Dos días antes de la boda de Barney y Robin,
su reverendo falleció.
Y se puso en marcha la búsqueda de un sustituto.
Sábado 15:00 27 horas antes de la boda
Vaya, es el sacerdote...
raro con los ojos saltones de esa iglesia sectaria...
que no dejaba de preguntarnos si éramos "lo bastante puros para morir."
Es nuestra mejor opción. Debería coger la llamada.
James, a no ser que tengas a un sacerdote, no quiero oirlo.
¿Te refieres a uno como éste?
Unos años antes,
James, el hermano de Barney, por fin conoció a su desaparecido padre, Sam,
que resultó ser reverendo.
Yo os declaro con el culo salvado.
El Reverendo Gibbs no sería el único VIP en llegar ese día.
¡Papá!
Barney. No puedo creer que vayas a casarte.
Has crecido tan rápido.
Lo que me recuerda que me he perdido unos 30 años de tu vida.
¿He mencionado que os hemos traído dos cosas de la lista de regalos?
¿Podemos invitaros a una copa en un momento?
Claro. Nos vemos en el bar.
Sí.
- Toma. - De acuerdo.
Hola.
Mira.
Hace años que mi padre no ve a mi madre, desde que la abandonó.
Vaya, te lo dice una hija de padres divorciados, podría liarse una buena.
- Loretta, me alegro de verte. - Lo mismo digo, Jerry.
Vaya.
Sí. Sin dramas, gracias a Dios.
¡Están enamorados!
¡Mi madre y mi padre van a volver a estar juntos!
.:How I Met Your Mother 9x10:. - Mamá y papá -
Sincro: addic7ed.com Resincro: grupots.net
Traducción: alberto CC, Salev, belmaifer, soy_nesita y RebecaRivero.
Revisión: aranelg. www.grupots.net
Oye, un favor rápido. Quiero darle esto a Robin.
Gretzky es su héroe.
Dice su nombre a veces en la cama. Lo he aceptado.
¿Puedes esconderlo por mí hasta la cena de ensayo?
El padrino se hace cargo.
Genial. Ahora voy a juntar de nuevo a mi madre y a mi padre.
Están totalmente enamorados. Lo sé. Es genial.
Siento como si volara.
¡Toda mi familia volverá a estar unida!
¿Deberíamos detenerlo o algo así?
El padrino se queda con lo de Gretzky.
Tienes razón.
Esta mierda acaba pegándose.
¿Otra vez?
¡Proclámalo!
Hola. Pues ahí estoy, tumbado en la sucia y húmeda arena bajo el patio,
pensando en mis cosas, cuando mi padre se topa con mi madre,
y dice, atenta, le dice a mi madre: "El tiempo está mejorando, ¿eh?"
Es como, ¿por qué no lo hacéis ya?
Barney, sé que siempre has soñado con reunir a tu familia,
pero... Jerry está casado.
¿Y qué? El matrimonio no es más que un papel sin sentido.
Soy una chica con suerte.
Cielo, esto no va a ser posible.
Así que por favor prométeme que no has urdido ningún plan loco.
No he urdido ningún plan loco.
¿Por qué has hecho una pausa?
No he hecho una pausa.
¿¡Por qué has hecho una pausa!?
Las escaleras están húmedas. No, rotas. Sí, las escaleras están rotas.
- Eh, hola. - Hola.
Barney me ha escrito para que nos viéramos cuanto antes,
pero las escaleras están húmedas.
No, rotas.
Sí, las escaleras están rotas.
Sí. Me ha mandado el mismo mensaje.
Barney, Jerry tiene mujer.
Dios, ¿qué le has hecho a la mujer?
¿Así que mi marido...
se ha escapado a hacer esquí acuático y quiere que me una a él?
Sí.
¿Quién está preparado para darlo todo al estilo de gemelos idénticos escoceses?
Tío, espero que no le estén cantando a la misma chica.
O el uno al otro.
¡Cállate! ¡La música apesta! ¡Escocia apesta! ¡Tú apestas!
Conduce y punto, cabeza de melón.
Oíd, chicos, no os preocupéis. La ayuda está en camino.
- Gracias, Barney. - Gracias, cielo.
