¿En qué estás pensando?
En ayer.
Zack. No puedo parar de hacerlo.
Yo tampoco.
Antes todos teníamos conocidos.
Solamente personas entrando y saliendo de tu vida.
No muchas.
A veces las veías por las calles.
Ahora...
muchas personas que conoces,
y eso es todo.
Puede que incluso sean los únicos que quedan en el mundo.
¿Estoy hablando mucho?
Un poco, pero me gusta.
♪Te tengo♪
♪Bajo mi piel♪
♪Te tengo...♪
♪Muy dentro del corazón...♪
Vale, ahora me estás avergonzando.
♪Muy dentro del corazón♪
♪Tanto que en realidad eres parte de mí♪
Te tengo.
Probablemente deberíamos tratar de descansar.
Sí.
Oye, vente a mi cama.
Vale, iré yo a la tuya entonces.
Sabes que cuando empecemos a hacerlo, no vamos a parar.
Aún no.
Sí.
Buenas noches.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Carl?
Carl.
Vamos.
Lo siento.
¿Cambio de guardia?
Sí.
Te traeré el desayuno después de que comprobemos el perímetro.
Dios mío, tira esto.
Sí.
Va a ser que no.
Es mío.
Ten cuidado ahí fuera.
Siempre lo tengo. ¿Alguna petición?
¿Libros? ¿Cómics? ¿Unos lacasitos rancios?
Es a ti a quien le gustan los lacasitos rancios.
Entonces definitivamente buscaré unos pocos.
A vosotros también os buscaré cosas que os gusten.
¿Por qué ya no te pones tu sombrero?
No es un sombrero para la granja. ¿Nos vemos pronto?
Muy pronto.
Ayer solo eliminaron un grupo.
Seguramente hoy vayan a necesitar más gente.
Tal vez pudiéramos ayudar.
Tengo otros planes
que incluyen porquería, pepinos
y seguir haciendo que la gente coma.
Bueno, si tú no quieres, pero quizá yo pueda.
¿Puedo?
Tenemos otros planes.
Eso es lo que tendría que haber dicho.
Venga. Ahí estamos.
Papá...
Lo siento.
Lo he estado intentando.
Sí, lo sé. Y estoy orgulloso.
Papá,
¿cuándo podré tener mi arma de nuevo?
Los gusanos les darán unas proteínas extra.
No te separes de mí.
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Por favor, venid rápido!
- ¿El pabellón de celdas? - ¡No lo sé!
Métete en la torre con Maggie. No me discutas, ¡vamos!
¡Caminantes en el D! ¿Qué hay del C?
Despejado. Atrancamos las puertas a las tumbas.
- Hershel está de guardia. - No hay ninguna brecha.
Seguimos el plan.
Chico.
¡Aguanta!
Ven aquí.
- ¡Muévete! - ¡Daryl!
Lo tengo. ¿Te han mordido?
Vete. Vete de aquí.
Toma esto. Vamos, vamos.
¿Os han mordido? Bien, vamos.
Levántate. Vuelve a la celda.
Toma.
Ven conmigo. Quédate dentro.
¡Espera, espera, espera!
Te tengo. ¡Vamos!
¡Karen! ¡Karen!
- ¿Estás bien? - ¿Y tú estás bien?
Cálmate.
Voy a tener que amputarte el brazo
para evitar que la infección se extienda.
Comprobadlos a todos... cada celda.
Tengo que hacerlo ya.
Muerde esto.
- ¿Está despejado aquí abajo? - Sí.
- ¿Estamos a salvo? - Sí, sí.
¡Arriba!
No pasa nada.
¡Agáchate!
Gracias.
Es Patrick.
Son todos de ellos.
Yo me encargo.
Está ocurriendo, ¿no?
Estás en shock, ¿vale?
Recuéstate de nuevo.
Lizzie y Mica,
te preocupas por ellos.
Lo he visto.
