¡Deprisa, tras ella!
¡Alto!
¿En serio?
Estás muy lejos de casa, Blancanieves.
¿De verdad creías que aquí te podrías esconder de la Reina?
Pues, sí.
No te preocupes.
Te llevaremos de vuelta.
La Reina está ansiosa por verte otra vez.
Eso no va a pasar.
¡No, no, no! ¡Alto!
- Gracias. - No hay de qué.
La próxima vez quizá quieras bucear en aguas más calmadas.
- Eres... - Sí. Soy una sirena.
Me llamo Ariel.
Once upon a time - 3x06 - Ariel
Traducido por Once upon a Team
Schwartz, Solmar, nomecopies, allel, Ardid3, romaes79, Sra Cheg
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.
GrupoTS
Céntrate.
- Concéntrate. - Es difícil cuando me hablas al oído.
Y cuando el viento sopla o esta lloviendo
o... alguien te está tirando flechas.
Sí, la concentración es dura.
Ese es el sentido.
Busca tu ira
y úsala para concentrarte.
No. Tiene que haber otra forma sin ser oscura.
Eres una patética pérdida de habilidad.
Y tú, un monstruo.
- ¿Hueles eso? - ¿El qué?
Humo.
Es una mala idea.
La lleva dentro. Debería aprender a usarla.
Sólo hay que confiar en ella.
Ya, no es Emma en quien no confío.
Tenemos que hablar.
Pan me ha visitado.
Me...
Me dijo que Neal está vivo,
que está en esta misma isla.
Emma lo vio. Le dispararon. Cayó por un portal.
Nadie puede sobrevivir a eso.
Pues él lo hizo y ahora está aquí.
Dijo que lo secuestró de este campamento mientras nosotros estábamos en su cueva.
Según Pan, si es que dice la verdad.
Y... ¿por qué te lo contó? ¿Qué espera ganar?
¿Quién sabe por qué hace nada?
Tendrá sus razones,
pero es una apuesta segura decir que no son buenas.
Dice la verdad.
Huellas... y una pelea.
Alguien estuvo por aquí cuando no estábamos.
- Tenemos que decírselo. - No, no, no.
Ya ha perdido a Neal una vez. Y si esto es un juego,
no podemos dejar que lo vuelva a perder.
Tiene razón. De cualquier forma, contárselo es lo que quiere Pan,
y por eso no deberíamos hacerlo.
¿Queréis buscarle sin que ella lo sepa?
¿Por qué herirla innecesariamente?
- Nunca antes le he mentido. - No vas a mentir.
Sólo guardarás un secreto hasta que se confirme.
Los secretos nos alejan de la gente que nos importa.
Y a veces, los secretos protegen a los que queremos.
¿Qué ha podido poseerte para dar ese salto?
¿Alguna vez te ha perseguido una reina malvada?
No puedo decir que sí.
Te obliga a hacer locuras.
Ya lo veo.
¿Tú huyes de alguien?
Más bien huyo hacia alguien.
¿Cómo se llama?
Vamos. Lo único que vuelve a todos locos es el amor.
Eric.
Es el príncipe de este reino.
Espera...
¿Vive en tierra? ¿Es humano?
Vale. La historia es esta:
Hace un año, su barco naufragó y yo le rescaté.
Lo suelo hacer.
Estaba inconsciente. No hablamos pero...
cuando le miré a la cara...
lo supe.
Amor a primera vista.
- Parece de tontos. Lo sé. - No.
No parece de tontos en absoluto.
Interesante.
Colecciono cosas...
y encontré esto.
Hay un baile esta noche en su castillo...
La fiesta anual "Bajo el mar"
honrando a la diosa marina Úrsula...
Y esperaba verle allí.
¿Y cómo planeas hacerlo?
¿Con una cola?
¡¿Cómo has hecho eso?!
De verdad que no sabes nada de las sirenas, ¿verdad?
