1 00:00:00,102 --> 00:00:01,970 Anteriormente en "In Treatment"... 2 00:00:02,217 --> 00:00:05,525 Mi padre es la persona más importante para mí en el mundo entero. 3 00:00:05,568 --> 00:00:07,256 Trataste de matarte, Sophie. 4 00:00:07,682 --> 00:00:11,000 ¿Y no quieres decírselo a la persona más importante en el mundo para ti? 5 00:00:11,034 --> 00:00:14,579 ¡Él tiene una vida! No es culpa suya si yo tomé esas pastillas. 6 00:00:14,638 --> 00:00:17,456 No estoy diciendo que sea culpa suya, sólo estoy tratando de entender 7 00:00:17,503 --> 00:00:20,881 por qué estabas dispuesta a suicidarte sin decírselo. 8 00:00:21,001 --> 00:00:24,176 - ¿Estás enfadada con él por algo? - ¡No estoy enfadada con él! 9 00:00:24,296 --> 00:00:26,402 Una vez me dijiste que querías atravesar el país 10 00:00:26,419 --> 00:00:28,183 para estar con tu padre y su nueva mujer, 11 00:00:28,209 --> 00:00:30,068 pero ellos no tenían una habitación para ti, 12 00:00:30,179 --> 00:00:32,037 Te lo dije, la dejó por eso. 13 00:00:32,216 --> 00:00:33,947 Dos años después, Sophie. 14 00:00:35,379 --> 00:00:37,463 ¿Cómo pudo dejar de amarme? 15 00:00:37,750 --> 00:00:39,400 ¿Qué hice? 16 00:00:52,341 --> 00:00:54,950 Laura, hola, soy... soy yo, Paul. 17 00:00:56,625 --> 00:00:58,023 Espero que vaya todo bien. 18 00:00:58,449 --> 00:01:02,644 Esperaba que pudiéramos todavía... hablar, vernos o tal vez tomarnos un café. 19 00:01:05,313 --> 00:01:07,291 Vale, volveré a llamarte. 20 00:01:07,964 --> 00:01:08,740 Adiós. 21 00:01:12,749 --> 00:01:15,978 In Treatment - Temporada 1 Episodio 41 - Sophie - Semana nueve 22 00:01:25,911 --> 00:01:31,647 [wikisubtitles.net] 23 00:01:35,829 --> 00:01:37,149 Hey, muñeca. 24 00:01:41,559 --> 00:01:44,756 - Hey. - ¿Qué haces aquí? 25 00:01:47,416 --> 00:01:49,309 Guau, también para mí es un placer verte. 26 00:01:51,815 --> 00:01:55,422 Ven aquí, ven aquí, ven. 27 00:01:56,167 --> 00:01:57,482 Abrázame. 28 00:02:01,486 --> 00:02:05,449 Mírate, eres un encanto. 29 00:02:05,909 --> 00:02:09,771 ¿Cómo están esos brazos? Perfectos. 30 00:02:12,048 --> 00:02:13,761 ¿Cómo sabes que estaría aquí? 31 00:02:14,682 --> 00:02:16,012 Tu mamá. 32 00:02:16,549 --> 00:02:18,984 Tenía muchas ganas de recordarme que tenías terapia esta mañana 33 00:02:19,056 --> 00:02:21,205 y que te estaba haciendo bien. 34 00:02:22,279 --> 00:02:24,479 Bueno, llegar hasta aquí fue un poco difícil, sabes. 35 00:02:24,965 --> 00:02:28,554 Quizás tiene miedo de que te avergüence frente a tu loquero. 36 00:02:29,236 --> 00:02:31,419 Probablemente porque ella lo ha hecho. 37 00:02:35,963 --> 00:02:40,388 Así que...aquí ocurre la magia. 38 00:02:44,148 --> 00:02:47,448 Escuché de tu mamá que arrasastes en las pruebas de selección. 39 00:02:47,550 --> 00:02:48,855 Sí. 40 00:02:51,054 --> 00:02:53,069 ¿Por qué no me llamaste después? 41 00:02:53,408 --> 00:02:55,743 Estaba cansada de verdad, quería sólo dormir. 42 00:02:55,863 --> 00:02:58,498 Porque tú sabías que estaba esperando tu llamada, ¿cierto, chiquilla? 43 00:02:59,239 --> 00:03:00,437 Ah, ¿de verdad? 