Anteriormente en "Once Upon a Time"...
- ¿Quién eres? - Peter Pan.
Esta Campanilla no va a salvarnos.
- Sabes dónde está Pan. - Claro.
La flecha apenas me rozó.
- ¿Sabes cuánto tiempo? - Días. Semanas como mucho.
Yo no pertenezco aquí.
Fuiste creado por una razón y yo puedo ayudarte a encontrarla.
¡No! ¡Papa! ¡No!
No vas a volver, ¿verdad?
Tengo que hacerlo en honor a Baelfire.
Sé cómo ir a Nunca Jamás.
Bienvenido a casa, Baelfire.
Parece como si fuera ayer
cuando te di la bienvenida a Nunca Jamás por primera vez, Baelfire.
Tengo que decir que esperaba no volver a verte.
Pues tal vez Pan no debería haberse llevado a mi hijo.
Tal vez tú deberías haberlo dejado en paz de una vez.
Voy a recuperarlo.
¿De verdad te crees eso?
Fuiste un niño perdido.
Sabes que no se juega con Peter Pan.
Ya sabes cuánto tiempo lleva buscando
el corazón del máximo creyente.
¿De veras crees que él...
renunciaría sin más?
Puede, si se lo pido amablemente.
Puede que hayas crecido, Baelfire,
pero parece que te has convertido en un idiota.
He crecido.
No sé si seré o no idiota,
pero lo que sí sé es cómo desatar un nudo llano.
Ya no soy un niño, Felix.
Y ten por seguro que no me he perdido.
Once upon a time - 3x04 - Nasty habits
Traducido por Once upon a Team
Siena, Solmar, nomecopies, allel, Ardid3, romaes79, Schwartz
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
GrupoTS
Bae.
Un regalo.
Algo para afilar el carbón.
- ¿De dónde lo sacaste? - De un hombre que ya no lo necesitaba.
Quieres decir que se lo cogiste a un hombre que no podía pagarte.
- Bae... - Papá, te lo he dicho,
no quiero más regalos de gente a la que aterrorizas.
¿Entonces qué quieres?
Dime, hijo.
¿Qué te haría feliz?
Dejar este sitio.
Estoy harto de estar siempre en esta pocilga.
Bueno, eso es fácil de arreglar.
¿Qué tal un castillo?
Podría construirte un castillo tan magnífico
que su sombra empalidecería el campo.
No me refería a eso.
Quiero salir, tener amigos,
ver mundo más allá de estas cuatro paredes.
Papá, ¿por qué no puedes confiar en mí para que lo haga?
Confío en ti, Bae, es...
es en los demás en quienes no confío.
Verás, tengo muchos enemigos tras esa puerta.
Una vez salgas, cualquiera de ellos podría hacerte daño.
¿Seguro que esa es la única razón?
Quizás lo que realmente te preocupa
es que si me marcho, tal vez nunca regrese.
No, no. Yo...
Me preocupa tu seguridad.
Este es el mejor lugar para ti.
No sé lo que haría si alguna vez te perdiera.
Siempre has estado más cómodo tras una máscara.
Tú fuiste la única capaz de llegar a ver tras ella,
tras la máscara de un monstruo.
¿Entonces por qué volver a ponértela?
Necesito al monstruo, Bella.
Es la única manera de poder salvarle.
Y eso es lo que he decidido. Voy a salvar a Henry.
La profecía dice que Henry será tu perdición.
Salvándolo te garantizas tu propia muerte.
¿No crees que pueda hacerlo?
Creo que tus intenciones son buenas,
pero una vida de cobarde egoísmo es un despreciable hábito
que nunca has sido capaz de romper.
Ahora las cosas son diferentes.
¿Cómo? ¿En qué son diferentes?
Porque no tengo nada por lo que vivir.
¿Qué hay de mí?
Tú no eres real.
Sólo una visión.
Pero estoy en Storybrooke, esperándote.
