Chicos, como sabéis, Lily y Marshall habían decidido...
mudarse a Roma después de la boda de Barney y Robin.
Nos vamos a Italia.
Sí.
Pero sin decírselo a Lily, Marshall aceptó un puesto de juez en Nueva York.
Buena suerte, Señoría.
Hasta que su siempre servicial compañera de viaje...
Daphne vino desinteresadamente en su ayuda.
¿Le has dicho a Lily en un mensaje que he aceptado el trabajo?
De nada.
Te estabas torturando imaginando cómo decírselo.
Yo sólo he roto el hielo por ti.
Yo estaba sobre ese hielo.
Ahora me voy a mecer boca abajo sobre un lago frígido.
No me hace falta saber las guarrerías con las que te disculpas ante tu mujer.
¿Y frígido? Puede que lo estés haciendo mal.
Hola, cariño.
No puedo creerme que lo hayas hecho a mis espaldas.
Lo sé, debería haber hablado contigo.
Gracias a ti, pasaremos todo el fin de semana en la habitación con un fantasma.
¿Habitación con un...? ¿Nos han dado la 13?
¿La habitación encantada por el fantasma del Capitán Dearduff?
¿Quién le ha dado la quién con el qué?
.:How I Met Your Mother 9x07:. - Sin preguntas -
Sincro: addic7ed.com Resincro: grupots.net
Traducción: alberto CC, soy_nesita, Salev, Siena y aranelg.
Revisión: aranelg. www.grupots.net
Un mes antes. Marshall había descubierto recientemente...
que el Farhampton Inn fue incluido...
en un episodio de la serie...
'Historias Fantasmas Ciertas y Reales de lo Sobrenatural.'
Allí, ¿veis? El Farhampton Inn.
Os dije que me sonaba.
En 1843, las calles de Farhampton, Long Island,
fueron acechadas por un despiadado asesino llamado Capitán Blazeby Dearduff.
Apodado "Dearduff el Putón", asesinó a docenas...
de confiados viajeros con su afilado garfio.
Irónicamente ese garfio supondría la perdición de Dearduff...
una invernal noche en la habitación 13 del Farhampton Inn.
Fue encontrado la mañana siguiente, congelado de muerte.
¡Bum!
Unos dicen que aún pueden oirse los gritos del Capitán Dearduff...
desde la habitación 13.
Frío. Mucho frío.
Ayudadme... ayudadme...
Podemos verte, Ron.
Unos dicen que aún puede oirse el golpe de su gancho...
y el raspón de su garfio.
Otros dicen que Dearduff el Putón sólo fue...
un popular prostituto que no asesinó a nadie y que murió de sífilis en 1848.
Escuchemos a algunas personas que en realidad...
han sobrevivido a una noche en la habitación 13.
¿Si he visto un fantasma?
Por supuesto... Que sí.
Hay... Existen...
... cosas tales como fantasmas.
¿Entonces has visto al fantasma?
Aún no, pero podría ser...
¡porque los fantasmas no existen, Marshall!
Pues explica lo de la camisola...
que vimos volando alrededor de nuestra cabaña en los Poconos.
Un búho se quedó atrapado en ella.
Vimos cómo salía volando por el cuello de la camisola.
Sí, el fantasma de un búho que murió en esa cabaña.
Además es una habitación de mierda, pero cuando he intentado quejarme...
El termostato de mi habitación está roto. El aire acondicionado no se apaga.
Parece obra del Capitán Dearduff.
Lleva con él el frío glaciar de la muerte.
Así que... mala suerte.
Buenas noches.
Parece que estás usando al Capitán Dearduff...
como excusa por una habitación de mierda.
Le ruego me disculpe.
No he llegado a ser un recepcionista nocturno de 40 años inventando excusas.
Ahora bien, si hay algo mal en la habitación...
que no guarde relación con los fantasmas,
seré más que feliz en abordarlo.
Vale, el Wi-Fi no funciona.
Los fantasmas interfieren en los dispositivos electrónicos.
La ducha tiene un escape.