No tengo a nadie más.
Los niños por su cuenta
no tienen una oportunidad.
¿Los cuidarás?
¿Como si fueran tuyos?
Sí.
Puedo hacerlo.
Lo haré.
Ryan.
Vas a tener que decirles adiós.
¿De acuerdo?
Vale.
No hay mordiscos. Ni heridas.
Creo que simplemente murió.
También ha sido horrible. Aspiración pulmonar.
Se ahogó con su propia sangre hasta la muerte.
Le causó esas marcas en la cara.
Las he visto antes
en un caminante fuera de las vallas.
También las he visto en Patrick.
Son por el aumento de la presión interna pulmonar...
como si agitaras una lata de refresco y explotara la tapa.
Simplemente imagina que tus ojos,
orejas, nariz y garganta fueran la tapa.
¿Es una enfermedad de los caminantes?
No, esto ha pasado antes de que estuvieran por ahí.
Podría ser por neumococos.
Lo más probable es que sea una cepa agresiva de la gripe.
Alguien lo encerró justo a tiempo.
No, hombre. Charlie era sonámbulo.
Se encerraba él mismo. Joder, estaba comiendo barbacoa ayer.
¿Cómo puede morir alguien en un día solo por un resfriado?
Tuve un cerdo enfermo, murió rápido.
Vi a un jabalí enfermo en el bosque.
Cerdos y pájaros. A través de ellos se propagaban en el pasado.
Vamos a tener que hacer algo con esos puercos.
Tal vez tengamos suerte y sean estos dos los únicos casos.
No hemos visto a nadie afortunado en mucho tiempo.
A los bichos les gusta pasar por lugares cerrados.
No se acercan más de eso.
Todos los que estamos aquí nos hemos expuesto.
¿Papá?
Tenemos que ir a buscar al doctor S.
Cariño, le han mordido.
El médico no ayudará.
Cuida de tu hermana.
Papá.
¿Papá?
- ¿Papá? - No.
- Vamos, es la hora. - No.
Ya sabéis qué tengo que hacer.
Lo que siempre debemos hacer.
Podéis esperar fuera si queréis.
¿Vale?
Deberíamos ser nosotras.
No. No puedo.
Lizzie, ¿estás segura?
Nos has enseñado.
- Puedo hacerlo. - Vale, tiene que ser ya.
Tienes que ser ahora mismo porque hay que hacerlo antes de que vuelva.
Yo me quedaré aquí.
¿Recuerdas lo que te he enseñado?
Lizzie. Lizzie, Lizzie. No pasa nada.
No pasa nada.
¿Lizzie? Lizzie, no pasa nada. Respira.
Mira las flores. Cuenta hasta tres conmigo.
- Uno, dos... - ¡Papá, no!
No, Lizzie, mira las flores.
Cuenta hasta tres conmigo.
- Uno, dos, tres. - Mira las flores, Lizzie.
- ¡No! - ¡Mira las flores!
Oye, tienes que apartarte.
- Carl. - Papá, lo siento.
No te vi salir.
No pasa nada. Estoy aquí. Estoy bien, pero apártate.
Tuve que usar una de las armas que hay en la puerta.
Te juro que no quería.
Estaba volviendo y me caí.
Salieron a ayudarme.
¿Estáis bien?
¿Qué ha pasado dentro?
Patrick se puso enfermo anoche.
Es algún tipo de gripe. Avanza rápido.
Creemos que murió y atacó el pabellón de celdas.
Mira, sé que era tu amigo y lo siento.
Era un buen chico.
Hemos perdido a muchas buenas personas.
Glenn y tu padre están bien, pero estuvieron allí.
No deberíais acercaros mucho a nadie que pueda haber estado expuesto,
al menos por un tiempo.
Carl. Todos.
Patrick estaba bien ayer,
y murió durante la noche.
¿Dos personas mueren tan rápido?
