Viernes, 21:00 45 horas antes de la boda
Mira esto,
- tu fin de semana de boda. - Lo sé.
A esto de volver a follar por fin. Ha pasado una eternidad.
¿Os habéis estado absteniendo Robin y tú?
Hablo de ti, Ted.
Esto es a lo que voy: cada ligue...
en un fin de semana de boda se decide con las copas del viernes noche.
Si te juntas con la chica equivocada...
esta noche, la única acción que tendrás en el todo el finde...
será con la mano, y no en el buen sentido.
¡Choca! Esto es en el buen sentido.
Bueno, es una decisión importante.
La más importante.
Me viene a la mente ese texto religioso que consideramos el más sagrado:
'Indiana Jones y la Última Cruzada.'
¿Recuerdas? Entraron en una cámara.
¿En serio? ¿Soy el que trabaja con los nazis?
Ted, sólo... sólo... ¿vale?
- Sí. - Tenían que decidir...
qué copa era la copa especial.
He olvidado cómo se llamaba, pero era como el Santo Grial de las copas.
- Era el Santo Grial. - De las copas, exacto.
Entonces el aliado nazi eligió, y...
Por favor, no me obligues a hacerlo...
- Ted, Ted, el nazi aliado eligió y... - Vale, vale.
Así que ahora voy a explotar.
Ha elegido...
mal.
Entonces Indy cogió una copa, y...
Has elegido...
bien.
Así que elige bien, Ted.
Para ayudarte a decidir, me pasé todo el día de ayer...
eligiendo tus tres mejores candidatas.
Y yo ayudé. Era eso o escribir nuestros votos.
Puaj. Arcada.
Sophia era compañera de cuarto de Robin en la universidad,
y al parecer es "un poco gritona" en el catre.
Sí, durante el sexo,
suena exactamente como la alarma de un coche de los noventa.
Ya sabes, whoo-whoo-whoo-whoo, ooh-uh, ooh, ah-ah-ah-ah.
A los tíos les encanta.
Cassie es la hija de la mejor amiga de mi madre.
Historia triste: hace doce años, su carrera de gimnasta...
fue trágicamente interrumpida cuando le crecieron demasiado las tetas.
Grace es una nueva compañera de trabajo.
Ha tenido seis posiciones diferentes en la firma,
y eso sólo en la fiesta de Navidad.
Como Grace no llegará hasta más tarde, yo te recomiendo a Sophia.
Siento con fuerza que deberías sentirla con fuerza.
Supongo que está decidido, entonces.
- Ted, ¿verdad? - Sí.
Soy Cassie.
Algo me dice que nos vamos a divertir mucho este fin de semana.
Cassie. Elijo a Cassie.
Has elegido...
mal.
Sincro: addic7ed.com Resincro: grupots.net
.:How I Met Your Mother 9x06:. - La visión del caballero -
Traducción: Siena, soy_nesita, alberto CC RebecaRivero y Salev.
Revisión: aranelg. www.grupots.net
Oye, ahí está nuestro pastor.
Qué viejo de aspecto tan dulce...
Parece aterrador.
Las apariencias engañan, Lily. Pero no en este caso.
Es un bicho viejo y malvado.
No puede ser tan malo. Voy a hacer que se acerque.
Hola, Reverendo, Soy Lily Aldrin, la dama de honor.
No demasiado honor. Vas vestida como una puta.
¿Qué está pasando? ¿Por qué no le dices a tu mujer...
que te han hecho una oferta para ser juez?
Lily tenía la mente en nuestra mudanza a Roma,
así que tengo que decírselo en persona.
De ese modo, sé que puedo convencerla de que tenemos que quedarnos.
En el juzgado, me llaman El Convencedor.
- ¿De verdad te llaman así? - Les he convencido de que lo hagan.
Pero tienes que prepararte para tus casos en el juzgado.
¿Te has preparado para hablar con Lily?
No necesito prepararme, ¿vale?
Puedo crear una agradable... cosita.
Vaya, estoy totalmente... ¿el participio de ese verbito?
- Estás jodido. - ¡Estoy jodido!
Lo siento, Ted, no sé.
Es que estoy tan cansada de este numerito:
tonteamos, tomamos unas copas,
y entonces acabamos la noche con sexo sin compromiso.