A Dearduff le gusta el sonido del goteo. Le recuerda a sus víctimas sangrando.
Y la cerradura está rota.
El Capitán Dearduff no quiere...
ya sabe, que le impidan la entrada en su habitación.
¿Cómo una puerta cerrada va a impedir entrar a un fantasma?
¿No puede simplemente atravesar las paredes?
Quizás tiene miedo de las ratas.
¿Hay ratas en las paredes?
No.
Y el hotel está completo por la boda,
así que no podemos cambiar de habitación.
Oh, vaya mierda. ¡Sí!
Lo siento, cielo.
Oye, pero si Dearduff se manifiesta,
sabes la forma adecuada de recolectar ectoplasma, ¿verdad?
Oye, buenas noticias. Está todo preparado para la suelta de palomas.
- ¿La qué? - Cuando salgamos de la iglesia,
vamos a soltar un centenar de palomas.
Va a ser avi-espera-ario.
¡Aviario!
- Eso podría ser un problema. - ¿Por qué?
Porque cuando salgamos de la iglesia,
algunos de los aficionados a las armas de mi familia...
van a disparar una salva de 21 disparos.
Hola, tío.
Oh, mirad, una ha escapado.
¿No podéis disparar balas de fogueo?
¿En una boda?
Sí, muy romántico.
- ¿Si he visto un fantasma? - ¡Ratas en las paredes!
- ¡Sí! Pareces un fantasma. - Un garfio afilado.
¡Ted!
¿Qué demonios estás haciendo en mi habitación?
Había una explicación.
Veréis, después de que Marshall colgara a Lily,
me llamó.
Hola, colega. ¿Qué pasa?
Ted, escucha, necesito que te cueles en la habitación de Lily,
encuentres su teléfono y borres el último mensaje que ha recibido.
¿Por qué? ¿Qué...?
Ted, necesito que hagas esto...
sin preguntas.
Y como los dos sabemos, me debes un "Sin Preguntas".
Hola.
Hola. Escucha, necesito que hagas algo por mí...
- sin preguntas, ¿vale? - ¿El qué?
Encuéntrate conmigo en la esquina de la 53 con la octava.
Trae tu taladro.
Marshall.
¿Qué coño...?
¿Cómo has...?
Sin...
preguntas.
Infringí la ley federal para sacarte de aquel buzón.
Oye, era un hombre en apuros.
Lo sé. Eras un envío urgente.
Dijiste que...
dejarías de hacer esa broma después de que el editor...
de los comics de Bazooka Joe la rechazara.
Ese tío es un snob de la comedia.
La cuestión es que me debes un "Sin Preguntas".
¡Vale, vale! Borraré el mensaje.
Gracias.
Sólo tengo que descubrir...
cómo entrar en la habitación de Lily.
Fácil. La cerradura de su habitación está rota, así...
¡La cañería! ¿Qué?
Hay una cañería que pasa junto a su ventana,
y no es para tanto, puedo escalarla, por supuesto.
Te llamaré cuando esté hecho.
Su puerta no está cerrada...
Marshall quería que comprobara cómo estás.
Estaba preocupado porue pudieras estar asustada...
completamente sola en la habitación del fantasma.
Recuérdame que te llame la próxima vez...
que Marvin tenga una pesadilla. Puedes calmarle...
¡irrumpiendo en su habitación con una cadena y una máscara de hockey!
Lo siento, no quería llamar por si ya estabas dormida,
así que escalé por la cañería hasta tu ventana.
No es para tanto. Abrí el pestillo...
con esta percha de aquí.
Habría llamado, pero...
bueno, no sabía si tendrías el teléfono a mano.
Dime, ¿dónde está tu viejo teléfono?
Ted, no estoy asustada,
así que, ¿por qué no vuelves a tu habitación...
Va...
le...
Por qué no, supongo que podrías quedarte hasta que me duerma,
¿si te hace sentir mejor?
Y...
quizás si te hiciera sentirte todavía mejor,
¿puedes cantarme tu versión de la nana de Marvin?
Vale.
De acuerdo.
