1
00:00:00,550 --> 00:00:02,600
Anteriormente en Medium

2
00:00:02,610 --> 00:00:05,210
Me has salvado.

3
00:00:06,020 --> 00:00:07,530
Es mi madre.

4
00:00:07,540 --> 00:00:10,700
Es una pesada. Muchas grac...

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,600
¡Suzie!

6
00:00:13,120 --> 00:00:18,310
Según esto, Cynthia Keener tuvo una hija llamada
Suzie que desapareció en 1998

7
00:00:20,330 --> 00:00:22,050
No grites. No grites. No grites, ¿vale?

8
00:00:22,060 --> 00:00:23,640
No grites. Te oirá, ¿ok?

9
00:00:23,650 --> 00:00:27,430
Creo que sé donde se la llevó 
donde la escondía a ella y a las demás

10
00:00:28,150 --> 00:00:29,210
¿las demás?

11
00:00:29,220 --> 00:00:31,300
Hubo al menos otra.

12
00:00:31,340 --> 00:00:33,580
Su nombre era Johanna.

13
00:00:33,590 --> 00:00:35,180
¡Oh! ¡Dios mío!

14
00:00:35,200 --> 00:00:36,850
¿Marion Wheeler?

15
00:00:36,860 --> 00:00:38,720
¿Es usted la dueña de esta tienda?

16
00:00:38,730 --> 00:00:40,180
A lo mejor.

17
00:00:40,190 --> 00:00:41,550
Johanna.

18
00:00:41,560 --> 00:00:45,160
Su desaparición en 1998

19
00:00:45,220 --> 00:00:47,640
Mi hija no está perdida.
Nunca lo estuvo.

20
00:00:47,650 --> 00:00:49,150
Significa que estás equivocada.

21
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
Significa que yo estoy en realidad...

22
00:00:50,600 --> 00:00:53,310
en realidad estoy enojada porque
la hija de esa mujer no está muerta.

23
00:00:53,320 --> 00:00:55,970
porque ella no pudo estar alli durante
los últimos instantes de la vida de mi hija.

24
00:00:56,010 --> 00:00:58,750
Si de hecho, ella estuvo alguna
vez en ese sotano.

25
00:00:58,780 --> 00:00:59,710
¿Que significa eso?

26
00:00:59,740 --> 00:01:01,060
Quiere decir que estás despedida

27
00:01:01,070 --> 00:01:03,670
Más despacio. Me estás diciendo 
que piensas

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,450
que realmente has inventado algo?

29
00:01:05,460 --> 00:01:06,970
Ese es el punto; no es
solo un juguete.

30
00:01:06,980 --> 00:01:09,690
Realmente creo que podría tener
usos en el mundo real

31
00:01:09,700 --> 00:01:12,320
imagino que todo eso
va a costar cerca de 30.000.

32
00:01:12,330 --> 00:01:14,900
Joe, vamos.

33
00:01:14,910 --> 00:01:18,250
¿$ 30.000? Ni siquiera 
tenemos $ 3.000.

34
00:01:18,260 --> 00:01:19,580
el dinero de la universidad de las niñas.

35
00:01:19,600 --> 00:01:22,640
Hay casi $32.000 esperando.

36
00:01:22,650 --> 00:01:24,340
Tú sabes que no puedo hacerlo

37
00:01:24,350 --> 00:01:26,810
Dios, no es graciosa la vida?

38
00:01:26,830 --> 00:01:30,090
Quiero decir, este matrimonio siempre fué de creer yo en tí

39
00:01:30,110 --> 00:01:33,660
Ahora en el único momento, el momento en que el zapato queda en el otro pie...

40
00:01:33,670 --> 00:01:35,240
Esto no es lo mismo

41
00:01:35,290 --> 00:01:37,690
Es exactamente lo mismo

42
00:01:37,720 --> 00:01:39,220
¿Dónde vas?

43
00:01:39,230 --> 00:01:40,000
¿Qué importa?

44
00:01:40,010 --> 00:01:40,910
Joe...

45
00:01:40,950 --> 00:01:43,570
Para, ¡por favor!

46
00:01:44,530 --> 00:01:47,980
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!

47
00:02:04,380 --> 00:02:07,070
no puedo entender porque

48
00:02:08,020 --> 00:02:17,980
Wikisubtitles presenta

49
00:02:19,220 --> 00:02:27,750
Medium 4x10

50
00:02:45,800 --> 00:02:49,130
Wicked game (Parte 2)

51
00:03:07,670 --> 00:03:09,930
Está viendo esto, o puedo
poner las noticias.

52
00:03:09,940 --> 00:03:12,240
No, no, es su bar. Su tele.

53
00:03:12,250 --> 00:03:14,500
Ponga lo que quiera.

54
00:03:16,750 --> 00:03:19,610
Usted y la señora 
tuvieron una discusión, ¿eh?

55
00:03:19,620 --> 00:03:21,720
Sí. ¿Cómo lo ha sabido?

56
00:03:22,770 --> 00:03:27,670
Ha estado jugueteando la última hora
con el anillo de casado
y cada vez que el teléfono suena,

57
00:03:27,680 --> 00:03:30,420
desvía la llamada al buzón de voz.

58
00:03:30,430 --> 00:03:33,020
¿Quiere un consejo?

59
00:03:33,030 --> 00:03:35,890
Los problemas en casa nunca
 se solucionan en el bar.

60
00:03:35,900 --> 00:03:38,530
La próxima vez que esa cosa suene,
responda.

61
00:03:38,540 --> 00:03:40,450
Podría ser una emergencia.

62
00:03:40,460 --> 00:03:43,440
Tal vez ella necesite su ayuda.

63
00:03:43,450 --> 00:03:46,050
Informando en directo desde
el exterior del Hospital "Casa Valley"

64
00:03:46,060 --> 00:03:51,270
Donde las dos jóvenes lograron escapar
de su secuestrador a primera hora esta mañana ...

65
00:03:51,640 --> 00:03:53,990
En realidad, parece que lo está haciendo bien.

66
00:03:54,010 --> 00:03:57,170
Parece que está justo donde quiere estar.

67
00:04:02,520 --> 00:04:04,190
Señora Keener.

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,670
Una de sus colegas de Ameritips
está preguntando por usted.

69
00:04:06,680 --> 00:04:09,020
Está en la sala de espera.

70
00:04:13,060 --> 00:04:13,950
Lo siento.

71
00:04:13,960 --> 00:04:15,260
Sé que no debería de estar aquí.

72
00:04:15,270 --> 00:04:16,460
Que debería ser un secreto.

73
00:04:16,470 --> 00:04:18,260
Tengo que hablar contigo de algo.

74
00:04:18,270 --> 00:04:22,670
Todo lo que he estado viendo en mis sueños
 las últimas noches, sobre todo Suzie ...

75
00:04:22,680 --> 00:04:23,520
pasó.

76
00:04:23,550 --> 00:04:25,080
No pasó.

77
00:04:25,110 --> 00:04:27,960
No a mi hija, no hace 9 años.

78
00:04:27,990 --> 00:04:29,460
Nosotras sabemos ahora

79
00:04:29,490 --> 00:04:31,670
que lo que viste le pasó a Melanie Linder.

80
00:04:31,680 --> 00:04:33,370
Tenías las caras confundidas.

81
00:04:33,400 --> 00:04:36,280
-Pusiste la cara de Suzie 
donde estaba la de Melanie, y ... 
-No

82
00:04:36,290 --> 00:04:38,030
Creo que pusiste las caras correctas.

83
00:04:38,040 --> 00:04:41,320
Suzie, Johanna Wheeler,
los secuestradores.