Mientras tanto, intentaré que estéis lo más cómodos posible.
Bueno, no necesitamos vino.
Tampoco necesitamos champán. ¡Necesitamos ayuda!
¡Esto podría ser muy peligroso!
Voy a decir algo.
No. Tú te has encargado toda la vida de esto. Déjame.
Barney, ¿estás pensando...
que puedes volver a juntarnos a tu madre y a mí?
Porque estoy casado.
¡Mi esposa está arriba!
No, no lo está.
- ¿Qué? - ¡Nada!
¡Sólo intento manteneros frescos...
durante esta inesperada e inusual avería del ascensor!
¡Ahí va el agua!
Mecachis.
¿Qué manos tan torpes, Barney?
Simplemente quitaos la ropa y lanzadme esas ropas mojadas.
Tendréis frío, así que os mandaré un gel efecto calor de fresa...
y unas bonitas máscaras de cremalleras.
¡Mi tinta de caligrafía!
Quiero decir, ¡la foto de Gretzky!
Algún bastardo se ha colado en mi habitación...
y ha esparcido tinta por toda la foto de Gretzky...
que le estaba guardando a Barney.
El Detective Mosby está en el caso.
- Dios, eso es horrible. - Lo sé.
Era un regalo para Robin.
No, quiero decir,
"Dios, es horrible. El Detective Mosby es lo peor".
El Detective Mosby es...
el mejor detective privado resuelve-casos en la escena.
¿De verdad? ¿Como ese caso de hace ocho años...
que todavía no has resuelto?
Justo la semana pasada...
Me rindo. EL INCIDENTE DE LA PIÑA.
¡Mierda!
Mi mayor fracaso.
Resolveré este caso.
Entonces, había tres personas cerca...
cuando Barney me dio ese primer plano:
El chico malo de Kárate Kid, Billy Zabka,
el botones de mirada sospechosa,
y el primo de Robin, Claude, de Quebec con dolor de cuello.
Claro, porque una elaborada conspiración es mucho más probable...
que el que dejaras la foto junto a un bote de tinta abierto.
- ¡Gracias! - ¡Ni siquiera detectas el sarcasmo!
¿Por qué no intentas simplemente arreglar la foto?
¿No tienes quitamanchas para tinta?
Por supuesto que tengo quitamanchas.
No soy uno de esos mediocres descuidados caligrafistas...
que se dedican a eso por la gloria y no por el arte.
No, ¡tenemos que resolver esto!
Ahora, la pregunta es,
¿cuál de los tres sospechosos tiene más motivos para tenderme una trampa?
¿Aquel al que reemplacé como padrino de Barney?
Voy a por ti, Mosby.
¡Billy Zabka!
Vale, muy rápido, necesito lavanda...
inglesa recién cortada, una copia del decimoctavo soneto de Shakespeare...
y suficiente Nutella para cubrir a una mujer de 60 años.
Genial. Escapasteis.
¡Os rescataron!
¿Estáis bien?
Un poco conmocionados.
Estar atrapado en un ascensor da miedo.
No, Barney nos bajó una tele...
con pornografía bastante gráfica de los años 70.
Aún había un montón de caras conocidas allí.
Bueno, no sólo de caras.
Voy a ir a buscar a mi esposa.
Buen trabajo, hermano.
Mamá estaba a punto de pasar a la acción...
por primera vez desde que me concibió.
Barney, esto tiene que parar.
Estás engañándote a ti mismo. Mamá no va a volver con Jerry.
¡Porque va a volver con mi papi!
Ya veo lo que estás haciendo.
No has traído a tu padre aquí para casarnos.
¡Quieres que él vuelva con mamá!
Lo que es una completa locura, por cierto.
Mi padre está soltero, mamá está soltera.
Tu padre está felizmente casado y tiene dos hijos.
¿Qué tiene más sentido?
Estoy de acuerdo. Es un empate.
¿Qué hacemos?
¿Tú das marcha atrás...
y me dejas hacer que mamá y mi padre vuelvan a estar juntos?
¿Qué tal si tú das marcha atrás...
y me dejas hacer que mamá y mi padre vuelvan a estar juntos?
