1
00:00:24,400 --> 00:00:25,760
Ya habéis oído a Pan.
2
00:00:26,090 --> 00:00:27,470
Ya sabéis qué hacer con él.
3
00:00:40,990 --> 00:00:43,180
¿Así que tú eres el chico
que Pan ha estado buscando
4
00:00:43,190 --> 00:00:44,750
todo este tiempo?
5
00:00:45,710 --> 00:00:47,000
Pregúntale a él.
6
00:00:47,630 --> 00:00:48,520
¡Para!
7
00:00:50,000 --> 00:00:51,450
Si no puedes con esto...
8
00:00:51,450 --> 00:00:54,130
¿cómo te las vas a arreglar
con lo que Pan te tiene preparado?
9
00:01:00,490 --> 00:01:01,560
¡Sí!
10
00:01:07,960 --> 00:01:09,090
No está mal.
11
00:01:13,030 --> 00:01:15,440
¿Pero no sería más divertido
si tuvieseis espadas de verdad?
12
00:01:16,570 --> 00:01:18,820
Nunca he usado una espada de verdad.
13
00:01:18,820 --> 00:01:20,250
Esto es Nunca Jamás...
14
00:01:20,380 --> 00:01:22,550
y tienes el corazón del auténtico creyente.
15
00:01:23,760 --> 00:01:25,310
Puedes usar lo que quieras.
16
00:01:27,410 --> 00:01:28,940
Sólo tienes que creer, Henry.
17
00:01:31,110 --> 00:01:32,340
Cierra los ojos
18
00:01:32,490 --> 00:01:34,770
y piensa que sujetas una espada de verdad.
19
00:01:46,530 --> 00:01:47,820
¿A qué esperas?
20
00:01:49,150 --> 00:01:50,160
Vamos.
21
00:01:51,980 --> 00:01:54,520
¡Vamos! ¡A por él! ¡Sigue!
22
00:01:55,340 --> 00:01:57,070
¡Vamos! ¡Sí!
23
00:01:57,540 --> 00:01:58,680
¡Vamos, Henry!
24
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
¡Sí!
25
00:02:01,950 --> 00:02:03,880
Lo siento. Ha sido un accidente.
26
00:02:04,650 --> 00:02:05,710
Henry,
27
00:02:06,600 --> 00:02:09,300
¿no sabes qué es lo mejor
de ser un Niño Perdido?
28
00:02:11,710 --> 00:02:13,070
Nunca te disculpas.
29
00:02:15,290 --> 00:02:16,300
¡Vamos!
30
00:02:28,482 --> 00:02:30,482
Once upon a time - 3x05 - Good form
31
00:02:30,682 --> 00:02:32,182
Traducido por Once upon a Team
32
00:02:32,382 --> 00:02:34,382
Schwartz, Solmar, nomecopies,
allel, Ardid3, romaes79, Sra Cheg
33
00:02:34,582 --> 00:02:36,082
Revisado por Schwartz
Sincro de yyets.com
34
00:02:36,282 --> 00:02:38,282
GrupoTS
35
00:02:44,660 --> 00:02:47,310
- ¿Necesitas una mano, cariño?
- ¿Es una broma?
36
00:02:48,150 --> 00:02:49,220
No.
37
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
Lo digo muy en serio.
38
00:02:58,390 --> 00:02:59,420
¿Qué es?
39
00:02:59,420 --> 00:03:02,670
Parece que Neal marcó los días
que estuvo atrapado en la isla.
40
00:03:05,920 --> 00:03:07,080
¿Qué pasa?
41
00:03:08,480 --> 00:03:09,550
Mirad aquí.
42
00:03:10,930 --> 00:03:12,480
Neal dejó de contar.
43
00:03:12,750 --> 00:03:14,350
Porque salió de la isla.
44
00:03:15,390 --> 00:03:16,770
Estuvo más tiempo aquí.
45
00:03:16,910 --> 00:03:19,730
- ¿Entonces por qué...?
- Porque perdió la esperanza.
46
00:03:20,380 --> 00:03:22,350
¿Lo sabes por unos garabatos?
47
00:03:24,350 --> 00:03:26,310
Lo sé porque es lo que yo hacía
48
00:03:26,360 --> 00:03:28,310
cada vez que iba a un nuevo centro.
49
00:03:29,020 --> 00:03:31,020
Contaba los días
hasta que contar parecía inútil.
50
00:03:31,020 --> 00:03:32,920
Y crees que lo mismo le ocurre a Henry.
51
00:03:32,920 --> 00:03:34,448
- Pan lo dijo.
- ¡Oye!
52
00:03:34,600 --> 00:03:35,980
Vamos a rescatarlo.
53
00:03:35,980 --> 00:03:37,650
Sí, yo lo sé y vosotros lo sabéis,
54
00:03:37,650 --> 00:03:39,270
pero Henry no.
55
00:03:39,350 --> 00:03:41,750
Pan quiere que pierda la esperanza.
56
00:03:41,750 --> 00:03:43,620
¿Y? ¿Quieres enviarle un mensaje?
57
00:03:43,900 --> 00:03:46,130
Porque no he visto la oficina de correos
de Nunca Jamás.
58
00:03:46,130 --> 00:03:47,280
¿Qué sugieres?
59
00:03:47,280 --> 00:03:49,630
Seguir el ejemplo de Pan siendo más listos.
60
00:03:49,630 --> 00:03:51,600
Tenemos que enviar una señal normal,
que estamos en camino.
61
00:03:51,600 --> 00:03:54,290
¿Con los Niños Perdidos por ahí
intentando matarnos a todos?
62
00:03:54,290 --> 00:03:55,850
Quizás sea hora
de que los usemos como ventaja.
63
00:03:55,850 --> 00:03:57,650
- ¿Cómo?
- Seguidme. Os lo mostraré.
64
00:04:01,220 --> 00:04:02,260
Swan.
65
00:04:02,850 --> 00:04:04,580
¿Qué? Estamos perdiendo el tiempo.
66
00:04:05,360 --> 00:04:06,380
Yo...
67
00:04:08,290 --> 00:04:11,680
Quería que supieras
que sé lo que se siente
68
00:04:12,190 --> 00:04:13,450
al perder la esperanza.
69
00:04:15,040 --> 00:04:16,570
Sé qué es esto.
70
00:04:17,140 --> 00:04:18,710
Esto... Tú...
71
00:04:18,710 --> 00:04:20,040
Ya sabes, intentando...
72
00:04:21,420 --> 00:04:22,780
conectar conmigo.
73
00:04:23,370 --> 00:04:24,700
Ahórrate la saliva.
74
00:04:25,820 --> 00:04:27,300
No estoy de humor.
75
00:04:34,190 --> 00:04:36,510
Deja que te dé un consejo, Garfio.
76
00:04:37,470 --> 00:04:39,630
- Nunca le gustarás.
- ¿De veras?
77
00:04:40,470 --> 00:04:41,890
¿Cómo le vas a gustar?
78
00:04:43,140 --> 00:04:44,610
No eres más que un pirata.
79
00:04:51,280 --> 00:04:52,660
¡Atención, señores!
80
00:04:55,400 --> 00:04:56,720
¡Todos a cubierta!
81
00:05:11,150 --> 00:05:12,400
Mis disculpas, Teniente.
82
00:05:14,400 --> 00:05:16,580
Es Teniente Jones, marinero.
83
00:05:19,220 --> 00:05:23,070
El Capitán está en camino
con nuevas órdenes del Rey.
84
00:05:23,460 --> 00:05:26,740
Antes de su llegada, este barco
será frotado de proa a popa y...
85
00:05:29,350 --> 00:05:31,020
¿Ron, marinero?
86
00:05:33,560 --> 00:05:36,120
¿Alguien sabe lo que les pasa
a los marineros que beben ron?
87
00:05:37,450 --> 00:05:38,810
Se emborrachan
88
00:05:39,660 --> 00:05:41,980
y la borrachera lleva a la mala conducta.
