1 00:00:00,601 --> 00:00:02,291 Anteriormente en Dirt... 2 00:00:02,292 --> 00:00:04,254 Don, tu hermano ha tenido un accidente de coche. 3 00:00:04,255 --> 00:00:07,268 -No recuerdo nada de eso -Jason, tu ven 4 00:00:07,269 --> 00:00:10,839 - Hola, Sharlee. - Don va a ser tu fotógrafo personal 5 00:00:10,840 --> 00:00:13,384 - Me encantó "Love me Monday" - Gracias 6 00:00:13,385 --> 00:00:17,249 Hey! Quita tu culo de esa pared 7 00:00:17,270 --> 00:00:20,340 Sólo prométeme que me lo contarás antes de que salga publicado 8 00:00:20,341 --> 00:00:23,386 ¿Crees que Roy va a descubrir lo que estás haciendo? 9 00:00:23,387 --> 00:00:25,474 Podrías haberla sacado otro millón 10 00:00:25,475 --> 00:00:27,705 Todo su matrimonio con Sharlee fue una completa estafa 11 00:00:27,706 --> 00:00:31,004 -No es bueno -Juega con mi pelo Don 12 00:00:31,113 --> 00:00:34,612 Es Debbie Ann Ellos nunca rompieron realmente 13 00:00:34,777 --> 00:00:36,908 Lo planeanon para conseguir tu dinero 14 00:00:39,151 --> 00:00:41,243 Sharlee, estoy preocupado por ti 15 00:00:41,244 --> 00:00:43,778 Deberías estar besando mi culo 16 00:00:43,779 --> 00:00:45,818 ¿Puedo empezar con tus labios? 17 00:00:48,887 --> 00:00:54,080 Y tu estás aquí para convencerme de comprar tu revista. 18 00:00:54,081 --> 00:00:56,278 ¿Qué hay en todo esto para Brent Barrow? 19 00:00:56,417 --> 00:00:57,543 ¿Puedo? 20 00:00:58,388 --> 00:01:01,797 - Soy Lucy - Está bien poder ponerle una cara al nombre 21 00:01:01,798 --> 00:01:04,920 Brent Barrow dice que la página web puede producir más ingresos. 22 00:01:04,921 --> 00:01:07,553 Él quiere el control editorial 23 00:01:07,554 --> 00:01:10,266 Brent Barrow no debería tener el control ni del aire acondicionado. 24 00:01:10,267 --> 00:01:12,791 Hey, ¿quieres ir a los Premios de Oro de Hollywood conmigo? 25 00:01:12,792 --> 00:01:14,025 Claro 26 00:01:14,026 --> 00:01:15,400 ¿Qué es esto? 27 00:01:15,401 --> 00:01:18,305 - No lo sé - Sólo quiero estar contigo 28 00:01:18,882 --> 00:01:21,568 Lucy Spiller, ¿quieres ir a una cita conmigo? 29 00:01:22,577 --> 00:01:23,853 Sí, me gustaría 30 00:01:23,854 --> 00:01:25,456 ¿Qué tal a los... 31 00:01:26,304 --> 00:01:28,361 los Premios de Oro de Hollywood? 32 00:01:28,864 --> 00:01:30,432 No podemos hacer eso 33 00:01:30,549 --> 00:01:33,047 Además, ya... ya voy con alguien 34 00:01:34,621 --> 00:01:37,072 Los reporteros tienen que estar dentro ante de eso. 35 00:01:37,073 --> 00:01:39,041 Vamos, esta es la noche de los premios 101. 36 00:01:39,690 --> 00:01:41,202 Oh, gracias a Dios. 37 00:01:41,558 --> 00:01:43,746 Sí, pues averigualo, o estarás pasando la noche 38 00:01:43,747 --> 00:01:46,065 con un centro de mesa metido en el culo. 39 00:01:46,652 --> 00:01:47,699 Hola 40 00:01:50,174 --> 00:01:52,099 ¿Dónde has aprendido a plegar uno de estos? 41 00:01:52,100 --> 00:01:54,181 Oh, oh, hey, J., no toques eso. 42 00:01:54,182 --> 00:01:56,842 Es para mi cámara de botón 43 00:01:58,282 --> 00:02:00,178 ¿Vas a salir hoy? 44 00:02:00,390 --> 00:02:02,298 ¿Por qué?¿Hay un elipse o algo? 45 00:02:02,299 --> 00:02:03,274 Venga 46 00:02:03,275 --> 00:02:04,811 El médico dijo que tenias que salir por ahí. 47 00:02:04,812 --> 00:02:06,614 LLevas dos semanas en el sofá. 48 00:02:06,761 --> 00:02:09,238 - Tienes que hacer algo - Estoy haciendo algo 49 00:02:09,309 --> 00:02:11,224 Estoy pasando el rato con mi hermano mayor 50 00:02:13,625 --> 00:02:16,067 ¿Entoneces? ¿Te la vas a tirar? 