Anteriormente en "Once upon a time"...
Busca tu ira. ¿Hueles eso?
- ¿El qué? - Humo.
No puedo abandonar Nunca Jamás.
Si lo hago, moriré.
Quizá no tengamos que matarle.
Tal vez encontremos otra forma.
Puede que tenga una cosa.
¿Por qué iba a ayudarte?
El lugar al que te envío tiene entre sus habitantes
a tu príncipe Eric.
Tienes a una buena chica esperándote en Storybrooke.
Bella, ¿no?
Hace cinco días
Tú tienes que quedarte.
No. ¿Por qué? Quiero ayudar.
Greg y Tamara no trabajaban solos.
Otros les seguirán.
Es un hechizo de encubrimiento.
Cubrirá el pueblo,
hará imposible que alguien lo encuentre.
¿Y cómo encontrarás el camino para volver a mí, entonces?
No vas a volver, ¿verdad?
La profecía.
El chico es mi ruina.
Pero también es mi nieto.
Debo salvarle.
Lo entiendo pero también sé...
que el futuro no siempre es lo que parece.
Te veré de nuevo.
¡Lo lograron!
¡Nos salvaron!
Nos salvaron, ¿verdad?
- ¿Lágrimas de alegría? - Bella, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está todo el mundo?
Detuvieron el dispositivo.
Esa gente que vino, Greg y Tamara,
secuestraron a Henry
y se lo llevaron a través de un portal.
¿Un portal? ¿A dónde?
No lo sé. Los demás les siguieron en el barco de Garfio.
¿Y por qué te has quedado aquí?
Porque tenía que hacerlo.
Es un hechizo de encubrimiento.
- ¿Por qué? - Porque Rumple dijo...
Dijo que otros vendrían.
¿Y quién cree Gold que va a venir?
No especificó.
No nos asustemos.
Quiero decir que por lo que sabemos, es sólo una precaución, ¿vale?
Dijo que...
que trabajan con la gente que intentó destruir el pueblo.
¿Podemos asustarnos ya?
Sí, claro, sólo un poco.
Estaremos bien en cuanto activemos esto.
Cuidado, hermana. Las minas son peligrosas.
Polvos mágicos.
Corre por los muros.
Tenemos que abrir una vena y eso llevará la magia al pueblo.
No hay tiempo para silbar, chicos. Démosle caña.
¡Alto!
¿Qué pasa?
Nunca antes había dicho un hechizo.
Quizá tengas que hacerlo tú.
No. El señor Gold te confió esta tarea por una razón.
Sólo tienes que creer en ti.
Vale.
Quizá quieras creer un poco más fuerte.
Once upon a time - 3x07 - Dark Hollow
Traducido por Once upon a Team
Schwartz, Solmar, nomecopies, allel, Ardid3, romaes79
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
GrupoTS
Hoy
¿Eso es Storybrooke?
¿Puedes ir hasta allí?
Está lejos. Tendré que cruzar varios reinos.
Pero sí. Puedo llegar.
Si todo ha ido según el plan,
Storybrooke...
estará rodeado por un hechizo de encubrimiento.
Cuando llegues, emerge cerca de la orilla.
Y estarás dentro de su frontera.
¿Y qué quieres que traiga?
Un objeto que nos ayudará a derrotar a Pan.
Necesitaré un poco más que eso para traerlo.
Perdona.
Pan tiene oídos en todas partes.
No podemos arriesgarnos contándotelo.
¿Y entonces?
Busca a una mujer llamada Bella
y dale esto.
Ella sabrá lo que hacer.
Bella.
Storybrooke.
Hecho.
¿Y Eric?
¿Dónde le encontraré en este mundo?
Eso será después de que tengas éxito.
Los incentivos son importantes.
El brazalete sólo te dará piernas durante 24 horas.
¿Cómo sé que mantendrás tu parte del trato cuando vuelva?
Supongo que tendrás que confiar en mí.
¿Qué pasa?
Alguien está saliendo de Nunca Jamás.
¿Dónde?
- ¿Cómo lo detenemos? - Es muy tarde.
No te preocupes, Felix.
Sólo tenemos que avisar a nuestros amigos de allí.
¿En Storybrooke?
Ellos podrán encargarse.
Todo lo que ha hecho es cambiar nuestro horario un poco.
Tenemos que tener a Henry preparado.