No deberías.
Cuando me despedí de ti, Bella,
ambos sabemos que fue para siempre.
Pero tal vez crea que regresarás.
Incluso si lo hiciera, al final me abandonarías
porque puedes verme como soy en realidad.
Crees ver a un buen hombre
pero con el tiempo, verás al monstruo.
Mi hijo está muerto.
La única manera de redimirme
es salvando a su hijo
y dando mi vida.
Aquí es donde tienen a Henry. En el campamento de Pan.
Según...
- Campanilla. - Sí, ya sé. Pero sigue siendo raro.
¿Mejor "Campa"?
No estoy segura de que eso lo mejore. Da igual...
Dice que hay centinelas apostados por todo el frente,
por lo que entraremos por esta entrada trasera.
Ella usará su labia.
Una vez se asegure de que no haya moros en la costa,
entonces nos colaremos dentro.
Aun tendréis que ocuparos de todos los niños perdidos una vez estéis dentro.
Creo que podemos encargarnos de unos niños con palos afilados.
No son los palos de los que necesitáis preocuparos.
Es el veneno en los que están bañados.
Sombra de sueños. Garfio nos previno.
Estupendo. Porque un arañazo y pasarás el último de...
Palos envenenados igual a muerte. Lo pillamos.
Bueno, ¿cuándo ponemos en acción esta misión de rescate?
Yo estoy lista,
sólo queda que me digáis el plan de salida.
Tenéis un plan de fuga, ¿no?
Ha sido más bien un viaje de último minuto.
Si no tenéis una forma de iros de esta isla, entonces nada de esto importa.
- Lo resolveremos. - ¿Lo resolveréis?
Nadie va y viene de este lugar a menos que él lo permita.
Esto es una pérdida de tiempo.
Cuando se trata de la familia, siempre encontramos una forma.
No lo pilláis.
Mirad. Dejadme enseñaros algo.
- ¿Sabéis qué es esto? - Sí, un reloj.
Lo conseguí de las personas que trajeron a tu hijo aquí para Pan.
¿Greg y Tamara? ¿Dónde están? ¿Por qué te dieron eso?
Lo cogí del cuerpo de la chica.
Me pasé la mitad de la noche quitándole la sangre.
Y el otro tipo...
Bueno, no quedaba suficiente para encontrar nada útil.
Esto es lo que les hace Pan a la gente que emplea.
¿Qué pensáis que os hará a vosotros?
No me jugaré el cuello en el tajo de Pan sin una forma de salir de esta isla.
Cuando resolváis eso, ya sabéis donde vivo.
- ¿A dónde diantres va? - Iré a por ella, a traerla de vuelta.
No lo hagas. Tiene razón.
Si hay una cosa que aprendí, nunca irrumpas en un sitio a menos que conozcas la salida.
¿Y dónde aprendiste eso? ¿En el colegio para agentes de fianza?
Neal me lo enseñó.
¿Y tú, Garfio? Saliste antes de esta isla.
Sí, a bordo de mi barco,
que requiere de magia para crear un portal, la cual...
la obtuve de Pan...
en un trato que no creo que esté dispuesto a repetir.
Así que nadie ha salido de la isla sin el permiso de Pan.
Un hombre.
Su compinche, Neal.
¿Cómo?
Quizá podamos averiguarlo.
¡Detente por orden de Pan!
No acepto órdenes.
¿Bae?
No eres real.
Estás muerto.
¿Qué? Claro que soy real. ¿Qué demonios ocurre?
Eres una visión, como Bella.
No. No, oye.
Escúchame. Soy yo.
Me dispararon. ¿Vale?
Pero sobreviví. ¿Ves?
- Estoy viv... - ¡Mi hijo está muerto!
¡Estás aquí para recordarme mi fracaso!
- No estoy aquí por eso. - Mi debilidad.
- Baja la lanza. - Estás aquí para cuestionar mi decisión.
Pero no lo lograrás.
