Anteriormente en "Once upon a time"...
Rumplestiltskin,
temeroso de acabar como su padre.
¡Papá! ¡No!
Un niño te llevará hasta tu hijo.
- ¿Qué pasa? - El niño será tu perdición.
Una vez que bebas este agua, nunca podrás abandonar Nunca Jamás.
Es un pequeño precio por lo que consigo a cambio.
¿En qué necesitas que crea?
En mí.
Dentro espera nuestra salvación.
¿Te ves capacitado?
Sigan a la dama, caballeros.
Un chelín se convierte en dos.
¿Qué?
No se sienta muy mal.
Usted no es el único que esta noche ha sido rechazado por la dama.
Ha estado toda la noche bastante tímida.
- Me has engañado. - ¿Cómo llegó ahí?
¡Por favor, no le haga daño! ¡Es mi padre!
Estarías mejor sin él.
No, no.
¿Estás bien?
El precio del juego.
Ni siquiera me ha dejado un chelín para una pinta. Qué grosero.
Se ha llevado todo el dinero.
Sí pero ya se me ocurrirá algo.
Siempre lo hago...
Rumple.
¡Pasen y vean!
Once upon a time - 3x08 - Think lovely thoughts
Traducido por Once upon a Team
Schwartz, Solmar, nomecopies, allel, Ardid3, romaes79, Sra Cheg
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
GrupoTS
¿Cómo está?
Me temo que está empeorando, Henry.
Pero si salvo la magia...
- ¿Vivirá? - Sí.
Más que eso, Henry.
Si salvas la magia, nos salvas a todos.
Pero para hacerlo, tienes que creer de verdad.
Lo hago.
Bien, porque no tenemos mucho tiempo.
Sígueme.
¡Hermanos!
Esta noche, el sueño de Nunca Jamás despertará de su letargo.
Esta noche, el corazón del auténtico creyente cumplirá con su destino,
y con él, nuestro destino.
Esta noche, ¡Henry salvará la magia!
¿Sabes? A pesar de nuestras diferencias,
siempre puedo contar contigo para todo...
no como los otros.
Tenías razón. Sólo son una carga.
¿Dónde están?
Pan les contó que Neal estaba vivo
y, por supuesto, Emma mordió el anzuelo. Toda una pérdida de tiempo.
- Lo siento. - No, no, para nada. Está vivo.
- ¿Cómo? - Pan no mentía.
Mi hijo está en la isla. Le he visto.
Le has visto y... ¿tomasteis caminos diferentes?
Sabes que puede que sepa cómo salir de la isla.
Preocupémonos por los planes de viaje después de rescatar a Henry.
Hay algo que no me cuentas. ¿Qué ocurrió cuando le viste?
Todo lo que tienes que saber es que la próxima vez que le vea
será cuando le ponga a Henry en los brazos.
Cuando se reunan padre e hijo.
¿Dónde estamos?
Estas buenas señoras te cuidarán un ratito.
- Tú debes de ser el niño... - Rumplestiltskin.
- ¿Sabes hilar? - Podemos enseñarte.
No quiero quedarme aquí. Por favor, seré bueno.
Esto me dará tiempo para buscar un trabajo de verdad, para que podamos estar juntos.
Podemos estar juntos ahora mismo. Papá, por favor.
No me dejes aquí.
No te asustes.
Te tengo un regalo.
Un amigo.
Alguien que estará a tu lado cuando yo no esté.
Estará contigo cuando yo no pueda.
¿Sí?
Ponle un nombre.
Los nombres siempre mejoran las cosas. Las hacen reales.
Confía en mí.
Te protegerá.
Y volveré antes de que te des cuenta.
Lo prometo.
Voy a preguntarle a Campa si estamos cerca del campamento de Pan.
No quiero sorpresas de ninguna patrulla de Niños Perdidos.
Buena idea.
Parece que habéis enterrado el hacha.
¿Enterrado?... No sé.
Al menos la hemos dejado de lado, por ahora.
¿Entonces te vas a quedar con él, de verdad?
La idea de dejarte, Emma, me mata.