84
00:04:41,350 --> 00:04:42,930
No tiene sentido.

85
00:04:42,940 --> 00:04:44,340
Johanna Wheeler fue simplemente liberada.

86
00:04:44,350 --> 00:04:48,280
Obviamente, ella no estaba encerrada
en un sótano con mi hija hace nueve años.

87
00:04:48,320 --> 00:04:50,740
Creo que estaba.

88
00:04:51,700 --> 00:04:53,740
¿Qué estás diciendo?

89
00:04:53,750 --> 00:04:55,360
Ella estaba involucrada.

90
00:04:55,370 --> 00:04:57,640
Ella y su novio.

91
00:04:57,650 --> 00:05:02,560
Él no es el hombre que cogió a Suzie,
pero creo que él y Johanna tenían el mismo acuerdo.

92
00:05:02,570 --> 00:05:04,400
¿Qué quieres decir?

93
00:05:06,720 --> 00:05:08,670
Ellos elegirían una chica...

94
00:05:08,680 --> 00:05:10,830
alguien que los dos querían.

95
00:05:10,840 --> 00:05:14,330
Y el novio la secuestraría y 
la metería en el sótano con Johanna.

96
00:05:14,350 --> 00:05:17,300
Quién pretende ser otra víctima.

97
00:05:17,320 --> 00:05:19,160
¿Porqué haría eso?

98
00:05:19,170 --> 00:05:22,190
Porque ella es una sociópata.

99
00:05:22,200 --> 00:05:24,620
Porque piensa que es divertido.

100
00:05:24,630 --> 00:05:28,130
Porque es un gran juego para ella.

101
00:05:28,160 --> 00:05:30,530
Le gusta ser su amiga,

102
00:05:30,550 --> 00:05:36,210
Animándoles a abrirse, seduciéndolos,
manteniéndolos cerca de ella, y luego viendo ...

103
00:05:37,250 --> 00:05:40,140
su sorpresa cuando ella los traiciona.

104
00:05:40,170 --> 00:05:43,700
Riendo mientras ellos sufren.

105
00:05:44,130 --> 00:05:47,630
Bueno, vi a Joanna cuando la trajeron.

106
00:05:47,640 --> 00:05:50,020
No parecía que estuviera jugando conmigo.

107
00:05:50,040 --> 00:05:51,860
Está actuando.

108
00:05:51,870 --> 00:05:54,700
Para ti, para la policía, para los medios.

109
00:05:54,720 --> 00:05:56,140
Tiene que hacerlo.

110
00:05:56,150 --> 00:06:00,740
Lo último que se imaginaba era que Melanie Linder
conseguiría el arma de su novio

111
00:06:00,750 --> 00:06:04,530
y lo mataría antes de que ellos la mataran.

112
00:06:05,820 --> 00:06:08,010
Bueno, esa es una teoría muy interesante, Allison.

113
00:06:08,020 --> 00:06:13,640
El único problema es, Melanie Linder no fue
la única que quitó la pistola al secuestrador.

114
00:06:13,650 --> 00:06:16,990
Melanie Linder no fue la única que le disparó.

115
00:06:17,000 --> 00:06:19,670
Fue Johanna Wheeler.

116
00:06:23,090 --> 00:06:25,240
Estoy en casa.

117
00:06:31,500 --> 00:06:33,840
Hueles a cerveza.

118
00:06:38,000 --> 00:06:40,650
No sé que decirte

119
00:06:40,660 --> 00:06:42,930
No es nuestro dinero para usar.

120
00:06:42,940 --> 00:06:45,850
Es el dinero de las niñas.

121
00:06:45,860 --> 00:06:48,430
Lo siento.

122
00:06:52,350 --> 00:06:55,950
¿Quieres recoger a las niñas
o quieres que yo lo haga?

123
00:06:57,470 --> 00:07:00,810
Tienes razón. Probablemente 
no deberías de conducir.

124
00:07:09,560 --> 00:07:11,270
Por favor...

125
00:07:11,280 --> 00:07:13,580
Por favor, no.

126
00:07:13,590 --> 00:07:16,110
Por favor.

127
00:07:22,010 --> 00:07:23,860
No.

128
00:07:25,690 --> 00:07:29,420
Si tienes que elegir a una de nosotras...

129
00:07:30,490 --> 00:07:32,900
eligeme.

130
00:07:37,060 --> 00:07:39,540
Si la coges a ella,
llorará todo el tiempo.

131
00:07:40,230 --> 00:07:42,570
A mí...

132
00:07:42,580 --> 00:07:46,070
Puedo hacerte creer que me gusta.

133
00:08:22,100 --> 00:08:24,570
No todavía.

134
00:08:25,530 --> 00:08:28,670
Tengo que comprobar mis mensajes.

135
00:08:31,670 --> 00:08:33,230
Ey, cielo, es mamá.

136
00:08:33,240 --> 00:08:39,110
Escucha, Johanna, siento molestarte con esto,
pero me ha pasado la cosa más extraña.

137
00:08:39,610 --> 00:08:42,950
Esas dos mujeres vinieron a verme a la tienda.

138
00:08:42,960 --> 00:08:44,900
Una de ellas era una investigadora privada.

139
00:08:44,910 --> 00:08:49,710
y ellas dos parecían estar bajo 
la impresión de que algo...

140
00:08:49,720 --> 00:08:54,590
bueno, que algo terrible 
te había pasado hace 9 años.

141
00:08:54,600 --> 00:08:56,510
Quiero decir, obviamente tenían a la
Johanna Wheeler equivocada,

142
00:08:56,530 --> 00:09:00,880
pero no sé, sólo pensaba que debías saberlo.

143
00:09:02,020 --> 00:09:04,380
Siguiente mensaje...

144
00:09:04,390 --> 00:09:06,140
Hola, señorita Wheeler.

145
00:09:06,150 --> 00:09:09,800
Mi nombre es Cynthia Keener
y soy investigadora de Ameritips.

146
00:09:09,820 --> 00:09:12,420
Te llamo porque recientemente
me ha llegado que

147
00:09:12,430 --> 00:09:18,710
podrías tener alguna información sobre 
las personas desaparecidas en relación 
con un caso relativo a un Suzanne Keener.

148
00:09:18,720 --> 00:09:22,260
Si pudieras llamarme tan pronto 
como te sea posible, te lo agradecería.

149
00:09:22,270 --> 00:09:24,940
Puedes llamarme al...

150
00:09:34,090 --> 00:09:37,120
Dime que al final voy a ver algo de acción.

151
00:09:50,330 --> 00:09:51,890
¿Papá?

152
00:09:52,200 --> 00:09:54,550
¿Papá, estás levantado?

153
00:09:54,930 --> 00:09:58,540
Bridge, ¿estás bien?

154
00:09:58,960 --> 00:10:01,140
¿Todo está bien?

155
00:10:01,150 --> 00:10:03,840
¿Porqué estás durmiendo aquí?

156
00:10:03,850 --> 00:10:07,260
No lo sé. Es divertido.

157
00:10:08,970 --> 00:10:11,860
Cielo, ¿qué quieres?

158
00:10:11,870 --> 00:10:14,540
Creo que necesitas ir al banco, papá.

159
00:10:15,120 --> 00:10:16,370
¿De qué estás hablando?

160
00:10:16,410 --> 00:10:17,920
Bueno, necesitas dinero, ¿no?

161
00:10:17,930 --> 00:10:20,430
Os escuché a mamá y a ti hablar sobre ello.

162
00:10:20,440 --> 00:10:23,950
Si, pero, Bridge, nadie en el banco
va a darnos dinero.

163
00:10:23,990 --> 00:10:25,200
Pero hay.