Sacrificaré mi vida por Henry.
¡Y nada se interpondrá en mi camino!
Por favor, papá.
¿Bae?
¿De verdad eres tú?
Sí.
Pensaba que te había perdido para siempre.
Estaba pensando...
que sólo un rey debe vivir en un castillo.
Así que, ¿por qué no te pruebas esto a ver cómo te sienta?
¿Bae?
De acuerdo, escuchadme.
Empezaremos a organizar partidas de búsqueda inmediatamente.
¿Pensáis que podéis escondérmelo?
¿Dónde está?
¡¿Dónde está mi hijo?!
No está aquí, Oscuro. ¡Lo juro!
¡No me mientas!
¡La magia me ha conducido a esta ratonera de ciudad!
Su rastro termina aquí, en Hamelín.
Sé que me lo estáis escondiendo.
No. No lo estamos escondiendo.
Muchos de nuestros hijos desaparecieron anoche,
atraídos de sus camas por una música profano.
¿Qué clase de música?
De una flauta. Sólo los niños podían oírla.
Algunos de ellos intentaron decírselo a sus padres,
pero nadie les creyó.
Los enviaron de regreso a la cama.
Y esta mañana... habían desaparecido.
¿Y quién estaba tocando?
Nadie vio su cara.
Sólo una figura
oculta por una capa con parches multicolores,
que guiaba a los niños desde sus casas hacia el bosque.
¿No lo ve?
Tiene que ser el mismo hombre que le ha arrebatado a su hijo.
Entonces quienquiera que sea este flautista,
está a punto de tocar su última nota.
¿Cómo es posible?
Es una larga historia. Digamos que la deuda de Robin Hood ha sido pagada.
- ¿Has vuelto a nuestra tierra? - Sí.
Pero he llegado hasta aquí.
Lo único que importa ahora es ayudar a Emma a salvar a Henry.
¿Dónde está?
La dejé junto a los demás a bordo del barco de Garfio.
Por muy nobles que sean sus intenciones,
no tienen agallas para hacer lo que hay que hacer.
¿Como lo que le has hecho a esos chicos?
No están...
Sólo están dormidos.
Por ahora.
Dejémoslo así, ¿vale?
Tú tampoco tienes agallas.
Haré lo que sea necesario.
¿Pero matar niños perdidos? No tenemos que hacer eso.
Ya veremos.
¿Debo suponer que tienes un plan?
Todo eso de "sacrificar tu vida" sólo eras tú siendo dramático.
Es el único modo.
Pan es demasiado poderoso.
Sólo puedes vencerle si estás dispuesto a morir,
y yo lo estoy.
¿Y si te dijera que hay otro modo?
¿Y cuál es tu plan exactamente?
¿Sabes eso de que si te acercas una caracola al oído puedes oír el océano?
Con algunas caracolas,
el océano puede oírte a ti.
¿Por qué necesitamos que el océano nos oiga?
¿Qué has hecho?
Dame la lanza.
¿Un calamar?
Correcto.
Creo que sabes cómo extraer la tinta de estos chicos malos.
Tinta de calamar.
¿Así que ese es tu plan?
Puede inmovilizar a las más poderosas criaturas mágicas.
Al menos por un rato. Incluso a Pan.
Tengo algo de experiencia con eso.
¿Puedes extraerla?
Desde luego.
¿Pero cómo planeas acercarte lo bastante para poder usarla?
No necesito acercarme.
Sólo necesito un tiro limpio para recuperar a Henry.
Pues déjame eso a mí.
¿Qué se supone que es esto?
Así que... ¿Neal huyó de Nunca Jamás por una enredadera?
Si alguien es tan amable de echarme una mano...
¿Qué dices, Salvadora?
Yo lo haré.
No te veo muy bien, amigo.
Hace cien grados en esta maldita jungla.
Y estoy muy bien.
Las damas primero.
¿Cuánto tiempo más puedes mantener esta farsa?
