuelve el anillo de tu hermano! - Mamá, por favor, ¡no me hagas...
- escoger bando! - Ése de ahí fuera es tu hermano.
Compartisteis literas y guantes de beisbol,
y, cuando teníais hambre, estos elásticos pechos.
Puede decirse que un poco demasiado.
Los Stinson se ayudan unos a otros.
¡Ocúpate de esto!
Voy a jugar a las cartas.
De acuerdo, idiotas.
Voy a deciros lo que le dije al técnico de guitarra de Frampton...
cuando no pudo encontrar un condón: juguemos.
¿Nos regalaste una cafetera?
No sólo una cafetera.
Pedí la que usaban en vuestra cafetería favorita...
y os regalé esa exacta... un modelo inferior.
¿Y sabes qué me diste a mí? ¿Eh?
Seis años antes.
Ninguna nota de agradecimiento. Así que empecé a lanzar pistas sobre eso.
¿Detecto una nota de avellana?
Regalo de boda.
Es como que quiero dar las gracias...
por esa nota de avellana.
Nota... de agradecimiento.
Regalo... de boda.
En fin...
Nota de agradecimiento.
Sí, lo ha pillado.
¡Pero nunca lo pillaste!
Tomé mucho café ese año,
con la esperanza de que pillaras la indirecta.
Mi pulso en reposo era como el solo de batería de "Wipeout".
Y entonces Halloween se presentó.
Consígueme un regalo de boda.
En esa nota...
Creo que te gustará mi disfraz.
Soy una nota de agradecimiento.
Nota de agradecimiento.
Se podría decir que en cierto modo vamos juntos.
Así es, Marshall. Así es.
Cuando alguien te regala algo,
tú les das una nota de agradecimiento.
Así es como va.
Les das un regalo, te dan una nota.
- Estoy de acuerdo. - Exacto.
Exacto.
- Exacto. - Exacto.
Creo que lo ha pillado.
Sí. Sí, lo ha pillado.
Tengo que ir al servicio.
¡No lo pillé!
Y di por sentado que lo pillarías...
cuando te mandé la nota de agradecimiento por el equipo para envolver regalos.
"Queridos Marshall y Lily,
ésta es una nota de agradecimiento para agradeceros...
el equipo para envolver regalos.
Porque a pesar de que la boda nunca existió,
hay una cosa que no me dejó en el altar,
y esos son mis modales."
No me lo puedo creer.
Los Eriksen mandan notas de agradecimiento.
¡Es algo que hacemos siempre!
Incluso tenemos un dicho sobre eso.
"¡Chúpalo antes de pegarlo!"
Ese "lo" es el sello en la nota de agradecimiento,
antes de echarla en el buzón.
¡Voy a hacer esto bien!
Lo sé, ¿vale?
Eh, escucha, vamos a pasar por un túnel.
Chicos, gran dilema.
Mi madre insiste en que convenza a Robin...
para que le devuelva el anillo a James, pero Robin se niega.
Pero James parece que está realmente molesto.
Pero Robin va a ser mi mujer.
Pero James es mi hermano.
Pero Robin me deja hacer el amor con ella.
Pero tengo...
que pasar la eternidad en el mausoleo de mi madre.
¡Ojalá hubiera una forma en la que no tuviera que elegir bando!
¡¿Qué debería hacer?!
Elige a tu mujer.
Siempre eliges a tu mujer. Así de fácil.
Son actos lógicos, como cómo responder a:
"¿Esto me hace parecer gorda?"
Bueno, puede que un poco por las caderas, pero no más que de costumbre.
Te vas a casar,
así que me encargaré de ésa después de tu luna de miel.
Y así fue.
Belice estuvo increí...
En el matrimonio, hacer lo correcto es menos importante que apoyarse.
Recuerda: esposa feliz igual a vida feliz.
Guau, gracias. Es un gran consejo, Lil.
Sabía que podía contar contigo.
Se ha vuelto muy respetuoso con lo de hacer oídos sordos.
De todas formas, Lily,
ya se lo he dicho a Marshall, pero...
no te preocupes por no haber mandado una nota de agradecimiento...
por la cafetera. No pasa nada.
Eh... Sí que mandamos una nota de agradecimiento por la cafetera.
Eh... No, qué va.
Eh... Sí.
A Stuart y Claudia,
los que nos regalaron la cafetera.
Eh...
¿Qué?
6 AÑOS ATRÁS ¡Eh, vosotros dos!
- Hola. - Hola.
Gracias de nuevo por la cafetera.