44 00:03:01,976 --> 00:03:03,690 Pudiste haber venido a la competición. 45 00:03:04,068 --> 00:03:08,013 No puedo irme y dejar todas mis cosas así sin más, Sophie. Lo sabes. 46 00:03:08,312 --> 00:03:12,915 Además, no quería aparecer en el último minuto y sorprenderte. 47 00:03:13,179 --> 00:03:15,175 Tenía miedo de ponerte nerviosa. 48 00:03:19,165 --> 00:03:22,244 ¿Qué está pasando? ¿Cómo es que no he sabido de ti? 49 00:03:23,948 --> 00:03:26,301 ¿Estás enojada conmigo por algo? 50 00:03:30,688 --> 00:03:34,400 Vaya mirada que has puesto. Me estás dando miedo. 51 00:03:34,716 --> 00:03:35,910 Debo entrar. 52 00:03:36,030 --> 00:03:38,630 No, no, espera, espera. Ven aquí, abrázame. 53 00:03:41,739 --> 00:03:44,175 Estoy tan locamente orgulloso de ti, 54 00:03:46,548 --> 00:03:48,798 pequeña loca y talentosa 55 00:03:50,562 --> 00:03:54,349 Me mata no saber de ti, me destroza. 56 00:03:54,937 --> 00:03:56,932 No como, no duermo. 57 00:03:57,981 --> 00:03:59,669 En realidad te llamé, 58 00:04:00,002 --> 00:04:02,687 - un par de veces. - ¿Pero no dejaste mensajes? 59 00:04:03,557 --> 00:04:07,394 - Mamá siempre contesta su celular. - Yo no soy mamá, querida. 60 00:04:09,824 --> 00:04:12,535 Vamos a algún lugar a hablar sobre esto y a comer. Todavía no has almorzado. 61 00:04:12,765 --> 00:04:14,786 Papá, tengo la terapia ahora. 62 00:04:16,679 --> 00:04:19,083 Exacto, la terapia. 63 00:04:21,001 --> 00:04:24,685 Está bien. Esperaré. Nos iremos después. 64 00:04:24,992 --> 00:04:27,473 - No debes esperarme. - Sí, debo. 65 00:04:27,549 --> 00:04:32,020 Por lo que parece, es la única forma de pasar un poco de tiempo con mi pequeña. 66 00:04:34,027 --> 00:04:37,196 Entonces, ¿cómo está yendo... esta cosa 67 00:04:37,474 --> 00:04:39,526 - esta cosa de la terapia? - Bien. 68 00:04:39,646 --> 00:04:41,571 ¿Sí? ¿De qué habláis vosotros dos? 69 00:04:42,227 --> 00:04:45,015 - Cosas. - ¿Qué tipo de cosas? 70 00:04:46,121 --> 00:04:48,904 ¿Cosas de hombres, de gimnasia o qué? 71 00:04:50,106 --> 00:04:53,178 - De todo un poco. - ¿Habláis de mí? 72 00:04:55,104 --> 00:04:56,278 De vez en cuando. 73 00:04:57,753 --> 00:05:00,305 ¿Habláis de mí allí dentro? ¿Verdad? 74 00:05:02,536 --> 00:05:04,480 Hablamos de un montón de cosas, papá. 75 00:05:04,879 --> 00:05:06,264 ¿Qué dices sobre mí? 76 00:05:07,754 --> 00:05:10,333 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 77 00:05:12,297 --> 00:05:15,172 ¿Se trata de eso? ¿Toda esta tensión entre tú y yo? 78 00:05:15,658 --> 00:05:19,444 ¿Eso es lo que está pasando? ¿Es por culpa de esa terapia? 79 00:05:21,618 --> 00:05:23,977 Que le den por el culo. Voy a hablar con él. 80 00:05:24,097 --> 00:05:26,499 -Papá. -No, no, ven. Será un segundo. 81 00:05:26,619 --> 00:05:28,524 Ven conmigo. Será divertido. 82 00:05:34,498 --> 00:05:36,042 ¿Son para mí? 83 00:05:39,649 --> 00:05:42,360 Soy Zach. Soy el padre de Sophie. 84 00:05:43,169 --> 00:05:46,575 Un placer conocerte. No, son... 85 00:05:47,056 --> 00:05:50,102 son para Sophie, porque estuvo genial en las clasificatorias. 