¿No crees que tu familia merece saber que vas a morir?
- ¿Por qué te importa? - ¿Por qué a ti no?
¿De qué sirve contárselo
si no hay nada que pueda hacer para detener el veneno,
si no hay esperanza?
Si hay una cosa que he aprendido de los héroes como vosotros,
es que siempre hay esperanza.
¿Hay algo que no me hayas contado, amigo?
Tristemente, de la esperanza a la realidad suele haber un mundo.
Te dije la verdad.
No saldrás vivo de esta isla.
Pues...
entonces esto queda entre nosotros.
El único al que deben salvar
es Henry.
¡Garfio!
¿Qué es este lugar? ¿Qué hacemos aquí?
Neal.
Aquí es donde vivía.
Sí.
Baelfire pasó un tiempo en Nunca Jamás cuando era niño.
Este era su hogar.
¿Crees que dejó alguna pista sobre cómo escapar de aquí?
Esperemos que sí.
O estaremos tan perdidos como lo estuvo él.
¡Bae!
¿Dónde está mi hijo, flautista?
¿Así es como me llaman?
Ambos sabemos quién soy en realidad.
Ha pasado mucho tiempo, chaval.
Me alegro de que hayas podido venir al espectáculo.
¿Sorprendido de verme, Rumple?
No te culpo. Yo también estoy algo sorprendido.
¡Mira quién ha crecido y se ha convertido en El Oscuro!
Bien por ti.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba muy solo en Nunca Jamás.
Los únicos amigos que tengo son los niños que lo visitan en sueños.
Pero no pueden quedarse.
Los chicos que me lleve sí podrán.
- Has venido a por mi hijo. - Así es.
Vas a necesitar algo más que
una flauta mágica para llevarte a mi hijo.
Lo único mágico de esta flauta
es que sólo ciertos niños pueden oírla.
Niños que no se sienten queridos, niños que se sienten perdidos.
Supongo que por eso puedes oírla, Rumple. ¿Verdad?
No pretendas conocerme. No me conoces. Ya no.
Yo creo que sí.
Debajo de todo ese poder,
no eres más que un solitario
niño perdido sin amor.
Oye, me gusta como suena.
Así es cómo llamaré a mi nuevo grupo de amigos.
Los niños perdidos.
Suena bien, ¿no crees?
Puedes llamarlos como tú quieras.
Baelfire no formará parte de eso.
Él ya forma parte.
La pregunta es,
¿qué estás dispuesto a hacer para recuperarlo?
Voy a hacer que te arrepientas de haberlo preguntado.
Entiendo que estés molesto.
El peor temor de la mayoría de los padres es que se lleven a sus hijos.
Pero ese no el tuyo, ¿verdad, Rumple?
No.
Tú no tienes miedo de que se lleven a Baelfire.
Tú tienes miedo de que se marche.
Después de todo, eres bueno en ser abandonado, ¿no?
Todo el mundo que has conocido se ha ido, ¿verdad?
Como la madre de Bae, Milah.
Sin mencionar a tu propio padre.
¿Por qué Baelfire sería diferente?
- Te equivocas. - ¿Sí?
Pues averigüémoslo, ¿quieres?
Pregúntale a Baelfire si quiere venir conmigo a Nunca Jamás
o quedarse aquí contigo.
Si quiere quedarse, me marcharé y jamás volveré.
¿Trato?
No tengo por qué hacer ningún trato contigo.
¿Pero por qué no...
si tan seguro estás de que se quedará?
¿No quieres unirte a la celebración, Henry?
- No hay nada que celebrar. - ¿No hay nada que celebrar?
Henry, toda esta fiesta es para homenajearte.
¿A mí? ¿Por qué?
Porque has venido a salvar la magia, por supuesto.
Y yo, por mi parte, no puedo pensar en una razón más digna de celebración que esa.
Tú míralos.
No soy como ellos. O como tú.