La usamos todo el rato.
Sobre todo cuando está Ted.
Sí, es una máquina genial.
Nosotros tenemos una en casa y nos encanta.
¿Me olvidé de haceros un regalo de boda?
¿Qué clase de monstruo soy?
Los Mosby siempre hacen regalos de boda.
Incluso tenemos un dicho: "Envuélvelo antes de golpearlo."
Ya sabes,
envuelve el regalo...
antes de golpear a la persona en el hombro...
y decirle, "Aquí está tu regalo."
Voy a hacer esto bien.
¿Robin? Dos cosas:
Primero, ¿estás haciendo caca ahora mismo?
- No. - Genial.
Segundo.
- Qué bueno. - Gracias. En fin,
Se me ha ocurrido un increíble plan que creo que contentará a todo el mundo.
Paso uno: Dejas que mi madre recupere el anillo...
en una mano de póquer. Paso dos...
No, no hay más pasos. ¿Qué te parece?
Así que tu plan es hacer absolutamente nada...
para apoyar a tu prometida. Vale.
Déjame proponerte otro plan.
Paso uno... ¡Gracias a todos por la partida!
Y no hay más pasos.
Un sujetador muy bonito, mamá.
Bueno, mejor me voy ya antes de que pierda más dignidad,
cuya probabilidad se va incrementando por momentos...
en esta habitación tan fría.
No está bien, Robin. Nada bien.
¿Cómo puedes seguir ganando?
Bueno, para el avispado observador, todos los Stinson...
tenéis la misma sutilidad al hablar.
Cuando os estáis echando un farol, pronuncíais "farol".
Oye, tengo hambre. ¿Debería pedirme unas farolitas de pollo?
Subo tus 20.
Cuando entré, vi un bufetfarol donde podías comer todo.
Subo tus 50.
Me apetece una magfarolena de arándanos.
Una magdalena de farolarándanos. Perdonad.
Una magfarolena de farolándanos. Voy con todo.
No me lo creo. Robin, tienes que devolverle esa blusa.
Adora esa blusa. Las lentejuelas las obtuvo de...
Rick James... de su ataúd.
- No. No va a pasar. - Mujer,
como tu prometido, ¡te lo ordeno!
Nos vamos y os dejamos algo de privacidad.
¿Quieres retirar ese "te lo ordeno"?
- ¿Puedo, por favor? - ¿Por qué es tan importante para ti?
Porque es mi familia.
Y Dios mediante, tú y yo nunca volveremos a acostarnos...
si no les devuelves sus faroles.
¡Cosas! Mierda.
Mira, es sólo que yo también quiero...
sentirte de mi lado por una vez. Eso es todo.
Mira, voy a ser tu mujer, por el amor de Dios.
Pero, mira, si es tan importante para ti, ten.
Haz lo que te dé la gana.
Gracias.
Y por favor, no vuelvas...
a jugar al strip póquer con mamá.
Es de lo más confuso.
Oh, ahí estaba mi teléfono.
No estaba escuchándoos. Hola, cielo.
Lily, hemos estado siempre equivocados.
¡Ted nos compró la cafetera! ¡Es un hombre maravilloso!
¿Qué? No. Claudia y Stuart nos regalaron la cafetera.
¡Ted es un rastrero bastardo! ¡No vuelvo a pronunciar su nombre en la vida!
¿Vuestra cafetera? Os la regaló Ted. Yo estaba con él cuando la compró.
- ¡No sé qué sentir! - Pero Stuart dijo que nos la regaló él.
Stuart y Claudia se han registrado. Los vi en el vestíbulo.
Lleguemos al fondo de esto.
Stuart, ni se te ocurra tomarme el pelo,
¿de verdad nos regalásteis vosotros la cafetera por nuestra boda?
Claro.
Vaya cosa más loca preguntas.
Nunca te dan lo bastante de estas cosas.
Dios mío.
Ted nos regaló la cafetera...
y tú la hiciste pasar por tu regalo.
Eres una comadreja. Admítelo.
- No, eso es de locos. - ¿En serio?
¡Camarera! ¡Ladrón de complementos!
Vale, calla. Sí, soy una comadreja.
Rasgué la tarjeta del regalo de Ted y escribí mi nombre en ella.
- ¿Lo sabe Claudia? - No.
No se lo digas, por favor.
Ese regalo fue un punto de inflexión para nosotros.
Tengo que admitirlo, ya estaba...
casi a punto de dejarte.