86 00:05:50,836 --> 00:05:52,356 Qué bonito. 87 00:05:54,142 --> 00:05:57,625 ¿No es bonito, Sofa? Acá está. 88 00:05:58,634 --> 00:06:03,007 Entonces, pensamos venir juntos hoy. ¿Está bien? 89 00:06:04,721 --> 00:06:08,368 - ¿Decidiste tú venir juntos? - No. Me estaba esperando acá fuera. 90 00:06:08,865 --> 00:06:11,244 - ¿Tiene importancia? - A decir verdad, sí. 91 00:06:11,909 --> 00:06:13,597 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 92 00:06:14,083 --> 00:06:15,950 Bien, debo hablar con Sophie 93 00:06:16,027 --> 00:06:18,362 y ver qué piensa de un encuentro entre nosotros tres. 94 00:06:18,482 --> 00:06:23,031 No, vale. A ella le va bien. ¿Te va bien, verdad, Sofa? 95 00:06:23,339 --> 00:06:26,744 - Como quieras. - Vale. ¿Podemos entrar? 96 00:06:29,666 --> 00:06:33,402 ¿Por qué no fijamos una cita... una sesión conjunta para... 97 00:06:33,522 --> 00:06:36,310 - los tres, la semana próxima? - Sólo tengo tiempo hoy. 98 00:06:38,782 --> 00:06:41,253 Bien, pienso que Sophie y yo debemos primero considerar 99 00:06:41,373 --> 00:06:43,811 si una sesión conjunta puede o no ser de ayuda. 100 00:06:44,382 --> 00:06:48,199 - Necesitamos tiempo para prepararnos... - ¿Para prepararos qué? Soy su padre. 101 00:06:50,097 --> 00:06:51,663 Papá, tranquilízate. 102 00:06:52,708 --> 00:06:55,392 - No es gran cosa. - Estoy extremadamente tranquilo, niña. 103 00:06:55,512 --> 00:06:57,983 Sólo parece que este tipo tiene algo metido en el culo. 104 00:06:57,984 --> 00:06:58,992 ¡Papá! 105 00:06:59,112 --> 00:07:01,154 Lo haremos la próxima semana, ¿vale? Por favor. 106 00:07:25,063 --> 00:07:26,006 ¡Papá! 107 00:07:26,415 --> 00:07:29,349 ¡No te vayas! Le diré que tiene que dejarte pasar. 108 00:07:29,420 --> 00:07:30,292 Olvídalo. 109 00:07:30,735 --> 00:07:32,877 Sólo está tratando de protegerme. 110 00:07:33,135 --> 00:07:34,435 ¿Protegerte de qué? 111 00:07:35,077 --> 00:07:37,006 ¿De tu padre? Oh, bien, qué alivio. 112 00:07:37,363 --> 00:07:40,420 Le diré que cancelaré la sesión si tú no entras. 113 00:07:41,662 --> 00:07:44,206 ¿En verdad piensas que quiero volver ahí dentro ahora? 114 00:07:45,306 --> 00:07:47,649 Tienes idea de lo humillante que fue eso 115 00:07:47,728 --> 00:07:50,406 parado frente a tu terapeuta... 116 00:07:50,721 --> 00:07:51,935 Como si fuera un... 117 00:07:52,717 --> 00:07:55,250 un qué. Qué cosa cree... ¿Qué cree que soy? 118 00:07:55,711 --> 00:07:57,531 Y tú...¿qué es lo que te pasa? 119 00:07:58,520 --> 00:08:01,857 ¿De verdad estás tomando en serio a este tipo? Es...es como... 120 00:08:01,977 --> 00:08:05,494 como si te estuviera lavando el cerebro o algo así. 121 00:08:05,750 --> 00:08:07,120 ¿Lavándome el cerebro para qué? 122 00:08:08,993 --> 00:08:12,394 Tú tienes...¿tienes que prepararte para encontrarte con tu padre? 123 00:08:13,476 --> 00:08:15,120 Vamos, eso son gilipolleces. 124 00:08:19,606 --> 00:08:22,491 No puedes ni siquiera mirarme a los ojos, pequeñina. 125 00:08:23,506 --> 00:08:25,086 Me rompes el corazón. 