Ya puedo imaginarlo.
* Estamos juntos de nuevo y nos va tan bien. *
* Mi mujer murió paralizada y yo seguí adelante. *
* Y ahora nuestro pequeño Barney siempre estará con nosotros. *
* Me vendré a vivir con vosotros y no será raro. *
¡Claro que no, cariño!
* De nuevo juntos y por siempre seremos... *
* mamá, *
* y papá, *
* y con Barney somos tres. *
¡Te queremos, campeón!
* Y yo también viviré aquí, ya que nos casamos, *
* y me parece estupendo. *
Eso es una locura.
Así es como va a ser.
* Hemos vuelto juntos y estoy muy feliz. *
* Soy mucho más sexy que el padre de Barney. *
* De nuevo juntos nuestras vidas van sobre ruedas. *
* Pero se está tirando a mi padre a espaldas del tuyo. *
* Cuando estás en el trabajo le damos al tema. *
* - No es verdad. - Sí lo es. *
* No tiene gracia. *
* Mamá, díselo tú. *
* Vale, lo hacemos como conejos. *
* Te voy a patear el culo. *
* Me gustaría verte intentarlo. *
* Mi padre ganaría en una pelea. *
* No, mi padre ganaría en una pelea. *
* - No. - Sí. *
* - Mi padre ganaría... - ¡Sí! *
* - en una pelea. - ¡Sí! *
- No, ¡mi padre ganaría en una pelea! - ¡No, qué va!
¡No me des!
Voy a ser parte de esta familia.
¡Estúpido!
¿Dónde demonios está ese sitio para hacer paravelismo?
¿Sabes qué?
Voy a... Voy a llamar a Jerry.
Qué raro.
Acaba de irse la cobertura.
Sí.
Qué raro.
Hay muchos cuadros buenos en este hotel.
Sé cómo los han... tendido.
Yo también me he dado cuenta de los marcos...
antiguos, clásicos y victorianos bañados en oro.
No estoy ciego. ¿Pero a dónde quieres ir a parar?
¡Sabes muy bien a dónde quiero ir a parar!
Estás tan celoso de que consiguiera el puesto de padrino...
que destruiste esa foto como parte de un diabólico plan...
para hacerme parecer malo.
Apuesto a que encontraste otra foto de Wayne Gretzky...
para así abalanzarte y salvar el día.
- Estás loco. - ¿Lo estoy?
- Sí. - ¿Lo estoy?
- ¡Sí! - ¿Dónde estabas hoy a las 15:15?
Aquí mismo dándome un masaje.
Me di un homenaje de 60 minutos.
Ahora si me disculpas, detective,
creo que voy a por un poco de piña.
¿Cómo sabes lo de la piña?
Todo el mundo lo sabe.
Perdona.
Tú destruiste la foto, ¿verdad?
No, qué va.
Admítelo. Me quejé sobre ti...
al Capitán, así que has conseguido tu venganza.
¿Te has quejado sobre mí?
No.
Así que, Claude...
Veo que eres fan de los Canadiens de Montréal.
Por lo que odias a los Edmonton Oilers,
¡así que destruiste la foto de Wayne Gretzky!
J'accuse!
C'est ridicule!
Si es tan "ridicule",
¿cómo explicas esto?
Ajá, parece que te he pillado...
con las manos azules.
Ah, esto. Sí.
Estaba fuera en el agua cuando...
cuando un rastafari anciano iba en ala delta.
Se estrelló en un calamar en la playa...
que empezó a echar tinta cuando corrí a ayudarlo.
¿De verdad esperas que me lo crea?
La historia es cierta.
Lo siento, Claude.
De rien.
No lo entiendo.
Estábamos creando un vínculo.
¡No se me ocurre nada que hiciera mal!
Vale, hice algunas cosas mal.
Por última vez,
¡no he dejado la bolsa de naranjas que has comprado en el techo del coche!
No vuelva a saltarse el límite de velocidad.
Y gracias por hacerme señas y avisarme de que iba a 67 por hora.
Sólo sigo las normas, agente.
Ah, y tampoco lleva puesto el cinturón de seguridad.
¡No se te permite usar esa palabra!
¡Sólo a nosotros se nos permite usarla!