89
00:05:42,830 --> 00:05:45,820
Si hay una cosa que no se tolerará
a bordo de este barco,
90
00:05:45,990 --> 00:05:47,580
es la mala conducta.
91
00:05:51,690 --> 00:05:54,230
Mi barco nunca ha estado
en manos más capaces.
92
00:05:54,390 --> 00:05:55,700
Capitán.
93
00:05:56,080 --> 00:05:57,780
Estamos preparados
para recibir órdenes del Rey.
94
00:05:57,780 --> 00:06:00,280
- ¡A sus puestos!
- ¡Sí, señor!
95
00:06:03,960 --> 00:06:06,720
Cuando el Rey me mandó llamar, sabía que
sólo había un hombre en el que podía confiar
96
00:06:06,720 --> 00:06:08,710
para navegar en este complicado viaje...
97
00:06:10,040 --> 00:06:11,300
mi hermano pequeño.
98
00:06:11,510 --> 00:06:13,010
Tal vez quieres decir tu hermano más joven.
99
00:06:21,920 --> 00:06:25,250
Un regalo para conmemorar
nuestro último viaje juntos.
100
00:06:25,570 --> 00:06:26,940
Un sextante.
101
00:06:27,540 --> 00:06:29,350
Siempre fuiste de los sentimentales.
102
00:06:29,350 --> 00:06:30,700
Mira más cerca, hermano.
103
00:06:31,620 --> 00:06:33,460
Nunca había visto marcas como estas.
104
00:06:34,800 --> 00:06:36,660
¿A qué extraña tierra nos dirigimos?
105
00:06:36,980 --> 00:06:39,380
Tengo órdenes de no decirlo
hasta que lleguemos.
106
00:06:40,750 --> 00:06:41,980
Pero, hermano,
107
00:06:42,770 --> 00:06:44,750
esta es la misión de nuestros sueños.
108
00:06:45,280 --> 00:06:47,270
Una misión que traerá paz al Reino
109
00:06:47,470 --> 00:06:49,400
y gloria a los hermanos Jones.
110
00:06:49,840 --> 00:06:51,040
La travesía de un héroe.
111
00:06:52,500 --> 00:06:54,450
Sin duda, esa es una buena costumbre,
hermano.
112
00:06:56,140 --> 00:06:58,100
- Contramaestre...
- ¿Sí, señor?
113
00:06:58,180 --> 00:07:00,140
Que toda la tripulación
se prepare para zarpar.
114
00:07:01,230 --> 00:07:02,580
¡Coja velocidad!
115
00:07:09,280 --> 00:07:10,550
¿Una trampa?
116
00:07:11,140 --> 00:07:12,490
¿Cuál es tu plan?
117
00:07:12,880 --> 00:07:15,510
Si los Niños Perdidos quieren perseguirnos,
nosotros tenemos que ir tras ellos.
118
00:07:16,080 --> 00:07:18,220
¿De verdad pensáis
que un Niño Perdido traicionaría a Pan?
119
00:07:18,230 --> 00:07:20,000
Gracias por el consejo.
¿David?
120
00:07:20,000 --> 00:07:21,960
- ¿Sí?
- Necesitamos más enredaderas.
121
00:07:21,960 --> 00:07:23,020
Voy.
122
00:07:25,410 --> 00:07:27,290
Tú vienes conmigo, pirata.
123
00:07:27,290 --> 00:07:28,460
¿Eso por qué?
124
00:07:28,710 --> 00:07:30,380
Porque necesitamos más cuerda.
125
00:07:31,760 --> 00:07:33,450
Si la dama insiste...
126
00:07:44,680 --> 00:07:46,990
¿Sobre qué quieres gritarme ahora, Dave?
127
00:07:47,000 --> 00:07:48,410
No te acerques a mi hija.
128
00:07:49,070 --> 00:07:50,380
Puede cuidarse sola.
129
00:07:50,380 --> 00:07:52,940
No necesita que hagas de padre,
lo cual es bueno.
130
00:07:53,090 --> 00:07:54,360
¿Qué quieres decir?
131
00:07:54,780 --> 00:07:57,110
Significa que morirás
en un día más o menos de todas formas.
132
00:07:57,110 --> 00:07:58,980
No hay nada que pueda hacer respecto a eso.
Pero si muero...
133
00:07:58,980 --> 00:08:01,580
- Cuando.
- Será ayudando a mi familia,
134
00:08:01,590 --> 00:08:03,880
y eso es algo
que alguien como tú no puede entender.
135
00:08:07,870 --> 00:08:09,320
¿Y si te dijera
que hay una forma de salvarte?
136
00:08:09,320 --> 00:08:11,280
Te diría que no,
porque cualquier cosa que
137
00:08:11,280 --> 00:08:13,880
nos saque de la ruta de rescate
a Henry es egoísta.
138
00:08:14,000 --> 00:08:16,440
Pero claro que tú pensarías
que eso estaría bien.
139
00:08:16,440 --> 00:08:18,690
A la mierda.
¿Piensas que estoy siendo egoísta?
140
00:08:18,690 --> 00:08:20,440
Estoy arriesgando mi vida
por todos vosotros,
141
00:08:20,440 --> 00:08:22,350
en cada instante que estoy aquí contra él.
142
00:08:22,350 --> 00:08:24,460
Por favor. No estás aquí por nobleza.
143
00:08:24,460 --> 00:08:25,660
Estás aquí por Emma.
144
00:08:26,690 --> 00:08:28,160
Y déjame decirte algo más.
145
00:08:28,620 --> 00:08:29,840
Nunca la tendrás.
146
00:08:30,590 --> 00:08:31,850
Me encargaré de eso.
147
00:08:31,960 --> 00:08:33,620
Entonces, qué bien que vayas a morirte.
148
00:08:36,040 --> 00:08:37,630
Amigo. Detente, amigo.
149
00:08:38,790 --> 00:08:40,510
No lucho con inválidos.
150
00:08:47,220 --> 00:08:48,220
¿Amigo?
151
00:08:48,720 --> 00:08:49,800
¡¿Amigo?!
152
00:09:04,360 --> 00:09:07,860
- Tómate otro trago.
- No, gracias. Ya estoy bien.
153
00:09:09,590 --> 00:09:11,040
No. No lo estás.
154
00:09:11,250 --> 00:09:12,790
Pensaba que tus días se habían acabado.
155
00:09:13,970 --> 00:09:14,750
- Déjame ver.
- No.
156
00:09:14,870 --> 00:09:16,180
¡Déjame ver!
157
00:09:23,450 --> 00:09:25,420
La sombra de sueños
casi ha llegado al corazón.
158
00:09:25,490 --> 00:09:27,890
Ahora son horas.
Tienes que decírselo a tu familia.
159
00:09:27,900 --> 00:09:30,890
No. No cuando aún puedo ayudarles
a salvar a Henry.
160
00:09:32,720 --> 00:09:35,560
Tómate un respiro, amigo,
o será menos el poco tiempo que ya tienes.
161
00:09:47,940 --> 00:09:49,100
¿Qué es eso?
162
00:09:50,690 --> 00:09:52,370
Es una insignia militar.
163
00:09:54,080 --> 00:09:55,220
"Jones".
164
00:09:57,190 --> 00:09:58,440
¿Le conoces?
165
00:10:01,820 --> 00:10:03,060
Era mi Capitán
166
00:10:03,640 --> 00:10:04,820
y mi hermano.
167
00:10:06,260 --> 00:10:08,800
Viajamos a esta infernal isla
hace mucho tiempo.
168
00:10:09,760 --> 00:10:11,160
Esto estaba en la correa de su saco.
169
00:10:11,160 --> 00:10:13,570
Mi hermano la perdió
durante un duelo con Pan.
170
00:10:14,480 --> 00:10:18,030
Debió de haber bajado con las lluvias de
la tormenta que destrozó el "Jolly Roger".
171
00:10:18,540 --> 00:10:19,790
¿De dónde?
172
00:10:21,870 --> 00:10:23,030
De allí.