Probablemente tanto como tú de los humanos,
- ...creo. - Bien visto.
Da igual. Cada año con la marea más alta,
dice la leyenda que la diosa marina Úrsula
concede a nuestra especie la habilidad para caminar en tierra seca
hasta la siguiente marea alta.
- Que es, ¿cuándo? - En doce horas.
Suficiente para cenar y bailar y...
¿Doce horas?
¿Por qué no le pides a Ursula más tiempo?
Nadie la ha visto en mil años.
Es un pequeño mito.
Pues, mito o no mito,
me salvaste la vida.
Lo menos que puedo hacer es ayudarte a encontrar el amor de la tuya.
Gracias.
¿Pero puedes guardar un secreto?
Soy una sirena.
Sí, lo he pillado.
Pero Eric no lo sabe. Así que...
¿Tal vez podríamos...
guardarlo bajo el mar por ahora?
¿Eso no es algo que tendrá que saber?
Deja que primero se enamore de mí, ¿vale?
Vale.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Si vamos a ocultarlo, necesitamos una buena tapadera.
- Hecho. - No es problema.
¿A dónde vais?
- A por leña. - A por agua.
¿Qué está pasando, chicos?
Neal está vivo.
¿Neal está...
vivo?
A lo mejor.
Lo siento. Merecía saberlo.
Aquí no puedes ver el futuro.
Es imposible ver el futuro
en un lugar donde el tiempo está parado.
Puede que no vea el futuro,
pero puedo hacer que ocurra uno.
¿Es una amenaza?
Y aquí te he hecho tu desayuno favorito...
Huevos encestados.
Pensaba que te vendrían bien.
- Parecías estar un poco hecho polvo. - Estoy bien.
Claro que lo estás, Rumple.
Perdiste a tu hijo Neal.
Otra vez.
Y Henry es inalcanzable porque...
bueno, tendrías que pasar por encima mío
y los dos sabemos que no puedes.
- Te sigue gustando la yema líquida, ¿no? - ¿Qué quieres?
Bueno, si no te los comes tú, lo haré yo.
Estoy intentando señalar lo rescatable en tu turbia vida.
¿Que matándote terminan todos nuestros problemas?
Los dos sabemos que eso no ocurrirá,
porque la única manera de hacerlo es muriendo tú también.
Puedes irte,
dejar la isla.
¿Y abandonar a mi hijo? ¿Y a Henry?
No lo creo.
Mira, incluso si les salvaras... cosa que no harás...
¿Qué sentido tendría?
Nunca te perdonarán por todas las cosas horribles que has hecho.
Eso no lo sabes.
¿Perdonaste a tu padre?
¿Ves qué quiero decir?
Volvamos a lo rescatable...
Tienes a una buena chica esperándote en Storybrooke.
Bella, ¿no?
Detén esta insensatez y vuelve con ella.
Haz un nuevo comienzo.
Parece fértil. ¿Quizá un nuevo hijo?
Tú y yo sabemos que es el único futuro para ti...
asumiendo que quieras vivir.
Disfruta de los huevos.
Esto es una pérdida de tiempo.
- Está jugando con nosotros. - No lo creo.
Mirad. Más refriegas.
Está claro que alguien se resistió.
¿Cómo sabemos que es Neal?
Pues alguien ha estado luchando por su vida.
¿De verdad te vas a tragar esto?
Vale.
¿Queréis seguir el camino de tierra del niño malo?
Adelante.
Espera. ¿A dónde vas?
A salvar a nuestro hijo.
- Tenemos que estar juntos. - No, no tenemos.
Tú puede que estés preparada para arriesgar la vida de Henry
por la estupidez de un corazón roto,
pero yo no.
Estoy cansada de seguir esperando.
¿Y si tiene razón? Pan podría estar mintiendo.
Sólo porque parezca demasiado bueno para ser verdad no significa que lo sea.