164
00:10:25,210 --> 00:10:26,960
Soñé sobre ello.

165
00:10:26,970 --> 00:10:31,480
Está ese hombre de pelo blanco trabajando 
allí, y quiere darte mucho dinero.

166
00:10:31,490 --> 00:10:34,300
¿Un hombre de pelo blanco?

167
00:10:35,180 --> 00:10:37,490
Bridge, este hombre de pelo blanco...

168
00:10:37,500 --> 00:10:40,480
¿No será Santa Claus por casualidad?

169
00:10:40,490 --> 00:10:41,890
Papá, vamos.

170
00:10:41,900 --> 00:10:45,250
Tengo 9 años. Créeme.

171
00:10:52,400 --> 00:10:55,570
Alison, ¿qué estás haciendo aquí?

172
00:10:55,580 --> 00:10:57,820
¿Tienes idea de qué hora es?

173
00:10:57,840 --> 00:11:01,790
¿Dejaste un mensaje a Johanna Wheeler después
 de que visitáramos a su madre el otro día?

174
00:11:01,800 --> 00:11:03,360
Bueno, sí, lo hice.

175
00:11:03,370 --> 00:11:06,520
Quería estar totalmente segura 
de que no conocía a mi hija.

176
00:11:06,530 --> 00:11:07,430
¿Por qué?

177
00:11:07,440 --> 00:11:12,540
Su madre le dejó un mensaje también,
que estuvimos preguntando

178
00:11:12,550 --> 00:11:15,460
Ayer me preguntaste si Johanna
y David Draper eran socios,

179
00:11:15,480 --> 00:11:18,710
Por qué lo mataría antes de 
terminar su pequeño juego.

180
00:11:18,720 --> 00:11:21,940
Bueno, ahora creo que sé la respuesta.

181
00:11:21,950 --> 00:11:24,180
Fuimos nosotras, Cynthia.

182
00:11:24,200 --> 00:11:26,790
Somos la razón de que lo matara.

183
00:11:26,800 --> 00:11:29,400
La asustamos.

184
00:11:31,660 --> 00:11:37,780
Este es Peter Connolly, el hombre 
que vi torturar a Suzie en mis sueños.

185
00:11:37,790 --> 00:11:42,990
El hombre que creo, estuvo trabajando
con Johanna Wheeler en 1998.

186
00:11:43,000 --> 00:11:45,670
¿Crees que estoy equivocada?

187
00:11:45,680 --> 00:11:47,810
Vamos a hablar con Johanna Wheeler.

188
00:11:47,820 --> 00:11:51,020
Vamos a hablar con Peter Connolly.

189
00:12:03,070 --> 00:12:04,390
¿Puedo ayudarle, señor?

190
00:12:04,400 --> 00:12:06,730
Eh, no lo sé, tal vez.

191
00:12:07,090 --> 00:12:11,070
Um, un amigo mío me recomendó que viniera
y hablara con un colega suyo sobre un préstamo,

192
00:12:11,080 --> 00:12:13,040
Pero estoy teniendo dificultades
 para recordar su nombre.

193
00:12:13,060 --> 00:12:15,800
Lo que sé seguro es que
tiene el pelo blanco.

194
00:12:15,810 --> 00:12:18,450
Oh, te refieres a Walter.

195
00:12:20,890 --> 00:12:24,450
Walter, sí. El bueno y viejo Walter.

196
00:12:27,380 --> 00:12:28,860
¿Señorita Wheeler?

197
00:12:29,630 --> 00:12:30,940
¿Tiene un momento?

198
00:12:30,950 --> 00:12:33,110
Si sois reporteras, 
la conferencia de prensa es abajo.

199
00:12:33,120 --> 00:12:35,810
No estoy concediendo entrevistas.

200
00:12:35,820 --> 00:12:39,250
En realidad, soy investigadora de Ameritips.

201
00:12:39,260 --> 00:12:42,070
Me llamo Cynthia Keener.

202
00:12:44,830 --> 00:12:47,940
Tú, eh, me dejaste un mensaje
 en el móvil, ¿cierto?

203
00:12:47,950 --> 00:12:50,670
¿Algo sobre un caso de gente desaparecida?

204
00:12:50,680 --> 00:12:52,140
Correcto.

205
00:12:52,150 --> 00:12:55,200
Lo he escuchado esta mañana cuando
la policía me devolvió mis objetos personales.

206
00:12:55,210 --> 00:12:59,130
Pero no lo he entendido.

207
00:12:59,750 --> 00:13:02,450
Nadie que yo conozca ha desaparecido.

208
00:13:02,460 --> 00:13:07,360
Ningún familiar, amigo,
nadie salvo yo, realmente.

209
00:13:08,390 --> 00:13:10,350
No veo cómo puedo ayudarla.

210
00:13:10,360 --> 00:13:13,350
Bueno, nos preguntamos si tal vez estarías
dispuesta a examinar algunas fotografías,

211
00:13:13,360 --> 00:13:16,290
decirnos si reconoces a alguna
de las personas que hay en ellas.

212
00:13:16,300 --> 00:13:19,240
Por supuesto, si cree que puede ayudar.

213
00:13:22,860 --> 00:13:25,360
Lo siento, no la conozco.

214
00:13:31,840 --> 00:13:34,380
¿Qué hay de este hombre?

215
00:13:38,060 --> 00:13:41,850
Quizá quieras mirarlo de nuevo
para estar segura.

216
00:13:48,030 --> 00:13:51,030
Nunca había visto a este hombre.

217
00:13:52,750 --> 00:13:57,620
Bueno, obviamente, la información anónima
que recibió mi oficina era falsa.

218
00:13:57,630 --> 00:14:00,430
Ocurre a veces.

219
00:14:01,370 --> 00:14:05,290
Lo siento, estoy confusa.

220
00:14:07,390 --> 00:14:12,120
¿Está diciendo que alguien le dijo 
que tenía información sobre un caso
de personas desaparecidas?

221
00:14:12,130 --> 00:14:17,050
Bueno, a principios de esta seman,
mi oficina recibió una información de que

222
00:14:17,060 --> 00:14:23,160
este hombre, Peter Connolly, secuestró
a dos mujeres jóvenes en 1998.

223
00:14:23,170 --> 00:14:29,210
Él las escondió en un sótano, las violó en repetidas
 ocasiones, las torturó, y luego se deshizo de ellas.

224
00:14:29,710 --> 00:14:32,610
De acuerdo con la persona que contactó conmigo,

225
00:14:32,620 --> 00:14:36,640
una de esas chicas era mi hija Suzie.

226
00:14:36,650 --> 00:14:39,520
La otra eras tú.

227
00:14:41,430 --> 00:14:45,740
¿Es algún tipo de broma?

228
00:14:47,160 --> 00:14:50,850
Fui raptada esta semana,

229
00:14:50,860 --> 00:14:53,990
fui violada esta semana.

230
00:14:54,000 --> 00:14:56,870
Si la misma cosa me hubiera 
sucedido hace 9 años,

231
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
¿no cree que se lo habría
 mencionado a la policía?

232
00:14:59,050 --> 00:15:04,430
Si esto es una broma, esta siendo a nuestra costa.

233
00:15:04,440 --> 00:15:08,410
Obviamente, quiero a mi hija mucho,
señorita Wheeler,

234
00:15:08,420 --> 00:15:11,520
y haría cualquier cosa para saber que le pasó,

235
00:15:11,530 --> 00:15:17,000
Incluso a riesgo de perturbarla en este
momento que claramente es muy difícil.

236
00:15:17,010 --> 00:15:19,280
Por favor, perdoneme.

237
00:15:21,230 --> 00:15:27,090
¿Ha hablado ya con él, este, uh, 
Connolly, el de la fotografía?