Ya.
Lo mismo digo.
¿Quieres que empecemos la noche con sexo sin compromiso...
y ya tontearemos más tarde?
Eres una visionaria.
Vamos.
Es trabajo.
¿Debería cogerlo o ignorarlo?
¿O cogerlo? ¿O ignorarlo?
¿Olvidarlo?
¿Sabes? Adelante, cógelo.
Vale.
¿Hola?
Has elegido...
mal.
¿Estoy despedida?
¡Pero enseñar ahí era el trabajo de mis sueños!
Y vosotros sois mis únicos amigos.
¿Todos me odiáis?
¿Puedo al menos despedirme de todos mis alumnos?
¿Mis alumnos también me odian?
Está bien.
Entonces, ¿qué estábamos a punto de hacer?
¿Creo que era algo "sin sentido"?
¿Golpear sin sentido? No.
No, no era golpear sin sentido.
Hola, hola, hola, hola.
Entonces, un problemita.
Estaba esforzándome en no ofender a vuestro pastor...
Entonces, ¿cómo os conocisteis tu marido y tú?
Fue en nuestra primera semana en la universidad.
Necesitaba ayuda para conectar mi estéreo,
así que caminé por el pasillo, y simplemente supe...
que debía llamar a aquella puerta.
Marshall la abrió.
Fue el destino.
- Hola. - Hola.
Hemos estado juntos desde entonces.
¡Discúlpame!
¿Qué he hecho mal?
¿Qué habéis hecho mal vosotros?
De verdad queríamos que él nos casara.
Su iglesia es guapa que te cagas,
pero cuando le conocimos...
Nada de mascotas en mi iglesia.
Nada de vestir informal en mi iglesia.
Nada de chicle. Nada de logos deportivos...
¿Pater? Más bien PA-no-TER-minar.
- Reza esos cinco. - Nada de gritos. Nada de móviles.
Os advierto...
que rechazo la mayoría de las peticiones de boda.
Especialmente de manhattanitas borrachos y promiscuos...
que sólo quieren que les case porque...
mi iglesia es "guapa que te cagas".
Que es todo lo contrario a nosotros.
¿La gente es así?
Bien, entonces, ¿cómo os conocisteis?
Estamos saliendo... desde la universidad.
Nos conocimos la primera semana.
Necesitaba ayuda para conectar mi estéreo,
así que caminé por el pasillo, y simplemente supe...
que debía llamar a aquella puerta.
Yo abrí la puerta.
Y fue el destino.
Hola.
¡Hemos estado juntos desde entonces!
¿Habéis robado nuestra historia de cómo nos conocimos?
¡Tuvimos que hacerlo! ¡Vuestra historia es tan bonita!
Ni siquiera os besasteis hasta la tercera cita.
En nuestra tercera cita, yo había tocado más bases que Bob Hope...
- en una gira para animar a los soldados. - Típico.
Ahora el Reverendo Lowell sabe que le mentimos.
¿Y si cancela la boda?
¿Qué? Eso es ridículo.
Barney, Robin, tengo que hablar...
con vosotros en privado inmediatamente.
Y no es sólo que pierda mi trabajo,
acaban de robarme el coche con todas mis cosas dentro.
¡Y ahora creo que estoy cogiendo la gripe!
Lo siento.
He estado hablando como media hora.
Está bien. 40 minutos. Está bien.
Aún así, creo que habría podido manejar todo esto...
¡si mi novio Wesley no hubiera acabado de romper conmigo!
¿Por qué no me lo cuentas?
¡Vale! Debería volver al principio.
No, antes del principio.
Invierno, 1998...
Tío, ¡esta chica es un rollo!
Si me doy prisa, apuesto a que tengo una oportunidad con Sophia.
Vale, tomaré una copa más con Cassie, y luego me largo.
Pero dónde, ¿en el bar o en el comedor?
¿Bar o comedor?
En la cuarta cita con Wesley, fuimos...
Cassie, tomemos otra copa en el comedor.
Has elegido...
¡Hola, mamá! ¡Hola, papá!
¡Hola! Acabamos de pedir los aperitivos.
¡Sentaos!
...¡ja!, mal.
Marshall, vas hacia la pelea más grande de toda tu vida.