173
00:10:23,720 --> 00:10:25,210
La Cima del Muerto.
174
00:10:30,260 --> 00:10:31,710
Pensé que había desaparecido para siempre.
175
00:10:35,210 --> 00:10:36,420
¿Qué había desaparecido?
176
00:10:38,840 --> 00:10:41,540
- No, es demasiado peligroso.
- No, no, no. ¿Qué es demasiado peligroso?
177
00:10:42,100 --> 00:10:43,770
Si sabes algo que pueda ayudarnos...
178
00:10:44,630 --> 00:10:45,890
No te lo guardes.
179
00:10:45,950 --> 00:10:48,280
Si esta insignia
sobrevivió todos estos años,
180
00:10:48,550 --> 00:10:50,790
entonces quizás la cartera
de mi hermano también.
181
00:10:51,210 --> 00:10:53,820
Y dentro de esa cartera hay un sextante
182
00:10:53,820 --> 00:10:58,170
que puede ayudarnos a descifrar el mapa
de Neal que podría sacarnos de esta isla.
183
00:10:58,830 --> 00:11:01,010
Sé cómo pasaré mis últimas horas.
184
00:11:01,340 --> 00:11:02,620
Buscaremos esta cosa.
185
00:11:02,810 --> 00:11:04,480
Oye, puede que alcances la cima,
186
00:11:04,660 --> 00:11:06,100
pero morirás antes de regresar.
187
00:11:06,100 --> 00:11:09,270
Entonces ven conmigo y asegúrate
de que el sextante vuelva con Emma.
188
00:11:09,870 --> 00:11:11,170
¿Preparado para ser un héroe?
189
00:11:14,850 --> 00:11:16,260
¡Pasa la orden!
190
00:11:16,580 --> 00:11:17,610
¡Sí, señor!
191
00:11:28,050 --> 00:11:29,300
Cartas de estrellas.
192
00:11:30,620 --> 00:11:32,810
Nunca antes había visto
estas constelaciones.
193
00:11:33,630 --> 00:11:34,880
Nadie las ha visto.
194
00:11:35,530 --> 00:11:38,010
Eso es.
Iremos a una nueva tierra, hermano.
195
00:11:38,480 --> 00:11:40,580
¡Enemigo avistado en cuadrante de babor!
196
00:11:45,700 --> 00:11:48,290
¡Una fragata y dos corbetas
ganando velocidad!
197
00:11:48,940 --> 00:11:52,040
¡Maese Gunner, saque los cañones de babor!
198
00:11:52,040 --> 00:11:53,780
¡Prepárense para virar!
199
00:11:55,110 --> 00:11:56,540
¡Detengan esa orden!
200
00:12:01,060 --> 00:12:02,430
¡Ha estado cerca!
201
00:12:02,910 --> 00:12:04,220
Nunca les dejaremos atrás.
202
00:12:04,340 --> 00:12:05,740
Ten fe, Teniente.
203
00:12:06,650 --> 00:12:09,630
- ¡Despliegen el Pegaso!
- ¡Desplieguen el Pegaso!
204
00:12:27,130 --> 00:12:28,240
¿Qué es eso?
205
00:12:29,280 --> 00:12:31,850
Es una vela tejida con la últimas plumas
206
00:12:31,860 --> 00:12:33,720
de la gran criatura Pegaso.
207
00:12:34,810 --> 00:12:36,620
La leyenda dice
que ese caballo podía volar.
208
00:12:37,260 --> 00:12:38,260
Sin duda.
209
00:12:38,340 --> 00:12:40,050
Y ahora nosotros también.
¡Agárrate!
210
00:13:25,620 --> 00:13:27,150
Marque el rumbo, Teniente.
211
00:13:28,150 --> 00:13:30,850
La segunda estrella a la derecha
y todo recto hasta el amanecer.
212
00:13:34,880 --> 00:13:36,130
¿Un sextante?
213
00:13:36,130 --> 00:13:37,580
¿Y nos lo cuentas ahora?
214
00:13:37,580 --> 00:13:39,450
¿Cómo sabemos que no estás mintiendo?
215
00:13:39,670 --> 00:13:41,920
No lo sabéis, pero no lo hago.
216
00:13:42,580 --> 00:13:44,340
Es nuestra mejor esperanza
de conseguir un plan de escape.
217
00:13:44,350 --> 00:13:45,980
Y no olvidéis que vamos a necesitar uno.
218
00:13:45,990 --> 00:13:47,420
¿A qué estamos esperando entonces?
219
00:13:49,000 --> 00:13:50,080
Emma...
220
00:13:51,510 --> 00:13:52,639
Tenías razón.
221
00:13:52,640 --> 00:13:54,210
Tenemos que enviarle un mensaje a Henry.
222
00:13:54,210 --> 00:13:55,740
Cada día sin esperanza
223
00:13:56,420 --> 00:13:58,720
es un día más cerca
de convertirse en un Niño Perdido.
224
00:14:01,030 --> 00:14:02,510
Tu padre y yo debemos irnos.
225
00:14:04,020 --> 00:14:05,310
Garfio tiene razón.
226
00:14:05,500 --> 00:14:08,370
- ¿Quieres que nos separemos?
- Es lo último que querría pero...
227
00:14:09,060 --> 00:14:10,720
Hay una posibilidad de volver a casa.
228
00:14:10,990 --> 00:14:11,990
Vale.
229
00:14:12,830 --> 00:14:15,400
- Y, Emma, mientras esté fuera...
- ¿Que haga caso a mi madre?
230
00:14:16,760 --> 00:14:18,770
- Ten cuidado.
- Siempre lo tengo.
231
00:14:19,840 --> 00:14:22,500
Y cuando le envíes a Henry el mensaje,
añade una cosa, ¿vale?
232
00:14:23,870 --> 00:14:24,970
Dile...
233
00:14:27,590 --> 00:14:28,990
Dile que el abuelo le quiere.
234
00:14:32,300 --> 00:14:33,280
Vale.
235
00:14:35,480 --> 00:14:36,690
Buena suerte.
236
00:14:37,520 --> 00:14:38,590
Sí.
237
00:14:38,660 --> 00:14:39,720
Vosotras también.
238
00:14:43,090 --> 00:14:46,010
- ¿Estás bien?
- Sí. Sólo... Tengo que irme.
239
00:14:47,120 --> 00:14:48,430
Nos vemos pronto.
240
00:14:49,260 --> 00:14:51,560
Bueno, ya sabes,
Nunca Jamás es un lugar peligroso y...
241
00:14:52,150 --> 00:14:54,380
ya sabes, nunca sabes lo que puede pasar.
242
00:14:54,380 --> 00:14:55,520
- Así que...
- David.
243
00:14:55,910 --> 00:14:57,230
Vas a estar bien.
244
00:14:58,440 --> 00:14:59,500
Vale.
245
00:15:11,250 --> 00:15:12,440
Te quiero.
246
00:15:57,300 --> 00:15:58,820
¿Qué estáis haciendo?
247
00:15:59,120 --> 00:16:01,670
¿Intentáis iniciar una guerra contra Pan?
248
00:16:01,670 --> 00:16:04,320
Pan inició la guerra al secuestrar a mi hijo.
249
00:16:04,400 --> 00:16:06,690
Pero eso no te hace nuestro enemigo.
250
00:16:10,210 --> 00:16:12,460
- ¿Qué es eso?
- Chocolate.
251
00:16:12,520 --> 00:16:14,690
Pensé que te gustaría el sabor de algo dulce.
252
00:16:14,720 --> 00:16:15,870
No queremos hacerte daño.
253
00:16:15,870 --> 00:16:18,660
Sólo queremos que le des un mensaje a Henry.
254
00:16:18,670 --> 00:16:19,660
¿Por qué iba a ayudaros?
255
00:16:19,660 --> 00:16:21,170
Porque una vez tuviste una familia
256
00:16:21,170 --> 00:16:22,970
y dejaste de creer
en que podrías volver con ellos.
257
00:16:22,970 --> 00:16:25,760
Ahora estamos aquí. Podemos ayudar.