Claro que sí.
Aún eres un niño.
Tal vez una canción consiga ponerte en pie.
Lo siento. No oigo nada.
Interesante.
Esta flauta está encantada, Henry.
Sólo puede ser escuchada por ciertos niños.
¿Cómo quién?
Muy pronto lo descubrirás, lo prometo.
¿Qué?
Conozco esa mirada. ¿Qué ha pasado?
Baelfire.
- Me temo que se ha escapado. - ¿Y por qué no le has traído de vuelta?
Lo intenté. Seguí su rastro
y encontré a dos de nuestros guardias noqueados...
por un hechizo de sueño.
El Oscuro.
Así que padre e hijo se han reunido.
Vendrán a por el chico.
Deberíamos moverlo a un lugar seguro.
Ahora no, Félix.
¿Dónde está tu espíritu aventurero?
No podemos terminar la fiesta cuando la auténtica diversión está por empezar.
¿Algo importante?
Aún no lo sé.
No sabía que le gustara dibujar.
Le viene de su madre.
Espero que Neal dejara algo útil
en los detalles de alguno de estos. ¿Quizás un mapa?
Alguna pista.
Pásame esa vela.
¿Qué hay de vosotros? ¿Ha habido suerte?
Ninguna planta de judías en la maceta ni un vórtice bajo la alfombra,
si es a lo que te refieres.
Puede que no haya ni alfombra.
Hay otros dibujos en la pared del fondo,
pero por lo que sé, eso es todo lo que hay.
Probablemente era una forma de pasar el tiempo y estar ocupado.
Le conocías muy bien, ¿no?
Pasamos algún tiempo juntos.
¿Estás bien, Swan?
Estoy bien.
Parece que tienes razón. Sólo son un montón de dibujos.
¿Qué es todo esto?
Unas tazas y tazones que fabricó con cosas que encontró aquí.
No sé cómo de buena puede ser esta taza de coco.
Está llena de agujeros.
Quizás sea un pequeño colador.
Sí, porque Baelfire probablemente se hacía un montón de pasta.
Esperad.
Garfio, apaga la antorcha.
¿Tengo que estar impresionada de que hiciera una lamparita?
Mirad.
Estrellas.
Es un mapa.
¿A dónde?
A casa.
¡Tenemos un invitado!
Sin duda alguien que sabe lo mucho que me gustan las adivinanzas.
¿Quién podría ser?
Yo creo que es...
El Oscuro.
Has venido a salvar a Henry, ¿verdad, chaval?
Qué emocionante.
El Oscuro está dispuesto a sacrificar su vida por la de su familia.
Hablando de familia...
Ya puedes salir, Baelfire.
Ahora mi nombre es Neal.
Nombre nuevo pero viejos trucos.
Qué conmovedor es ver a padre e hijo trabajando juntos,
especialmente después de que le abandonaras, Rumple.
Esto sí que es una reunión familiar.
- ¿A qué estás esperando? - Ya lo tengo.
Inteligente.
Pero ya hemos pasado por esto, Baelfire.
¿No te acuerdas de nada?
Recuerdo bastante.
Por eso no he cubierto la punta.
Coge a Henry.
Vaya, ¿qué te parece esto?
Estoy impresionado.
¿Pero estás seguro de que de verdad quieres salvarle, Bae?
¿Qué puede ser peor que dejarle aquí contigo?
¿Por qué no le preguntas a tu padre?
A veces a los que deberíamos temer más son los que están más cerca de nosotros.
- ¿De qué estás hablando? - No le escuches.
- ¿Quieres decir que no se lo has dicho? - ¿Decirme el qué?
Lo de la profecía, por supuesto.
¿Qué profecía? ¿A qué se refiere?
La profecía que dice que has sido engañado.
Tu padre no está aquí para rescatar a tu hijo.
Está aquí para matarle.
- ¿De qué demonios estaba hablando? - No le hagas caso.