238
00:15:27,100 --> 00:15:30,480
No, no todavía. Él es el siguiente
 en nuestra lista. ¿Por qué?

239
00:15:30,490 --> 00:15:33,160
De acuerdo con la persona que contactó conmigo,

240
00:15:33,170 --> 00:15:39,610
este hombre, Connolly, tenía mucho en común
con el hombre que os secuestró a ti y a Melanie Linder.

241
00:15:40,510 --> 00:15:43,320
Sabes, la señora Dubois y yo 
nos estábamos preguntando,

242
00:15:43,330 --> 00:15:45,950
¿Había alguna conexión entre esos dos hombres?

243
00:15:45,960 --> 00:15:46,910
¿Se conocían?

244
00:15:46,920 --> 00:15:50,320
¿Existe comunicación entre ellos en algún momento?

245
00:15:50,330 --> 00:15:53,220
¿Frecuentaban los mismos clubs nocturnos?

246
00:15:53,230 --> 00:15:56,260
Tal vez visitaban los mismos chats.

247
00:15:56,270 --> 00:15:58,220
¿O quién sabe?

248
00:15:58,460 --> 00:16:01,420
Tal vez salieron con la misma mujer.

249
00:16:03,860 --> 00:16:07,200
Supongo que cualquier cosa es posible.

250
00:16:10,110 --> 00:16:13,360
Siento mucho no poder ser de mayor ayuda,
señora Keener.

251
00:16:13,380 --> 00:16:17,750
Tal vez tenga más suerte con ese Connolly.

252
00:16:17,760 --> 00:16:19,970
¿Quién sabe? Tal vez incluso
le dé una confesión completa.

253
00:16:19,980 --> 00:16:25,950
Quiero decir, me da la sensación de que sin nadie, usted

254
00:16:25,960 --> 00:16:29,870
usted realmente no tiene mucho caso, ¿no es así?

255
00:16:30,450 --> 00:16:33,230
Gracias por su tiempo, señorita Wheeler.

256
00:16:33,820 --> 00:16:36,380
Estaremos en contacto.

257
00:16:44,400 --> 00:16:46,270
Absolutamente.

258
00:16:46,610 --> 00:16:48,680
Definitivamente.

259
00:16:50,580 --> 00:16:52,500
Te veré luego.

260
00:16:52,510 --> 00:16:55,940
No hagas esto. No te vayas.

261
00:16:57,900 --> 00:17:00,030
Preguntame por mi día.

262
00:17:00,040 --> 00:17:03,190
Preguntame con quién hablé por teléfono.

263
00:17:03,200 --> 00:17:06,550
De acuerdo, ¿Con quién hablaste por teléfono?

264
00:17:06,560 --> 00:17:09,010
Cynthia Keener.

265
00:17:09,020 --> 00:17:12,600
Finalmente logró conseguir la dirección actual
 de Peter Connolly.

266
00:17:12,610 --> 00:17:14,720
Estamos planeando hacerle una visita mañana.

267
00:17:14,730 --> 00:17:19,040
A ver si tenemos mejor suerte haciendo sonar 
la campana que con Johanna Wheeler.

268
00:17:19,050 --> 00:17:22,750
¿Estás diciendome que vas a probar
a provocar a un hombre quién

269
00:17:22,760 --> 00:17:26,700
de acuerdo con tus sueños, violó repetidamente 
y asesinó a una chica de 18 años?

270
00:17:26,710 --> 00:17:29,440
Es lo único que podemos hacer.

271
00:17:29,450 --> 00:17:33,250
No tenemos ninguna evidencia 
que llevar a la policía.

272
00:17:35,120 --> 00:17:38,540
Háblame de tu día.

273
00:17:40,040 --> 00:17:41,340
¿Tuviste una entrevista o algo?

274
00:17:41,350 --> 00:17:44,630
Sí, podría decirse eso.

275
00:17:44,640 --> 00:17:45,780
¿Con quién?

276
00:17:45,790 --> 00:17:48,670
Con Walter, el maravilloso
banquero de pelo blanco.

277
00:17:48,680 --> 00:17:51,930
¿El hombre del sueño de Bridgette?

278
00:17:52,930 --> 00:17:55,290
No te dió el dinero, ¿Verdad?

279
00:17:55,300 --> 00:17:56,840
Bueno, él quería.

280
00:17:56,850 --> 00:17:57,950
Pero...

281
00:17:57,960 --> 00:18:00,760
Pero tenemos dos hipotecas sobre la casa,

282
00:18:00,770 --> 00:18:06,250
Y ya que lo que realmente tengo
 es un invento, o de hecho,

283
00:18:06,260 --> 00:18:08,630
sólo una idea para un invento,
técnicamente.

284
00:18:08,640 --> 00:18:13,000
Yo realmente no estoy cualificado
para un pequeño préstamo de negocio.

285
00:18:13,740 --> 00:18:16,030
No lo hagas.

286
00:18:16,040 --> 00:18:19,300
No te vayas a dormir ahí fuera.

287
00:18:19,640 --> 00:18:23,010
Sé que estás enfadado conmigo.

288
00:18:23,020 --> 00:18:25,670
¿No puedes, simplemente, 
estar enfadado conmigo aquí?

289
00:18:25,680 --> 00:18:27,010
Necesito el dinero, Alison.

290
00:18:27,020 --> 00:18:29,080
Te necesito para que firmes esos papeles.

291
00:18:29,090 --> 00:18:31,960
Necesito que creas en mí.

292
00:18:41,720 --> 00:18:44,420
Esto es tan tranquilo.

293
00:18:44,980 --> 00:18:47,680
Tan silencioso.

294
00:18:50,260 --> 00:18:55,650
Podría estar aquí para siempre 
justo en este lugar.

295
00:19:08,000 --> 00:19:09,470
Mamá

296
00:19:13,820 --> 00:19:15,850
No lo digas.

297
00:19:18,330 --> 00:19:21,190
Sé lo que vas a decir.

298
00:19:21,700 --> 00:19:25,140
No quiero que lo digas.

299
00:19:28,020 --> 00:19:31,270
Quiero decir, Suzie. Soy tu madre.

300
00:19:32,390 --> 00:19:35,960
Tienes que hacer lo que yo te diga.

301
00:19:37,030 --> 00:19:40,350
Lo siento, mamá. Es la hora.

302
00:19:43,830 --> 00:19:46,600
Tengo que volver ahora.

303
00:19:58,090 --> 00:20:01,610
Sabes cunato te quiero, ¿verdad?

304
00:20:01,620 --> 00:20:06,320
Siempre me lo dices cada puñetera
vez que nos vemos.

305
00:20:55,680 --> 00:20:56,670
Cielo, vamos.

306
00:20:56,680 --> 00:20:58,310
Tu hermana tiene un exámen a primera hora.

307
00:20:58,320 --> 00:20:59,720
Puedes dibujar después del colegio.

308
00:20:59,730 --> 00:21:04,150
Papá, el hombre con el que hablaste
en el banco, ¿se parece a este?

309
00:21:05,670 --> 00:21:07,790
Bridge, nadie se parece a este.

310
00:21:07,800 --> 00:21:11,010
Papá, míralo de cerca.

311
00:21:11,020 --> 00:21:12,150
¿Esto es un bigote?

312
00:21:12,170 --> 00:21:15,100
Sí, ¿no te hablé del bigote?

313
00:21:15,110 --> 00:21:17,200
Hablaste con el hombre de pelo blanco equivocado.

314
00:21:17,230 --> 00:21:19,370
Bridge, era el único hombre de pelo blanco.

315
00:21:19,410 --> 00:21:21,350
No, pero no puede ser cierto.