No sólo a Henry, a todos vosotros.
258
00:16:25,760 --> 00:16:27,220
Podemos llevarte a casa.
259
00:16:41,360 --> 00:16:42,600
¿No lo entendéis?
260
00:16:42,620 --> 00:16:45,150
Estoy aquí porque no quiero ir a casa.
261
00:16:45,150 --> 00:16:47,550
- Ninguno de nosotros quiere.
- Pan es un monstruo.
262
00:16:48,340 --> 00:16:49,750
Mira lo que te ha hecho.
263
00:16:51,270 --> 00:16:52,960
Pan no me hizo esto.
264
00:16:54,560 --> 00:16:55,760
Fue Henry.
265
00:16:59,060 --> 00:17:01,250
- ¿Cómo lo llevas, amigo?
- No te preocupes por mí.
266
00:17:01,250 --> 00:17:03,350
Sólo en que consigamos el sextante.
267
00:17:03,350 --> 00:17:05,100
Me refiero a las despedidas.
268
00:17:05,600 --> 00:17:07,710
Lo de antes parecía muy apasionado.
269
00:17:07,710 --> 00:17:10,560
Hice lo que debía hacer y lo hice por amor.
270
00:17:10,570 --> 00:17:12,720
Emma y Mary Margaret lo entenderán.
271
00:17:13,710 --> 00:17:15,950
¿Vas a decirles eso desde la tumba?
272
00:17:16,130 --> 00:17:17,600
No. Lo harás tú.
273
00:17:18,360 --> 00:17:20,790
Les dirás que morí como un héroe,
luchando por llevarlas a casa.
274
00:17:20,790 --> 00:17:22,280
Lo que no vas a decirles
275
00:17:22,280 --> 00:17:24,300
es que ya era hombre muerto.
276
00:17:24,300 --> 00:17:26,060
La verdad, quieres decir.
277
00:17:26,060 --> 00:17:28,510
Sus último recuerdo de mí
no será el de un mentiroso.
278
00:17:30,220 --> 00:17:31,760
¿Por qué debería ayudarte?
279
00:17:32,890 --> 00:17:34,990
Porque si no hubieses robado esa judía,
280
00:17:34,990 --> 00:17:36,800
no habrían podido llevarse a Henry,
281
00:17:36,800 --> 00:17:38,560
no estaríamos en esta isla
282
00:17:38,560 --> 00:17:40,230
y yo no me estaría muriendo
por la sombra de sueños
283
00:17:40,230 --> 00:17:41,700
Tú ganas.
284
00:17:41,730 --> 00:17:43,450
Al menos has podido despedirte.
285
00:17:43,450 --> 00:17:45,520
La mayoría no tiene ni eso.
286
00:17:47,650 --> 00:17:49,100
Perdiste a alguien, ¿verdad?
287
00:17:51,190 --> 00:17:52,800
Ascenderemos por aquí.
288
00:17:52,800 --> 00:17:54,900
Subiré yo primero y te lanzaré la cuerda.
289
00:18:00,750 --> 00:18:02,000
Fue tu hermano, ¿verdad?
290
00:18:03,370 --> 00:18:04,860
Yo también tenía un hermano, ¿sabes?
291
00:18:04,860 --> 00:18:06,420
Gemelo.
292
00:18:08,440 --> 00:18:10,280
Murió antes de conocerle siquiera.
293
00:18:10,420 --> 00:18:13,590
¿Había dos como tú?
Casi no puedo aguantar a uno.
294
00:18:13,900 --> 00:18:16,720
Te habría gustado.
Era un ladrón y un mentiroso.
295
00:18:16,720 --> 00:18:18,620
Sí, a ti te habría gustado mi hermano.
296
00:18:18,620 --> 00:18:20,840
Podía ser muy testarudo.
297
00:18:20,880 --> 00:18:22,140
Espera aquí.
298
00:18:40,470 --> 00:18:43,250
¿Qué es exactamente lo que quiere
encontrar el Rey en esta isla?
299
00:18:52,930 --> 00:18:54,150
Una planta.
300
00:18:54,830 --> 00:18:57,030
¿Hemos viajado entre reinos por una planta?
301
00:18:57,030 --> 00:18:58,780
Nuestras fuentes dicen que es mágica.
302
00:18:58,780 --> 00:19:01,220
Lo bastante eficaz
para curar cualquier herida.
303
00:19:01,670 --> 00:19:04,390
¿Y jamás tendríamos que volver
a enterrar a otro marinero en el mar?
304
00:19:05,070 --> 00:19:07,170
Ahora entiendes la importancia
de nuestra misión.
305
00:19:07,170 --> 00:19:08,490
¿Estáis perdidos?
306
00:19:10,780 --> 00:19:12,200
A mí me lo parecéis.
307
00:19:12,360 --> 00:19:14,010
Identifícate, chico.
308
00:19:14,010 --> 00:19:15,140
Soy Peter Pan.
309
00:19:15,140 --> 00:19:17,510
Vivo aquí. ¿Quiénes sois?
310
00:19:17,970 --> 00:19:19,280
Capitán Jones.
311
00:19:20,300 --> 00:19:21,990
Y mi Teniente.
312
00:19:21,990 --> 00:19:23,930
Estamos aquí por orden del Rey.
313
00:19:24,570 --> 00:19:26,030
¿El Rey?
314
00:19:26,980 --> 00:19:30,290
No tenemos reyes en Nunca Jamás. Sólo yo.
315
00:19:30,290 --> 00:19:31,690
Qué gracioso.
316
00:19:32,500 --> 00:19:34,420
Buscamos esta planta.
317
00:19:34,920 --> 00:19:37,040
Dinos, chico,
¿dónde podemos encontrarla?
318
00:19:37,080 --> 00:19:39,240
¿Vuestro rey os envía a por esta planta?
319
00:19:39,470 --> 00:19:41,310
- ¿La conoces?
- ¿Sombra de sueños?
320
00:19:41,760 --> 00:19:43,710
Es la planta más mortífera de la isla.
321
00:19:44,650 --> 00:19:46,230
Vuestro rey es realmente despiadado.
322
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
- Tonterías.
- Es una medicina.
323
00:19:47,680 --> 00:19:48,920
Es muerte.
324
00:19:49,890 --> 00:19:51,180
¿Por qué luchar en una sucia batalla
325
00:19:51,180 --> 00:19:54,530
cuando puedes matar a todo un ejercito
con la savia de una planta?
326
00:19:58,240 --> 00:19:59,600
¿Es posible que
327
00:20:00,380 --> 00:20:02,640
quisiera envenenar a nuestros enemigos?
328
00:20:03,510 --> 00:20:05,900
No seas ingenuo.
329
00:20:06,600 --> 00:20:09,150
Este chico está jugando con nosotros,
330
00:20:09,150 --> 00:20:11,070
y ya estoy cansado de sus juegos.
331
00:20:11,870 --> 00:20:13,490
Vamos. Tenemos que seguir.
332
00:20:20,410 --> 00:20:22,510
No digáis que no os avisé.
333
00:20:37,540 --> 00:20:39,250
No la tires todavía.
334
00:20:41,190 --> 00:20:42,560
Quiero hablar.
335
00:20:43,120 --> 00:20:44,410
A solas.
336
00:20:46,820 --> 00:20:49,020
- ¿Qué quieres?
- Ofrecerte un trato.
337
00:20:49,780 --> 00:20:51,380
Vuelve y trabaja para mí,
338
00:20:51,610 --> 00:20:53,100
como en los viejos tiempos.
339
00:20:53,750 --> 00:20:55,290
No echo de menos los viejos tiempos.
340
00:20:55,290 --> 00:20:58,500
¿Y si te ofreciera algo
que es muy difícil de conseguir?
341
00:21:00,160 --> 00:21:01,860
Un billete fuera de la isla.
342
00:21:02,830 --> 00:21:04,230
Sigue sin interesarme.
343
00:21:04,230 --> 00:21:06,480
¿Y si te mejoro el trato?