126 00:08:28,904 --> 00:08:31,392 Te crié más inteligente que eso. 127 00:08:32,681 --> 00:08:34,434 No es que tú me criaras. 128 00:08:36,892 --> 00:08:37,892 ¿Perdona? 129 00:08:39,277 --> 00:08:41,077 La mayor parte del tiempo estabas fuera. 130 00:08:45,320 --> 00:08:46,963 No puedo creer lo que oigo. 131 00:09:07,427 --> 00:09:10,354 Dijo que nunca había sido tan humillado en toda su vida. 132 00:09:10,780 --> 00:09:12,870 No puedo hacerle entrar sin haber fijado una cita. 133 00:09:13,027 --> 00:09:14,298 Es mi padre. 134 00:09:15,227 --> 00:09:16,483 No cambia nada. 135 00:09:16,603 --> 00:09:17,855 Hiciste entrar a mi madre. 136 00:09:18,767 --> 00:09:21,670 Concerté cita antes con tu madre. 137 00:09:22,888 --> 00:09:26,196 ¿Por qué no puedes dejarlo entrar simplemente? No me hubiera molestado. 138 00:09:26,316 --> 00:09:29,885 Sé que estás habituada a ver a tu padre entrar y salir de tu vida, 139 00:09:30,195 --> 00:09:32,769 pero eso no significa que no te moleste. De hecho 140 00:09:32,832 --> 00:09:34,722 sospecho que te molesta bastante. 141 00:09:34,897 --> 00:09:37,700 Y él no está exento de las reglas en esta consulta. 142 00:09:37,722 --> 00:09:39,844 Tú y tus jodidas reglas. 143 00:09:40,181 --> 00:09:42,598 Si tu esposa viniera aquí, ¿la echarías 144 00:09:42,907 --> 00:09:46,280 -diciéndole que regrese la próxima semana? -Definitivamente se lo diría 145 00:09:46,400 --> 00:09:50,740 o a cualquier otro si pensara que su presencia fuese inapropiada en la consulta. 146 00:09:50,860 --> 00:09:54,726 Necesito tiempo para preparar una sesión contigo y con tu padre. 147 00:09:54,846 --> 00:09:56,656 Así que ni siquiera era por mí. 148 00:09:57,371 --> 00:09:59,346 Estás tan equivocado. 149 00:10:01,581 --> 00:10:02,686 ¿Qué cosa? 150 00:10:02,954 --> 00:10:06,115 De pronto entiendo cómo debe sentirse tu madre. 151 00:10:07,960 --> 00:10:09,861 ¿Qué se supone que quiere decir eso? 152 00:10:10,750 --> 00:10:12,511 Eres muy blanda con tu padre. 153 00:10:12,766 --> 00:10:17,727 Desaparece por meses, entonces de la nada regresa, esta vez para interrumpir tu terapia. 154 00:10:17,783 --> 00:10:20,115 Invade tu espacio, 155 00:10:20,256 --> 00:10:21,975 y aún así lo defiendes. 156 00:10:23,017 --> 00:10:25,460 Siempre es el rey. 157 00:10:25,933 --> 00:10:28,829 Bien, no debes preocuparte, porque no volverá. 158 00:10:28,949 --> 00:10:30,931 Así que puedes volver a ponerte tu corona. 159 00:10:31,834 --> 00:10:34,241 -Ok, digamos que regresa. -No lo hará. 160 00:10:34,353 --> 00:10:37,342 Pero digamos que consigue regresar, ¿quisieras que eso pase? 161 00:10:37,869 --> 00:10:38,783 Sí. 162 00:10:39,527 --> 00:10:40,427 ¿Por qué? 163 00:10:42,011 --> 00:10:45,842 - Porque es importante para él. ¿No te parece? - ¿Para él o para ti? 164 00:10:50,965 --> 00:10:53,481 - ¿Tienes hijos? - Sabes que los tengo. 165 00:10:53,937 --> 00:10:56,797 Bien, ¿no hiciste nunca cosas sólo para tenerlos felices? 166 00:10:56,874 --> 00:10:59,297 Esta es una situación diferente, Sophie. 167 00:10:59,417 --> 00:11:02,192 - No lo es. - Es él el padre. 