*Buenas noches, pequeña Lily.*
*Ni si, ni pero ni y.*
*Ningún fantasma con pata de palo está esperando...*
*a sacarte el higadín.*
¡Ted!
Lo siento. Lo siento.
Buenas noches.
Frío...
Mucho frío.
Ayuda.
Ayuda...
¡Oh, Dios, el Putón está aquí!
Ted, no voy a engañar a Robin.
Pero eres el mejor padrino por conseguirma una, colega.
¿Dónde está?
Vale, acepto un striptease.
¿Me prestas un chándal?
Barney, ¿qué haces ahí?
Marshall me pidió que hiciera algo por él, sin preguntas.
Por cierto, se me olvidó el regalo de mi primo David...
para su Bar Mitzvah de la semana pasada.
¿Puedes enviar la prosti a su habitación?
Un momento, ¿Marshall también te ha llamado?
Resulta que no fui la primera llamada de Marshall.
¿No podéis disparar balas de fogueo?
¿En una boda?
Sí, muy romántico.
Ojalá hubiera sabido lo de las armas.
Y yo lo de las palomas.
Ése es nuestro problema. No se nos ocurre...
hablar entre nosotros antes de hacer algo.
Sinceramente, creo que por eso rompimos la primera vez.
Los dos somos... lobos solitarios.
Cada uno vive en su mundo.
Eso no funcionará.
En un matrimonio no.
¿Qué? Perdona, estaba pensando en las palomas...
con trajecitos de Kevlar, pero no funcionará.
El sastre no tiene tiempo.
Hola.
Escucha, necesito que cojas el móvil de Lily...
sin que ella lo vea y borres el último mensaje que recibió.
¿Por qué? ¿Qué has...
Necesito que lo hagas sin preguntas.
Como recordarás, me debes un "sin preguntas".
¿Sí?
Marshall, necesito que vayas al Macy's de Herald Square,
encuentres la sección de artículos de la tercera planta...
y me traigas lo siguiente:
unos calzoncillos limpios, unos pantalones limpios,
un paquete de toallitas húmedas, gel antiséptico para manos...
y una bolsa de basura. Sin preguntas.
Te has cagado encima.
Da igual.
Já. No me ayudaste, así que no cuenta.
¡Chúpate ésa!
Sí, debería ser yo el avergonzado en esta historia.
Pero no me refería a aquella vez,
sino al otoño pasado.
Hola. He venido lo antes posible.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estos curanderos dicen que...
no debo marcharme solo. Bla, bla, bla.
"Es peligroso." Bla, bla, bla.
"Quien firme mi alta es responsable de sus actos."
Necesito que firmes mi alta.
¿Qué leches ha pasado?
He dicho sin preguntas.
¿Qué...
Estrella, trébol, herradura.
Barney, ¿te has tragado las versiones reales...
de los regalos que dan en los cereales?
Sin... preguntas.
Venga, vamos al bar. Invito yo.
Acabo de ganar 50 pavos en una apuesta con un irlándes bajito.
Vale, borraré el mensaje.
¿Pero cómo entro en la habitación de Lily?
Es fácil. La cerradura está rota...
- ¡Los conductos de ventilación! - ¿Qué?
Llegaré a su habitación por los conductos de ventilación,
como el malo de Jungla de Cristal.
Barney, Bruce Willis no es el malo en Jungla de...
Eso no importa. El tema es que la puerta no está cerra...
Te llamaré cuando esté hecho.
En fin, a lo que iba,
creo que tenemos que mejorar la comunicación entre nosotros...
antes de hacer las cosas.
No puedo hablar, estoy haciendo cosas.
¿Qué pasa?
Barney, ¿qué hacías ahí dentro?
Bueno, hay una historia.
Tiene que ver con un kinkajú guatemalteco entrenado,
una prima ballerina del Ballet de Bolshoi...
y la tabla de surf del medallista de oro olímpico Duke Kahanamoku.
Cuéntale, Ted.
El kinkajú...
Dios, ¿y ahora quién es?
Buenas noches, señora Aldrin.