344
00:21:06,540 --> 00:21:08,280
Puedes llevarte a alguien contigo.
345
00:21:09,000 --> 00:21:10,060
Emma.
346
00:21:10,350 --> 00:21:12,290
Emma nunca abandonaría a su hijo.
347
00:21:12,440 --> 00:21:14,120
Ya lo hizo antes,
348
00:21:14,610 --> 00:21:16,990
y tú puedes estar ahí
para recoger los pedazos.
349
00:21:18,030 --> 00:21:20,750
Nos conocemos
desde hace mucho tiempo, Killian.
350
00:21:20,750 --> 00:21:22,300
Ya hemos hecho negocios antes.
351
00:21:23,240 --> 00:21:26,570
Y creo que esta es la ocasión perfecta
para reanudar nuestra relación.
352
00:21:26,570 --> 00:21:29,390
- ¿Y si no estoy interesado?
- Por supuesto que lo estás.
353
00:21:29,820 --> 00:21:32,050
Porque eso es lo que siempre
me ha gustado de ti.
354
00:21:33,660 --> 00:21:35,240
Eres bueno sobreviviendo.
355
00:21:36,810 --> 00:21:39,950
- ¿Qué quieres que haga?
- Estar a mi servicio.
356
00:21:40,080 --> 00:21:42,600
- Hacer el trabajo sucio.
- ¿Qué trabajo sucio?
357
00:21:42,870 --> 00:21:44,920
Cuando llegue el momento, te lo haré saber.
358
00:21:45,500 --> 00:21:48,330
Pero primero, necesito una señal
de que aceptas el trato.
359
00:21:48,390 --> 00:21:51,470
¿Así que ahora mismo
mi palabra no sería suficiente?
360
00:21:51,470 --> 00:21:52,760
Ya me conoces.
361
00:21:54,100 --> 00:21:55,490
Me gusta la acción.
362
00:21:56,190 --> 00:21:57,910
Sabré que has aceptado el trato cuando vea
363
00:21:57,910 --> 00:22:00,740
el cadáver del Príncipe en esa cumbre.
364
00:22:01,420 --> 00:22:03,350
Lo verás de todas formas.
365
00:22:03,590 --> 00:22:06,100
Tiene los días contados,
gracias a la sombra de sueños.
366
00:22:06,490 --> 00:22:09,630
Quiero verte matarle antes que el veneno.
367
00:22:10,230 --> 00:22:14,170
Quiero ver tu garfio dentro de su cuerpo.
368
00:22:16,320 --> 00:22:19,180
¿Y si no acepto tu oferta?
369
00:22:20,350 --> 00:22:23,210
¿Recuerdas la última vez
que no me escuchaste?
370
00:22:27,300 --> 00:22:28,920
Toma un trago.
371
00:22:29,060 --> 00:22:31,560
Sabes que siempre te ayuda a pensar.
372
00:22:35,150 --> 00:22:37,460
Maldita sea. Te dije que esperaras.
373
00:22:40,890 --> 00:22:42,260
¿Estabas hablando con alguien?
374
00:22:43,690 --> 00:22:45,320
Hablaba solo.
375
00:22:45,890 --> 00:22:49,740
Un viejo hábito de tantas noches
en los solitarios mares.
376
00:22:51,880 --> 00:22:55,340
Pues, me alegra ver que disfrutas
del refresco mientras lo haces.
377
00:22:55,610 --> 00:22:57,280
Mis disculpas, amigo.
378
00:22:57,310 --> 00:22:59,590
Ya falta menos.
379
00:23:14,030 --> 00:23:16,030
Desde luego no parece una medicina.
380
00:23:17,230 --> 00:23:19,670
¿Prefieres creer a ese chico
en vez de a nuestro rey?
381
00:23:20,490 --> 00:23:24,260
Ese chico nos mostró el camino
a la sombra de sueños
382
00:23:24,260 --> 00:23:26,470
¿Por qué mentiría sobre su naturaleza?
383
00:23:26,570 --> 00:23:28,080
Para quedársela toda para él.
384
00:23:28,360 --> 00:23:30,640
¿De verdad crees que nuestro rey
nos enviaría a recoger
385
00:23:30,640 --> 00:23:32,110
algo tan peligroso?
386
00:23:32,110 --> 00:23:34,580
Espero que no.
Yo no me alisté para esto.
387
00:23:34,590 --> 00:23:36,060
Te alistaste para obedecer a tu rey.
388
00:23:36,060 --> 00:23:38,260
Porque pensé que era un hombre de honor.
389
00:23:38,270 --> 00:23:39,630
Lo es.
390
00:23:40,020 --> 00:23:41,790
Si es venenosa,
391
00:23:42,190 --> 00:23:46,020
no acabará sólo con la guerra.
Destruirá a toda una raza.
392
00:23:46,030 --> 00:23:48,210
¿Qué sabes tú de todo esto?
393
00:23:48,260 --> 00:23:50,450
Soy tu hermano y tu capitán.
394
00:23:50,450 --> 00:23:52,110
Me obedecerás.
395
00:23:53,220 --> 00:23:54,300
No.
396
00:23:55,110 --> 00:23:57,720
Lucharé contra mis enemigos
pero será una lucha justa.
397
00:24:00,920 --> 00:24:04,250
Entonces permíteme disuadirte de esa idea.
398
00:24:14,400 --> 00:24:15,600
¡No lo hagas, hermano!
399
00:24:24,510 --> 00:24:25,700
¿Ves?
400
00:24:26,820 --> 00:24:28,150
Estoy perfectamente.
401
00:24:28,210 --> 00:24:29,240
Te lo dije,
402
00:24:30,240 --> 00:24:32,040
nuestro rey nunca nos mentiría.
403
00:24:32,910 --> 00:24:35,960
Ahora recojamos las muestras
y salgamos de este...
404
00:24:37,210 --> 00:24:38,230
¿Liam?
405
00:24:44,210 --> 00:24:45,250
Killian.
406
00:24:45,830 --> 00:24:46,880
¡Tu brazo!
407
00:24:53,820 --> 00:24:55,160
Lo siento, hermano.
408
00:24:57,050 --> 00:24:58,070
No.
409
00:24:59,830 --> 00:25:00,880
¡No!
410
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
¡No!
411
00:25:03,890 --> 00:25:05,580
¡Es demasiado tarde!
412
00:25:05,580 --> 00:25:08,280
¡Ahora Henry es un Niño Perdido!
413
00:25:08,280 --> 00:25:12,070
¡Tu hijo es uno de los nuevos reclutas
más despiadados
414
00:25:12,080 --> 00:25:14,390
que hemos tenido en años!
415
00:25:15,550 --> 00:25:17,440
No dejes que te afecte. ¿De acuerdo?
416
00:25:17,440 --> 00:25:18,820
- Quitaos de en medio.
- ¿Por qué?
417
00:25:18,820 --> 00:25:20,300
Para que pueda arrancarle el corazón.
418
00:25:20,300 --> 00:25:22,860
Entonces hará exactamente lo que queramos.
419
00:25:22,890 --> 00:25:24,590
No es así como nosotros hacemos las cosas.
420
00:25:24,590 --> 00:25:26,440
Emma, podemos encontrar
otra forma de llegar a Henry.
421
00:25:26,440 --> 00:25:27,620
¿En serio?
422
00:25:28,640 --> 00:25:30,220
¿Y tú qué opinas, Emma?
423
00:25:34,460 --> 00:25:36,480
Creo que tenemos que hablar
con nuestro hijo.
424
00:25:36,730 --> 00:25:37,980
No podemos hacer eso. Eso es brutal.
425
00:25:37,980 --> 00:25:39,260
- Lo sé, pero ella puede.
- ¡Emma!
426
00:25:39,260 --> 00:25:40,680
- Hazlo, Regina.
- ¡Emma!
427
00:25:45,680 --> 00:25:47,060
Lo siento.
428
00:26:03,610 --> 00:26:05,150
Mary Margaret, lo siento.