Y tengo que charlar con nuestra amiga de la otra jaula.
¿La sombra de Pan?
¿Esa es tu salida de la isla?
Por desgracia, es la única manera.
Pensábamos que aprendiste a navegar con estrellas.
Sé cómo navegar con estrellas pero no puedo volar.
Supongo que ahí es donde entra la sombra.
- Por eso hay que capturarla. - ¿Capturarla?
Nunca hemos estado a menos de tres metros de Pan a menos que él quisiera.
¿Acercarnos sigilosamente a él para robar su sombra? Eso suena a locura.
Excepto que la sombra de Pan casi nunca está con él.
Es un ente en sí mismo.
Puede llevar su voluntad a kilómetros de distancia.
- ¿Qué significa eso? - Significa que podemos conseguir su sombra
sin tener que estar cerca de Pan...
siempre y cuando sepamos dónde buscar. Yo sé dónde buscar.
- Vale. Tú y yo vamos a por la sombra. - Yo también.
Esta excursión no será fácil. Os vendrá bien otro veterano de la isla.
Gracias, tío.
Bueno, mientras tanto, pondremos sobre aviso a Campanilla.
ver si puede cumplir con su promesa para meternos en el campamento de Pan.
Vale, nos vemos en casa de Campa.
Después vamos a por Henry y nos volvemos pitando a Storybrooke.
Tengo que deciros algo, chicos.
Sabéis que quiero a Nieves y a Encantador, pero...
¿puedo ser sincero?
Es un pelín agradable no tenerles cerca.
- Bonachón... - No, de verdad.
Sólo han sido cinco días
pero son los primeros cinco días sin muertes.
Sin espectros.
Sin gigantes pisoteando mi Miata.
- Ha estado tranquilo. - ¡Basta!
No quiero oír más de esto.
Nieves y Encantador volverán,
y todo seguirá normal.
¡Hola!
Soy Ariel.
¿Sabéis dónde puedo encontrar a alguien llamada Bella?
La sede tenía razón.
Está aquí.
¿Ahora qué?
Seguimos nuestras órdenes.
Descubrimos por qué ha venido.
Después nos aseguramos de que nunca abandone esta ciudad.
¿Qué ocurre?
¿Demasiados pepinillos? ¿Pocos pepinillos?
No.
Supongo que no tengo hambre.
Vale, esa es la cuarta hamburguesa de queso que rechazas esta semana.
Es por Gold, ¿no?
Desde luego que no es por mi cocina.
Le echas de menos.
Sí.
Y...
Me dijo que iba hacia su muerte.
Y yo...
Desearía...
Desearía poder ayudarle,
- ...ayudarle a salvar a Henry. - Pero protegiste a Storybrooke.
Es decir, eso es igual de importante.
Todo lo que hice fue verter una poción sobre unas rocas.
Los enanos hicieron todo el trabajo duro.
Oye, querías ser una heroína.
Parece que lo fuiste. Y mantuviste a los malos fuera.
¿Qué malos?
Vamos, enfrentémoslo. Nadie vendrá aquí.
No estuve en ese barco porque no me necesita.
Lamento no estar de acuerdo, hermana...
porque esta damita acaba de nadar un largo camino para buscarte.
¿Puede que no hayas visto el letrero?
Sin blusa, sin zapatos, sin servicio.
¿Ahora tienes un código de vestimenta?
Me parece recordar alguna prenda de Ruby
que me ha chamuscado el cerebro.
Dime... ¿quién eres? ¿Por qué estás aquí?
Vengo de Nunca Jamás. Me envió Rumplestiltskin.
Espera...
Está... ¿Está vivo?
Sí.
Y quería que te diera esto.
¿Un erizo de mar?
¿Qué se supone que haga con eso?
No me preguntes a mí. Sólo soy la mensajera.
Parece que lo has descubierto.
Bella.
Rumple.
Espero que crearas el hechizo de encubrimiento.
La gente que se dirige a la ciudad es mucho más peligrosa
de lo que creí al principio.
Son peones involuntarios en el juego de Pan.
Te dije que me iba hacia mi muerte.
He encontrado otra forma.
Puedo derrotar a Pan y vivir...
pero sólo si me consigues algo de la tienda.
El objeto que necesito está escondido.
Pero sé que con la fuerza de nuestro amor,
lo encontrarás.
Le va de veras ser críptico, ¿no?
