Anteriormente en Lost
Me robaste mi riñón.
Necesitabas un padre y yo un riñón. Supéralo.
Se que te criaste en una familia de acogida.
Sé que pasaste los 4 años anteriores a tu llegada a esta isla...
... en una silla de ruedas. Y sé cómo acabaste en ella.
Y si te dijera que en alguna parte de esta isla, hay una caja enorme
y que lo que te imagines, lo que quieras que esté dentro,
cuando abras esa caja, allí estará.
Espero que esa caja sea lo bastante grande
como para que te veas a ti mismo en un submarino nuevo.
Bueno, John, realmente has ido y lo has hecho.
No vas a empezar otra vez a hablar de la caja mágica, ¿no?
No, John. Te voy a enseñar lo que salió de ella.
¿Papá?
No malgastes tu aliento.
Nadie te va a oír.
HACE 8 DÍAS
¡Papá!
- ¿Qué es esto? - Dímelo tú.
- Lo has traído aquí. - No lo he traído aquí.
Ten cuidado al acercarte, John.
¿Dónde lo encontrasteis? ¿Por qué lo habéis traído aquí?
Te lo he dicho. No lo hemos traído.
- ¿Quieres que le pregunte que hace aquí? - Tú mismo.
¡Tom!
Te avisé John.
¿No lo sabes, John?
¿No sabes dónde estamos?
¿Qué quería decir?
Me temo que no tenemos tiempo de tratar eso ahora, John.
Nos vamos mañana a primera hora todos.
¿Dónde vais?
Vamos a nuevo lugar.
Bien, realmente un viejo lugar.
¿Quieres venir con nosotros?
- Sí. - Bien.
Tenemos a Kate retenida unos edificios mas allá.
Quizás te quieras despedir de ella.
¿Dónde vas?
No puedo dormir si no es mi tienda.
Es una costumbre, ¿ya sabes?
Bueno. Lárgate.
¿Quieres que te acompañe a tu casa?
Son 5 tiendas. Creo que lo haré.
Claro. Me estoy meando de todas formas.
Eso es muy romántico.
¿Qué coño hacéis?
¿Qué coño haces tú?
Iba a echar una meada.
¿Si? Bien, nosotros también.
De acuerdo.
¡Hola James!
Lost 3x19: The Brig
Subtítulos y sincronización Lostzilla.net nadielostzilla, smalleye, Jap
¿Quieres abrocharte la bragueta?
¿Qué coño haces aquí?
Realmente te estaba buscando.
Vale Tarzán. Ahora que has vuelto después del tour "volar todo en esta isla",
¿qué tal si me cuentas por qué te has unido al jodido enemigo?
No me he unido a ellos.
Me he infiltrado.
- Espías a "Los Otros" - Así es.
Ahora, dame alguna razón para creer eso.
Porque hace unas horas estaba en la tienda de Ben y le secuestré.
Lo até y lo arrastré a la selva.
Y vuelves para contarme esto, ¿Por qué...?
Porque es el mismo hombre que te torturó, te golpeó, te humilló
y quiero... que lo mates.
- Si quieres que muera, mátalo tú. - No soy un asesino.
Yo tampoco.
Excepto por el hombre que mataste en Sydney.
Tienen archivos sobre nosotros, James. De todos.
Bien, sus archivos tienen hechos falsos.
Entonces he cometido un error al venir a por ti.
Por favor, no le digas a nadie que estuve aquí.
Para.
He dicho que pares.
Joder. ¡Espera!
3 DÍAS ANTES
Allí.
- Ya está hecho. - Gracias.
Me hubiese llevado horas hacerlo yo sola.
Encantado de ayudar.
No te preocupes por ellos. Sólo están excitados porque estés aquí.
- ¿Excitados? - Te hemos estado esperando.
John.
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
Ben pregunta por tí.
Vale.
Ben, son las 6 de la mañana del sábado.
Kwon está embarazada. El feto está sano...
y fue concebido en la isla con su marido. Era estéril cuando llegó aquí.
¡Hola John! Gracias por venir.
¿Qué es eso?
Juliet está consiguiendo información para nosotros en tu antiguo campamento.
Está determinando si alguna de las mujeres está embarazada.
Después vamos a ir allí y...
llevárnoslas.
¿Llevároslas?
No es la primera vez que hacemos esto, John. Creéme, nadie saldrá herido.
¿Me puedes pasar eso, por favor?
Gracias.
Creo que te tengo que dar las gracias por esto, John.
¿A mí?
Hace una semana ni podía mover mis dedos de los pies.