Tienes que estar preparado. Tienes que ser fuerte.
- ¡Soy fuerte! - No, no lo eres.
Tienes razón en algunas cosas.
Ahora, ¿qué es exactamente lo que le vas a decir a Lily...
cuando cruces esa puerta?
Vale.
Hola, cielo.
Escucha, recibí una llamada...
¡Vaya, vaya, vaya!
No la has visto durante una semana.
¿Qué hay del "Te he echado de menos"? ¿Qué tal un beso?
¿Nada que decir sobre su nuevo peinado?
¿Nuevo peinado? Ni siquiera puedo ver...
¡Empieza de nuevo!
¡Lily! Hola.
Te he echado de menos...
y a tu peinado muchísimo.
Yo también te he echado de menos.
No puedo esperar para enseñarte cuánto en la cama esta noche.
Vale, eso es espeluznante.
No te salgas del personaje.
Vale, eh...
Escucha, recibí una llamada la semana pasada y...
¡Eh, eh, eh!
Primero reconoce su opinión en el tema.
Empieza de nuevo.
Lily, hola.
Os he echado a ti y a tu peinado muchísimo de menos.
Yo también te he echado de menos.
Bien, verás, sé que estás emocionada por Roma.
Estoy más emocionada por la cama esta noche.
Mientras estaba fuera recibí una llamada de teléfono...
para ser juez.
¡¿Qué cojones?!
¡Eh, eh, eh!
Lily no dice "Qué cojones".
Bueno, no la conozco, pero sí, sí lo dice.
Das muy buenos argumentos.
Esto se te da fatal.
¿Por qué mentimos?
Tenemos que sincerarnos.
Francamente, estoy en shock.
- Lo sé. Yo... - Vuestra amiga...
Lily ha intentando hacer vuestra dulce historia...
de cómo os conocisteis suya propia.
- ¡Esa pequeña y mentirosa furcia! - ¡Estoy horrorizada y aliviada!
¿Sois conscientes de si Lily tiene algún problema?
- La bebida. - Drogas.
- Ha estado bebiendo drogas. - Ha estado bebiendo drogas.
Bueno, he hablado con Barney y Robin,
y déjame decirte que estoy estupefacto.
Debería.
¿Mentirme a mí de esa manera?
No nos estamos malinterpretando.
¿Cómo te atreves a pretender que su bonita historia es tuya propia?
¿Repite eso para Lil' Fudge?
Entiendo la tentación.
Son una pareja tan dulce.
Quiero decir, la forma en la que se llaman...
Barnmallow y Robinpad.
Sí.
Sí que robé su historia.
Pero sólo porque...
mi marido y yo...
estamos muy avergonzados de cómo nos conocimos.
Verá, sólo nos conocimos porque su amigo Ted...
se enamoró de mí.
¿Y quién podría culparlo?
Eh, Marshall.
¿Ves a esa chica?
Oh, sí.
Sabes que le va lo sucio.
- Ve a saludarla. - ¿Qué?
No puedo ir y saludarla sin más. Necesito un plan.
Voy a esperar a que vaya al servicio...
Hola.
¿Conoces a Ted?
Lo siento, no puedo...
Y ahora, después de años mintiendo,
engañándolo y volviendo de nuevo con él,
¡aquí estamos, casados!
¿Pero qué puedo decir?
Mi marido es un sociópata...
que se ha acostado con alrededor de cien mujeres,
y yo soy una puta que una vez dejé que mi jefe me metiera mano.
¡Venga ya!
- ¡Yo le metí mano! - ¡Es alrededor de 250 mujeres!
Si vosotros dos queréis casaros en mi iglesia,
dejaréis de romper el noveno mandamiento.
Eh... ¿No a las gordas?
¡No mentiréis!
¿A las gordas?
Estáis acabando conmigo. Estáis acabando conmigo.
Ése...
ha sido un buen postre.
"Postre" me recuerda a "desierto".
El desierto tiene arena.
Hay arena en la playa.
Y Wesley y yo...
una vez pasamos por delante de una playa.
Disculpadme.
Ésta es mi oportunidad para irme.
No, esperaré cinco segundos más...
para no parecer demasiado impaciente.
Cuatro...
tres...
dos...