168 00:11:02,481 --> 00:11:03,492 No tú. 169 00:11:04,139 --> 00:11:05,136 ¿Y entonces? 170 00:11:07,965 --> 00:11:10,593 - ¿No ves la diferencia? - No me tomes por imbécil. 171 00:11:10,663 --> 00:11:12,968 No te estoy tomando por imbécil. 172 00:11:13,384 --> 00:11:16,101 Es tu sesión, Sophie. No la suya. 173 00:11:16,150 --> 00:11:18,680 Uno de los motivos por los que también los adultos van a terapia, 174 00:11:18,813 --> 00:11:23,192 es para distinguir lo qué son, de lo que los otros querrían que fueran. 175 00:11:26,939 --> 00:11:30,562 - ¿Analizas también a tu hija? - No, trato de no hacerlo. 176 00:11:31,042 --> 00:11:33,457 - ¿Por qué no? - Porque no es una buena idea. 177 00:11:34,246 --> 00:11:37,105 No es posible seguir la terapia de los hijos propios. 178 00:11:37,451 --> 00:11:39,557 - ¿Por qué? - Los padres juegan un gran rol 179 00:11:39,612 --> 00:11:42,330 en el desarrollo de la personalidad de sus niños. Así que, 180 00:11:42,450 --> 00:11:45,537 como doctor sería verdaderamente difícil para mí dejar a un lado mi rol 181 00:11:45,657 --> 00:11:48,576 de padre durante la terapia. 182 00:11:49,578 --> 00:11:51,555 Porque tú eres parte del problema. 183 00:11:52,736 --> 00:11:53,635 Exacto. 184 00:11:57,716 --> 00:12:01,153 Ni siquiera pude contarle sobre mi accidente. Qué mierda. 185 00:12:05,993 --> 00:12:06,879 Oh, mierda. 186 00:12:14,413 --> 00:12:16,843 Hazle entrar Paul, hazlo y basta. 187 00:12:18,994 --> 00:12:20,338 Quiero hablarle. 188 00:12:21,755 --> 00:12:22,921 ¿Estás segura? 189 00:12:33,575 --> 00:12:36,182 -Bien, ahora me vas a escuchar. -Entre. 190 00:12:42,730 --> 00:12:44,218 ¿Decidisteis que está bien? 191 00:12:45,033 --> 00:12:46,979 ¿Que el papá no es un leproso? 192 00:12:47,099 --> 00:12:48,518 ¿Quiere sentarse? 193 00:13:14,314 --> 00:13:15,452 Está bien, dijiste... 194 00:13:16,484 --> 00:13:19,835 que no te crié, y que no estaba para ti. 195 00:13:21,041 --> 00:13:22,825 Por tanto, mientras estaba fuera, 196 00:13:24,197 --> 00:13:25,743 hice una lista. 197 00:13:33,792 --> 00:13:35,015 Cada mañana, 198 00:13:36,829 --> 00:13:39,031 desde que tenías seis años hasta los dieciséis, 199 00:13:39,495 --> 00:13:42,492 me despertaba contigo a las 5 de la mañana. 200 00:13:43,613 --> 00:13:44,725 Te vestía, 201 00:13:46,687 --> 00:13:50,210 y te llevaba al entrenamiento. Y esperaba fuera del gimnasio 202 00:13:50,211 --> 00:13:52,903 hasta que terminabas para poderte llevar a la escuela. 203 00:13:56,671 --> 00:13:58,708 Y después me quedaba contigo 204 00:14:02,188 --> 00:14:05,643 para que hicieras tus tareas, porque si no te acompañaba te habrías dormido. 205 00:14:08,935 --> 00:14:10,080 Sólo que... 206 00:14:11,990 --> 00:14:14,803 era muy malo en matemáticas, así que conseguí 207 00:14:15,190 --> 00:14:18,755 a un tutor por las tardes, tres noches a la semana. 208 00:14:25,071 --> 00:14:26,171 Y cuando... 209 00:14:29,516 --> 00:14:30,497 cuando... 