316
00:21:21,360 --> 00:21:22,640
¡Tiene que haber dos!

317
00:21:22,650 --> 00:21:24,360
No Bridge, vamos, cielo.

318
00:21:24,370 --> 00:21:25,610
Fue un sueño, ¿de acuerdo? 
Sólo un sueño.

319
00:21:25,620 --> 00:21:28,500
¿No podemos ir ahora, por favor?

320
00:21:29,060 --> 00:21:30,150
No, lo siento.

321
00:21:30,160 --> 00:21:32,770
Nunca la había visto antes.

322
00:21:39,710 --> 00:21:41,760
Ella estuvo en las noticias ultimamente, no?

323
00:21:41,780 --> 00:21:45,840
Ella y otra joven fueron raptadas y retenidas en un sótano durante una semana.

324
00:21:45,850 --> 00:21:48,240
¿Te es familiar?

325
00:21:49,580 --> 00:21:53,370
Ud. dice que nunca vio a esta mujer en su vida,

326
00:21:53,380 --> 00:21:57,120
y sin embargo, mi oficina fue contactada por alguien que dijo que

327
00:21:57,140 --> 00:22:02,050
Ud. y su socio la raptaron, la violaron y la asesinaron en 1988.

328
00:22:02,060 --> 00:22:07,150
y cada día que pasa, mi equipo y yo nos acercamos más a ustedes.

329
00:22:07,160 --> 00:22:09,510
Vale, Va a tardar un poco, pero esta bien

330
00:22:09,520 --> 00:22:11,620
Queremos construir el caso más sólido posible.

331
00:22:11,630 --> 00:22:13,330
Queremos ser concienzudos.

332
00:22:13,340 --> 00:22:17,390
Es la única forma en que podemos garantizar la pena de muerte.

333
00:22:17,400 --> 00:22:20,060
Pero claro, tambien ustedes pueden clarificar sus mentes.

334
00:22:20,070 --> 00:22:25,480
Uno de uds. puede confesar o hacer un trato con la oficina del fiscal de distrito.

335
00:22:25,700 --> 00:22:29,640
Por supuesto que esa sería la jugada más inteligente.

336
00:22:43,060 --> 00:22:45,930
Bote de remos de mierda.

337
00:22:46,140 --> 00:22:49,020
Esos zapatos están arruinados.

338
00:22:49,030 --> 00:22:51,190
Eso estuvo mal.

339
00:22:51,200 --> 00:22:53,380
Eso fue un error.

340
00:22:53,390 --> 00:22:54,940
¿De qué estás hablando?

341
00:22:54,960 --> 00:22:57,240
Nunca debi dejarte que me metieras en esto.

342
00:22:57,250 --> 00:23:00,940
Hey nena, relájate, ya terminó.

343
00:23:00,950 --> 00:23:02,330
¿Y si alguien la encuentra?

344
00:23:02,340 --> 00:23:03,940
¿Y si se enteran de lo que hicimos?

345
00:23:03,950 --> 00:23:05,180
Nadie va a encontrarla

346
00:23:05,190 --> 00:23:08,290
Me he asegurado de eso

347
00:23:12,210 --> 00:23:13,360
De verdad

348
00:23:13,380 --> 00:23:16,840
Ahora te quejas mucho, pero apunta mis palabras,

349
00:23:16,850 --> 00:23:19,110
dentro de una semana, querras otra.

350
00:23:19,120 --> 00:23:22,080
No, Johanna, no.

351
00:23:22,920 --> 00:23:25,390
Esto fue todo.

352
00:23:25,740 --> 00:23:27,960
Nunca mas.

353
00:23:28,580 --> 00:23:31,600
Sabemos que ella llevaba la voz cantante, Sr. Connolly

354
00:23:31,610 --> 00:23:34,290
Sabemos que ella queria hacerlo mas que usted.

355
00:23:34,300 --> 00:23:37,760
Es importante que se muestre arrepentido.
Que le ponga fin.

356
00:23:37,770 --> 00:23:41,290
Eso significará algo para el jurado.

357
00:23:41,300 --> 00:23:44,300
Ella es realmente a quien queremos Sr. Connolly.

358
00:23:44,310 --> 00:23:47,870
Ella es quien lo sigue haciendo.

359
00:23:52,830 --> 00:23:56,660
Podemos seguir acusando a Johanna Wheeler y Peter Connolly hasta que se nos ponga la cara azul,

360
00:23:56,680 --> 00:23:59,610
Pero a menos que tengamos alguna evidencia...

361
00:24:00,490 --> 00:24:03,810
Siento no tener más para tí.

362
00:24:03,820 --> 00:24:06,570
Oh, no necesitas disculparte.

363
00:24:06,580 --> 00:24:08,920
Has hecho más por mí la semana pasada

364
00:24:08,930 --> 00:24:14,760
de lo que ha hecho todo el departamento de policía de Phoenix en los últimos 9 años.

365
00:24:21,350 --> 00:24:23,750
Cynthia, necesito que vayas por ese camino.

366
00:24:24,000 --> 00:24:25,890
¿Qué? ¿Por qué?

367
00:24:31,070 --> 00:24:36,880
Este es el lugar que ví en mis sueños.
Tú y el fantasma de Suzie veníais aquí a hablar.

368
00:24:37,560 --> 00:24:40,820
Nunca antes en mi vida había estado aquí.

369
00:24:40,830 --> 00:24:42,270
Algo que ví en la casa.

370
00:24:42,290 --> 00:24:45,370
Bote de remos de mierda.

371
00:24:45,380 --> 00:24:47,370
Estos zapatos están arruinados.

372
00:24:47,380 --> 00:24:50,480
La noche en que Peter y Johanna se encargaron del cuerpo de Suzie,

373
00:24:50,490 --> 00:24:52,500
Los dos estaban empapados

374
00:24:52,510 --> 00:24:54,960
Johanna dijo algo sobre un bote de remos.

375
00:25:05,780 --> 00:25:08,910
Rezo para que sea otra persona

376
00:25:21,090 --> 00:25:23,860
No sabía que ibas a estar por aquí 
después de que llamaras, Allison.

377
00:25:23,870 --> 00:25:27,240
La gente esta empezando a hacer preguntas para las que no tengo respuestas

378
00:25:27,250 --> 00:25:30,490
Bien, ¿cuanto tiempo hasta que el forense pueda darnos una identificacion?

379
00:25:30,510 --> 00:25:32,140
Los restos han estado ahí abajo mucho tiempo.

380
00:25:32,150 --> 00:25:34,940
Todo lo que el puede decir hasta el momento es que es una mujer.

381
00:25:34,950 --> 00:25:36,540
Eso y que hay tres agujas de metal.

382
00:25:36,550 --> 00:25:39,360
¿En su femur izquierdo?

383
00:25:41,280 --> 00:25:45,630
Suzie tuvo un accidente esquiando
en 1989.

384
00:25:46,600 --> 00:25:51,160
Se rompió la pierna. Es ella.

385
00:25:56,960 --> 00:26:01,890
Identificado el cuerpo que fue recuperado del fonde
del Lago Tyler está tarde a primera hora,

386
00:26:01,900 --> 00:26:03,460
como Suzanne Keener.

387
00:26:03,470 --> 00:26:09,110
Un mujer de 19 años que desapareció del Parking de un centro comercial de Phoenix hace casi nueve años.

388
00:26:09,120 --> 00:26:13,850
Dawn Velasquez del Canal 9 ha conseguido hablar
con la madre de Suzanne, Cynthia,

389
00:26:13,860 --> 00:26:17,420
cuando salió de la oficina del Coroner hace un momento.