Pero no hay nada que podamos hacer. Si David abandona la isla, morirá.
¿Así que te estás rindiendo? La familia significa estar juntos, todos.
Pero no hay otra manera.
Tal vez es porque me lo hayas contagiado pero no me lo creo.
Siempre hay una manera.
Si esta es vuestra versión de un equipo de rescate,
hemos llegado a tiempo.
¿Qué hacéis vosotros aquí?
Lo mismo que vosotros,
excepto que nosotros tenemos una oportunidad.
La caja de Pandora.
Podría atrapar a Pan toda la eternidad simplemente abriendo la tapa.
- No dijiste que mi padre estaba con ella. - No lo sabía.
Espera, ¿tu padre es el Oscuro?
Sí, y no se acercará a Henry.
- Bae... - ¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
Hay una profecía que dice que Henry será su perdición.
No vino aquí para protegerle. Vino aquí para matarle.
¿Por eso no quisiste buscar a Neal antes de recuperar a Henry?
Porque sabías que divulgaría tu secreto.
Todo lo que hice fue para proteger a Henry,
para rescatarle de Pan.
Todo tiene sentido.
Te fuiste antes de que llegáramos siquiera a la costa.
Querías llegar primero a Henry...
Estar solo...
Para que nadie pudiera detenerte...
Para que pudieras matarle.
Eso no ocurrirá,
no a menos que pases por encima de todos nosotros.
Alguien tan joven...
En tan poco tiempo.
Mírale. Podría hilar para...
Para reyes y reinas un día.
Pensaba que no tenía talento.
Más que talento. ¡Un don!
Podrías colocarte de aprendiz con cualquiera por el país.
Si puedo ganar dinero,
entonces mi padre y yo podemos estar juntos.
Rumple...
Incluso con tu talento,
demasiadas personas saben que tu padre es un tramposo.
Y un cobarde.
Si vas a tener una vida feliz,
debes irte a un sitio donde el nombre de tu padre no pueda seguirte.
Quiere decir...
¿Solo?
Esta habichuela...
Puede abrir un portal,
llevarte lejos de este país.
Incluso de este reino.
Podrías empezar una nueva vida.
Pero no puede ser con tu padre.
Pero volverá a por mí tan pronto como consiga un trabajo.
La verdad es que está en la taberna. No quiere un trabajo.
O una verdadera responsabilidad.
La familia puede ser un sostén, pero también puede ser una carga.
Y tu padre siempre será tu carga, Rumplestiltskin.
Estáis cometiendo un error.
No me importa si el chico está destinado a ser mi perdición.
No le haré daño.
Porque eso es muy propio de ti.
Sin mí, fracasaréis.
Soy el más poderoso entre nosotros.
Por eso no podemos confiar en ti.
Si pudiera daros mi daga, lo haría. Pero no puedo.
Pero puedes darme la caja de Pandora.
No tengo que confiar en ti si puedo detenerte.
Hijo...
Mírame...
Apenas levantes un dedo para hacer magia,
pasarás la eternidad en esta caja.
Vámonos.
Mira...
Puedes creer que sabes contra quién estás,
Pero no lo sabes.
Entonces dímelo.
¿Qué pasó realmente entre vosotros dos?
Peter Pan destruyó a mi padre.
Tenían razón.
Aquí estás.
Hola, muchachito.
Mis tripas estaban protestando después de andar toda la mañana buscando trabajo.
Entonces estos colegas me dijeron que nunca habían jugado a "Busca a la dama".
Rumple.
Vamos.
¡Rumple!
¡Me dijiste que estabas buscando un trabajo!
Nadie en esta ciudad quiere contratarme.
Porque nadie confía en ti.
Pero tú sí. ¿No, hijo?
Quiero hacerlo.
¿Y si hubiera un lugar donde podamos empezar de nuevo?
¿Un sitio donde nadie te conozca?
¿Cómo?
Con esto.
¿Dónde conseguiste eso?
¿Sabes cuánto dinero sacaríamos con una habichuela como esa?
¡No, es mía! No te dejaré jugártela.