No he pedido servicio de habitaciones.
Aquí mismo lo dice: Habitación 13. Bogavante, caviar, champán.
¿400 dólares?
Yo no he pedido nada de esto.
Puede que lo pidiera Dearduff el Putón.
¡Bueno, yo no voy a pagar el servicio de habitaciones que haya pedido ese putón!
He estado allí.
Vale, ¿sabe qué? Quiero hablar con el director.
Muy bien, ¿dónde está ese puñetero teléfono?
¿También tú?
- Hola. - Robin, necesito que borres...
el último mensaje que ha recibido Lily antes de que lo vea.
Tío, es el fin de semana de mi boda.
Sólo porque no se te ocurrió otra cosa mejor que sacarte tú mismo un desnudo...
mientras estabas en la parte más fría del país...
Primero, soy un Eriksen.
El frío tiene un efecto esponja.
Lo segundo, me debes un "Sin Preguntas".
Muy bien, estoy en el callejón de la 22 con la segunda. ¿Ahora qué?
Sin preguntas. Háblame de esa trucha gigantesca...
que tu padre y tú cogisteis aquella vez que fuisteis a pescar en el hielo.
Bueno, era más bestia que trucha.
Luchó contra nosotros durante tres horas y casi nos arrastra...
dentro del lago Winnibigoshish.
Era así de grande y...
¡Hola! Corre.
Nunca te pregunté quiénes eran aquellos raritos,
por qué no dejaban de llamarte Halcón Nocturno...
o incluso qué eran aquellos dardos que no dejaban de lanzarnos.
Recuperaste la visión, ¿no?
Nenaza.
Está bien, ya me ocupo.
Sólo tengo que averiguar cómo entrar en la habitación de Lily.
- Su puerta no cierra. Puedes sin más... - ¡Servicio de habitaciones!
Halcón Nocturno, eres un genio.
Ya te llamaré cuando lo haga.
¿Por qué os fue a llamar a vosotros antes que a mí?
Bueno, tío, no eres el mejor en una crisis.
¿De qué iba aquella historia que estabas contando?
- ¿Qué diantres es un kinkajú? - Vale, encontrémoslo antes de que vuelva.
Lo siento, señora. Usted lo pidió, usted lo paga.
Por no mencionar los daños en la habitación de los que es responsable.
Tengo aquí el informe: Cerradura rota, Wi-Fi defectuosa,
varios artículos cogidos del minibar...
- Si no hay minibar. - Minibar robado.
- No está aquí. - Bueno, ¿y dónde iba a estar?
Vale.
Creo que ya es hora de que llame a mi abogado.
Vale, necesitamos conseguir el teléfono de Lily antes de que vea el mensaje.
- Estoy en ello. - El Halcón Nocturno está en ello.
Suerte que traje el unitardo.
Espera.
Esto es exactamente lo que hacemos siempre, ¿verdad?
Sí. Los dos íbamos a ponernos en plan salir corriendo...
y en plan lobo solitario sin decirle nada al otro.
- ¿Por qué hacemos eso? - No lo sé.
Puede que seamos incapaces de trabajar como equipo.
¿Sabes?
Apuesto que hasta los lobos solitarios pueden aprender a trabajar juntos.
Me gustaría pensar eso.
Podrían construir su refugio en el bosque juntos.
- Deambular juntos. - Cazar juntos.
Atraer a la presa a una apretada esquina y...
Partir sus extremidades con nuestras poderosas mandíbulas...
y observar cómo se le escapa la vida de sus ojos.
La cuestión es que vamos a formar un gran equipo.
- Sólo necesitamos algo de práctica. - Sí.
Sí, demostremos que creemos en el matrimonio...
trabajando juntos para ayudar a Marshall a ocultarle algo a su mujer.
Lo primero, tomamos posición en el vestíbulo.
Entonces tú causas una distracción.
Luego tú mandas a una paloma amaestrada para que coja el teléfono de Lily.
La paloma deja el móvil en tus manos.
Tú borras el mensaje y lo vuelves a lanzar sobre el mostrador.
Espera.