390
00:26:17,430 --> 00:26:21,460
Me entristece que la larga búsqueda de mi hija
termine de esta manera.

391
00:26:21,470 --> 00:26:27,000
Pero también estoy muy animada por la gran cantidad de pruebas físicas que se encontraron junto al cuerpo de Suzie.

392
00:26:27,010 --> 00:26:28,620
Así que por el momento, yo...

393
00:26:28,630 --> 00:26:31,760
No recuerdo que dijeras nada sobre evidencias físicas.

394
00:26:31,770 --> 00:26:32,910
Porque no había ninguna.

395
00:26:32,920 --> 00:26:34,860
Sólo un viejo esqueleto en una lona.

396
00:26:34,870 --> 00:26:36,010
¿Está mintiendo?

397
00:26:36,020 --> 00:26:38,180
Quiere darle a los asesinos
algo en lo que pensar

398
00:26:38,190 --> 00:26:39,590
Ver qué se mueve.

399
00:26:39,600 --> 00:26:43,160
Recuerdame que no juegue nunca
al poker con esta mujer

400
00:26:49,090 --> 00:26:51,940
Necesito que me prometas...

401
00:26:51,950 --> 00:26:54,310
que vamos a devolver este dinero.

402
00:26:54,320 --> 00:26:59,810
Antes de pagar la hipoteca, antes de comprar cualquier coche,
vamos a devolver este dinero.

403
00:26:59,820 --> 00:27:00,660
No vamos a tener que hacerlo.

404
00:27:00,670 --> 00:27:03,690
Sé que si solamente consigo llevar esta idea
a algún capitalista atrevido...

405
00:27:03,700 --> 00:27:05,670
En el peor de los casos.

406
00:27:05,680 --> 00:27:08,640
En el peor de los casos. Tienes mi palabra.

407
00:27:09,950 --> 00:27:11,970
Bien.

408
00:27:12,610 --> 00:27:13,560
Mañana por la mañana.

409
00:27:13,570 --> 00:27:16,320
Lo que sea que necesites. Lo firmaré.

410
00:27:22,000 --> 00:27:24,150
Supongo que esperas que durma contigo ahora.

411
00:27:24,160 --> 00:27:28,280
No, de hecho, he decidido no volver
a dormir contigo nunca más.

412
00:27:30,110 --> 00:27:32,600
Bien... espera un segundo.

413
00:27:34,070 --> 00:27:36,340
¿Allison?

414
00:27:38,890 --> 00:27:44,310
Pero también estoy muy animada por la gran cantidad de pruebas físicas que se encontraron junto al cuerpo...

415
00:27:47,850 --> 00:27:48,960
¿Hola?

416
00:27:48,970 --> 00:27:50,640
¿Qué contaste sobre la chica, Peter?

417
00:27:50,650 --> 00:27:52,560
¿Qué? ¿Quién es?

418
00:27:52,570 --> 00:27:54,180
¿Quién crees que soy?

419
00:27:54,190 --> 00:27:56,200
Su madre me hizo una visita esta mañana.

420
00:27:56,210 --> 00:27:59,390
Me hizo un montón de preguntas, pero no le conté nada.

421
00:27:59,400 --> 00:28:02,320
Ella dijo que su oficina había recibido
una denuncia anónima sobre mí.

422
00:28:02,330 --> 00:28:04,510
Sí. A mí me dijo lo mismo.

423
00:28:04,520 --> 00:28:09,630
Lo gracioso es, que nunca le conté a nadie
sobre nuestra querida Suzie.

424
00:28:09,640 --> 00:28:11,230
¿Piensas que yo lo hice?

425
00:28:11,570 --> 00:28:12,800
No lo sé.

426
00:28:12,810 --> 00:28:16,510
Quiero decir, de los dos, tú siempre
fuiste...

427
00:28:16,820 --> 00:28:19,170
de constitución más débil.

428
00:28:19,180 --> 00:28:21,850
Bueno, yo-yo quería contarlo.

429
00:28:21,860 --> 00:28:23,830
Quise quitarme este peso de encima
durante mucho tiempo.

430
00:28:23,840 --> 00:28:28,290
Nunca he sido, lo suficientemente fuerte.

431
00:28:29,030 --> 00:28:30,870
Te creo.

432
00:28:30,900 --> 00:28:33,300
Han dicho en las noticias que han 
encontrado pruebas físicas.

433
00:28:33,800 --> 00:28:35,520
¿Qué piensas que tienen, Pete?

434
00:28:35,530 --> 00:28:38,990
¿Tu sangre? ¿Tu semen?

435
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Ese cuerpo ha estado en el fondo del lago
durante nueve años.

436
00:28:41,330 --> 00:28:43,320
No quedará nada excepto huesos.

437
00:28:43,340 --> 00:28:44,450
¿Piensas que están mintiendo?

438
00:28:44,460 --> 00:28:47,600
Sí, pues claro que están mintiendo.

439
00:28:50,050 --> 00:28:53,840
Sé que es duro, cariño, pero tú...

440
00:28:53,850 --> 00:28:56,630
tienes que ser fuerte por mi, ¿vale?

441
00:28:56,650 --> 00:28:59,030
Sólo... sólo por un poco más de tiempo.

442
00:28:59,040 --> 00:29:03,970
Mantenemos nuestra boca cerrada, y todo 
se acabará, lo prometo.

443
00:29:04,340 --> 00:29:07,130
Dime que puedes hacerlo. Vamos.

444
00:29:07,140 --> 00:29:10,180
Dime que puedes ser fuerte.

445
00:29:15,510 --> 00:29:16,960
Lo sienteo.

446
00:29:18,030 --> 00:29:18,770
¿Hola?

447
00:29:18,780 --> 00:29:20,860
Peter Conolly me acaba de llamar.

448
00:29:20,870 --> 00:29:23,280
Quiere que hablemos de un trato.

449
00:29:23,850 --> 00:29:25,100
¿Estás bromeando?

450
00:29:25,110 --> 00:29:28,630
No, hasta ahora ha hablado sólo hipoteticamente.

451
00:29:28,640 --> 00:29:31,750
"Si fuera parte de esto. Si fuera parte de aquello."

452
00:29:31,760 --> 00:29:34,990
Pero podía oirlo en su voz.

453
00:29:35,000 --> 00:29:36,380
Estaba a punto de venirse abajo.

454
00:29:36,390 --> 00:29:38,270
Cynthia, eso es maravilloso.

455
00:29:38,280 --> 00:29:39,810
Lo sé. Estoy saliendo para su casa
ahora mismo.

456
00:29:39,820 --> 00:29:41,380
Pensé que querrías reunirte conmigo.

457
00:29:41,400 --> 00:29:42,130
¿Yo?

458
00:29:42,140 --> 00:29:43,970
Bueno, sí, tú empezasto esto, Allison.

459
00:29:43,980 --> 00:29:47,030
Simplemente parece justo que
estés allí para finalizarlo.

460
00:29:47,510 --> 00:29:50,860
Bueno, debería estar una hora o dos, 
como mucho.

461
00:29:50,870 --> 00:29:52,530
¿Seguro que estarás bien con las niñas?

462
00:29:52,540 --> 00:29:53,880
Sí, es sábado nena.

463
00:29:53,890 --> 00:29:57,540
¿Qué más se puede hacer salvo ver dibujos animados y comer cereales?

464
00:29:58,500 --> 00:29:59,960
¿Qué? ¿Qué pasa?

465
00:29:59,970 --> 00:30:03,100
Bueno, es sábado. El banco cierra temprano los sábados.

466
00:30:03,110 --> 00:30:06,580
Quería pasarme y firmar esos documentos para tí e ingresar este cheque con el anticipo que

467
00:30:06,590 --> 00:30:08,790
Cynthia me dio por esta semana.