- Rumple, no lo entiendes. - Entiendo que esta habichuela
puede llevarnos a un sitio...
donde nadie nos conozca.
Donde podemos ser una familia.
Un verdadero comienzo.
Sí.
Confío en ti.
Entonces, ¿a dónde deberíamos irnos?
Debe haber algún sitio especial para ti.
Piensa, piensa.
Piensa, piensa, piensa, piensa.
Pensamientos alegres.
- Eso es. - ¿Qué?
Cuando era un niño,
mi padre me vendió a un herrero.
Pasaba el día entre brasas, sudor y suciedad.
Pero cada noche me decía a mí mismo,
"Ten pensamientos alegres".
Y en mis sueños, viajaba al lugar más maravilloso.
¿Cómo se llamaba?
Nunca Jamás.
Entonces debemos ir allí.
Ni siquiera sé si es un lugar real.
Tenemos que hablar.
Cuando una mujer dice eso, rara vez es una conversación agradable.
Debe haber un modo de que David salga de la isla.
No lo hay.
Me contó lo que le ocurrió a tu hermano.
- Sé que no es fácil hablar de ello pero... - Entonces no lo hagamos, ¿vale?
El agua que le curó de la Sombra de sueños ha conectado a David a la isla.
Si se marcha, la conexión se romperá.
- El veneno le matará. - ¿Y si nos llevamos algo de agua?
Así seguirá conectado. Podrá seguir vivo en Storybrooke.
¿Por cuánto tiempo? Cuando el agua se acabe,
la Sombra de Sueños acabará con su vida.
A menos que haya otra cura.
¿Ahora te interesa lo que tenga que decir?
Pensaba que yo no era de confianza.
No lo eres, pero correré el riesgo.
Bueno, si lo recordáis,
un cobarde pirata me envenenó con la Sombra de sueños.
Y aun así...
Sí, y ya sabemos cómo te curaste,
con una vela que arrebataba la vida de otra persona.
- David no es tan egoísta. - Cuán noble.
La cosa es que, tras mi experiencia cercana a la muerte,
he descubierto mucho sobre el veneno.
Creo que puedo crear un elixir en mi tienda.
- ¿Cuál es tu precio? - Bueno, es un gran favor.
Espero uno de igual importancia a cambio.
No.
Cuando volvamos a Storybrooke,
vas a salvarle la vida a David porque es lo correcto.
Sin tratos, ni favores, ¿entendido?
Bien.
Lo haré como me pides.
Voy a decírselo a David.
Hemos llegado. El perímetro de Pan.
Es la hora.
Campa nos infiltrará en el campamento tal como planeamos.
Cogemos a Henry. Entrar y salir, simple.
¿Podrás con la patrulla de Pan?
Listo para la acción.
¿Os importa si
tomo esto prestado? Dijisteis que nada de magia y yo acepté.
Pero no voy a entrar ahí sólo con mi cara bonita.
- Sin embargo, yo sí que... - Toma, por si falla tu cara bonita.
Gracias, amigo.
Vamos a por Henry.
¿Puedo usar magia con esos chicos al menos?
No.
Yo lo haré.
¿Recuerdas el hechizo?
- ¿Dónde está Pan? - No lo sé.
- ¡Henry! - Debe estar en alguna parte.
¿Dónde?
¡Ayuda!
Eres... un adulto.
Me llamo Emma. Estoy buscando a mi hijo.
- ¿Wendy? - ¿Te conozco?
Soy Baelfire.
- ¿Os conocéis? - ¡Bae!
Sí. Sí, nos conocemos.
¿De verdad eres tú?
Creí que no iba a volver a verte.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine para salvarte.
¿Hiciste eso por mí?
No podía soportar dejarte sin familia,
y menos después de que contarnos que tus padres habían muerto.
¿Le dijiste que yo había muerto?
Era más fácil que decir la verdad...
Que mi padre me abandonó.
Lo hemos logrado de verdad.
¡Lo conseguimos!
Es tal como la recuerdo de mis sueños.
No ha cambiado un ápice.
Es bonita.