Lo siento mucho.
Nunca más...
volveré a llamarte a ti o a cualquiera...
Trekkie.
¡Pero te pedí perdón y tú aceptaste mis disculpas!
Incluso te compré más naranjas.
Escucha, no eres tú, ¿vale?
Cariño, sé que tu discurso en el Modelo de la ONU es algo importante.
Pero no estoy segura de poder llegar a tiempo.
Lo estoy intentando.
¿Sabes qué?
No te molestes en venir.
Entonces, ¿esa historia del aeropuerto era cierta?
¿Tienes una hija?
Vive con su padre.
Y desde que viajo por trabajo me he perdido un montón de cosas.
Trabajo todo lo que puedo para que tenga todo.
Pero los chicos, no entienden la lógica,
sólo entienden quién aparece.
Es por eso que su padre es un héroe...
y yo la madre despreocupada.
Ve a ver el discurso de tu hija.
Si tú apareces, se olvidará de todo.
Vamos, déjalo ya.
Y déjame a mí en casa.
Y luego te vas a tu boda.
Fin de la discusión.
Barney, incluso si tu plan funciona..
habrás destruido la boda de tu padre.
Vale, puede que tengas razón.
¿Puedo proponer algo?
¿Una tregua?
Tenemos que dejar esto.
De acuerdo.
Oye, tengo que reponer una botella...
- de un Glen McKenna de 30 años. - Está bien.
Mira, incluso si mamá nunca volviera...
con ninguno de nuestros padres, seguiríamos siendo hermanos.
No es una competición.
¡Yo gano!
¡Quita tus malditas manos de mi madre!
¡Pon tus malditas manos en mi madre!
¿Pongo sólo una?
¿Qué está pasando aquí?
Después de que encontrarais a Sam hace unos años,
entramos en contacto. Volvimos a ser amigos,
- empezamos a salir. - Y entonces, un día,
dejó de ser Loretta para convertirse en...
Lo-ret-ta.
Queríamos esperar para decíroslo, porque todavía está muy fresco.
Pero era inevitable que os dierais cuenta..
al ser Sam quien oficiara la ceremonia.
¿Así es como lo llamáis?
¿"Oficiar la ceremonia"?
Sam va a casarte mañana, cariño.
- Es verdad. Gracias, reverendo. . Mira...
¿Hay alguna forma de que estéis de acuerdo con esto?
Yo estoy de acuerdo.
¿Barney?
Sé que hoy he actuado a lo loco, pero...
sólo tengo una pregunta, mamá.
Y quiero una respuesta honesta.
Es una hipótesis, y dejadme terminar,
¿dónde considerarías hacerte un trío con nuestros dos padres?
- ¡Dios! ¿qué pasa contigo? - ¡Oh, tío, venga!
¡Me lo imaginaba!
Es hora de admitirlo, Ted.
Tú derramaste la tinta. No hay ninguna conspiración.
Supongo que tienes razón.
Quiero decir, la única persona que vio a Barney darme esa foto...
fuiste tú.
Oye, idiota.
Mientras que jugabas a detectives,
yo estaba arreglando tus chapuzas.
El disolvente de tinta funciona.
Voy a acabar con esto.
Y tú le vas a decir la verdad a Barney.
Está bien.
Ha estado desaparecida todo el día,
y he encontrado lo que parece una nota de suicidio en mi cama.
Pero en realidad no parece ella.
"Voy a suici -espera- darme."
¿Todo va bien con el señor Zabka?
Espere, espere. ¿Por qué cree que ése es Billy Zabka?
¿Lo ve?
El hombre del vestíbulo recibió este masaje.
Un caballero joven se lo regaló.
Incluso firmó por él. Aquí está.
Se van a enterar todos.
Empieza el Zabka-taje.
Segundo placaje de Lily en el fin de semana.
Despierta, dormilona.
Un momento, ¿esto no es...?
Es el colegio de tu hija.
Tienes que entrar.
Me pidió que no viniera, Marshall.
Esto no tiene ningún sentido.
Los niños no saben de lógica.
Los niños sólo saben quién aparece.
La gente dice que los niños somos el futuro.
Yo digo que...