Pero desde el minuto en el que apareciste,
empecé a sentir pinchazos.
Y este es sólo el principio, John.
No puedo esperar a enseñarte lo que esta isla puede hacer.
Pero desafortunadamente, no estás preparado, John.
Bueno, no. Estoy listo.
No, John. No lo estás.
Aún estás lisiado por los recuerdos del hombre que solías ser antes de venir a esta isla.
Y nunca serás libre, hasta que te libres de la carga que tu padre ejerce sobre tí.
¿Por qué crees que lo has traído aquí?
Oh, oh, oh. La caja mágica.
Vale, Ben. ¿Qué tal si me muestras...
La caja mágica es una metáfora, John.
No puedo enseñarte nada hasta que me muestres que estás preparado y deseando ser uno de nosotros.
Cuando la gente se une a nosotros en esta isla, necesitan hacer un gesto,
un acto libre de compromiso.
Por eso es por lo que tienes que matar a tu padre.
¡Hola!
- ¿Cuándo habéis vuelto? - Jack... hola...
anoche... bueno, esta mañana temprano.
Así que de acampada, ¿eh?
¿Qué habéis estado haciendo por ahí?
Pensamos que podríamos explorar un poco,
ya sabes, ver qué había playa abajo.
Hermandad masculina.
Bueno, la próxima vez que salgáis,
apúntame.
Sí, a la próxima, claro.
Gracias, Jin.
Tenemos que decírselo a Jack.
Sí, ¿no debería echarle un vistazo a su herida?
¿Me puedes dar tu palabra de que se puede confiar en Jack?
¿De que estuvo 10 días con aquella gente y no le ha pasado nada?
Y esa mujer con la que está siempre...
- ¿Juliet? - Sí, Juliet.
Hace dos semanas tenía a vuestros amigos enjaulados.
Naomi... Bueno, ya habéis oído todo lo que ha dicho.
Si la mantenemos a salvo,
ella es nuestra forma de salir de la isla.
Y teniendo en cuenta eso...
¿os fiáis de Jack...
o no?
Exacto.
Así que mejor te traes a alguien en quien podamos confiar.
Tendrías que haberte puesto unos zapatos.
¿En serio?
¿Y qué más pone?
¿Dónde?
En el expediente que tienen sobre mí.
No mucho.
Que tus padres murieron cuando eras muy pequeño.
Pero no dice por qué...
tu padre...
le disparó a tu madre.
Ni por qué después se disparó a sí mismo.
Tiene que haber sido duro para ti.
¿Qué más?
Las notas del instituto,
los antecedentes penales,
todos los timos por los que te detuvieron.
Supongo que por eso usas un apodo, ¿eh?
¿Por qué escogiste Sawyer como nombre?
¿Te crees que soy tan estúpido?
Ben ya me la jugó una vez,
a lo mejor te suena...
¿el conejito que llevaba un número pintado?
¿Crees que voy a seguirte por la selva y ya está?
James, por favor, tienes... tienes que confiar en mí.
¿Adónde me llevas? ¡Dime la verdad!
¿Qué quieres de mí?
Te llevo allí para hacer exactamente lo que te he dicho:
matar a Ben.
¿Por qué has vuelto a por mí?
- Tenía que hacerlo. - ¿Por qué yo?
¿Por qué no lo haces tú mismo?
- ¡James, por favor...! - ¡No me llames James!
- ¿Por qué no lo haces tú mismo? - ¡Porque no puedo!
¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!
Por eso volví a por ti.
Levántate.
Iré adonde le tengas,
pero después nos lo traemos a nuestro campamento.
Yo no voy a matar a nadie, ¿me entiendes?
Sí,
lo entiendo...
pero cambiarás de opinión.
Cuando oigas lo que tiene que decir,
cambiarás de opinión.
Hola, tío.
Hola, Hurley.
¿Sabes guardar un secreto?
¿Ya habéis hablado con ella?
Sí, pero será mejor que lo oigas por ti mismo.
¿Y no se lo habéis contado a Jack?
No.
Bien.
Me llamo Sayid Jarrah.
Tengo entendido que tu helicóptero se ha estrellado en la isla.
En realidad, se estrelló en el agua.
¿Cómo te llamas?
Naomi. Naomi Dorrit.
Naomi, ¿exactamente de dónde despegaste?
Un barco, un carguero,
a unas 80 millas al Oeste de aquí.
Formo parte de un equipo de búsqueda y rescate.
Le has dicho a mis amigos que encontraron los restos del vuelo 815.
¿Te referías a trozos sueltos?