No, es más que eso. Nunca Jamás es especial.
Puedes hacer cualquier cosa aquí.
Sólo piénsalo y ocurrirá.
¿Qué te gustaría comer?
Adelante. Sólo piénsalo.
Puedes comer pastel todo el día sin que te duela el estómago.
O atravesar una cascada colgado de una liana.
Pero lo mejor de todo...
puedes volar.
Volar es imposible.
En Nunca Jamás lo imposible es posible,
si tú crees.
Mira, te lo mostraré.
No lo entiendo.
Siempre pude volar cuando lo visitaba de niño.
Quizás no puedas volar,
porque ya no eres un niño.
¿Cómo pudo haberlo olvidado?
Por supuesto.
Polvo de hadas.
Incluso de niño, necesitabas polvo de hadas si querías volar.
¿De dónde lo sacamos?
Te lo mostraré.
Vamos.
Oye, Wendy,
desde que estás aquí, ¿has visto a mi hijo?
Se llama Henry.
- ¿Tienes un hijo? - Sí.
Pan necesita su corazón.
¿Ha dicho algo sobre el corazón del auténtico creyente?
No.
Lo siento.
Él nunca mencionó nada acerca de un corazón.
Está mintiendo.
¿Dónde está?
- ¿Qué diablos haces? - He tenido bastantes mentiras en mi vida
para reconocer esa carga.
Ella sabe dónde está Henry.
¿Es cierto?
- No lo entendéis. - ¿Estás ayudando a Pan?
Él mantiene a John y Michael vivos,
sólo si hago lo que dice.
Créeme, cualquier cosa que te haya prometido, no la cumplirá.
¿Y por qué debería confiar en un hombre que abandonó a su propio hijo?
Porque tus hermanos lo hicieron.
Ellos confiaron en una mujer llamada Bella.
La ayudaron a conseguir una caja para que pudiéramos derrotar a Pan.
- ¿Están bien? - Por ahora,
y sólo si tenemos éxito.
Wendy...
Salvaremos a John y Michael, lo juro por Dios.
Pero ahora mismo, de verdad que necesito tu ayuda.
Por favor.
Pan le dijo a Henry que...
necesita su corazón para salvar la magia.
Pero es mentira.
- Lo necesita para salvarse a sí mismo. - ¿Qué quieres decir?
Pan se muere.
Necesita el corazón del auténtico creyente
para absorber toda la magia de Nunca Jamás.
Y una vez lo haga...
será inmortal y poderoso.
¿Y qué pasará con Henry?
Bueno, es un intercambio.
Cuando Pan viva,
Henry morirá.
Hacía mucho tiempo que no ponía un pie en esta orilla.
¿Qué es eso?
Es un hechizo de protección.
Vamos.
Es la hora.
¿Cómo paramos a Pan?
Pan se llevó a Henry a Roca Calavera. Pero no tenéis mucho tiempo.
Entonces nosotros nos quedamos atrás.
Alguien tiene que estar aquí para vigilar a los Niños Perdidos cuando se despierten.
- No tenéis que quedaros atrás. - David tiene razón.
Llévale a casa y dile que le queremos.
Decídselo vosotros, cuando volváis del pico del Hombre Muerto.
Gold puede curarte en Storybrooke. Sólo necesitamos llevarnos algo de agua.
Y tú... no te has rendido.
Gracias.
Bueno, al parecer, las gracias es lo único que necesito estos días.
Campa y yo nos ocuparemos de esto.
Nos vemos en el "Jolly Roger" cuando encontréis a Henry.
Prométeme que si tu padre y yo no regresamos, le llevarás a casa.
Todos volveremos a casa.
Juntos.
Estoy cansado.
Casi hemos llegado.
Podemos descansar todo lo que queramos cuando cojamos el polvo de hadas,
haremos lo que tu corazón desee. Tú espera. Ya lo verás.
¿Qué aspecto tiene?
Es como el polvo.
Nunca sabrás el poder que contiene sólo con mirarlo.
Pero cuando crees en su poder, brilla con su magia
y se convierte en algo muy especial.