Tendremos que separar a todos los que hayan estado expuestos.
Eso son todos los que estaban en ese pabellón.
Somos todos nosotros. Tal vez más.
Sabemos que esta enfermedad puede ser mortal.
No sabemos cómo se propaga tan rápido.
¿Alguien muestra los síntomas que conocemos?
No podemos quedarnos sentados y esperar. Y están los niños.
No es solo la enfermedad.
Si la gente muere, se van a convertir en una amenaza.
Necesitamos un lugar a donde vayan.
No pueden quedarse en el D.
No podemos arriesgarnos a limpiarlo.
Podríamos usar el pabellón A.
¿El corredor de la muerte?
No estoy muy seguro de que sea una mejora.
Está limpio. Eso ya es una mejora.
¿Creéis que le parecerá bien al Dr. S.?
Ayudaré a Caleb a prepararlo.
¿Estás bien?
¿Seguro? No suena muy bien.
Vamos a mi celda para que pueda descansar.
Tyreese, no creo que sea una buena idea.
¿Por qué? ¿Qué pasa ahora?
Creemos que es una gripe o algo así.
Así es como murió Patrick.
Judith estaba en ese pabellón.
Es vulnerable.
Cualquiera que pueda estar enfermo
o que haya sido expuesto debería alejarse.
- ¿Mató a Patrick? - Estará bien.
Ahora que sabemos por qué murió Patrick, podemos tratarlo, ¿verdad?
No nos alarmemos. Lo solucionaremos.
Pero os mantendremos separados mientras tanto.
Caleb te echará un vistazo.
Veré que tenemos en cuestión de medicamentos.
David, del grupo de Decatur,
también ha estado tosiendo.
Iré a por él.
Hay algunas celdas limpias en las tumbas, ¿verdad?
- Sí, nos veremos allí. - De acuerdo.
Vamos.
Vamos a instalarte.
Tengo que llamar a otra reunión más tarde.
Bien.
Me pondré a enterrar los muertos.
Llevas guantes y mascarilla.
¿Estás bien?
Estoy preocupada por Lizzie y Mica. Han estado con Patrick.
Todos lo hemos estado.
Karen y David estarán separados hasta que se encuentren mejor.
Tienes razón. ¿Estás bien?
Tengo que estarlo.
Vamos a enterrar a vuestro padre.
Podéis visitarlo, llevarle flores.
Lizzie, vamos a tener que hablar de lo que ocurrió allí dentro.
Vuestro papá me pidió que os protegiera
como si fuerais mías y lo haré.
Es el momento de que alguien os cuente la verdad.
Cielo, eres débil.
Perdiste los nervios.
Tienes que confiar en tus instintos y actuar con rapidez a cada momento.
Así es la vida y la muerte.
Está muerto.
Lo sé, y lo siento.
Pero si quieres vivir, tienes que ser fuerte.
Está muerto. Está muerto.
Él era especial y ahora está muerto.
¿Por qué lo matan? ¿Por qué matan a Nick?
Eres tan estúpida.
¿Nick?
Está hecha un lío.
No es débil.
Me alegro de que estuvieras aquí.
No he sido de mucha ayuda sin mi arma.
No, estabas.
Todo este tiempo que has estado disperso,
te lo has ganado.
No estaríamos aquí sin ti.
Era todo para nosotros.
No, fuiste tú primero.
¿Nos vas a ayudar a solucionar esto?
La he cagado demasiadas veces.
Esas decisiones que tuviste que tomar, empiezo a recorrer ese camino...
Casi pierdo a mi chico... quien era.
Sea lo que sea lo que necesite este sitio, estoy aquí.
Como he dicho, te lo has ganado.
Pero por si sirve de algo, tú ves los errores.
Yo veo que cuando nos golpea esta mierda,
te quedas ahí con una pala.
¡Rick! ¡Daryl!
Mierda.
El ruido les ha hecho ponerse en marcha y ahora esta parte empieza a ceder.