Quiere mi ayuda.
Quiere que yo le salve a él, a Henry, a todos.
- ¿Necesitas ayuda? - No, puedo encargarme de mi mochila.
Mary Margaret...
¿Cuánto tiempo seguirá esto?
- ¿Qué? - Todo eso de no hablaros.
¿No crees que ha sido suficiente?
No te dijo lo de su enfermedad porque quería mantenerse centrado en la misión.
Yo lo entiendo.
Veo que has heredado su falta de miras.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
Dices mucho con nada.
Ten cuidado con Garfio y Neal.
Sólo debemos tener cuidado con la sombra.
El hecho de que ambos sientan algo por ti
también es peligroso.
Nada de eso importa.
Lo único que me preocupa es encontrar a mi hijo.
Ahí estás.
¿Te importa que demos un paseo?
Hay un lugar especial que quiero enseñarte.
No voy a ninguna parte contigo.
¿Por qué no, Henry?
Creo que me estás mintiendo.
Mi familia está aquí, en Nunca Jamás. Lo sé.
- ¿Cómo estás tan seguro? - ¿Importa?
No. No importa.
Pero sería descuidado no señalarte lo que sí importa.
Si tu familia está aquí, Henry,
¿por qué no han venido a por ti?
Puede que tú les mantengas alejados.
Henry, te prometo
que no tengo atrapada a tu familia.
¿Entonces por qué desapareces en la jungla?
Me estás ocultando algo y voy a descubrir qué es.
Parece que estamos perdiendo al chico.
Sólo necesita...
algo de esfuerzo.
Dado su linaje, no esperaba menos.
- ¿Traigo la jaula aquí? - No.
Tengo otra idea.
Algo me dice que aquí no vamos a encontrar a la sombra de Pan, amigo.
Sí, bueno, estamos buscando otra cosa. Es un coco. Cortado en dos.
Una parte tiene una vela. La otra parte se pone encima.
Sí, tu mapa estelar. Lo escondimos. Iré a por él.
Debo darte las gracias
por ser tan comprensivo.
¿Comprensivo con qué?
Emma y yo.
¿Emma y tú?
Nuestro escarceo.
No lo sabías, ¿no?
Esto es incómodo.
Nos dimos un beso.
Mis disculpas. Supuse que te lo había contado.
Sinceramente, es probable que se le pasara.
Estamos algo centrados en rescatar a nuestro hijo.
Por supuesto.
¿Va todo bien?
- No podría ir mejor. - Aquí está, tu mapa estelar.
No es un mapa estelar. Es...
lo que vamos a usar para atrapar a la sombra de Pan.
¿Un coco? ¿Estás tarado?
Viniste a Nunca Jamás en un barco pirata a través de un portal.
¿Y un coco mágico ya es demasiado?
Me parece bien.
¿Cuál es la siguiente parada de nuestra misión?
- El Agujero Oscuro. - ¿En serio?
¿Por qué no podía llamarse el Valle del Sol
o la Cala del Arco Iris?
- ¿Qué es exactamente? - Es tal como suena,
el lugar más oscuro en toda la isla.
Toda luz que se adentra en él es apagada por las sombras que lo habitan.
Incluso yo me mantuve alejado.
Bueno, es hora de romper la tradición.
Al Hueco Oscuro entonces.
Ahí es donde encontraremos a la sombra de Pan, ¿verdad?
Sí.
Es el único modo de regresar a Storybrooke.
- Mira todo esto. - Sí, es como un coleccionista.
- Esto es un... - Sacacorchos.
Pero no es lo que Rumple necesita.
Es un...
Botón.
Tampoco es lo que necesita.
No, lo sé. Pero Eric...
tenía uno idéntico en su chaqueta cuando le rescaté.
Y Eric es...
Es un príncipe. De los que tienen piernas.
Me enamoré de él hace mucho. Pero...
no salió bien.
¿Porque eres una sirena?
Algo así.
Eso es un motivo más para que lo logremos.
Así que Rumple dijo
que encontraría el hueco oculto con la fuerza de nuestro amor.
Sólo podía referirse a una cosa.
- Eso es una... - Taza de té.
- Está rota. - Lo sé.
Pero no importa por lo que haya pasado, que esta cosilla sobrevive.
Igual que nuestro amor.
¿Y ahora qué?
- ¿Hacemos un té? - No estoy segura.