Es aquí.
Todo lo que veo son árboles.
Eso es porque se hace en las flores que crecen en las ramas más altas.
Donde están más cerca de las estrellas.
Las flores florecen por la noche y absorben la luz de las estrellas.
Así es como el polvo de hadas obtiene su magia.
No me he sentido tan emocionado en años,
desde que era un niño a punto de trepar a uno de estos árboles en mis sueños.
Vamos, Rumple. Será divertido.
Si quieres volar, no puedes tener miedo a las alturas.
Pero yo no quiero volar.
Tú sí.
Pero querrás, hijo,
una vez veas lo que se siente.
El viento agitando tu pelo, el mundo debajo de ti.
No tienes absolutamente ninguna preocupación.
Estás completamente solo.
Eres libre.
Venga, te empujaré.
Pero, ¿y si me caigo?
- Te prometo que no te caerás. - No me obligues, papá.
Por favor.
Tengo miedo.
Lo siento, Rumple.
Me he emocionado.
¿Por qué no esperas aquí y voy yo a por el polvo de hadas para los dos?
- ¿Me prometes que no tardarás? - Sí.
Seré tan rápido como un látigo. Volveré antes de que te des cuenta.
Y entonces verás lo maravilloso que puede ser en realidad Nunca Jamás.
Quiero volar.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Quién eres?
Soy el único habitante de Nunca Jamás.
¿Me puedes decir qué hago mal?
¿Por qué no puedo volar?
Tienes que creer.
Lo intento pero no funciona.
Porque éste no es tu sitio.
¿Papá?
¡Papá!
Estos son los zapatos de Henry.
Wendy tenía razón. Están aquí.
¿Estás bien?
Eso creo.
¿Qué ha sido eso?
Pan ha lanzado un hechizo de protección.
Tiene que haber una forma de romperlo.
¡Cuidado con eso!
Inténtalo todo lo que quieras, pero la magia de Pan es demasiado poderosa.
Al menos para ti.
- ¿Qué…? - ¿Cómo has hecho eso?
El hechizo está diseñado para evitar que entre cualquiera que proyecte una sombra.
Y tú no tienes.
Decías la verdad sobre lo de arrancarte tu sombra.
Y Pan lo sabe.
Por eso ha lanzado este hechizo.
No se trata de manteneros a vosotros fuera.
Se trata de que yo entre.
Sabe que no renunciaré a la oportunidad de terminar lo que vine a hacer.
Sí que viniste a salvar a Henry.
Te di mi confianza con esa caja.
Ahora necesito que me la devuelvas.
Más vale que no falles, Gold.
O haré que lo que Pan haya planeado para ti parezca un juego de niños.
¿Me has entendido?
Bueno, un simple "buena suerte" habría sido suficiente.
¿Y qué se supone que hacemos ahora?
¿Y el hechizo que mi padre utilizó para arrancarse la sombra?
¿No crees que si supiera como hacerlo, ya lo habría hecho?
La luna.
¿La luna?
La luna es la que causa nuestras sombras, ¿verdad?
¿Y si hubiera una forma de bloquearla con la magia?
¿Quieres decir como con un eclipse? ¿Es eso posible?
- Puede que sí. - ¿Y bien?
- Necesito ayuda. - ¿Con la magia?
Se requiere mucha.
Supongo que vamos a descubrir cuánto valen esas lecciones que te di.
Sígueme.
Aquí es.
El lugar donde vas a salvar la magia.
¿Por qué tiene que ser aquí?
Porque este es el lugar
de donde emana la magia de Nunca Jamás.
¿Para qué es el reloj de arena?
Marca cuanto tiempo nos queda
antes de que la magia de Nunca Jamás se agote.
Está casi vacío.
¿Algo va mal?
No.
Ven conmigo.
Hay algo de lo que tengo que ocuparme antes de que empecemos, ¿vale?
¿Qué te pasa?
¿Rumple?
¡Papá!
Creía que algo horrible te había ocurrido.
No. No, estoy bien, hijo.
No tienes que preocuparte por mí.