¿Has visto algo?
Acaban de empezar de sacar a los muertos.
Aún no necesito saber a quien.
No quiero.
Me alegro de que volvieras sana y salva.
Fui una estúpida.
Fui tan estúpida.
Cuando los tenía en mi culo deberían haberme dejado ahí fuera.
Eso sí es estúpido.
Nos preocupamos por ti.
Podrían haber hecho daño.
Cuando te preocupas por la gente
el daño es parte del paquete.
¿Había algún niño?
Están todas esas viudas y huérfanos,
pero ¿cómo se llama alguien que ha perdido un hijo?
Crees que alguien debe haberle dado un nombre.
¿Estás bien?
¿Siempre llora así?
Creo que percibe los estados de ánimo de las personas.
No.
Se supone que debemos mantenernos alejados.
¿Veis esto?
¿Alguien ha estado alimentando a estas cosas?
- Venid aquí. - ¡A esta parte, ya!
Esperad, esperad.
¡Va a ceder! ¡Va a ceder!
¡Todos atrás! Vamos, atrás, ahora.
Si la valla se sigue doblando así, esos caminantes la saltarán.
Daryl, sube al camión.
Yo sé qué hacer.
¿Sabes si Patrick era católico?
Dijo que era ateo practicante.
¿Le contaste a tu padre lo que viste ayer en la biblioteca?
No.
¿Se lo vas a contar?
Tengo que seguir enseñando a esos niños para que sobrevivan.
Lo sabes.
¿Se lo dijiste a sus padres?
No.
¿Se lo vas a contar?
Si lo hago, tal vez después de esto lo entiendan.
Pero tal vez no lo hagan. No quiero correr ese riesgo.
Es entre ellos y tú.
No.
Es entre tú y yo.
Si se lo cuentas a tu padre, él se lo contará.
Y como he dicho, tal vez lo entiendan, tal vez no.
No quiero mentir a mi padre.
No te estoy pidiendo que mientas.
Te estoy pidiendo que no digas nada.
♪Tumbada en mi cama por la noche♪
♪No quiero crecer♪
♪No hay nunca nada que parezca ser verdad♪
♪No quiero crecer♪
♪¿Cómo puedes vivir en un mundo de niebla?♪
♪Las cosas siempre cambian♪
♪Hacen que quiera ser un perro♪
♪Cuando veo el precio que hay que pagar♪
♪No quiero crecer♪
♪Nada parece salirme bien♪
♪No quiero crecer♪
♪Lo único por lo que vivir es el día a día...♪
Una nana.
Le canto lo que me gusta.
Imagino que es mejor que las cenizas
o que cunas cayéndose de árboles.
Mierda. ¿Puedes cogerla un momento?
- Por favor. Estoy cubierta de zanahoria. - No.
Gracias.
¿Listos?
Vamos.
¡Vamos!
¡Muy bien! ¡Esperad!
Muy bien, vamos. Vamos.
Lizzie, esos son caminantes.
Nick era un caminante.
No te sientas mal por ellos.
Siéntete mal por tu padre.
Lo querías y se ha ido.
Sí.
Toma.
No esta vez.
¿Crees que los cerdos los hicieron enfermar?
O nosotros hicimos que los cerdos enfermaran.
Creo que debemos mantenernos alejados de Judy un tiempo.
- Solo por si acaso. - Está bien.
- No me gusta, pero... - Tenemos que protegerla.
Sí, lo hacemos.
- Eh, papá. - ¿Sí?
Carol ha estado enseñando a los niños...
cómo usar armas.
Cómo matar.
Sus padres no lo saben
y no quiere que tú lo sepas.
Creo que deberías dejarla.
Sé que vas a decir que no depende de ti.
Pero puede ser.
¿Papá?
Gracias por decírmelo.
Sí.
No la detendré.
No diré nada.
¿Carl?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-