Rumple solía guardarla aquí.
La encantó. Es una llave.
Es una caja.
He leído sobre esto en mis libros,
pero no sabía que fuera real,
o que Rumple la tuviera.
- ¿Qué es? - La caja de Pandora.
La leyenda dice que contiene
el mal más oscuro del mundo.
¿No deberías llevar guantes o algo?
No, no. Mientras no la abramos, estaremos bien.
Sí. Claro.
¿Y qué crees que hay dentro?
Bueno, sea lo que sea,
es lo que Rumple usará para derrotar a Pan.
- ¿Todo ese trabajo por una caja? - ¿Quiénes sois?
La gente que intentaste mantener fuera de Storybrooke.
Estate quieta.
No lo entiendo. ¿Por qué hacemos lo que nos dicen?
Porque tienen una pistola.
- ¿Qué es una pistola? - Créeme, no quieras saberlo.
¿Qué te dijo Rumplestiltskin sobre esta cosa?
No os tengo miedo ni a vosotros ni a vuestra pistola.
Y no sólo porque no sepa lo que es.
¿Se lo demostramos?
La caja, ¿qué es?
Es mágica,
la cual vais a destruir de todos modos.
Así que, ¿por qué os importa?
- Porque nuestro jefe quiero saberlo. - ¿Vuestro jefe?
Ni siquiera sabéis de qué va todo esto,
o para quién trabajáis realmente.
Peter Pan.
- ¿Qué? - Sí.
Sabemos muy bien para quién trabajamos.
- Pero Rumple dijo que... - Greg y Tamara no lo sabían.
Eran unos peleles.
Nosotros, por otro lado, estamos al tanto de nuestra auténtica misión.
- ¿Cuál es? - Ver fracasar a tu Rumple,
y que esta cosa
jamás llegue a Nunca Jamás.
Dirígete al otro lado de la isla
y entrega las provisiones.
Entendido.
¿Algo más?
Asegúrate de que Henry no descubre lo que estás haciendo.
- Toma. - Estoy bien.
¿De verdad?
Porque apenas me has dicho dos palabras desde las cuevas.
Maldita sea, desde ayer.
Mira, sé que estás enfadada porque no te dije que me envenenaron.
Y aunqua puede parecer que no era justo,
eso era todo lo que intentaba hacer...
Ser justo.
Creo que la casa de Campanilla está por ahí.
Vamos a tener que cortarlo para pasar.
Toma, usa esto.
Mi sable.
- ¿Lo encontraste en la cueva? - No. Me lo dio Garfio.
- ¿Desde cuando eres un sentimental? - Pensé que Emma desearía tener algo
- ...que le recordara a ti. - Gracias. Ahora me tiene a mí.
¿De qué va esto?
Supuse que él había escuchado mi secreto.
Y también supuse que le habrías contado lo de nuestro momento.
- ¿Por qué lo supusiste? - Porque esperaba que significase algo.
Lo que significó algo
fue que nos dijeras que Neal todavía estaba vivo.
Gracias.
Sé que podrías haberte guardado la información de Pan para ti.
- ¿Por qué habría hecho eso? - No lo sé.
¿Quizás Pan te ofreció un trato? ¿Por qué si no te lo diría?
Era una prueba.
Quería ver si dejaría morir a un viejo amigo,
incluso si ese viejo amigo lucha por la misma mujer que yo.
Y tú elegiste a tu amigo.
¿Te sorprende?
Eres un pirata.
Sí, lo soy.
Pero también creo en hacer lo correcto.
Y cuando me gane tu corazón, Emma...
y me lo ganaré...
no será debido a ninguna argucia.
Será porque me quieres.
- Esto no es una competición, Garfio. - ¿No?
Vas a tener que elegir, Emma. No te das cuenta, ¿verdad?
Porque ninguno de los dos va a rendirse.
Lo único que tengo que decidir
es la mejor forma de recuperar a mi hijo.
- Y lo harás. - ¿Tú crees?
No te he visto fracasar todavía.
Y cuando tengas éxito...
Bueno, es cuándo empezará la diversión.
¡Chicos!
Creo que lo he encontrado.
El Agujero Oscuro.
Así que aquí es donde residen las víctimas de la sombra de Pan.
Sí.
Obligadas a pasar la eternidad en la oscuridad.
Vamos.
Asegurémonos de no unirnos a ellas.