¡Ha dicho que vas a matar a Henry!
Está jugando. Juegos mentales.
Lo importante es que tenemos al chico y hemos escapado.
- ¿Dónde estamos? - En el otro lado de la isla.
Aquí estamos a salvo por ahora.
Oye. Oye, Henry. Soy yo.
- Oye, soy tu padre. - No, no puede oírte.
Entonces despiértale.
Sacarle del hechizo podría ser peligroso.
Se despertará de forma natural en unas horas. Estará bien.
Está bien.
Entonces puedes explicarme qué demonios quiso decir Pan.
Esa profecía de la que habló, ¿por qué dijo que matarías a Henry?
No lo sé, para meter cizaña entre nosotros.
No lo estás negando.
No, esto tiene que ver con lo que pasó cuando te encontré.
Creías que era una alucinación.
¡Dijíste que tenías que hacer lo correcto y salvar a Henry!
- ¿A qué te referías en realidad? - Baelfire.
¡Es Neal!
¡Deja de eludir el tema y dime lo que está pasando!
Había una vidente,
y ella me contó una profecía...
de que un niño me ayudaría a reunirme contigo.
Y que ese niño...
sería mi perdición.
- Henry. - No sabía que iba a ser mi propio nieto,
hasta que te encontré en Nueva York y descubrí que eras su padre.
Estabas planeando deshacerte de él,
quienquiera que fuese, ¿verdad?
¿Para intentar engañar al destino? ¿Para evitar la profecía?
Eres un despiadado hijo de puta.
Ibas a matarle.
Sí.
Vete. ¡Aléjate de él!
Eso era antes. Las cosas han cambiado.
No he venido a Nunca Jamás para hacerle daño a Henry.
Vine para salvarle.
Después de todo lo que me acabas de decir, ¡¿se supone que debo creerte?!
A ti no te mentiría, Bae.
Mi instinto de supervivencia ha sido una mala costumbre que he tenido toda mi vida,
pero he venido para quitármela,
para hacer lo correcto y salvar a tu hijo.
Incluso si eso significaba sacrificar mi propia vida.
Tienes que fiarte de mí.
¿Cómo?
Ni siquiera le reconoces, ¿verdad, Rumple?
Claro, ¿cómo podría reconocerlo cuando lleva una máscara?
Puede que lleve una máscara, pero esa no es la razón.
Mírale...
Jugando con otros niños, ahí en el mundo.
Es feliz, Rumple.
Por eso no le reconoces.
Bae.
Baelfire. ¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Por qué estás aquí?
Sé que crees que no me preocupo por ti, pero si me preocupo.
Y estoy aquí para demostrártelo.
¿Cómo?
Adelante, Rumple.
- ¡Papá! ¡¿Qué estás haciendo?! - Estoy protegiéndote.
¡Lamentarás no haber aceptado el trato, Rumple!
- ¡No me toques! ¡Déjame! - Está bien, Bae.
- Estás a salvo. - ¿A salvo? No estaba en peligro.
- ¡El flautista era mi amigo! - Él quería que creyeses eso.
Pero debes creerme. Quería hacerte daño.
¿Por qué? ¿Quién es?
¿Otra persona de la que has abusado con tu poder?
Su nombre es Peter Pan.
Lo conozco desde que era un niño.
Mientras crecíamos, éramos muy íntimos.
Entonces estás diciendo que también es inmortal.
No siempre lo fue.
Fue a un sitio llamado Nunca Jamás.
Me traicionó, Bae.
No se puede confiar en él.
¿Qué pasó?
¡Lo que importa es que me engañó durante mucho tiempo
antes de que por fin viese cómo era realmente,
que es más oscura y repulsiva
que nada a lo que debieras exponerte!
No puede ser peor que tú.
Tenía que protegerte, Bae. No tuve elección.
¡Deja de mentir porque sé lo que hiciste!
Conozco el trato que te ofreció Pan.