No. Encontraron el avión entero, frente a la costa de Bali,
en una zanja de 4 millas de profundidad en el océano.
Mandaron cámaras en los típicos robots para inspeccionar los restos.
Los cuerpos estaban todos allí.
Bueno, obviamente no estamos muertos.
Obviamente.
Y si no nos estabas buscando a nosotros,
¿entonces a quién estabas buscando?
A él.
¿Desmond?
Una mujer llamada Penelope Widmore contrató a mi empresa.
No sé el porqué. No nos conocemos.
Ella nos dio unas coordenadas.
Llevamos a cabo una búsqueda diferencial por cuadrículas de GPS desde entonces.
¿Conocíais la existencia de la isla?
¿La isla?
A nosotros nos dieron coordenadas en medio del puto océano.
Pensamos que no podíamos hacer nada, hasta hace 3 días.
Yo iba volando de vuelta la barco, cuando de pronto
el cielo se despejó, y vi tierra.
Los instrumentos empezaron a girar.
Me di cuenta de que estaba cayendo,
así que cogí el paracaídas y salté.
¿Realmente viste el helicóptero?
No.
¿Crees que estoy mintiendo, tío?
No, supongo que no tienes forma ninguna
de comunicarte con ese carguero vuestro.
¿Cómo te llamabas? ¿Sayid?
Sí.
Recuérdame que a ti no te rescate, Sayid.
Entonces Ben...
me has dicho que le mataría cuando oyese lo que tiene que decir.
- Así es. - Bueno, ¿quieres darme un adelanto?
La verdad es que no me corresponde a mí contártelo.
Mira, lo que leíste en ese expediente...
sobre el tipo de Sydney...
Yo creía que era otra persona.
Cometí un error. No era mi intención matarle.
Bueno, ¿y a quién querías matar?
¿Ya estamos llegando?
Ya casi.
Despierta, John.
Es la hora.
Sé que no será fácil, pero cuanto antes mejor.
Estás de coña, ¿verdad?
¿Esperas de él que me mate?
La indecisión que estás teniendo sólo es la parte de ti
que aún siente que él tiene una muy buena explicación
para robarte el riñón,
tirarte por la ventana de un octavo piso...
¿No quieres librarte de él?
Las dudas que tiene se deben a que no tiene carácter...
¡Cállate!
- Tengo que pensar... - No pienses, John.
Estás perdiendo el tiempo, con esa mierda de ojos saltones que tienes...
Nosotros ya hemos pasado por todo esto.
- Tan solo quiere a su papaíto... - ¡Cállate! ¡Te he dicho que te calles!
Realmente no te has dado cuenta, ¿no?
Apártate de él, John.
¿Por qué me estás haciendo esto?
Te lo estás haciendo a tí mismo. Mientras él siga respirando,
tu seguirás siendo ese pequeño hombre triste y patético
al que echaron del tour Walkabout
porque no podías caminar.
Estaré aquí el resto de la semana, John, si cambias de idea...
Lo siento.
No es quién pensábamos que era.
Hijo de...
Bonito lugar éste, Locke.
Ben está dentro del barco.
¿Estás listo?
Si, estoy listo.
¿Amigos tuyos?
Es un antiguo barco de esclavos, de mediados del siglo XIX.
Apuesto a que ellos...
capturaban a los esclavos y los traían aquí para realizar minería en la isla.
¿Qué hay en las cajas?
Debe ser dinamita.
Hijo de puta.
Realmente secuestraste al pequeño cabrón.
No vamos a matarlo, Locke.
Lo que tú digas, James.
Bien, bien, bien.
¿Qué haces? ¡Abre la puta puerta!
¡Cállate!
¡Ábrela!
¡He dicho que te calles!
¿Quién coño eres tú?
- ¿Es como una radio? - Es como una radio, si,
pero nunca he visto un equipo tan sofisticado.
¿Pero puedes hacer que funcione, no?
Eso espero.
¿Y qué pasa con la otra parte?
La parte en la que encontraron el avión y estamos todos muertos.
Cada cosa a tu tiempo.
No hay ni un sólo canal audible.
Sea lo que sea ese interfaz,
está bloqueando nuestra posibilidad de enviar nuestra propia transmisión.
Si nosotros...
¿Qué es eso? ¿Es una radio?
¿Dónde la conseguiste?
Oh, el equipaje.
¿Qué? ¿Simplemente encontraste una radio en el equipaje?
Kate, si te lo explico quiero que lo mantengas en secreto.
¿Mantener el qué en secreto?
¡Locke!
¡Abre la maldita puerta!
¡Ábrela!
Puedo oirte, cabrón.