No te des por vencida. Le debes a Henry
averiguar si su padre aún está vivo,
y te lo debes a ti misma.
Es aún mejor de lo que imaginaba.
¿Estoy bien? ¿Es así como se viste la gente?
Estás sensacional.
¿Me queda bien? Porque lo siento un poco...
¿Apretado? Eso es un corsé. Se supone que debe ser así.
¿Cómo sabes todas estas cosas?
En otra vida fui una princesa.
Pues quizás lo vuelvas a ser.
Lo dudo. Pero esta noche tú puedes serlo.
Recuerda lo que te enseñé.
¿Qué es esto?
Minitridente.
¿Ensalatridente?
Tenedor. Tenedor de ensalada.
No es tan valioso.
Ahí. Mira.
¿Es él?
Sí.
Es él.
Es tal como lo recordaba.
Menos mojado...
Pero más hermoso.
Ve con él.
¿Que... vaya allí sin más?
Con el amor a primera vista no hace falta preparación.
¿Te gustaría bailar?
Puede que sea más fácil que caminar.
No hay nadie bailando.
Bueno, esa es una de las ventajas de ser el príncipe.
Si quiero bailar, puedo hacerlo.
Soy Eric.
Ariel.
Me resultas familiar.
¿Nos hemos visto antes?
No lo creo.
Ya sé de donde te recuerdo.
¿De dónde?
Estuve en un naufragio.
Casi me ahogo. Alguien me salvó.
No vi quien fue pero...
Desde entonces tengo un sueño recurrente
de un rostro.
Tú rostro.
No es posible.
Soy nueva en el pueblo, así que...
¿cómo podría haberte salvado?
Lo sé.
Fue Úrsula la que me salvó.
Y al hacerlo, me mostró una visión de mi futuro.
Este es el rostro que vi.
Eres tú.
Úrsula sólo es un mito.
¿De veras?
Porque estás justo delante mí.
¿Qué te ha traído a nuestro Reino?
Bueno...
Quiero ver el mundo.
Entonces es algo que ambos tenemos en común.
Partiré por la mañana, una gran expedición...
para hacer justo eso.
¿Qué?
Llevo años planeándolo.
Este será mi último baile por Úrsula, pues mañana
estaré explorando las tierras desconocidas
el desierto desde este reino hasta Agrabah.
Vas a hacerlo de verdad.
Yo siempre he querido ver el mundo.
Entonces ven.
Lo veo en tus ojos. Lo deseas.
A menos que lo haya malinterpretado.
No.
Quiero decir...
Sí.
Digo, no.
Te estoy presionando. No es justo.
¿Qué te parece esto?
Mañana por la mañana
te esperaré.
Si te veo aparecer, me llenaré de gozo.
Y si no, bueno...
Puede que se me rompa el corazón, pero lo entenderé.
Encantado de conocerte, Ariel.
¿Qué?
Esa es la mujer que rescató a Blancanieves.
La pelirroja. Es inconfundible.
Pensaba que tenía cola pero sí, estoy seguro.
La próxima vez que dejes que alguien salte hacia la muerte,
asegúrate de que muere de verdad.
Parecía muerta.
No.
La muerte se parece a esto...
¿Debo enviar más caballeros tras Blancanieves?
Habéis demostrado no estar a la altura de esta tarea.
No.
Tengo una nueva idea.
Mira como avanzan.
Tan decididos a encontrar a su amigo perdido.
Hablando de ese amigo...
¿Qué hacemos con Neal?
Es hora de moverle.
Llevadle a la Cueva del Eco.
El juego está a punto de ponerse interesante.
No sabes qué hacer, ¿verdad?
No, no lo sé.
Ven a casa, a Storybrooke.
¿Y abandonar sin más
a Henry y a mi familia?
Ven conmigo,
y podemos crear una nueva familia.
Nuestra propia familia.
Eso es lo que quiero.
¿Tú no?
No, tú... tú no puedes querer nada.