210 00:14:31,539 --> 00:14:33,524 cuando no podías dormir 211 00:14:35,854 --> 00:14:37,252 te cargaba en mis brazos 212 00:14:42,085 --> 00:14:44,843 y bailaba contigo hasta que te dormías. 213 00:14:50,425 --> 00:14:53,652 Y cuando te lesionaste me senté a tu lado en el hospital, 214 00:14:54,373 --> 00:14:55,889 día y noche. 215 00:14:59,207 --> 00:15:01,538 - Basta, papá, va todo bien. - Sólo... 216 00:15:01,539 --> 00:15:04,178 no me digas que no te crié. 217 00:15:05,453 --> 00:15:07,261 ¿Tienes la mínima idea 218 00:15:09,454 --> 00:15:12,458 cuánto me destroza no saber de ti 219 00:15:12,614 --> 00:15:16,252 durante dos semanas? No puedo comer, no puedo dormir. 220 00:15:18,629 --> 00:15:20,555 Dios, mira, me tiemblan las manos. 221 00:15:23,305 --> 00:15:25,201 No me viste desde hace casi... 222 00:15:25,677 --> 00:15:28,993 tres años. No parece que te importase tanto en aquel periodo. 223 00:15:31,341 --> 00:15:32,918 ¿De qué estás hablando? 224 00:15:34,285 --> 00:15:37,051 Cuando te mudaste a Nueva York con esa mujer. 225 00:15:40,786 --> 00:15:42,882 ¿Qué tiene que ver con esto? 226 00:15:43,299 --> 00:15:45,142 Hablábamos por teléfono cada día. 227 00:15:45,277 --> 00:15:47,277 - No era lo mismo. - Sabía 228 00:15:47,388 --> 00:15:50,065 todo lo que sucedía en tu vida. 229 00:15:50,829 --> 00:15:52,122 No, no es verdad. 230 00:16:00,230 --> 00:16:02,654 Fueron... dos años, no tres. 231 00:16:02,958 --> 00:16:04,627 - Dos y medio. - Escucha, 232 00:16:05,345 --> 00:16:06,327 pequeña... 233 00:16:09,115 --> 00:16:10,758 sabías... 234 00:16:11,969 --> 00:16:14,425 - que quería que vivieras con nosotros. - No sucedió nunca. 235 00:16:14,426 --> 00:16:16,628 Y es por eso que me fui. 236 00:16:16,839 --> 00:16:18,712 Después de dos años y medio. 237 00:16:18,713 --> 00:16:21,270 Pero no pasó nunca un día sin que nos hablásemos. 238 00:16:21,271 --> 00:16:23,175 Todavía era parte de tu vida. 239 00:16:23,457 --> 00:16:26,683 -¡Ahora no sabes nada sobre mí! -¿Por qué sigues diciendo eso? 240 00:16:26,684 --> 00:16:30,639 - ¿Qué cosa no me has contado? - Tú sabías lo deprimida que estaba mamá. 241 00:16:31,045 --> 00:16:34,434 Sabías lo horrible que era vivir en casa, quería irme a vivir contigo. 242 00:16:34,435 --> 00:16:37,922 - Y yo también lo quería. - Aparentemente no lo suficiente. 243 00:16:40,050 --> 00:16:41,269 La dejé. 244 00:16:41,411 --> 00:16:45,261 - ¡Después de dos años y medio! - La dejé, Sophie. 245 00:16:45,262 --> 00:16:47,998 La amaba y la dejé por ti. 246 00:16:50,050 --> 00:16:54,519 Y si cambiara de idea y te dejara vivir con nosotros, volvería con ella en un instante. 247 00:16:56,163 --> 00:16:58,906 ¿Con la mujer que no quería aceptar a tu hija? 248 00:16:59,717 --> 00:17:00,639 Exacto. 249 00:17:13,123 --> 00:17:15,754 A veces las cosas de los adultos son difíciles de explicar. 250 00:17:15,755 --> 00:17:17,375 ¿Las cosas de los adultos? 251 00:17:18,714 --> 00:17:21,168 ¿Las cosas de los adultos? ¡Estarás bromeando! 252 00:17:21,327 --> 00:17:23,662 Sólo vete. ¡Lárgate! 