Dijo que todo lo que tenías que hacer era preguntarme si quería volver a casa.
¿Te lo dijo?
Dijo que así yo sabría si realmente confiabas en mí,
si realmente te importaba.
- Por favor, Bae. - No te hacía falta.
Habría escogido venir a casa.
¡Te habría escogido a ti!
Si por lo menos preguntases.
Quizá podríamos encontrar una manera de ser una familia de nuevo.
Podemos serlo.
Bae.
¡Bae!
Dime qué tengo que hacer para ganarme tu confianza
y lo haré.
Dame la daga del Oscuro.
Te conozco.
Sé que no vendrías hasta Nunca Jamás sin ella.
Es lo único que puede controlarte.
Es lo único que podría pararte.
No te arriesgarías con ella.
- No la tengo. - ¿Por qué mientes?
No te estoy mientiendo, Bae.
La escondí para que Pan no la pudiese coger,
y así no pudiese pararme.
- ¡Pués búscala! - Mi sombra se la llevó.
Tu sombra.
Tío, tienes respuestas para todo, ¿verdad?
Te estoy diciendo la verdad, te lo juro.
Quizá sí la escondiste. Quizá quieres hacer lo correcto.
Pero eso es hoy. ¿Qué hay de mañana?
- He cambiado. - ¿Sí?
- Sí. - La profecía todavía está vigente.
Si lo salvas, aún es tu perdición.
Aún estoy dispuesto a morir por él.
¿Qué pasa si volvemos
y te reúnes con Bella
y te das cuenta de que lo único
que se interpone en tu felicidad y tu final feliz es mi hijo?
Y, de repente, "perdición" no suena tan bien.
Tú eres mi final feliz.
Es esto,
porque es mi redención.
Puedo ser fuerte, hijo,
si tienes fe en mí.
Cuando vivía aquí y dormía en una cueva,
soñaba con que venías a rescatarme.
Pero después me despertaba y recordaba cómo me dejaste atrás.
Dejaste a tu propio hijo por el poder de esa daga.
¿Cómo puedo pensar que las cosas serían diferentes?
Neal.
¿Qué haces?
Encontraré a Emma y a los otros y me largaré de esta isla.
Después llevaré a mi familia de vuelta a casa.
No puedes irte solo por la selva.
¡Sin mi poder para protegerte, Pan os capturará a los dos!
Lo siento, no tengo elección.
Estamos más seguros sin ti.
Adiós, papá.
¿Cómo puedes estar seguro de que es un mapa?
Hubo un tiempo en Nunca Jamás en el que Baelfire estuvo en mi barco.
Le enseñé a navegar usando las estrellas.
Lo que estáis viendo es fruto de mi labor.
- Entonces puedes leerlo. - Por desgracia, no.
Pensé que habías dicho que le habías enseñado.
Sí, pero también le enseñé a Neal algo más.
La clave de ser un pirata... el secretismo.
Los mejores capitanes conciben sus mapas en código.
Fue un pupilo hábil.
¿Así que estás diciendo que la única persona que puede leer esto es Neal?
Lo que quiere decir que la única persona que puede leer esto está muerta.
- ¡Emma, espera! - Ahora no es el momento.
No puedo siquiera imaginar la tristeza que debes estar sintiendo.
No estoy triste. Estoy enfadada.
Sí, Neal acaba de morir,
pero yo lo perdí hace años.
Todo ese tiempo pensando que no me quería,
sólo para descubrir que sí y que era demasiado tarde.
Ni siquiera puedo decirle cómo me enfurece eso,
o cuánto me dolió cuando se fue,
o lo aterrorizada que estaba cuando volvió.
Supe en el momento en que lo vi,
que nunca...
que nunca había dejado de quererle.
Estará bien.
- ¿De verdad? - Hemos hecho todo lo que podemos.
Pero ese es el problema.
No tengo ni idea de cómo consolar a mi propia hija.