No eres más que una invención de mi subconsciente.
No. No. Estoy aquí de verdad.
Toma mi mano.
Cree en nuestro amor y podremos volver.
Cógela, Rumple. Por favor.
Ven a casa conmigo.
Basta ya.
¡Regina!
¿De verdad que te lo has creído?
Rumple, detenla.
- ¡No le escuches! - ¿Qué estás haciendo?
Mostrándote la verdad.
¡No!
Mira con quién tratabas en realidad.
Pan.
Le he besado.
¿Qué?
- ¿A quién? - A Garfio.
He besado a Garfio.
¿Por qué?
No lo sé. Estaba...
Ha pasado ya un tiempo. Me sentía bien. No sé.
- ¿Significó algo? - Sólo fue un beso.
Seguro que Neal lo entenderá.
Si todavía está vivo.
Emma, entiendo lo que haces.
No quieres abrirte a la esperanza de que esté vivo pero deberías.
¿Por qué?
Porque te mereces un final feliz, Emma.
Y los finales felices siempre empiezan con esperanza.
Esto ha sido un terrible, terrible error.
Le has conocido. Es un comienzo.
Más bien un final.
No puedo pedirle que renuncie a su sueño por alguien que acaba de conocer.
Tal vez tú seas el sueño.
Tal vez.
Pero no puedo hacerle elegir.
No está bien.
¿No puedes hacerle elegir?
¿O no quieres que él elija?
Tienes miedo.
- ¿De qué? - De su elección.
No hay nada en todo esto que sea fácil.
Acepta mi consejo. Haz lo difícil.
Sé honesta.
Sin secretos.
Abre tu corazón al amor. Vale mucho la pena correr el riesgo,
aunque te hieran. Al menos sabrás que lo has intentado.
Necesito tiempo para pensar.
Bueno, tienes tres horas. Estaré aquí si me necesitas.
¿Qué debería hacer?
Eso es,
estoy hablando contigo, Úrsula,
diosa mítica del mar.
Él piensa que nos uniste pero ambas sabemos que es mentira, así que...
Dime,
entre amigas,
¿qué hago?
Nada, ¿no?
¿Qué podría esperar de un mito que murió hace mucho?
Me diste piernas pero nada más, ¿no?
¿No hay respuestas?
Gracias... por nada.
¿Úrsula?
Hola...
Ariel.
¿Qué es esto? ¿Vidas inútiles?
¿En serio creías que eso era Bella?
¿Por qué estás aquí?
Pues, para empezar, parece que salvarte el culo.
Estabas a punto de ser la comida de Pan.
¿Y a ti qué te importa?
Me importa porque llevo acampando con los Encantadores una semana
sin llegar a ninguna parte.
Si vamos a rescatar a Henry,
te necesito a ti.
Necesito a Rumplestiltskin.
Pues, el problema, querida,
es que Rumplestiltskin sólo puede parar a Pan muriendo.
No vas a morir a manos de nadie, salvo por las mías.
Somos dos de los practicantes de magia más poderosos
que jamás han existido.
¿La Reina Malvada y el Oscuro uniendo fuerzas?
Diría que podemos encontrar otra forma
de encargarnos de un adolescente engreído.
Tú nunca te has enfrentado a él. Yo sí.
Y sé lo que se necesita para matarle. ¿Y qué es?
Mi vida.
Pues por mucho que quiera,
quizá no tengamos que matarle.
Si ese es el caso, entonces...
tal vez encontremos otra forma...
Algo para contenerlo, algún otro destino.
Un destino peor que la muerte.
Ahora nos entendemos.
Ahí está mi diablillo malévolo.
¿Algún hechizo que conozcas? ¿Algo que podamos elaborar?
No. Pero en mi tienda,
puede que tenga una cosa.
Y, ¿por qué no lo trajiste contigo desde el principio?
¡Porque vine aquí para matarle y morir en el proceso!
Yo podría haberte dicho que eso no pasaría.