Bueno, gracias por acompañar a nuestra hija.
Tío, puede llegar a ser una lata, ¿eh?
Vamos a divertirnos un rato. ¡Nos vemos!
Estás que te sales esta noche, hermano.
Pero, Lily, ser un juez es el trabajo de mis sueños.
¿Así que el trabajo de tus sueños...
es más importante que el trabajo de mis sueños?
Exacto. Ya lo vas pillando.
No. Vuelve a empezar.
¿Así que el trabajo de tus sueños es más importante que el trabajo de mis sueños?
Pero cielo, si tú ya tienes el mejor trabajo del mundo:
- Ser mamá. - No. Vuelve a empezar.
¿Así que el trabajo de tus sueños es más importante que el trabajo de mis sueños?
Oye, dejé de mearme en la ducha por ti.
No. Vuelve a empezar.
¿Así que el trabajo de tus sueños es más importante que el trabajo de mis sueños?
Claro que no.
Pero no se trata sólo de nuestro futuro.
Se trata del de todo el mundo. Como abogado,
no pude evitar que las grandes petroleras contaminaran, pero como juez...
Bueno, tal vez pueda. Por eso acepté el trabajo.
- Acabas de ser "convencicada". - Espera.
¿Ya aceptaste el puesto?
¿Sin siquiera consultarlo con tu mujer?
Vuelve a empezar. Vuelve a empezar... vuelve a empezar.
¿Qué cojones?
Hola, ¿Reverendo Lowell?
Vaya, yo ya hice mi parte. Te toca.
La verdad es que nosotros hemos tenido una...
liosa y complicada historia de la que no estamos muy orgullosos.
Pero lamentamos haberle mentido,
y...
esperamos que pueda perdonarnos.
No, no puedo hacer eso.
Vais a tener que buscaros otro oficiante.
Vale. Bueno, estas cosas pasan.
- Y una nueva iglesia. - ¿Qué cojones?
La noche no podía empeorar más.
- Cuando esté listo. - ¡Mierda!
Hola, Ted. Gracias por ser tan estupendo.
He tenido suerte de tenerte a mi lado este fin de semana.
Sí...
Sobre eso...
Debería ir a ver...
- ¿Un polvo? - Mi habitación está muy cerca.
- Sophia, hola. - Dios. Wesley.
Espera. Espera, ¿tú eres Wesley?
Hola, Cassie.
Justo me han dicho tus padres que tenías novio nuevo.
"Novio" es algo prematuro.
- Aunque la cena la he pagado yo. - Ted y yo somos muy felices.
¿Verdad? Incluso...
aunque él nunca pueda reemplazarte.
Bueno, Sophia. Hola, yo soy Ted.
Amigo de Robin.
¿Qué te parece si les damos a estos dos viejos tortolitos la oportunidad de...
ponerse al día a solas y nos vamos tú y yo a tomar algo?
- ¿Me estás echando los tejos? - ¡Tío!
¡Ted, vámonos!
Has elegido...
mal.
Mira, lo sé. Ya sé que no debería haber aceptado el puesto...
sin decírselo a Lily. ¿Por qué te mosquea tanto?
Porque yo ya sé por lo que ha pasado ella.
Siempre soñé con tener una carrera de la que sentirme orgullosa,
pero mi marido nunca me apoyó.
Al final, tuve que...
tomar una decisión.
Si bien, cada día que salgo ahí fuera, lucho por los buenos...
y me encanta.
¿No se merece tu mujer también eso?
Puede que tengas razón.
No me había dado cuenta de cuántos sacrificios tuviste que hacer.
¿A qué te dedicas tú, de todas formas?
Trabajo en un lobby para las grandes petroleras.
¿Qué cojones?
¡Sabes que me dedico a lo medioambiental! Por eso no quieres que sea juez.
¡Pero si tú eres el motivo de que me convierta en juez!
¡Eres la reencarnación del diablo! ¡Y la descarnación!
¡Cualquier tipo de carnación!
Por favor, ¿hay forma de que lo reconsiderase?
¡No! ¡No, no!
Sois unas horribles personas.
¡Que se encontraron la una a la otra en un mundo de locos!
Y que mienten sobre la forma en que se conocieron.
Así que por favor, ahora dejadme. Sólo...