- Están muy apretadas. - Encontraremos una forma de escapar.
¿Por qué estás tan segura?
Porque... soy optimista.
Ojalá yo lo fuera
pero siempre que intento ser una heroína…
parece que me sale el tiro por la culata.
Siento que no puedas estar con Eric.
No te preocupes por mí.
Incluso después de que la magia desaparezca de este brazalete, le encontraré
y le diré lo que siento…
Siempre y cuando él viva cerca de la playa.
¿El brazalete? ¿Es lo que convirtió tu cola en piernas?
Sí. ¿Por qué?
- Creo que podemos salir de aquí. - ¿Cómo?
Estirando tus aletas.
¿Puedes quitarte el brazalete?
No, no llego.
Vale, espera.
- ¿Lo tienes? - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- Déjame… - ¡Lo tengo!
¿Lo ves? No te ha salido el tiro por la culata.
Vale.
¿Adónde habrán ido?
El hechizo de protección aún funciona, así que no pueden salir de Storybrooke.
Entonces, ¿qué van a hacer con la caja?
Si yo quisiera asegurarme de que no acabará en Nunca Jamás,
la... la destruiría.
¿Cómo se destruye algo tan poderoso?
Necesitas algo igual de fuerte.
¿Cómo qué? ¿Más magia?
No.
No. El pico de un enano.
Del tipo que pueda destrozar un diamante.
Como el que tenían los amigos suyos que se llevaron a Henry
y que utilizaron para empezar todo este problema. Vamos. Deprisa
Creo que falta poco para llegar a casa de Campa.
Ya entiendo por qué eligió esta zona.
Una selva bonita y tranquila.
Podría ser un buen lugar para una cabaña, ¿no crees?
O para una casita del árbol, si lo prefieres.
Mary Margaret.
¡Nieves!
¿Cuándo vas a volver a hablarme?
¿Cuándo asaltemos el campamento de Pan?
¿Cuándo rescatemos a Henry? ¡¿Cuándo?!
¡Tienes que decir algo!
¿Por qué?
Tú no lo hiciste.
No me dijiste nada.
Al principio, esperaba que poder encontrar una cura para el veneno.
Y si la encontraba,
entonces… Creía que no había ninguna razón para preocuparte.
Está bien. Pero luego encontraste una cura,
y aún así no me lo dijiste.
- Lo sé. - ¿Y? ¿Tenías miedo de que me preocupara?
No. Yo… Yo… No creía…
No, no creías… ¿No creías?
¡¿No creías que tenía derecho a saber
que nunca podrías abandonar esta isla?!
¡¿Por qué no me lo dijiste?!
¡Estaba asustado!
¿Creías que no me quedaría aquí contigo?
¿Después de todo por lo que hemos pasado?
¿Crees que alguna vez me marcharía de tu lado?
No, sabía que no lo harías. Eso es lo que me daba miedo.
Y no quería eso para ti.
No quería que estuvieses atrapada en esta isla conmigo.
El precio de la cura era algo que no quería imponerte.
- Amar significa estar juntos. - Lo sé. También significa sacrificio.
Y proteger a la persona que amas.
¿Cómo podría…
una parte de mí no querer que dejaras este lugar?
Yo construiría con mucho gusto una casita en un árbol
y pasaría el resto de mis días
esquivando flechas envenenadas y Niños Perdidos,
siempre y cuando te tuviera a mi lado.
- Pero deberías habérmelo dicho. - Lo sé.
Lo siento.
No creíste en mí, David.
Debiste creer en nosotros.
Entonces, ¿esperamos sin más a que aparezca la sombra de Pan?
Sí. Y cuando aparezca, estaremos preparados.
¿Quieres decirme cómo funciona ese coco?
Encendemos la vela y la sombra será atraída.
Si se acerca lo bastante, la llama la absorberá. Ponemos la tapa…
y entonces esta chica mala estará atrapada.
Parece un plan excelente, excepto por una cosa…
los faroles se han apagado.
¿Cómo diablos vamos a encender esa maldita cosa?
Bienvenido al siglo XXI.
- ¿Cómo va por ahí, chicos? - Sí.
Está bien, espera.
- Déjame ayudarte. - No… yo lo hago.
Yo sólo tengo una mano y puedo hacerlo mejor.
¿Sabes qué? Ahora no es el momento de intentar impresionar a Emma.