Lo has olvidado, querido.
Nos conocemos desde hace mucho.
Lo sé todo sobre sus instintos de supervivencia.
Sí, bueno, los acaban de golpear.
Bien.
Pues ahora sólo necesitamos un cambio de planes.
Tenemos que volver a tu tienda, coger ese objeto mágico,
y entonces todos nuestros problemas estarán resueltos.
¿Cruzar reinos? ¿Eso es todo?
Sí.
Eso es todo.
Eres… real.
Tan real como las piernas sobre las que te sostienes.
Siento si antes he sido maleducada. Yo…
Mi querida y encantadora niña.
No te preocupes.
Lo entiendo.
Pero también estás de suerte.
Puedo ayudarte con tu...
dilema.
¿Con el príncipe Eric?
Tengo que decirle la verdad, ¿no?
Tu amiga estaba equivocada.
¿Estás segura?
Por supuesto que sí.
Si le dices la verdad…
que sois de dos mundos diferentes…
No lo aceptará.
Ni a ti.
¿Y cómo era que me ibas a ayudar?
¿Y si te dijera
que puedes quedarte con tus… piernas?
¿Que puedes andar sobre tierra firme,
ser parte de su mundo...
para siempre,
sin tener que contarle nunca tu secreto, que eres una sirena?
¿Estarías interesada?
Por supuesto.
¿Qué es eso? ¿Qué ha pasado?
Algo increíble.
Y no sólo para mí, sino para las dos.
¿De qué estás hablando?
He recibido un regalo… un regalo que me permitirá
pasar el resto de mi vida con Eric,
y una forma para ti de escapar de la Reina Malvada.
¿Cómo es posible?
Mira.
- ¿Qué estás haciendo? - Este no es un brazalete normal.
Mira.
- Deja... - ¿Qué está pasando?
Eres una sirena.
Ariel...
- ¿Qué has hecho? - El brazalete es mágico.
Úrsula me lo dio.
Llevándolo, tú tienes mi cola y yo puedo quedarme con las piernas.
Este es el precio, pero es un buen precio.
¿No te das cuenta? Puedes escapar.
Puedes viajar a mi tierra…
a una tierra donde la Reina Malvada no puede seguirte.
Y puedes tener una vida,
una vida maravillosa, bajo el mar.
- ¿Úrsula te dio el brazalete? - Sí.
Úrsula es un mito.
No existe desde hace cientos de años.
No es real.
Sí que es real.
De hecho...
no es del todo cierto.
¿Qué está pasando?
Vaya, vaya, vaya.
Mira la pesca del día.
¿Úrsula?
No, ella no es Úrsula.
Es Regina,
la Reina Malvada.
Las huellas conducen directamente a esa cueva.
Debe de ser donde Pan retiene a Neal.
Si la cueva es una especie de prisión,
¿por qué no hay guardias para detenernos?
Porque esta prisión no necesita guardias.
La Cueva del Eco.
- ¿La conoces? - Demasiado bien.
Perdí a la mitad de mi tripulación dentro de esas paredes de piedra.
La única forma de rescatar a alguien que esté dentro
es revelar un secreto.
¿Un secreto?
- ¿Eso es todo? - Tu secreto más oscuro.
La Cueva del Eco debe su nombre a un viejo dicho…
"Mientras más profunda sea la mentira, mayor verdad habrá en su eco."
La cueva exige que reveles una verdad sobre ti mismo.
Un secreto que nunca le admitirías a nadie.
- Eso es ridículo. - No mates al mensajero, cariño.
Aunque saquemos las entrañas,
¿cómo sabemos que Neal sigue vivo ahí dentro?
Porque esto es lo que Pan quiere.
Quiere que le rescatemos.
¿Por qué?
Para que revelemos nuestros secretos.
Cree que cuando lo hagamos, nuestros secretos nos destruirán.
- ¿Tienes problemas con la aleta? - ¡Me las arreglaré!