¿Conseguiste el polvo de hadas?
Sí.
Pero cuando lo probé, no funcionó.
¿Por qué no?
Porque ya no soy un niño.
Tenías razón.
Nunca Jamás es sólo para niños.
Éste no es un sitio para adultos.
Entonces...
nos marcharemos e iremos a otro sitio.
Lo único que importa...
es que estemos juntos.
Ojalá fuera así de fácil.
Pero los dos sabemos que donde quiera que vaya,
volveré a mis antiguos hábitos.
Nunca podré ser el padre que necesitas que sea.
Soy demasiado débil.
No lo entiendo.
¿Qué intentas decir?
Que hay una forma de que pueda quedarme aquí,
una forma de que pueda hacer funcionar el polvo de hada,
para poder volar de nuevo...
como hacía cuando era un niño.
¿Cómo?
Dejando ir lo que me está lastrando...
tú.
¡Socorro!
¡Un monstruo!
No es un monstruo, Rumple.
Es un amigo. Es parte de la isla.
Y después de que haga lo que me dijo... dejarte ir...
también será parte de mí.
¡No dejes que me lleve!
No tengo otra opción.
Para estar aquí, tengo que creer que soy joven de nuevo.
Y contigo aquí recordándome quien soy, no puedo.
¡No, papá, por favor! ¡Ayúdame!
Un niño no puede tener un niño, Rumple.
Lo siento pero es verdad.
No luches contra ella.
Ambos sabemos que estás mejor sin mí.
Nunca estuve destinado a ser padre.
¡No!
Hola, muchachito.
Veo que traes regalos.
- ¿Dónde está Henry? - ¿Te refieres a mi bisnieto?
¿Todavía no le has dicho a los demás quién soy?
Ni siquiera a tu propio hijo. ¿Por qué?
Porque para mí sólo eres un cobarde.
Los dos sabemos que si eso fuese cierto,
ya estaría en esa caja.
¿Piensas que no puedo hacerlo?
¿Me dejaste entrar para... burlarte de mí?
No.
Para verte de nuevo,
para darte una última oportunidad.
Quédate conmigo.
Déjalo ir.
Empecemos de nuevo.
¿Crees que quiero estar contigo?
¿Que alguna vez podré perdonarte depués de haberme abandonado?
Me decepcionas, Rumple.
Después de todos estos años, pensé que serías más...
comprensivo,
teniendo en cuenta que le hiciste lo mismo a tu hijo.
Cambiaste a Baelfire por el poder de una daga
y yo te cambié a ti por la juventud.
Nos parecemos mucho más de lo que estás dispuesto a admitir.
No nos parecemos en nada.
Por supuesto que sí.
Y no hay nada de lo que avergonzarse.
Ninguno de nosotros nació para ser padre, hijo mío.
Me arrepentí de abandonar a mi hijo en el momento en que le dejé ir.
Me pasé la vida tratando de encontrarlo,
para traerlo de vuelta.
¿Y tú qué hiciste?
- Te olvidaste de mí. - ¡Nunca me olvidé de ti!
¿Por qué crees que me hago llamar Peter Pan?
No pienses ni por un momento que creo que es porque te importo.
Pero es así.
Todo lo que tienes que hacer es soltar esa caja
y verás que es verdad.
Podemos tener el comienzo de cero que siempre quisiste,
juntos,
justo como planeamos.
Yo voy a comenzar de cero.
Sólo que no contigo.
- No lo entiendo. - Porque tú no la tienes.
¿Las cambiaste?
Sigue a la dama.
Todavía con problemas para creer.
En Nunca Jamás, todo lo que tienes que hacer para tener algo es pensar en ello.
Incluso algo falso.
Pero la real...
bueno, veamos qué puede hacer.
¡No!
Lo siento, Rumple.
Tuviste tu oportunidad.
La elección era tuya.
Pasa.
¿Qué le pasó a la habichuela?
Él la usó.
Me dejó y nunca volverá.
Es lo mejor, Rumple.
Ahora estoy solo.
No, nos tienes a nosotras...
- Y una rueca. - Siempre tendrás un hogar aquí.