- ¿Crees que es lo que estoy haciendo? - ¿En serio? ¿Vais a hacer esto ahora?
Ya la has oído. ¿Vamos a quedarnos aquí de pie y discutir…
o vamos a encender la vela?
Es más difícil de lo que parece, ¿no, amigo?
Déjamelo verlo. Dámelo. Dámelo.
Chicos, no tenemos tiempo para esto.
¡De verdad que no tenemos tiempo para esto!
- ¡¿Eso es la sombra de Pan?! - ¡Sí, es la sombra de Pan!
¡Y las otras dos, ¿qué?!
Es de dos de ellos.
- ¡Garfio! - ¡Emma!
¡Emma, sal de aquí!
¡Vete!
¿Cómo hiciste eso?
Regina.
¿Te está enseñando magia?
Sí. Supongo que sí.
Ellos... probablemente estén ahí adelante.
¿No deberíamos esperar por los enanos?
No tenemos tiempo.
Ten. Usa este pico.
No puedes hacer eso.
Si destruyes esa caja,
gente que realmente nos importa morirá.
Entonces tenemos algo en común.
Porque si no lo hacemos, alguien que nos importa morirá.
- ¿De qué hablas? - Nada de vuestra incumbencia.
Ahora, echaos atrás. No queremos haceros daño.
Pero lo haremos. Deberíais saber cuándo alejaros.
Nunca.
Por favor. Estáis cometiendo un gran error.
Hay mucho en juego.
- ¿Destrozar la magia? - No es eso.
- No nos importa la magia. - ¿Entonces qué estáis intentando hacer?
- Intentamos salvar a nuestra hermana. - ¿Vuestra hermana?
Ha sido prisionera de Pan durante mucho tiempo.
- Más de un siglo. - Eso imposible. Estaríais...
Muertos. Somos muy conscientes de ello.
Pan nos ha mantenido vivos para cumplir sus órdenes.
Y siempre que las cumplamos, ella vive.
Y entonces habremos acabado, la liberará a ella y a nosotros.
- Pero ahora... - Ahora es vuestra mejor oportunidad.
Podemos derrotar a Pan,
y vuestra hermana por fin será liberada.
¿Crees que eres la primera persona que pensó que podría derrotarlo?
¿Por qué? ¿Lo habéis intentado?
Sí, pero fallamos.
Así es como nuestra hermana acabó prisionera, para empezar.
Intentamos ser héroes pero sólo empeoró las cosas.
¿Y ahora? ¿Ahora que hemos fallado?
La matará.
Si llevamos esto a Nunca Jamás,
Pan va a tener cosas mucho más graves por las que preocuparse.
¿De verdad podéis detenerlo?
Sí. Creo que podemos.
Y si lo que estáis diciendo es verdad,
salvaremos a vuestra hermana.
¿Quién es?
Se llama Wendy.
Wendy Darling.
Si la ves,
dile que John y Michael la están esperando.
¿Soy...?
¿Soy libre?
Todavía no, Wendy.
Pero eso no significa que no puedas salir a jugar.
Y...
- ...recuerda lo que te dije. - No te preocupes.
Le daré tu mensaje a Gold.
Buena suerte.
¿Vale?
- ¿Quién eres? - Se supone que no puedes estar aquí.
Lo sé.
Pensé que Pan podría tener aquí a mi familia.
¿Por qué estás tan lejos del campamento?
Yo...
estoy enferma,
y él tiene miedo de que alguien pueda contagiarse.
¿Quién eres?
Me llamo Wendy.
¿Wendy Darling?
Yo soy Henry.
¿Qué te pasa?
Es la isla, Henry.
Su poder se desvanece.
He estado aquí mucho tiempo pero...
por algún motivo, me afecta a mí más que a los demás.
Te pareces a él.
¿A quién?
- A tu padre. - ¿Conociste a mi padre?
Éramos amigos.
Hace mucho tiempo,
cuando él era sólo un poco mayor que tú.
Salvó a mis hermanos del peligro.
Haría cualquier cosa por mi familia.
- ¿Te pondrás bien? - Deberías irte.
Quizá haya algo que pueda hacer para ayudar.
Por favor, no quiero que te contagies.
Pan ya está haciendo todo lo que puede.
Pero aquí la magia...
me temo que no es suficiente.
- Tiene que haber algún modo... - Por favor, vete,
antes de que también enfermes.