¡Rousseau!
Locke.
¿Qué te trae a la Roca Negra?
Dinamita. ¿Y a tí?
¡Abre la puerta!
¡Ábrela!
La caja está por ahí.
¡Abre esta puta puerta!
Ten cuidado, es inestable.
¡Locke!¡Locke!
HACE 2 DÍAS
Es bonito, ¿no?
Cuánto tiempo he pasado en la isla y no me canso de esta vista.
No hemos sido presentados formalmente. Soy Richard.
- ¿Te importa si me uno a tí? - No, claro.
Él quería avergonzarte.
¿Perdona?
Ben sabía que no vas a matar a tu propio padre.
Te puso delante de todos los del campamento sólo para que vieran como fallabas.
¿Por qué?
Porque cuando llegaron rumores aquí de que había un hombre con la columna rota en el avión
que de repente volvió a andar, bueno,
la gente empezó a ponerse nerviosa porque eso...
eso sólo le puede pasar a alguien que sea extremadamente especial.
Ben no quiere que nadie crea que eres especial, John.
¿Y por qué me estas contando esto?
Ben ha estado perdiendo nuestra tiempo con novedades, como problemas de fertilidad.
Estamos buscando a alguien que nos recuerde que estamos aquí por razones más importantes.
¿Qué quieres de mí?
Quiero que encuentres tu propósito.
Y para hacer eso, tu padre tiene que morir, John.
Y si tú no puedes hacerlo...
te sugiero a alguien más.
¡Sawyer!
¿Por qué mataría Sawyer a mi padre? Ni siquiera lo conoce.
Sigue leyendo.
¡Abre esta puta puerta!
¡Hijo de puta!
Te estoy apuntando con mi pistola, John.
Tienes tres segundos para abrir esta puerta.
No vas a disparar a nadie, James.
Uno...
...dos...
Si todavía quedaran balas en esa pistola ¿por qué me pusiste la navaja en la garganta?
¡Hijo de puta!
Parece que no he criado a un idiota.
¿Qué coño significa eso?
Significa que esa cabronazo al otro lado de la puerta es mi hijo.
¿Cómo?
Mi hijo.
He dicho que soy su padre. ¿Hablas inglés?
Tú...
¿Cómo llegaste aquí? A la isla.
¿Isla?
De acuerdo.
Estaba conduciendo por la I-10 hacia Tallahassee cuando... ¡BAM!
Alguien golpeó la parte de atrás de mi coche.
Me estrellé con un separador a 70 millas por hora. Lo siguiente que sé...
...es que los sanitarios me ataron a una camilla y me llevaron a la parte de atrás de una ambulancia. Y uno de ellos...
sonreía todo el rato mientras ponía la intravenosa en mi brazo. Y entonces, nada.
Sólo oscuridad.
Y lo siguiente que sé es que me desperté en una habitación oscura, atado y amordazado,
y cuando la puerta se abrió estaba viendo al mismo hombre que tiré por la ventana.
John Locke.
Mi hijo muerto.
¿Está muerto porque lo tiraste por una ventana?
No... sobrevivió a eso.
Pero lo paralizó.
Permanentemente.
Está muerto porque el avión donde viajaba se estrelló en el Pacífico.
Tengo malas noticias para tí, jefe.
Estábamos en el mismo avión con tu hijo.
Y es seguro que el no estaba mutilado.
Y no nos estrellamos en el Pacífico. Nos estrellamos aquí en esta isla.
¿Estás seguro de que es una isla?
¿Que más podría ser?
Un poco caliente para ser el cielo, ¿no?
Oh, vale. Así que estamos muertos.
Encontraron vuestro avión en la fondo del mar.
En un minuto estaba en el accidente del coche, y al siguiente minuto estaba en un barco pirata en medio de la selva.
Si esto no es el infierno, amigo, ¿entonces dónde estamos?
¿Por qué lo tiraste por una ventana?
Se estaba convirtiendo en un incordio.
Le timé para que me diera uno de sus riñones.
Nunca lo superó.
¿Timar?
Si, señor. Timar.
¿Cómo te llamas?
Tu nombre.
Los estafadores tenemos muchos nombres, amigo.
He sido Alan Seward,
Anthony Cooper, Ted McLaren, Tom Sawyer,
- Louis Jackson, Paul... - Tom Sawyer...
Era joven y "Huck Finn" estaba cogido.
Y a las chicas les encanta ese.
Me hace encantador.
¿Cómo es eso?
¿Cómo es el qué?
Sawyer también es mi nombre.
AYER
¡Ben!
¿Qué está pasando?