468
00:30:08,800 --> 00:30:12,310
Cubrir ese cheque que le enviamos al doctor Bondi el jueves.

469
00:30:12,320 --> 00:30:14,750
Tu abrumadora deuda es mi abrumadora deuda.

470
00:30:14,760 --> 00:30:17,330
Lo llevaré al banco cuando Ariel se levante.

471
00:30:17,340 --> 00:30:18,770
Vete.

472
00:30:18,780 --> 00:30:21,100
Dale a esa agradable dama un final.

473
00:30:21,110 --> 00:30:22,390
Todo está controlado aquí.

474
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
Firmaremos los documentos el lunes.

475
00:30:23,610 --> 00:30:24,900
Adiós,Stinkus.

476
00:30:24,910 --> 00:30:28,040
¿Te he oído decir que vas al banco?

477
00:30:30,090 --> 00:30:32,120
No estás engañando a nadie, ya lo sabes.

478
00:30:32,130 --> 00:30:33,260
¿A qué te refieres?

479
00:30:33,270 --> 00:30:37,210
Me refiero a que sé que estás aquí sólo porque quieres buscar al hombre del pelo blanco.

480
00:30:40,280 --> 00:30:42,700
Puedo atender al próximo cliente.

481
00:30:44,100 --> 00:30:46,380
_Me gustaría ingresar eso, por favor.
_Claro.

482
00:30:46,390 --> 00:30:47,710
¡Papi! ¡Papi, ven rápido!

483
00:30:47,720 --> 00:30:49,960
¡Le encontré! ¡Le encontré!

484
00:30:49,970 --> 00:30:53,100
Perdone. Discúlpeme un minuto. Bridge...

485
00:30:55,270 --> 00:30:57,590
¡Papi!

486
00:30:58,140 --> 00:30:59,410
_ ¿Está bien?
_ ¿Se encuentra bien?

487
00:30:59,420 --> 00:31:03,260
Sólo una pequeña caída. Oh, gracias. Gracias.

488
00:31:51,500 --> 00:31:54,640
Señorita Keener. Señora Dubois.

489
00:31:55,590 --> 00:31:57,570
Tú le mataste, ¿verdad?

490
00:31:57,590 --> 00:31:59,140
Sabías que iba a hablar con nosotras.

491
00:31:59,150 --> 00:32:03,100
Sabías que iba a dejarte, así que le disparaste.

492
00:32:03,110 --> 00:32:07,220
Señorita Keener, no sé de lo que me está hablando.

493
00:32:07,260 --> 00:32:10,520
Peter Connolly. Está muerto.

494
00:32:10,530 --> 00:32:12,190
Usted..

495
00:32:12,200 --> 00:32:14,160
me enseñó su foto, ¿no?

496
00:32:14,170 --> 00:32:15,890
Le encontramos esta mañana en su apartamento.

497
00:32:15,900 --> 00:32:17,490
La policía cree que fue un suicidio.

498
00:32:17,510 --> 00:32:19,300
¿Suicidio?

499
00:32:19,310 --> 00:32:22,210
A mí me suena a conciencia culpable.

500
00:32:22,220 --> 00:32:24,030
Puede que tuvieran razón sobre él.

501
00:32:24,040 --> 00:32:26,530
Quizá él tuvo algo que ver con el asesinato de su hija.

502
00:32:26,540 --> 00:32:30,840
No te hagas la inocente conmigo, pequeño monstruo.

503
00:32:32,990 --> 00:32:35,470
Señora Keener...

504
00:32:35,670 --> 00:32:40,360
Siento mucho lo que le pasó a su hija,

505
00:32:40,380 --> 00:32:45,550
y estoy segura que es el estres de encontrar su cuerpo, después de todos estos años

506
00:32:45,560 --> 00:32:48,730
lo que le hace comportarse de esta manera.

507
00:32:48,740 --> 00:32:52,440
Pero yo no tengo nada que ver con su muerte.

508
00:32:52,450 --> 00:32:55,510
No sé cómo aclararlo más.

509
00:32:55,520 --> 00:32:59,870
Y realmente creo que debería marcharse ahora, o me veré forzada a llamar a las autoridades.

510
00:32:59,900 --> 00:33:03,970
Si crees que ésto se ha terminado, te equivocas.

511
00:33:07,780 --> 00:33:09,940
Puedo ir a ver al detective Scanlon. Puedo decirle...

512
00:33:09,950 --> 00:33:13,240
¿Decirle qué? No tenemos nada Allison.

513
00:33:15,220 --> 00:33:18,800
Nada salvo saber que ella estuvo allí.

514
00:33:19,920 --> 00:33:22,470
Lo siento mucho.

515
00:33:22,480 --> 00:33:27,550
Solía pensar que no saber era lo peor.

516
00:33:27,560 --> 00:33:30,140
Pero ésto es peor.

517
00:33:30,450 --> 00:33:33,570
Sé exactamente lo que pasó.

518
00:33:33,580 --> 00:33:38,110
Sé exactamente lo que sufrió mi hija y cómo murió.

519
00:33:38,120 --> 00:33:42,540
Y no hay ni un mínimo atisbo de justicia que yo pueda darle.

520
00:33:46,120 --> 00:33:49,030
¿Qué vas a hacer ahora?

521
00:33:51,020 --> 00:33:54,370
Voy a enterrar a mi hija.

522
00:33:57,860 --> 00:34:02,150
Voy a decirle cuánto siento no haber podido hacer nada por ella.

523
00:34:03,580 --> 00:34:05,920
Hasta luego.

524
00:34:08,760 --> 00:34:10,400
_¿Hola?
_Hola.

525
00:34:10,950 --> 00:34:12,880
Necesito decirte algo, pero antes de hacerlo,

526
00:34:12,890 --> 00:34:15,750
quiero asegurarte que todo está perfectamente bien.

527
00:34:16,120 --> 00:34:17,460
Vale.

528
00:34:17,470 --> 00:34:22,750
Resbalé y me caí en el banco, y ahora estoy en urgencias en el Hospital Casa Valley.

529
00:34:22,790 --> 00:34:24,520
Oh, dios mío, Joe, ¿estás bien?

530
00:34:24,530 --> 00:34:29,280
Tengo una ligerísima pequeña fractura en la muñeca, pero aparte de eso, estoy bien.

531
00:34:29,300 --> 00:34:30,590
Casi no me duele en absoluto.

532
00:34:30,610 --> 00:34:32,900
Ademas, tengo a Bridgette justo aquí para hacerme compañía.

533
00:34:33,550 --> 00:34:36,600
Está flirteando descaradamente con un guapo y joven interno.

534
00:34:36,610 --> 00:34:37,500
Estarías muy orgullosa.

535
00:34:37,520 --> 00:34:38,830
¿Te van a poner una escayola?

536
00:34:38,850 --> 00:34:41,780
¿Vas a ser capaz de conducir hasta casa?

537
00:34:45,710 --> 00:34:47,270
Joe, ¿estás ahí?

538
00:34:47,280 --> 00:34:50,400
Cariño, creo que voy a tener que llamarte luego.

539
00:34:50,410 --> 00:34:51,980
¿Señor Dubois?

540
00:34:52,000 --> 00:34:54,430
Reginald Smythe, director regional del Phoenix West.

541
00:34:54,440 --> 00:34:56,650
Superviso todas nuestras sucursales del centro.

542
00:34:56,660 --> 00:34:59,280
Le ofrecería mi mano, pero...

543
00:34:59,290 --> 00:35:00,650
¿15 de los grandes!

544
00:35:00,660 --> 00:35:05,370
15 malditos de los grandes sólo por caerme de culo.