¡el petróleo es el futuro!
¡No escuchéis a esos nenazas cobardes de los ecologistas!
- Ésa es mi niña. - ¡Perforad los océanos!
- Gracias. - ¡Perforad los humedales!
- Cabeza de melón. - ¡Perforad los parques nacionales!
De nada.
¡Perfora, nena, perfora! ¡Perfora, nena, perfora!
- ¡Perfora, nena, perfora! - Deberíamos irnos.
¡Perfora, nena, perfora! ¡Perfora, nena, perfora!
Dijiste que era una locura...
pensar que mi madre y mi padre podrían volver a juntarse.
Pero es lo que le ha pasado a James.
Llevo soñando con ello desde que tenía cinco años.
Bueno, eso y mi propia Estrella de la muerte en funcionamiento.
Pero sobre todo que ellos volvieran a estar juntos.
¿Por qué James lo consigue y yo no?
Bueno, míralo de esta forma.
Tú me tienes a mí, tu padre tiene a Cheryl...
"Así que, resumiendo:
estoy súper muerta,
deberías, sin duda, tirarte a Loretta.
Y yo nunca te quise, Cheryl."
Y está mal escrito.
Pero James está divorciándose.
Acaba de perder a su familia.
Sé que has estado soñando con esto, pero...
quizás él necesita a "Mamá y Papá" más que tú.
Así que, Billy, ¿de verdad pensabas que podrías salirte con la tuya?
De hecho, sí.
Iba a darle esto a Barney...
y decirle que había tenido que ir a un sitio a una hora de distancia...
para conseguir un repuesto de un vendedor de autógrafos.
Primero, necesitaba una coartada.
Así que le encargué un masaje al padre de Barney...
pero lo firmé con mi nombre.
Después, cambié la foto de Gretzky por una mía.
Siempre viajo con unas 2000 fotos de ese guapo diablillo...
en el maletero del coche.
Tengo tantas preguntas que hacerte, pero primero...
¿guardas 2000 fotos tuyas en el maletero?
¡Nadie las quiere nunca! ¡Sólo quieren...
el autógrafo del "bueno"!
En los 80, fui el malo en todas las pelis.
¿Sabéis cómo ha sido mi vida?
En cada estreno, cuando salía en pantalla...
yo no era el malo en la vida real,
sólo un actor cojonudo.
Nadie lo entendió.
Sucedía allá donde fuera.
De alguna forma, la gente siempre tenía palomitas.
25 años de que la gente practique la grulla con mis pelotas,
hasta que Barney Stinson me dio el mejor momento de mi vida.
Hola. Oye, han surgido unos problemas con Ted, así que...
¿querrías ser mi padrino?
- Claro. - Gracias.
-¿Hola? - ¿Mamá?
No, no, escucha, escucha.
Me acabo de convertir en el padrino de alguien.
¡Este año podemos celebrar juntos Acción de Gracias!
Para Barney Stinson, yo no era el malo.
Para Barney Stinson, yo era tan bueno como para ser su padrino.
Pensaba que si Ted la cagaba de nuevo, tendría otra oportunidad.
Pero supongo que esta vez sí que he sido el malo.
Hola, Ted, ¿qué era tan urgente?
Tengo algo que decirte.
Destruí la foto de Gretzky...
y no pude arreglarlo. Billy nos ha salvado...
consiguiendo una nueva de un vendedor de autógrafos cercano.
A una hora de aquí.
A una hora de aquí. Tío, relájate.
Estupendo. ¡Gracias, Billy!
Y, Ted...
te agradezco de veras que me hayas dicho la verdad.
- ¡Au! - ¡Te pillé!
Billy es el mejor, Ted es el peor, Stinson se pira.
No estás mal, Mosby.
Y durante un extraño momento durante aquel fin de semana...
todo estaba bien.
¿Esto, Barney?
¿Ésta es tu manera de decir que nos apoyas?
¡Sí! Adelante.
¡Consumad vuestro amor!
Gracias, hermano.
Pero esto es súper raro.
Súper raro.
¿Ya casi estamos?
Casi estamos.
¡Devuélveme a mi mujer, hijo de puta!
HIMYM Team www.grupots.net