429
00:26:05,210 --> 00:26:07,270
No tienes que disculparte conmigo.
430
00:26:07,780 --> 00:26:09,290
Estoy preocupada por Henry.
431
00:26:09,290 --> 00:26:09,830
Lo sé.
432
00:26:09,830 --> 00:26:12,890
Por eso estoy dispuesta a permitir
que Regina haga lo que sea necesario.
433
00:26:13,100 --> 00:26:14,580
Cuando por fin lleguemos hasta él,
434
00:26:14,580 --> 00:26:16,610
quiero asegurarme
de que no hemos cruzado la línea.
435
00:26:16,610 --> 00:26:17,750
¿Qué línea?
436
00:26:17,750 --> 00:26:21,710
La que hay entre lo que Regina quiere hacer
y lo que tú quieres hacer.
437
00:26:21,710 --> 00:26:24,100
Estoy dispuesta a hacer
todo lo que haga falta para llevarle a casa.
438
00:26:24,100 --> 00:26:25,910
Pero el precio no puede ser nuestra familia.
439
00:26:25,910 --> 00:26:27,230
No lo será.
440
00:26:29,230 --> 00:26:31,640
- ¿Has cambiado de opinión?
- Llevémosle el mensaje.
441
00:26:31,650 --> 00:26:33,570
Vamos a hacer más que eso.
442
00:26:39,340 --> 00:26:40,910
Vamos a verle.
443
00:26:49,920 --> 00:26:51,560
Como ya te estas muriendo por esa cosa,
444
00:26:51,560 --> 00:26:53,640
no te molestará si estoy detrás de ti mientras...
445
00:26:53,650 --> 00:26:54,950
Sí.
446
00:26:59,690 --> 00:27:01,410
Sé tu trato con Pan.
447
00:27:01,890 --> 00:27:03,301
- ¿Lo oíste?
- Sí.
448
00:27:03,960 --> 00:27:05,430
Lo oí.
449
00:27:05,470 --> 00:27:08,400
- Entonces sabrás que no estaba de acuerdo.
- Sí, pero tampoco estabas en contra.
450
00:27:08,400 --> 00:27:11,920
¿No lo entiendes? Esto es lo que él quería,
volvernos el uno contra el otro.
451
00:27:12,930 --> 00:27:14,230
Pues ha funcionado.
452
00:27:15,430 --> 00:27:17,630
Estás haciendo que el veneno
se extienda más rápido, amigo.
453
00:27:17,630 --> 00:27:19,460
No me importa.
Sólo tengo que vivir lo suficiente
454
00:27:19,460 --> 00:27:20,930
para llevar el sextante a mi familia.
455
00:27:20,930 --> 00:27:22,440
¡Y ahora llévame hasta él!
456
00:27:22,440 --> 00:27:25,330
Mi hermano no perdió el saco aquí arriba.
457
00:27:25,340 --> 00:27:26,870
Me lo inventé.
458
00:27:28,610 --> 00:27:29,840
Y la insignia, ¿qué?
459
00:27:29,840 --> 00:27:32,470
La dejé en el camino
para que pudieras encontrarla.
460
00:27:33,570 --> 00:27:34,740
¿Por qué?
461
00:27:34,950 --> 00:27:36,760
Porque sabía que nunca harías este viaje
462
00:27:36,760 --> 00:27:39,190
- ...si te contaba la verdad.
- ¿La verdad?
463
00:27:40,430 --> 00:27:42,000
¿La verdad es que me has traído
aquí para morir?
464
00:27:42,000 --> 00:27:43,880
¡Te he traído aquí para salvarte la vida!
465
00:27:43,880 --> 00:27:45,260
¡Eres un mentiroso!
466
00:27:50,070 --> 00:27:52,010
Vamos.
¡Liam!
467
00:27:53,390 --> 00:27:55,770
Voy a llevarte de vuelta al barco. Vamos.
468
00:27:56,910 --> 00:27:59,180
- Vamos.
- Intenté advertiros.
469
00:28:01,290 --> 00:28:04,220
Morirá en cuanto el veneno
llegue al corazón.
470
00:28:05,340 --> 00:28:06,480
Por favor.
471
00:28:07,910 --> 00:28:10,000
Es mi hermano. Es lo único que me queda.
472
00:28:10,000 --> 00:28:12,380
Quizás no debiste haberle tentado.
473
00:28:12,380 --> 00:28:14,650
Es muy cabezota. No era mi intención.
474
00:28:19,800 --> 00:28:21,190
¿Puedes ayudarme?
475
00:28:22,730 --> 00:28:24,330
Bueno, no me suele apetecer
476
00:28:24,330 --> 00:28:26,210
pero hoy es tu día de suerte.
477
00:28:26,220 --> 00:28:28,210
Hay una forma de impedir que muera.
478
00:28:29,120 --> 00:28:30,350
Dímela.
479
00:28:39,300 --> 00:28:40,610
Este manantial...
480
00:28:40,930 --> 00:28:43,690
sus aguas tienen el poder de Nunca Jamás.
481
00:28:43,740 --> 00:28:47,330
Es lo que mantiene a esta tierra y a todos
los que estamos en ella tan.. jóvenes.
482
00:28:47,340 --> 00:28:49,590
Si uno bebe directamente de él,
483
00:28:49,590 --> 00:28:51,340
su poder puede curar cualquier mal.
484
00:28:52,040 --> 00:28:53,280
Gracias.
485
00:28:54,660 --> 00:28:55,690
Pero...
486
00:28:56,160 --> 00:28:57,800
debo advertirte.
487
00:28:58,280 --> 00:29:00,210
Toda magia tiene un precio,
488
00:29:01,970 --> 00:29:04,000
y este manantial no es la excepción.
489
00:29:05,070 --> 00:29:07,930
No abandones la isla
a no ser que estés dispuesto a pagarlo.
490
00:29:07,930 --> 00:29:10,490
Por supuesto. Lo que quieras, es tuyo.
491
00:29:25,170 --> 00:29:26,190
¿Hermano?
492
00:29:26,830 --> 00:29:27,900
¡Hermano!
493
00:29:30,410 --> 00:29:31,940
Para ti es Capitán.
494
00:29:34,580 --> 00:29:35,830
¿Qué ha pasado?
495
00:29:37,110 --> 00:29:38,350
No importa.
496
00:29:39,440 --> 00:29:41,440
- Ahora paguemos al chico.
- ¿Cómo?
497
00:29:42,120 --> 00:29:44,050
Chico, ¿qué quieres?
498
00:29:46,810 --> 00:29:47,990
¿Chico?
499
00:30:05,490 --> 00:30:07,160
No quiero luchar otra vez, ¿vale?
500
00:30:08,790 --> 00:30:10,080
No vine a luchar.
501
00:30:10,470 --> 00:30:12,160
Vine a entregar un mensaje.
502
00:30:15,540 --> 00:30:16,860
Tu familia está aquí.
503
00:30:17,300 --> 00:30:18,400
¿Qué?
504
00:30:18,670 --> 00:30:19,340
Están en la isla
505
00:30:19,340 --> 00:30:21,130
- ... intentando encontrarte.
- Intentando encontrarte.
506
00:30:21,870 --> 00:30:23,170
Te lo estás inventando,
507
00:30:23,170 --> 00:30:25,680
porque te corté la mejilla
Estás intentando devolvérmela.
508
00:30:25,720 --> 00:30:27,210
- No me lo estoy inventando.
- No me lo estoy inventando.
509
00:30:27,870 --> 00:30:29,010
Mira.
510
00:30:32,910 --> 00:30:34,300
Henry, ¿estás bien?
511
00:30:34,300 --> 00:30:35,490
Henry, ¿puedes oírme?
512
00:30:35,600 --> 00:30:36,340
¿Mamá?
513
00:30:36,340 --> 00:30:37,720
¡Yo también estoy aquí, Henry!
514
00:30:39,350 --> 00:30:40,970
No. Esto es un truco.
515
00:30:40,990 --> 00:30:42,490
No, no es un truco.