Nos mudamos.
¿Mudando? ¿Dónde vamos?
Nosotros no vamos a ningún sitio, John.
Tú te vas a quedar atrás.
Ambos os vais a quedar atrás.
¿Qué? ¿No te lo vas a llevar?
Es tu problema John. ¿Por qué tendríamos que solucionarlo nosotros?
Si estás intentando ponerme en mi lugar o avergonzarme...
¿De dónde sacas una idea tan ridícula como esa?
No podéis dejarme.
- Después de todo, no puedes... - No me digas lo que no puedo hacer, John.
Pero creía que era... especial.
Bueno, todos cometemos errores.
Nos vamos ahora.
Dejaremos un rastro... uno que puedas seguir. Y John...
A no ser que estés cargando el cuerpo de tu padre en tu espalda...
no molestes.
¿Qué pasa contigo?
¿Has estado alguna vez en Jasper, Alabama?
¿Por qué?
¿Has estado o no?
Si, he estado en Jasper.
No me digas que soy tu papá.
No.
Tu mataste a mi papá.
Lee.
Querido Señor Sawyer,
¿Qué es esto?
Tan solo léelo.
Tu no sabes quien soy yo, pero yo sé quien eres.
Y sé lo que has hecho.
Tuviste sexo con mi madre,
y después robaste todo el dinero de mi padre.
Así que enfureció y mató a mi madre...
y después se suicidó.
Bla, bla, bla, bla...
¿Así que qué?
¿Se supone que tú escribiste esta carta?
Espera un segundo...
¿Te apropiaste de mi nombre porque eres algún tipo de vengador?
- Sigue leyendo. - Tranquilo, tranquilo...
No te pongas nervioso.
Mira. He hecho esa estafa dos docenas de veces.
- Si tu madre fue una de las mujeres... - Mary.
Su nombre es Mary.
Mary de Jasper, Alabama.
¡Sí! Me acuerdo de ella.
Prácticamente me pidió que cogiera los 38.000$ y rescatarla de su aburrida vida.
Acaba la carta.
Mira. Yo sólo cogí el dinero. No es mi culpa que tu padre exagerara.
Si se suicidó, estoy seguro de que estará aquí abajo en algún lado.
Quizás puedas tratarlo con él.
¡Acábala!
De acuerdo.
¿Quieres ir al infierno?
Gracias.
¿Ya hechas de menos las hamburguesas con queso?
Sólo cada segundo.
¡Hola!
Necesito hablar contigo.
De acuerdo.
En privado.
No hay problema.
Todo lo que me quiera decir a mí, lo puedes decir en frente de ella.
Esto no.
Está bien.
No, no, no... Puedes quedarte.
Vale. ¿Sabes qué? Deberías quedarte.
Me parece justo considerando que ella es la razón por la que nadie te ha dicho
que hay una mujer en la tienda de Hurley, que cayó en paracaídas en la isla ayer.
¿Qué?
Una mujer. Saltó de un helicóptero antes de que se estrellara.
Dice que el avión desde donde partió está a unas 18 millas de la costa.
Y si consigue una forma de contactar con él, todos seremos rescatados.
¿Por que nadie me ha dicho esto?
No te lo han dicho porque no confían en tí.
¿Cómo?
¿Cómo qué?
¿Cómo se supone que va a contactar con su barco?
¿Has oído lo que acabo de decir? Hurley, Charlie, Sayid, tus amigos están asustados de...
¡Eh! ¿Cómo?
Tiene una... especie de teléfono-radio.
Sayid está intentando que funcione.
Deberíamos decírselo.
No.
¿Decirme el qué?
Deberíamos decírselo.
Todavía no.
Ahora puedes volver.
¿Por qué hiciste ésto?
El arruinó mi vida, y arruinó la tuya.
Y ni si quiera se había percatado.
Juliet es un topo.
¿Qué?
Está trabajando para Ben.
La envió para descubrir cuál de nuestras mujeres está embarazada.
Dentro de tres días va a haber una asalto a la playa y se las van a llevar.
Dijeron que no querían que nadie resultase herido.
¿Cómo es que me lo estás diciendo?
Así puedes avisar al campamento.
Avisa tú al campamento.
No voy a volver.
¿Vas a volver a escondidas?
No, nunca he estado escondido, James.
Estoy en mi propio viaje ahora.
Incluso aunque Juliet sea un topo, no van a creerme. He estado diciendo eso desde que vino.
Ahora te creerán.
¡Eh!
¿Es cierto?
¿Qué es cierto?
Que te tiró por una ventana.
Que eres un lisiado.
Ya no.