Las maletas hechas, los billetes de avión comprados,
los desnudos enviados a tu hermano, los nueve íntegramente.
Pero ver que les has comprado a nuestros amigos un regalo tan magnífico,
me ha hecho verte de una forma totalmente diferente.
Soy un tío genial.
Y desde ese día, fundamentándonos en la cafetera,
hemos construído una hermosa y vigorosa relación.
Bueno, por no faltarle el respeto a tu matrimonio,
no diré nada.
Dile hola a Claudia cuando salga de la ducha.
No es Claudia. Buenas noches.
¡Mira lo que he envuelto!
¿Qué?
Fui a devolverle el anillo a James...
Me alegro de que hayas recuperado la razón.
No puedes permitir que estar casado te impida ser quien eres.
Como Tom,
que siempre me decía que pasaba demasiado tiempo en el gimnasio.
Exacto. ¿Tan malo es...
que quieras hacer ejercicio un par de veces a la semana?
Justo. O un par de veces al día.
O un par de veces...
¿Un par de veces al día? ¿En serio?
Unas horas antes del curro, unas después.
Es la única forma de mantener el xilófono de chocolate.
Aún así, eso es mucho tiempo en el gimnasio.
Especialmente con dos hijos.
Es lo que siempre le decía a Tom:
"Tengo que mantenerme en forma...
por si vuelvo a estar soltero alguna vez."
Y, ¿hola?, tenía razón.
Oh, Dios mío.
Creo que por fin entiendo lo que Lily estaba murmurando...
antes en mi visión periférica.
Me voy a casar con Robin...
para poder ser parte de un equipo,
no sólo un tío solo en el gimnasio...
con unos abdominales realmente estupendos.
Gracias, hermano.
No. Gracias a ti, hermano.
No vas a quedarte este anillo.
Siempre te apoyaré.
Da igual lo que pase.
Gracias.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¡Oh, oh! ¡Casi me quedo sin contarte lo mejor!
¡Hay más!
¿En serio?
James, déjame que ponga los puntos sobre las íes.
Ahora que tengo a Robin,
ya no somos hermanos.
¡¿Qué?!
Ajá.
Si tú y Robin estáis los dos...
en algún momento, colgando de un precipicio...
y sólo tengo una mano libre,
disfruta de la caída.
Adiós.
Si tú... ¡Oh, Mamá! ¡Genial!
Tú también deberías oír esto.
Esto de madre-hijo, se acabó.
Han sido unas cuantas décadas agradables,
pero ahora tengo una esposa,
así que ya no significas nada para mí.
Oh, y eso de que vaya de visita...
en el Día de acción de gracias y en Navidades,
¡eso se acabó!
¡Nunca más!
¿Y sabes por qué?
¡Porque Robin lo dijo!
¡Esto viene directamente de ella!
¡Nos veremos, pardillos!
Oh, Dios mío.
Sí.
¿Prometido del año?
- Creo que sé lo que toca ahora. - Oh, Dios.
Oh, Dios. No puedo salir de esta habitación en todo el fin de semana.
Estoy seguro de que encontraremos algo que hacer.
¡Ted, lo siento mucho!
No, yo lo siento.
No debí haberme pasado los últimos seis años pasiva-agresivamente...
bebiendo litros y litros de café a tu alrededor.
Y yo no debí haberme apuntado al curso de costura...
para aprender a hacer el disfraz de regalo de boda.
- Me arrepiento de todo. - ¡Yo también!
Excepto que en realidad no me arrepiento del curso de costura.
Aprendí una habilidad divertida y útil para el resto de mi vida.
Pero, en serio, incluso sin la cafetera,
nos has dado más que suficiente.
Bueno, hay un regalo más en camino.
Sea lo que sea, devuélvelo.
Es un poco tarde para eso.
¡¿Marshall Eriksen?!
¡¿Sí?!
¡Tengo su pizza!
¡Oh, Ted!
¡Eres el mejor amigo de la historia!
No digas ni una palabra más, Marshall.
Guárdala para la nota de agradecimiento.
¡Eso está hecho, colega!
E hijos,
recibí la nota de agradecimiento...
cuatro meses más tarde.
Cuatro meses.
Aquí te devuelvo tu blusa.
¿Hay alguna forma para que podamos...
olvidar todo esto?
Oh, no, cielo, tú quédate la blusa.
Considérala tu premio de consolación.
¿Premio de consolación?
Has ganado una batalla.
Pero yo ganaré la guerra.
A por todas, zorra.
HIMYM Team www.grupots.net