516
00:30:42,490 --> 00:30:44,150
Henry, te prometo que esto es real.
517
00:30:44,480 --> 00:30:47,110
Niño, es la Operación Rescate
Cobra. Somos nosotros.
518
00:30:47,110 --> 00:30:48,310
¿Estáis aquí?
519
00:30:48,720 --> 00:30:50,100
Sí. Venimos a buscarte.
520
00:30:51,240 --> 00:30:52,580
Alguien viene.
521
00:30:53,720 --> 00:30:54,930
Es Pan.
522
00:30:56,220 --> 00:30:57,240
Tengo que irme.
523
00:30:57,240 --> 00:30:58,610
- ¡Henry...!
- Tengo que irme.
524
00:30:59,010 --> 00:31:00,340
Te queremos.
525
00:31:19,600 --> 00:31:21,930
- ¿Cómo te sientes?
- Todo en orden.
526
00:31:26,370 --> 00:31:27,440
Killian...
527
00:31:29,510 --> 00:31:30,760
Debería haberte escuchado.
528
00:31:32,470 --> 00:31:33,830
Me alegro de que hayas sobrevivido.
529
00:31:35,620 --> 00:31:36,640
¿Ahora qué, hermano?
530
00:31:36,680 --> 00:31:38,540
Revelamos la cobardía de nuestro rey.
531
00:31:39,400 --> 00:31:41,569
Esperemos que el Reino
se ponga de nuestra parte.
532
00:31:41,570 --> 00:31:42,710
Lo hará.
533
00:31:44,900 --> 00:31:47,450
Luchar batallas con armas malditas son,
534
00:31:47,470 --> 00:31:49,460
como tú dices, malas maneras.
535
00:31:56,890 --> 00:31:58,100
Te seguiré
536
00:31:58,740 --> 00:32:00,150
hasta los confines de la tierra, hermano.
537
00:32:00,150 --> 00:32:02,770
¡Todos preparados para aterrizar!
538
00:32:12,690 --> 00:32:14,640
¡Tierra!
539
00:32:22,550 --> 00:32:23,890
¿Qué dices, Liam?
540
00:32:24,350 --> 00:32:27,050
¿Quieres algo de compañía cuando
informes al almirantazgo?
541
00:32:28,440 --> 00:32:29,440
¿Liam?
542
00:32:30,260 --> 00:32:32,030
¡No! ¡No!
543
00:32:32,030 --> 00:32:33,070
¡Liam!
544
00:32:33,190 --> 00:32:35,040
Liam. ¡Liam!
545
00:32:35,210 --> 00:32:36,730
¡No, no, no, no!
¡No, no, no, no!
546
00:32:36,740 --> 00:32:38,520
¡Ayuda! ¡Ayuda!
547
00:32:40,780 --> 00:32:41,840
Liam.
548
00:32:51,530 --> 00:32:52,690
Maldita sea.
549
00:33:16,120 --> 00:33:17,400
Amigo, despierta.
550
00:33:18,800 --> 00:33:19,950
¡Apártate de mí!
551
00:33:22,100 --> 00:33:23,190
Mira.
552
00:33:24,310 --> 00:33:26,850
En esta cantimplora está el agua
que detendrá la sombra de sueños
553
00:33:26,850 --> 00:33:28,580
que salvará tu vida.
554
00:33:29,420 --> 00:33:30,920
Por eso me trajiste aquí arriba.
555
00:33:30,920 --> 00:33:32,010
Sí.
556
00:33:33,650 --> 00:33:36,050
Sabías que no vendría por mí mismo,
que no dejaría a mi familia.
557
00:33:36,050 --> 00:33:38,740
¿Que eras cabezota?
Sí, me di cuenta bastante rápido.
558
00:33:41,800 --> 00:33:43,140
Vale, dámela.
559
00:33:44,000 --> 00:33:45,560
Antes hay algo que tienes que saber.
560
00:33:46,180 --> 00:33:48,540
Dado que su poder viene de la isla,
561
00:33:50,000 --> 00:33:53,480
una vez que bebas este agua,
nunca podrás abandonar Nunca Jamás.
562
00:33:56,260 --> 00:33:58,500
Es un pequeño precio
por lo que consigo a cambio:
563
00:33:59,980 --> 00:34:01,720
la oportunidad de salvar a mi nieto
564
00:34:04,690 --> 00:34:06,300
y de ayudar a llevar a casa a mi familia.
565
00:34:34,230 --> 00:34:35,340
Una pregunta...
566
00:34:35,880 --> 00:34:39,240
¿Por qué arriesgar tu vida por mí
cuando no recibes nada a cambio?
567
00:34:41,730 --> 00:34:43,350
No lo hice por ti, amigo.
568
00:34:44,530 --> 00:34:45,810
¿Crees que está bien?
569
00:34:46,310 --> 00:34:47,550
Está bien.
570
00:34:48,060 --> 00:34:49,130
Y lo sabes, ¿por?
571
00:34:49,130 --> 00:34:51,170
Porque es nuestro hijo
y es un superviviente
572
00:34:51,170 --> 00:34:52,600
y ahora tiene algo por lo que sobrevivir.
573
00:34:52,600 --> 00:34:54,800
Sabe que vamos a ir
y que no le decepcionaremos.
574
00:34:55,990 --> 00:34:57,350
Siento haber dudado de ti.
575
00:34:58,960 --> 00:35:00,000
Es que...
576
00:35:00,620 --> 00:35:02,970
Sé lo fácil que es caer en la oscuridad.
577
00:35:04,160 --> 00:35:07,300
- No quería que tú...
- Ella no lo hizo. Lo hice yo.
578
00:35:07,750 --> 00:35:09,040
Por eso estoy aquí.
579
00:35:10,110 --> 00:35:11,430
Una familia feliz.
580
00:35:15,590 --> 00:35:17,040
Podéis relajaros. Somos nosotros.
581
00:35:24,170 --> 00:35:25,550
¿Dónde está el sextante?
582
00:35:25,940 --> 00:35:27,740
Me temo que Pan llegó a él primero.
583
00:35:32,870 --> 00:35:34,770
No me quejo pero de qué...
584
00:35:36,780 --> 00:35:38,490
Vale, yo sí me quejo.
585
00:35:39,650 --> 00:35:42,310
Lo que daría por otra maldición del sueño.
586
00:35:42,830 --> 00:35:43,850
Garfio.
587
00:35:45,050 --> 00:35:46,240
Me salvó la vida.
588
00:35:47,360 --> 00:35:48,970
¿Seguro que quieres contárselo, amigo?
589
00:35:50,620 --> 00:35:53,470
En nuestra caminata, los Niños Perdidos
nos tendieron una emboscada.
590
00:35:54,300 --> 00:35:55,690
Arrinconados, superados en número.
591
00:35:56,990 --> 00:35:59,350
Pero Garfio, arriesgó su vida
592
00:35:59,910 --> 00:36:01,930
para evitar que me diese
una flecha envenenada.
593
00:36:03,280 --> 00:36:05,180
Pero si no fuese por Garfio,
no estaría vivo.
594
00:36:06,170 --> 00:36:07,540
Tu botella, por favor.
595
00:36:14,990 --> 00:36:16,790
Pensé que se merecía algo de mérito.
596
00:36:18,200 --> 00:36:19,240
Gracias.
597
00:36:25,270 --> 00:36:26,500
Por Garfio.
598
00:36:30,120 --> 00:36:31,250
No me va el ron.
599
00:36:32,230 --> 00:36:33,370
Por Garfio.
600
00:36:45,620 --> 00:36:46,870
¿De verdad le salvaste la vida?
601
00:36:48,400 --> 00:36:49,540
¿Te sorprende?
602
00:36:51,180 --> 00:36:53,240
Bueno, tú y David no sois exactamente...
603
00:36:54,810 --> 00:36:56,070
¿Cómo lo diría?
604
00:36:56,670 --> 00:36:57,790
Amigos.
605
00:36:59,080 --> 00:37:02,080
Eso no significa que fuese a dejar
morir a tu padre en esta isla.