- Ahora descansa... - Y te sentirás mejor.
Después hilaremos. ¿Dónde está tu muñeco?
Lo perdí.
Bueno, te haremos otro.
- Puedes ponerle el mismo nombre. - No.
Peter Pan se ha ido para siempre.
¿Qué es este lugar?
No recuerdo haberlo visto en mis sueños.
Porque no existía.
Fue creado cuando decidiste quedarte.
¿Una calavera gigante?
¡Es glorioso!
¿Para qué es el reloj de arena?
Representa la magia que alimenta tu juventud,
la magia que te permite quedarte,
permanecer joven.
¿Y qué pasa cuando se acabe?
Perderás tu juventud...
y morirás.
Pero creía que sería joven para siempre.
Nunca Jamás es un lugar para que los niños lo visiten en sus sueños,
no para que vivan en él.
Eres el primero que intenta quedarse.
Y al hacerlo, estás rompiendo las reglas.
Cualquier regla puede romperse, especialmente aquí.
He creado este lugar sin ni siquiera pensarlo.
- Tiene que haber una manera. - Quizás.
Entonces la encontraré.
Encontraré una manera.
Lo creo.
Es el momento, Henry.
Momento de salvar la magia,
de salvar Nunca Jamás.
¿Qué tengo que hacer?
Tienes que darme tu corazón, Henry...
El corazón del auténtico creyente.
Quieres decir que...
tengo que creer.
No, Henry.
Quiero decir que tienes que darme tu corazón.
Pero, ¿qué me pasará a mí?
Te convertirás en el mayor de los héroes.
Puedes decirme la verdad.
Sé que toda magia tiene un precio.
Salvarla también debe tener un precio.
Nunca te mentiría, Henry.
Quiero decir, tienes razón.
Hay un precio.
Tendrás que quedarte en la isla conmigo.
Nunca Jamás será tu nuevo hogar.
Sé que es un gran sacrificio, pero merece la pena, ¿no?
Los héroes hacen sacrificios todo el tiempo.
Mi familia me lo enseñó.
Entonces estarían orgullosos si pudieran verte ahora,
porque vas a salvarlos a todos.
- ¿Estás listo? - Sí.
Entonces, déjame ayudarte.
¡Henry, espera!
Sea lo que sea que Pan te pida que hagas, no lo hagas.
¿Papá? ¿Estás vivo?
Lo estoy, colega.
Y necesito que me escuches.
- Pan te está mintiendo. - Encantado de verte, Baelfire,
sin mencionar a la Salvadora...
Y a la Reina Malvada.
Henry,
tienes que apartarte de él. Intenta hacerte daño.
No. El corazón del auténtico creyente.
Es lo que salvará la magia.
Os salvará a todos.
No, no lo es.
Nunca se ha tratado de la magia, Henry.
Tienes que creernos.
La única persona a la que Pan está interesado en salvar es a sí mismo.
- ¡Eso no es verdad! - Por supuesto que no.
¡Sí, lo es!
Pan no puede vivir si tú no mueres.
Si le das tu corazón, te matará.
Intentan debilitar tu creencia, Henry. No les dejes.
Recuerda, todo héroe es puesto a prueba.
Henry...
Yo sé lo que es ser un héroe y no es esto.
- ¿Porqué iban a mentir? - Porque es lo que hacen los adultos, Henry.
Lo sabes mejor que nadie.
Henry...
Tienes que creernos.
A tus padres no les importa Nunca Jamás, Henry.
Saben que si das tu corazón para salvarlo, tendrás que quedarte.
Están siendo egoístas porque no quieren perderte.
- Henry, tienes que confiar en nosotros. - ¿Confiar?
Soy el único que siempre ha sido honesto contigo, Henry.
El único que ha creído en ti.
Es tu elección. No de ellos.
Tienes que escoger ahora.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Creemos en ti, Henry.
Porque te queremos.
Más que a nada.
Yo también os quiero.
Pero tengo que salvar la magia.
- ¡No, no, no, no! - Lo siento.
¡No!
¡Henry!