253 00:17:24,431 --> 00:17:26,572 No te quiero más aquí. 254 00:17:33,755 --> 00:17:36,609 Piensas que puedes entrar y salir de mi vida 255 00:17:36,610 --> 00:17:39,293 como si fuera una especie de estación ferroviaria del carajo. 256 00:17:39,294 --> 00:17:41,368 ¿De qué estás hablando? 257 00:17:41,672 --> 00:17:43,242 ¿Eso es lo que te dice él? 258 00:17:43,261 --> 00:17:46,264 - ¿Es lo que te dice tu madre? - Esto no tiene nada que ver con ella. 259 00:17:46,265 --> 00:17:48,562 -Esto es sobre mí. -Sobre ti. 260 00:17:49,975 --> 00:17:52,663 ¿Tienes alguna idea de cuánto te amo? 261 00:17:53,313 --> 00:17:55,152 -¿La tienes? -No puedes amarme. 262 00:17:55,153 --> 00:17:58,949 - ¡Ni siquiera me conoces! - ¿Por qué sigues diciéndolo? ¡Soy tu padre! 263 00:17:58,950 --> 00:18:01,505 - ¿Quién te conoce mejor que yo? - ¡Él! 264 00:18:09,612 --> 00:18:10,400 Él. 265 00:18:13,248 --> 00:18:15,531 ¿De veras? Pero tú no eres el padre, ¿verdad? 266 00:18:16,161 --> 00:18:18,322 Un día a la semana algunas semanas... 267 00:18:18,323 --> 00:18:21,505 no es realmente lo mismo que los primeros 7 años, ¿cierto, doctor? 268 00:18:21,625 --> 00:18:22,822 No, no lo es. 269 00:18:26,660 --> 00:18:28,593 ¿Y qué tiene que decir sobre esto? 270 00:18:29,039 --> 00:18:31,648 ¿O esto es tu voz saliendo por su boca? 271 00:18:32,897 --> 00:18:35,630 He estado escuchado a Sophie por un buen tiempo. 272 00:18:37,159 --> 00:18:40,460 Y lo que sale de ella es una gran rabia, 273 00:18:40,890 --> 00:18:41,901 y rencor. 274 00:18:43,449 --> 00:18:46,824 Pero también escucho de ella sobre su necesidad de reclamar 275 00:18:47,183 --> 00:18:49,525 su relación, y luchar por eso. 276 00:19:14,299 --> 00:19:15,235 Yo... 277 00:19:19,775 --> 00:19:21,678 nunca dejé de quererte. 278 00:19:25,425 --> 00:19:27,349 ¿Cuál es la diferencia? 279 00:19:27,710 --> 00:19:30,853 No estabas ahí. La escogiste a ella. 280 00:19:33,133 --> 00:19:35,318 No era lo que tenía previsto. Yo... 281 00:19:35,320 --> 00:19:38,473 -si pudiera hacerlo todo de nuevo... -¡Ya no puedes! 282 00:19:38,474 --> 00:19:41,315 - Lo sé, lo sé. Pero si pudiera... - ¡No puedes! 283 00:19:43,398 --> 00:19:46,045 ¡No puedes rehacer nada! 284 00:19:47,375 --> 00:19:50,498 No puedes decir 'lo siento, lo haré mejor'. 285 00:19:51,040 --> 00:19:51,988 No puedes... 286 00:19:53,072 --> 00:19:55,582 hacer que alguien confíe en ti cuando no lo ha hecho. 287 00:19:55,601 --> 00:19:59,255 Y no puedes recomponer a una familia. 288 00:19:59,430 --> 00:20:00,982 No funciona así. 289 00:20:02,080 --> 00:20:03,670 Todos ya somos adultos. 290 00:20:15,970 --> 00:20:18,771 ¿Sabes que traté de matarme? 291 00:20:23,033 --> 00:20:23,911 ¿Qué? 292 00:20:27,170 --> 00:20:28,109 ¿Cuándo? 293 00:20:31,341 --> 00:20:33,187 No fue un accidente. 294 00:20:35,055 --> 00:20:38,573 Me estrellé contra un coche con mi bici a propósito. 295 00:20:38,991 --> 00:20:41,544 Me cansé de vivir. 296 00:20:43,987 --> 00:20:45,653 Oh, Dios, pequeña. 297 00:20:49,765 --> 00:20:52,878 -Quiero que te vayas ahora, ¿de acuerdo? 298 00:20:53,606 --> 00:20:55,007 - No. - Por favor. 