606
00:37:03,330 --> 00:37:04,460
Gracias.
607
00:37:06,570 --> 00:37:09,240
Quizás es el momento de ser agradecida.
608
00:37:12,080 --> 00:37:14,880
Sí. Por eso el "gracias".
609
00:37:16,300 --> 00:37:18,350
¿Eso es lo que la vida de tu padre
vale para ti?
610
00:37:19,430 --> 00:37:20,580
Por favor.
611
00:37:21,350 --> 00:37:22,620
No podrías soportarlo.
612
00:37:23,290 --> 00:37:25,200
Tal vez seas tú quien no pueda soportarlo.
613
00:37:44,660 --> 00:37:45,760
Ha sido...
614
00:37:47,460 --> 00:37:48,740
Cosa de una vez.
615
00:37:50,600 --> 00:37:53,410
No me sigas. Espera cinco minutos.
Ve a buscar leña o algo.
616
00:37:54,830 --> 00:37:56,060
Como desees.
617
00:38:23,310 --> 00:38:24,550
Esto le pertenece...
618
00:38:25,830 --> 00:38:26,970
Capitán.
619
00:38:38,920 --> 00:38:40,790
Nunca te irás de mi lado, hermano.
620
00:38:43,380 --> 00:38:44,510
Hemos jurado
621
00:38:46,060 --> 00:38:48,070
servir al Rey y al Reino.
622
00:38:53,200 --> 00:38:55,870
Nos envió a buscar un terrible veneno,
623
00:38:55,870 --> 00:38:58,260
uno que ha matado a nuestro querido capitán.
624
00:39:05,530 --> 00:39:06,610
Nunca más
625
00:39:07,170 --> 00:39:10,060
debería nadie zarpar
hacia esa tierra maldita.
626
00:39:14,960 --> 00:39:16,030
Y nunca más
627
00:39:16,450 --> 00:39:18,600
seguiremos tales órdenes.
628
00:39:19,370 --> 00:39:22,710
- Servir al Rey, ¡librar sus batallas!
- ¡No!
629
00:39:22,710 --> 00:39:24,690
¡Ese es el camino a la deshonra!
630
00:39:25,230 --> 00:39:27,470
¡Todos los que estéis en
desacuerdo, huid
631
00:39:27,500 --> 00:39:29,760
o caminad por la maldita tabla!
632
00:39:30,570 --> 00:39:33,240
Los que os quedéis,
seréis libres,
633
00:39:34,030 --> 00:39:35,730
y yo seré vuestro capitán.
634
00:39:36,540 --> 00:39:38,580
Navegaremos bajo la bandera carmesí
635
00:39:38,580 --> 00:39:40,660
y no daremos cuartel a nuestros enemigos.
636
00:39:40,660 --> 00:39:43,180
- ¡Cogeremos lo que queramos!
- ¡Sí!
637
00:39:43,180 --> 00:39:45,600
Y viviremos bajo nuestras propias reglas,
638
00:39:45,830 --> 00:39:47,940
¡porque eso es lo mejor de todo!
639
00:39:47,990 --> 00:39:48,830
¡Sí!
640
00:39:48,900 --> 00:39:50,960
Nuestro Reino es corrupto e inmoral.
641
00:39:51,830 --> 00:39:54,480
Me arrebataron a mi hermano,
642
00:39:54,980 --> 00:39:57,170
y ahora voy a arrebatarles
todo lo que tienen.
643
00:39:57,170 --> 00:39:59,380
- ¡Sí!
- ¡Empezando por este barco!
644
00:40:00,250 --> 00:40:02,390
- ¡Traed la pintura de abajo!
- ¿Señor?
645
00:40:03,040 --> 00:40:05,020
Es hora de cambiarle
el nombre a este navío.
646
00:40:05,740 --> 00:40:08,480
Ya no navegaremos como
"La Joya del Reino".
647
00:40:08,820 --> 00:40:11,160
Ahora navegaremos como "Jolly Roger".
648
00:40:11,160 --> 00:40:12,119
- ¡Sí!
- ¡Sí!
649
00:40:12,120 --> 00:40:13,600
Y cuando vengan a por nosotros,
650
00:40:13,900 --> 00:40:16,350
quiero que sepan exactamente qué somos...
651
00:40:16,400 --> 00:40:17,670
¡piratas!
652
00:40:18,590 --> 00:40:21,980
Al menos entre ladrones, ¡hay honor!
653
00:40:21,980 --> 00:40:23,800
¡Larga vida al Capitán Jones!
654
00:40:23,800 --> 00:40:26,510
¡Capitán Jones! ¡Capitán Jones!
655
00:40:26,570 --> 00:40:31,280
¡Capitán Jones! ¡Capitán Jones!
¡Capitán Jones!
656
00:40:31,600 --> 00:40:35,450
¡Capitán Jones! ¡Capitán Jones!
¡Capitán Jones!
657
00:40:44,260 --> 00:40:46,150
Deberías haber aceptado mi trato.
658
00:40:47,510 --> 00:40:50,580
Parece que no necesitaré tu ayuda
con Emma después de todo, amigo.
659
00:40:50,580 --> 00:40:52,750
¿Piensas que ese beso significó algo?
660
00:40:53,520 --> 00:40:54,470
Sí.
661
00:40:54,650 --> 00:40:57,520
Creo que significa que por fin está
empezando a verme como el hombre que soy.
662
00:40:57,760 --> 00:41:00,720
¿El qué? ¿Un pirata manco
con problemas con la bebida?
663
00:41:01,600 --> 00:41:04,850
No soy adulto pero estoy bastante seguro
de que eso no es atractivo.
664
00:41:05,490 --> 00:41:06,870
Un hombre de honor.
665
00:41:08,780 --> 00:41:09,910
Entonces, dime...
666
00:41:11,110 --> 00:41:12,800
¿Qué haría un hombre de honor como tú
667
00:41:12,800 --> 00:41:15,340
con un gran secreto?
668
00:41:16,400 --> 00:41:18,190
Bueno, eso depende de cuál sea el secreto.
669
00:41:18,790 --> 00:41:19,910
Baelfire.
670
00:41:21,360 --> 00:41:24,110
Neal. O como quiera que se llame ahora.
671
00:41:24,960 --> 00:41:27,440
El tío al que quiere Emma.
El padre de Henry.
672
00:41:28,130 --> 00:41:29,430
¿Qué pasa con él?
673
00:41:29,640 --> 00:41:31,020
- Está muerto.
- No.
674
00:41:31,340 --> 00:41:32,410
Me temo que no.
675
00:41:33,210 --> 00:41:34,370
Está vivo.
676
00:41:35,070 --> 00:41:36,560
Y esa ni siquiera es la mejor parte.
677
00:41:37,580 --> 00:41:38,790
Está en Nunca Jamás.
678
00:41:39,840 --> 00:41:41,240
- ¿Está aquí?
- Sí.
679
00:41:41,600 --> 00:41:42,720
¿Puedes creerlo?
680
00:41:43,280 --> 00:41:46,360
Estoy seguro de que a Emma le encantaría
saber que el padre de Henry aún vive.
681
00:41:47,070 --> 00:41:50,330
Pero odiaría interponerme
entre un romance en ciernes.
682
00:41:51,220 --> 00:41:52,470
Así que dejo en tu mano
683
00:41:53,190 --> 00:41:54,470
contárselo o no.
684
00:41:58,480 --> 00:42:00,190
Veamos qué clase de hombre eres en realidad.
685
00:42:20,520 --> 00:42:21,990
¿Cómo está nuestro invitado?
686
00:42:22,440 --> 00:42:25,010
Le hemos drogado.
Estará dormido durante un rato.
687
00:42:25,320 --> 00:42:26,700
¿Dónde le quieres?
688
00:42:27,090 --> 00:42:28,350
Cuélgalo,
689
00:42:29,190 --> 00:42:30,480
ahí arriba.
690
00:42:32,720 --> 00:42:33,970
Al lado del otro.