Nieves, el brazalete.
El que lo lleva no puede quitárselo.
¿Omití ese detalle?
Por primera vez, Nieves,
no podrás escapar.
¿Me engañaste?
Buscaste consejo en un pulpo muerto hace mucho tiempo,
¿y me vas a culpar a mí por tus problemas?
Esto está mal.
Lo siento, querida.
- No la estás ayudando. - Ariel, vete de aquí.
Por una vez estamos de acuerdo.
¡Vete de aquí, sirena!
No si vas a lastimar a mi amiga.
Tienes elección.
Tu amiga va a resultar herida de todas formas.
La verdadera pregunta es
si tú te unirás a ella.
O saldrás corriendo y conseguirás tu final feliz.
Vamos.
No hay segundas oportunidades.
Tranquila, Ariel.
No puedo seguir huyendo para siempre.
Tienes una oportunidad para ser feliz.
Eso es algo que la Reina nunca tendrá.
Eric se irá en cualquier momento. Ve con él.
¡Escúchala, Ariel!
¿Realmente estás dispuesta a renunciar al amor de tu vida...
por una amiga?
Lo siento.
Y ahora...
¿dónde estábamos?
Cierto.
La captura del día.
¿Qué estás haciendo?
Aguanta la respiración.
¡Emma!
Neal.
Debe de haber unos 30 metros de separación.
Incluso si fabricásemos algúna cuerda, no hay nada a donde atarla.
- No hay modo de levantarlo. - ¿Entonces qué hacemos?
Os dije lo que hay que hacer.
Considerad esto el momento de la verdad, literalmente.
¿Quién quiere soltar cosas?
Entonces, ¿qué? ¿Alguien cuenta sus secretos y le salen alas?
No conozco las particularidades, sólo lo que me han contado.
¿Cómo sabes que funcionará?
Sólo hay un modo de averiguarlo, supongo.
Besé a Emma.
- ¿Que hiciste qué? - David, ahora no es el momento.
Ya se lo conté a Mary Margaret,
así que, técnicamente, no es un secreto.
Pero fue sólo un beso.
¿Y cómo es que ese es tu secreto más oscuro?
Es lo que mostró el beso.
Mi secreto es,
nunca pensé que sería capaz de dejar ir
a mi primer amor... mi Milah...
De creer que podría encontrar a alguien más...
Hasta que te encontré a ti.
- Mary Margaret... - No, no. No.
Yo la siguiente.
Desde que se rompió la maldición,
desde que nos encontramos el uno al otro, desde que encontramos a Emma...
y toda esa felicidad,
hay algo que no he querido admitir.
Nuestra hija es una mujer hermosa, inteligente
y asombrosa a la que quiero mucho,
y de la que no podría estar más orgullosa.
Pero es adulta.
Y... por mucho que quiera fingir que me parece bien, no es así.
Nos lo perdimos, David.
Lo que tenemos con ella es único,
pero no es lo que quería.
Nos arrebataron todo...
Su primer paso, su primera palabra, su primera sonrisa.
Nos lo perdimos todo.
¿Qué estás diciendo?
Cuando salgamos de esta isla
y volvamos a Storybrooke, quiero volver a intentarlo.
Quiero otro bebé.
Nada en este mundo me haría más feliz.
Y sé
con todo mi corazón que serías...
una madre impresionante.
Pero eso nunca pasará...
Por lo menos no conmigo.
¿Qué quieres decir?
Cuando Garfio y yo fuimos a buscar el sextante,
en realidad me llevaba a buscar una cura.
¿Una cura para qué?
Sombra de los sueños.
Los Niños Perdidos, la flecha que apartaste de mi camino...
No fui suficientemente rápido.
Me dio.
Garfio pudo encontrar una cura pero tiene un precio.
No puedo abandonar Nunca Jamás.
Si lo hago, moriré.
- ¿Estás bien? - Sí. Pero Henry...