Volveré a por ti.
Lo prometo.
Bien hecho.
Yo mismo no podría haber interpretado mejor el papel.
Y ese toque sobre el querido viejo papá.
- Un trabajo excelente. - No me gusta mentirle.
No pienses en ello como una mentira.
Piensa en ello como proporcionarle motivación.
¿Motivación para qué?
Hacer lo que es necesario,
para todos nosotros.
Henry tiene el corazón del auténtico creyente
y yo tengo que controlar esa creencia.
¿En qué necesitas que crea?
En mí.
Y ahora vuelve a tu jaula.
¿Crees de verdad que Bella lo conseguirá?
Sí.
¿Seguro que no te ciegan tus sentimientos?
O quizás son mis sentimientos los que me iluminan.
- La quieres de verdad. - ¿Eso son celos?
¿De Bella?
- Creo que no. - No, no.
De tener a alguien.
Siento llegar tarde.
Tuvimos algunas...
complicaciones.
¿Lo tienes?
Excelente.
Has cumplido tu parte.
Ahora puedes tener piernas siempre que quieras.
O aletas.
Lo que sea que le guste a Eric actualmente.
Gracias.
Cuando vuelvas a Storybrooke,
búscale. El resto es cosa tuya.
Antes de irme, Bella quería que os dijera
que Pan tiene una prisionera en la isla,
una chica llamada Wendy.
Sus hermanos están en Storybrooke.
Bella no quiere decepcionarles.
Quiere que os aseguréis de que Wendy está bien.
Todo lo que importa es Henry.
Y ahora tenéis la oportunidad de salvarle,
gracias a Bella y a mí.
Así que rescatar a esa chica es lo menos que podéis hacer.
Haremos lo que podamos.
Oye...
cuando vuelvas...
dile a Bella que la quiero,
y que tenía razón.
La veré de nuevo.
- Oye, oye, lo siento. Sé que lo fastidié. - Sí, lo fastidiaste.
Los dos.
Casi perdemos nuestra oportunidad de atrapar a la sombra
porque vosotros dos estabais peleando por un mechero.
No peleábamos por el mechero, cielo.
Vale, dejadme que sea clara con una cosa.
Si tengo que elegir a alguien,
elijo a Henry.
Él es el único amor que tiene hueco en mi vida.
Me preguntaba si volvería a veros.
Pero si habéis venido a pedirme ayuda sin tener una salida de la isla, aún...
Encontramos una... o estamos a punto.
No estoy segura de que me guste ese "a punto".
La sombra de Pan.
Emma fue con Garfio y Neal a capturarla. Esa es nuestra salida de la isla.
¿Capturar la sombra de Pan?
Ya, no voy a mover un dedo hasta que vea alguna prueba de éxito.
Aquí está toda la prueba que necesitas.
Ha pasado mucho tiempo, Campa.
¿Bae?
- ¿Eres tú de verdad? - Sí.
La mayoría ahora me llaman Neal.
Lo logramos.
¿Estás lista para hacer tu parte, Campa?
Sí.
Lo estoy.
¿Emma?
- Neal... - Escucha.
Sólo quería decir que tienes razón.
Sobre Henry.
Él es todo lo que importa.
Y si es lo único que surgió de nuestro tiempo juntos,
diría que lo hicimos bien.
Sí.
Vayamos a recuperar a nuestro hijo.
¿Por qué tan tristón, amigo?
Dijiste que no tenías ningún secreto.
Pero mentías.
- Encontré a Wendy. - Henry, puedo explicarlo.
Se muere, ¿verdad?
Me temo que sí.
Como mucho en esta isla,
porque la magia está desapareciendo.
Te lo habría contado pero...
no quería que tuvieras ese peso sobre los hombros,
saber que la vida de una joven depende de ti.
Entonces, ¿soy el único que puede salvar la magia?
Sí.
¿Cómo lo hago?
La pregunta no es cómo, Henry.
Es dónde.
Sígueme.
¿Ves eso?
¿Eso es Roca Calavera?
Sí.
Dentro espera nuestra salvación.
Una salvación que sólo el corazón del auténtico creyente puede traer.
- ¿Yo? - Eso es, Henry.
Pero no voy a mentirte.
No será fácil.
Requerirá heroísmo y sacrificio.
La única pregunta es,
¿te ves capacitado?
Sí.