299 00:20:55,101 --> 00:20:56,237 - Te lo ruego. - ¡No! 300 00:20:56,275 --> 00:20:59,416 Me quedaré, por favor. Déjame quedarme, por favor. 301 00:21:03,300 --> 00:21:05,287 Es mi terapia. 302 00:21:07,047 --> 00:21:08,656 ¡La mía! 303 00:22:03,075 --> 00:22:05,478 Dios, eché a mi padre. 304 00:22:07,484 --> 00:22:08,714 ¿Sabes una cosa? 305 00:22:09,206 --> 00:22:11,875 Esto que hicistes fue una gran demostración de conocimiento. 306 00:22:14,600 --> 00:22:17,666 Que puedes dejar entrar a tus padres en tu vida cuando quieras 307 00:22:17,685 --> 00:22:19,975 y separarlos cuando también lo quieras. 308 00:22:20,152 --> 00:22:22,991 Creo que es una señal de madurez. 309 00:22:27,949 --> 00:22:30,031 Probablemente no lo volveré a ver. 310 00:22:30,731 --> 00:22:32,075 Creo que lo harás. 311 00:22:34,497 --> 00:22:38,358 Sabes, quizás se dará cuenta de que te hirió 312 00:22:40,113 --> 00:22:41,816 y eso le cambiará. 313 00:22:43,425 --> 00:22:45,223 Las personas pueden cambiar, lo sabes. 314 00:22:45,942 --> 00:22:47,191 ¿Tú crees? 315 00:22:48,857 --> 00:22:50,844 Creo que tú cambiaste. 316 00:23:00,694 --> 00:23:04,403 -¿Puedo salir y ver si puedo detenerlo? -Está bien. 317 00:23:09,450 --> 00:23:11,443 Me voy a ir a entrenar a Denver. 318 00:23:18,194 --> 00:23:20,427 Quiero estar sola por un tiempo, 319 00:23:22,016 --> 00:23:23,814 para cuidarme por mí misma, 320 00:23:25,369 --> 00:23:26,675 sin mi madre. 321 00:23:28,000 --> 00:23:29,098 O tú. 322 00:23:30,914 --> 00:23:32,239 Sin ofender. 323 00:23:33,488 --> 00:23:35,078 No es una ofensa. 324 00:23:37,961 --> 00:23:42,081 Tengo que hablarlo con mi madre, pero creo que también será bueno para ella. 325 00:23:48,737 --> 00:23:50,005 Está bien. 326 00:23:50,516 --> 00:23:52,143 Es lo que quiero ahora. 327 00:23:54,830 --> 00:23:57,045 Sabes que puedes llamarme cada vez que quieras. 328 00:23:59,543 --> 00:24:02,760 Sí, sí. Conozco la costumbre, doctor. 329 00:24:32,972 --> 00:24:35,167 ¿También hay reglas sobre abrazarse, Paul? 330 00:24:36,473 --> 00:24:37,419 Sí. 331 00:24:49,598 --> 00:24:51,525 Adiós, viejo decadente. 332 00:24:53,493 --> 00:24:54,875 Adiós, joven decadente. 333 00:24:58,561 --> 00:25:01,262 Cuídate mucho, ¿vale? 334 00:25:24,111 --> 00:25:26,458 - ¿Va todo bien? - Claro. 335 00:25:28,237 --> 00:25:29,883 Entonces, ¿qué sucede? 336 00:25:30,042 --> 00:25:32,084 Sólo vi a esa paciente irse. 337 00:25:32,653 --> 00:25:35,360 - ¿Sabías que va a mi escuela? - Sí. 338 00:25:37,195 --> 00:25:38,880 ¿Aquél es su padre? 339 00:25:40,564 --> 00:25:42,135 Parece fuerte. 340 00:25:44,538 --> 00:25:46,191 ¿Por qué estás sonriendo? 341 00:25:47,829 --> 00:25:48,948 No lo es. 342 00:25:54,925 --> 00:25:56,931 Mamá se ve un poco tensa. 343 00:25:57,480 --> 00:26:00,508 ¿Quieres decir por su hija que desaparece toda la noche? 344 00:26:00,754 --> 00:26:02,931 No, no quería decir eso. 345 00:26:05,752 --> 00:26:07,985 Estais hablando sobre todo, ¿cierto? 346 00:26:08,382 --> 00:26:12,224 Sí, bueno... Estamos intentándolo. 347 00:26:27,677 --> 00:26:31,176 [wikisubtitles.net]