No pasa nada. Nos encargaremos de él.
Tengo que sacarte de aquí primero.
¡Emma, Emma, Emma!
Sabes que no es así como funciona.
Tranquila.
Puedes contarme cualquier cosa.
Cuando supe que podrías estar aquí,
que quizás seguías vivo,
sabía que tenía que estar feliz, pero no lo estaba.
Estaba aterrorizada.
Hasta ahora no he entendido por qué.
Desde el momento en que te vi en Nueva York,
desde el instante en que volviste a mi vida, lo supe.
Nunca he dejado de quererte.
E incluso antes de poder tomarme un respiro...
te perdí otra vez y todo ese dolor que había apartado durante tantos años,
volvió... de golpe y...
no sé si podría pasar por eso otra vez.
Te quiero.
Probablemente siempre te querré.
Pero mi secreto...
es que esperaba que esto fuese un truco.
Esperaba que estuvieses muerto...
porque sería más fácil para mí dejarte atrás
que afrontar otra vez todo el dolor que hemos pasado.
Gracias.
No nos des las gracias todavía. Aún tenemos que salvar a Henry.
Encontramos tu mapa estelar, así que la pregunta es,
¿sabes cómo salir de esta isla?
Si encontramos a Henry, puedo llevarnos a casa.
Busquemos a Campanilla y...
recuperemos al chico.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sobre lo que dije...
- Oye. Oye, Emma, está bien. - No, no lo está.
Me gustaría, más que nada, poder cambiar
como me siento pero...
no puedo. Lo siento.
No lo sientas.
Después de todo lo que te he hecho pasar,
no tienes que disculparte conmigo por cómo te sientes.
Oye, me alegra que me lo contases.
Yo también tengo un secreto, Emma.
Nunca voy a dejar de luchar por ti.
Nunca.
Mira, sé que debería habértelo dicho.
No. Ahora no.
Lo siento mucho, Nieves. ¿Estás bien?
Sí.
¡Estoy bien!
Pero tienes que irte.
¿Qué?
Eric... Dile la verdad.
Ve con él.
La caravana probablemente ya se habrá ido
y estamos a kilómetros de los muelles.
Vi cómo te miraba en el baile.
Esperará lo que sea necesario.
¿Crees que seguirá allí?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
¡Ve!
¡Gracias, Nieves!
¡Ve! ¡Vamos, ve!
Alteza...
Es la hora.
Sólo un poco más.
Te dije que no habría segundas oportunidades.
¡Eso! Tu voz.
Yo la cogí.
La única cosa peor que decirle a tu príncipe
lo que sientes y que te rechace es...
no decírselo nunca.
Que nunca lo sepa.
No tener nunca siquiera la posibilidad del amor verdadero.
Eso es, querida.
Se ha ido.
Hora de nadar de vuelta a casa,
sirenita.
Hola, Regina.
Tú.
¿Eres real?
La próxima vez que pretendas ser yo,
descubrirás lo real que soy.
Nunca vuelvas a hacerlo.
Si crees que invocar a un calamar gigante es la respuesta,
ya lo he intentado.
Sí que te has divertido, ¿verdad?
No tengo ninguna intención de pedir calamares.
Hola, Ariel.
Ha pasado mucho tiempo.
Es cierto que las sirenas pueden viajar entre reinos.
Pero no puedes confiar en ellas.
En ésta sí se puede.
Tenemos historia.
Eso explica la mirada de desagrado en su cara.
Y ahora va a ayudarnos.
Claro, tu voz.
¿Por qué iba a ayudarte?
Porque puedo darte lo que quieres.
Puedo darte piernas, Ariel,
y esta vez, el control sobre ellas.
Pero más importante, puedo darte lo que más necesitas.
¿El qué?
El lugar al que te envío tiene entre sus habitantes
a tu príncipe Eric.
¿Cómo se llama ese lugar?
Storybrooke.