¿Sabe qué? Tiene razón.
No deberíamos haber mentido sobre nuestra historia.
Me encanta nuestra historia.
Vale, es complicada, pero es la historia...
que nos ha traído hasta aquí, a punto de casarnos.
A mí también me encanta.
Cada complicado capítulo.
Me encanta que te hayas acostado con más de 250 mujeres...
antes de decidir que yo era tu favorita.
Esto me está matando.
Y me encanta que acabemos...
teniendo que acostarnos juntos,
incluso cuando estamos viendo a otras personas.
Esto de verdad que me está matando.
Y me encanta que tu proposición...
incluyera un club de striptease, mentirme,
y hacer como que te tirabas a la mujer que odio durante dos meses.
Me encanta que llevemos la cuenta...
de todas las habitaciones donde nos hemos acostado.
Me encanta que hace dos semanas, hayamos puesto esta sala en la lista.
Vamos, Reve.
Eso merece algún tipo de reacción, ¿no?
Quiero decir, justo ahí donde está su himnario, ahí fue donde...
nosotros...
Pues, ¿esto no es lo que querías?
¿Estás... estás bien?
Creo... creo que quizás ver a tu ex ha sido un poco demasiado para ti.
No. Para nada.
Te quiero... sólo a ti.
Oh, sí.
Quiero... quiero darte de lo bueno.
Y estás tan bueno.
Quiero montarte como a un potro salvaje.
Para, Cassie. Cassie.
Sí, no... no podemos hacerlo.
Vamos, estás llorando.
Y pareces contagiosa.
Estás teniendo una semana muy, pero que muy mala.
Creo... creo que deberías...
tomarte las cosas con calma.
Tienes razón.
- No estoy en una buena situación. - No.
Oh, guau.
Probablemente te habría dejado hacerme...
todo tipo de cosas increíbles.
Exactamente.
Te libero.
Vete a disfrutar del fin de semana.
Conoce a otra persona.
¡Sí! ¡Sí! Hazte el indiferente. Vale.
Pero no pude conocer a nadie más.
Oye, Ted.
Todo el mundo está hablando...
de como tú y Cassie sois la pareja del fin de semana.
¿No es genial?
Barney tenía razón.
Había escogido mal, todo el mundo nos había visto juntos,
y ahora todo el fin de semana parecía perdido.
Hasta que...
Hola. Acabo de llegar.
¿Me he perdido algo?
Para nada. ¿Grace, no?
Yo soy Ted. Vamos a conseguirte algo de beber antes de que hables con alguien...
u oigas algo.
Hola, chicos. ¿Cómo va vuestra noche?
¡Ugh!
Nuestro pastor acaba de morir.
- ¿Qu...? - Aún podemos usar la iglesia,
pero sólo tenemos dos días para encontrar a alguien que oficie.
Salvo que...
¡Este reverendo está muy vivo!
¡No vamos a hacer un "Este reverendo está muy vivo"!
Guau. Eso es terrible.
¿Debería proponer un brindis en su honor?
No.
Por supuesto que sí.
Escuchadme, todos.
Por el reverendo Lowell.
Puede que haya fallecido esta noche, pero siempre...
¡¿El tío Robert ha muerto?!
Oh, no.
Pasa un gran fin de semana.
Aquella noche, no hice más que elegir mal.
Pero gracias a Cassie,
no me lié con nadie en la boda.
Y si lo hubiese hecho,
bueno, entonces, quizás vuestra madre y yo nunca nos habríamos conocido.
Así que, quizás, de alguna manera elegí bien.
Aunque os aseguro que ni de coña lo parecía en el momento.
Ella eligió...
a Wesley.
Llevo toda la noche muriéndome de ganas de decir eso.
Mira, siento haberte gritado.
Lo cierto es que tienes razón.
Fue un error aceptar el trabajo sin hablarlo con Lily.
No tengo que ser duro con ella. Tengo que ser justo.
Gracias, Marshall.
Yo también debo disculparme.
Mientras llenabas el depósito,
estaba tan enfadada,
que le he mandado un mensaje a tu esposa con las noticias...
de que habías aceptado el trabajo como juez.
No te olvides de piropearla por su pelo.
HIMYM Team. www.grupots.net