Es lo primero que aprende una madre y no sé cómo.
Lo sé. Yo me siento igual.
Pero está tan enfadada que tenemos que...
¿Cómo vamos a culparla?
Si tú murieras, no sería capaz de vivir.
Debes hacerlo.
No sé. Es un decir.
Cada día que pasamos aquí, podría pasar algo malo.
Y si me pasara a mí,
querría que siguieras adelante,
que continuaras, que fueras feliz.
Eso es muy bonito pero nada va a pasarte,
no mientras yo esté aquí.
Emma.
Estabas muy cerca de encontrarla.
Me decepcionas.
Creí que te había enseñado mejor.
Nunca irrumpas en un sitio a menos que conozcas la salida.
- Lo recordaré la próxima vez. - No habrá próxima vez.
Pero no te culpes.
Tu padre podría haberte protegido, claro.
Pero entonces, ¿quién habría protegido a Henry de él?
Todo un dilema.
Recuperaré a mi hijo, no importa lo que cueste.
No lo entiendes.
Ese no es el problema.
Tú lo tienes. Yo lo recupero.
Ese es el juego.
No, mi niño, el auténtico problema para ti
es que no hay escapatoria de Nunca Jamás.
Nadie sale de esta isla sin mi permiso.
Ya lo he hecho antes.
¿Sí?
Mira dónde estás ahora.
Es como si nunca te hubieses ido.
¿Estás diciendo que me dejaste marchar?
Estoy diciendo que todo el mundo está donde yo quiero que estén.
Es algo para considerarlo.
Ya sabéis adónde llevarle.
¡No! ¡Henry!
No te preocupes. No será por mucho tiempo.
- ¡Estoy vivo! - Sólo hasta que reinicie el programa.
El juego va a cambiar.
¡No te rindas! ¡Iré a por ti!
¡Lo prometo!
Lo siento mucho, Rumple.
Neal debió haber confiado en ti.
¿Y cómo?
Después de todo lo que he hecho.
Bueno...
Puede que él no sepa lo que hay en tu corazón pero yo sí.
Habrías protegido a Henry.
Habrías dado hasta tu propia vida
para demostrarle a Neal que has cambiado.
¿Me lo preguntas
o lo crees de verdad?
Lo sé con todo mi corazón.
Lo que no sé es por qué pareces tan triste ahora.
Es decir, Rumple, está vivo. Baelfire.
Tienes algo por lo que vivir.
Pero la profecía aún existe.
Henry sigue siendo mi perdición.
Por eso estás triste.
Estabas determinado a morir por el chico pero ahora...
Tener algo por lo que vivir ha devuelto
esos desagradables hábitos de supervivencia, ¿verdad?
Rumple...
Los hábitos se pueden romper, ¿verdad?
Vete, Bella.
Ahora no quiero hablar.
¿Qué ha pasado?
Te dormiste.
- ¿Sí? - No te preocupes.
Sólo fue una pequeña siesta.
La noche aún es joven.
Espera. Me acuerdo de algo.
Mi padre...
Cuando estaba dormido...
Podría jurar que le oí llamándome.
¿De verdad?
Debe haber sido un sueño.
¿Cómo lo sabes?
Porque... Porque mi padre está muerto.
Lo siento, Henry.
Tiene sentido que soñemos con cosas que hemos perdido
y que ansiamos.
Como que tu padre esté vivo y tu madre venga a por ti.
Pero al final,
encontrarás nuevas cosas con las que soñar.
Y cuando lo hagas,
se harán realidad.
¿Cómo lo sabes?
Porque es lo que hice yo.
Y ahora estás aquí.
Nunca Jamás era un lugar donde nacían los sueños.
Puedes devolver la magia, Henry.
Y nosotros podemos ser tu familia.
Me gustaría tocar una canción,
Una canción para nuestro invitado de honor, Henry.
-Ya puedes oír la música, ¿verdad, Henry? - ¡Sí!