Es una completa locura...
lo a prueba de tontos que es este plan.
- A veces es mejor ir a lo sencillo. - Sí.
¿Qué haces con una pistola? ¿Por qué siempre tienes una pistola?
- ¿Dónde está Lily? - Subió hace 20 minutos.
Estás de guasa. ¡Paloma Courtney, no!
¡Ya he perdido a Kurt Cucurrucucú-bain!
No puedo perderte a ti también.
Genial. ¿Y ahora cómo vamos a recuperar el móvil de Lily?
Ya me he encargado yo de eso.
Y ahora me estoy premiando...
con una copa del mejor brandy del hotel.
De un trago.
Vaya, gracias.
No, no, es un aviso.
La paloma está a punto de...
¿Qué ha pasado?
Bueno...
Creo que es hora de que llame a mi abogado.
Hola, cielo.
No te lo vas a creer, pero...
Alguien acaba de mandarme un mensaje.
¡Lily, no!
¿Por qué?
Porque...
porque...
Y entonces me di cuenta...
que la respuesta siempre había estado ahí.
Tira el móvil al suelo y hazlo añicos con el pie.
- ¿Qué? No. - Necesito que...
lo hagas, sin preguntas.
Me debes un "Sin preguntas".
- Hola, Lil. ¿Qué... - Ted, necesito que...
vengas a mi clase ahora mismo...
con dos docenas de pasteles y un cutter.
Sin preguntas.
Lily, te he traído...
Oh, Dios mío.
Ted, pon los pasteles a los pies de su líder,
y luego libérame.
¡No le mires a los ojos!
Ted...
Sin... preguntas.
Pues es interesante que fuera yo el que lo arregló todo...
pese a que Marshall me llamara...
- el tercero. - Noveno,
como averigüé despues, pero no voy a entrar en eso.
Lo importante es lo que pasó...
justo después de la muerte prematura del móvil de Lily.
Así que está diciendo que no encargó el servicio de habitaciones...
ni "Zorras de prisión 9"?
Digo que no encargué el servicio de habitaciones.
Ya está. Yo lo he hecho.
La tercera persona a la que llamaste.
En realidad fuiste...
Gracias. ¿Cómo lo has logrado?
Le recordé a Lily que me debía un "Sin preguntas".
Pero, espera, ¿por qué no hiciste tú eso?
Tienes que tener como un millón de ellos en tu haber.
Y Marshall se puso a recordar.
¿Hola?
Hola, cielo, soy yo.
¿Podrías venir a pagar la fianza para sacarme del calabozo?
Creí haber visto a Bigfoot en Central Park...
así que lo plaqué,
pero resultó ser Russell Brand.
Hola.
¿Te importaría mirar nuestro historial de vacunas?
Intenté darle un abrazo a un mapache.
Hola, cielo,
¿podrías buscar la garantía?
He desmontado la tele y he construido...
un robot con las piezas.
¿Hola?
Hola.
He vuelto a placar a Russell Brand.
Nunca le he pedido nada a Lily "sin preguntas"...
porque...
nunca quise hacerlo.
Es el amor de mi vida.
Nunca le he ocultado nada.
Ted, pásale el teléfono a Lily.
Oye, es Marshall.
¿Quieres contarme qué está pasando?
Sí.
Me ofrecieron un puesto como juez en Nueva York.
Y lo he aceptado.
Pese a que habíamos acordado que nos mudaríamos a Roma.
Voy a ser un juez.
¿Lily?
Sabes, Marshall, no creo en fantasmas,
y no estoy segura de que alguien haya muerto en nuestra habitación,
pero alguien morirá.
"Y veo en tus ojos los arrecifes de esmeraldas...
de los espumosos mares primordiales...
donde nacía la vida primigenia,
infinitos en misterios y milagros.
Para siempre tuyo,
el tío al que conociste en la farmacia hace una hora.
Te oí darle tu dirección al farmacéutico...
mientras compraba desodorante para pies."
Sí.
Enviada.
¡No! ¡No! ¡No, no!
HIMYM Team. www.grupots.net