545
00:35:05,390 --> 00:35:06,830
Creo que he encontrado mi nueva vocación.

546
00:35:06,840 --> 00:35:09,850
Voy a ser el tío que se cae en los bancos para ganarse la vida.

547
00:35:09,860 --> 00:35:13,940
Algún día lo ampliaré... quizá me caiga en los supermercados, quizá incluso en centros comerciales.

548
00:35:13,950 --> 00:35:15,640
Es una lástima que no te hubieras abierto la cabeza.

549
00:35:15,650 --> 00:35:18,210
Quizá podrías haber conseguido los  30 de los grandes que buscabas.

550
00:35:18,230 --> 00:35:19,560
Le he estado dando vueltas a eso.

551
00:35:19,570 --> 00:35:22,820
Empiezo a pensar que 30 eran demasiados.

552
00:35:22,830 --> 00:35:26,830
Creo que puedo hacer lo que necesito sólo con estos 15.

553
00:35:26,840 --> 00:35:28,180
Marido a  mujer.

554
00:35:28,190 --> 00:35:31,100
Estoy intentando decirte que no necesitamos tocar el dinero para la universidad de las chicas.

555
00:35:31,120 --> 00:35:33,860
Estoy oyendo. Lo estoy. Escucho.

556
00:35:34,300 --> 00:35:38,100
Son.. son buenas noticias. Es sólo que..

557
00:35:38,810 --> 00:35:40,580
¿Cynthia?

558
00:35:44,500 --> 00:35:47,900
Ojalá nunca hubiera empezado a soñar con su hija.

559
00:35:47,910 --> 00:35:49,330
Ojalá me lo hubiera guardado para mí.

560
00:35:49,340 --> 00:35:51,990
Me siento como si hubiera hecho algo increíblemente cruel.

561
00:35:52,000 --> 00:35:53,620
Llevas haciendo ésto durante un tiempo, Al.

562
00:35:53,640 --> 00:35:55,060
Sabes que no tienes los sueños que tienes

563
00:35:55,080 --> 00:35:56,670
para que te los guardes a tí misma.

564
00:35:56,680 --> 00:35:58,450
Los tienes para intentar ayudar a las personas.

565
00:35:58,460 --> 00:36:01,290
Bien, ¿y cómo exactamente ayudé a Cynthia?

566
00:36:01,630 --> 00:36:06,510
¿Cómo va a encontrarse mejor hoy sabiendo las cosas que le dije?

567
00:36:07,230 --> 00:36:11,850
¿Cómo va a dormir esta noche sabiendo quién mató a Suzie, pero siendo incapaz de probarlo?

568
00:36:11,870 --> 00:36:14,800
Bueno, quizá Cynthia no es la persona a la que se supone que tenías que ayudar esta vez.

569
00:36:14,820 --> 00:36:19,410
Por tus sueños, Cynthia y tú empezásteis a hacer preguntas sobre Johanna Wheeler.

570
00:36:19,440 --> 00:36:20,950
Johanna, a su vez, se puso nerviosa.

571
00:36:20,960 --> 00:36:25,420
Tan nerviosa, de hecho, que mató a su nuevo compañero y dejó que Melanie Linder se fuera.

572
00:36:25,440 --> 00:36:27,450
Ahora supongamos que te hubieses guardado el sueño para tí misma.

573
00:36:27,470 --> 00:36:31,850
Supongamos que no te hubieses arriesgado diciéndole a Cynthia algunas cosas terribles que le pasaron a su hija.

574
00:36:31,860 --> 00:36:36,160
¿Dónde crees exactamente que estaría Melanie Linder esta noche?

575
00:36:36,720 --> 00:36:37,820
¿En casa con sus padres?

576
00:36:37,850 --> 00:36:41,060
¿O en el fondo de un lago al lado de Suzie?

577
00:36:41,440 --> 00:36:46,920
Sabes, para ser un fiel sirviente tienes una extraña 
habilidad para poner las cosas en perspectiva.

578
00:36:48,550 --> 00:36:50,050
Deberías verme limpiar ventanas.

579
00:36:50,060 --> 00:36:52,890
Me gustaría. En mis sueños.

580
00:36:53,370 --> 00:36:55,160
Me encantaría ver eso.

581
00:36:55,170 --> 00:36:56,230
¿Hola?

582
00:36:56,240 --> 00:36:58,350
Allison, soy Cynthia.

583
00:36:58,360 --> 00:37:01,610
Me preguntaba si podrías encontrarte conmigo en un sitio.

584
00:37:29,780 --> 00:37:34,030
Cuando tenía 3 años, llevé a Suzie a la guardería.

585
00:37:34,840 --> 00:37:37,410
Su padre nos había dejado.

586
00:37:37,420 --> 00:37:40,680
Necesitaba volver al trabajo.

587
00:37:41,300 --> 00:37:44,040
No era un gran sitio.

588
00:37:44,050 --> 00:37:46,990
No podía permitirme mucho.

589
00:37:49,380 --> 00:37:52,350
Una mañana, ella vino llorando.

590
00:37:52,360 --> 00:37:55,690
Dijo que no quería ir.

591
00:37:56,320 --> 00:38:00,400
Los otros niños eran malos con ella, dijo.

592
00:38:01,310 --> 00:38:05,230
Le pegaban cuando los profesores no estaban mirando.

593
00:38:05,240 --> 00:38:07,400
Y tenía miedo.

594
00:38:07,410 --> 00:38:10,900
Ella no sabía qué hacer.

595
00:38:13,470 --> 00:38:17,710
Bueno, en aquellos días, tenía el peso del mundo sobre mis hombros.

596
00:38:21,040 --> 00:38:25,530
Sólo intentaba pasar la semana y pagar el alquiler.

597
00:38:26,540 --> 00:38:31,380
Y no tenía tiempo para ella y sus problemas de niña pequeña.

598
00:38:31,730 --> 00:38:33,760
Y me enfadé con ella y le dije:

599
00:38:33,770 --> 00:38:39,360
"Suzie... tienes que defenderte por tí misma.

600
00:38:40,310 --> 00:38:44,670
Porque nadie más va a cuidar de tí en esta vida"

601
00:38:48,020 --> 00:38:51,760
Sólo tenía 3 años.

602
00:38:51,770 --> 00:38:55,140
Sólo era un bebé.

603
00:38:56,620 --> 00:39:00,280
Era mi trabajo cuidar de ella.

604
00:39:02,540 --> 00:39:06,590
Era mi trabajo defenderla.

605
00:39:08,730 --> 00:39:12,440
Y ahora finalmente lo he hecho.

606
00:39:22,840 --> 00:39:24,750
Cynthia...

607
00:39:24,760 --> 00:39:27,800
¿De quién es esta casa?

608
00:40:37,530 --> 00:40:40,060
Todo va bien, Allison.

609
00:40:40,980 --> 00:40:43,590
He llamado a las autoridades.

610
00:40:43,600 --> 00:40:46,380
Estarán aquí en un momento.

611
00:40:48,620 --> 00:40:51,750
¿Qué puedo hacer por tí, Cynthia?

612
00:40:51,760 --> 00:40:53,950
¿Cómo puedo ayudar?

613
00:40:54,770 --> 00:40:57,480
Toma mi mano.

614
00:40:59,990 --> 00:41:02,210
Espera conmigo.

615
00:41:09,210 --> 00:41:13,480
-=www.ydy.com/bbs=-
presente con orgullo

616
00:41:13,490 --> 00:41:16,510
-=www.ydy.com/bbs=-
sync.

617
00:41:16,520 --> 00:41:18,220
Medium
Temporada04 Episodio 10