51 00:02:16,068 --> 00:02:18,568 - ¿Quién? - ¿Quién? Sharlee Cates, hombre 52 00:02:18,569 --> 00:02:20,035 Te he dicho que sólo son negocios 53 00:02:20,615 --> 00:02:22,933 Tío, estás con ella todo el día. Ni siquiera... 54 00:02:22,934 --> 00:02:25,085 No actues como si nunca hubieras pensado en ello, por favor. 55 00:02:25,086 --> 00:02:26,327 Es mi trabajo 56 00:02:26,328 --> 00:02:28,412 - ¿Sí? - Oh, Don 57 00:02:29,609 --> 00:02:31,374 No eres como los otros paparazzis 58 00:02:31,375 --> 00:02:33,976 - Eres tan buen chico - Te lo conté confidencialmente 59 00:02:33,977 --> 00:02:35,488 Don, por favor, ¿puedo verlo? 60 00:02:35,489 --> 00:02:37,333 Sacúdelo por mi, Don, por favor 61 00:02:37,334 --> 00:02:38,950 solo un poquito, ¿vale? 62 00:02:40,542 --> 00:02:42,044 Tío, ¡mi cuello! 63 00:02:43,947 --> 00:02:46,246 - J., ¿estás bien? - ¡Bésame, Donnie! 64 00:02:46,905 --> 00:02:48,342 ¡Imbécil! 65 00:02:48,343 --> 00:02:49,562 Tío. 66 00:02:51,674 --> 00:02:53,074 No me esperes levantado. 67 00:02:56,811 --> 00:02:58,510 ¡Buenas tardes, Brent! 68 00:02:58,543 --> 00:03:01,936 Por favor. Tú y tu amiga, uniros a nosotros. 69 00:03:05,680 --> 00:03:08,304 El champán ya está servido. 70 00:03:09,496 --> 00:03:11,173 Meteros en el coche 71 00:03:17,223 --> 00:03:19,223 Hola. Bienvenido. 72 00:03:29,017 --> 00:03:30,486 Hola 73 00:03:33,045 --> 00:03:35,721 Mira a mi pequeño rey de la promoción 74 00:03:38,808 --> 00:03:40,527 Me encantan las flores 75 00:03:41,295 --> 00:03:43,060 Son tan horteros. 76 00:03:46,141 --> 00:03:47,974 Esta noche va a ser 77 00:03:47,975 --> 00:03:50,174 la mejor noche de mi vida, 78 00:03:50,175 --> 00:03:52,090 porque voy a darle a Mia 79 00:03:52,091 --> 00:03:54,775 el Premio a la Trayectoria Profesional 80 00:03:56,635 --> 00:03:58,240 ¿Y sabes qué? 81 00:03:58,241 --> 00:03:59,685 Ella me lo pidió a mí. 82 00:03:59,686 --> 00:04:01,490 Fue su idea completamente 83 00:04:02,574 --> 00:04:04,555 Es que...la quiero tanto. 84 00:04:17,368 --> 00:04:18,513 Aquí 85 00:04:18,514 --> 00:04:19,873 Abre la boca 86 00:04:20,519 --> 00:04:21,672 Vale. 87 00:04:25,100 --> 00:04:27,704 -Menta -THC 88 00:04:29,585 --> 00:04:31,228 No, estoy bien 89 00:04:32,585 --> 00:04:34,228 Dirt 2x06 90 00:04:34,585 --> 00:04:36,228 Para wikisubtitles 91 00:04:36,585 --> 00:04:44,228 Para wikisubtitles 92 00:04:55,886 --> 00:04:58,628 Me encanta. Vale, Holt va a estar aquí en cualquier momento 93 00:04:58,629 --> 00:05:01,013 Te puedo dar un poco de tiempo con él, pero entonces él tiene algo con E.T 94 00:05:01,014 --> 00:05:04,366 -Y la sesión fotográfica para People -Vale. ¿Entonces Jasmine Ford estará con él? 95 00:05:04,367 --> 00:05:05,309 ¿Están oficialmente juntos? 96 00:05:05,310 --> 00:05:07,544 Vale, ¿entonces estás buscando algo jugoso? 97 00:05:07,545 --> 00:05:09,826 ¿Qué? No, espera. Perdona, cielo. 98 00:05:09,884 --> 00:05:12,872 Um, Holt y Jasmine están muy emocionados de trabajar juntos 99 00:05:12,873 --> 00:05:15,409 Ellos tienen un sumo respeto y cariño por el otro 100 00:05:15,410 --> 00:05:17,770 -¿Esta bien? -Si, esa es tu frase 101 00:05:17,771 --> 00:05:19,096 Ei 102 00:05:19,351 --> 00:05:20,785 Gracias 103 00:05:20,786 --> 00:05:24,812 Después,eh,de la gala, ¿volvemos a la oficina? o... 104 00:05:24,813 --> 00:05:28,703 Eh,no. La fiesta es sólo el principio. Las transmisiones terminan a las 5:00 105 00:05:28,704 --> 00:05:31,934 Lucy nos tendrá haciendo cambios editoriales hasta las 4:59 106 00:05:31,935 --> 00:05:33,520 Eh, Danielle dijo 107 00:05:33,521 --> 00:05:36,545 Que el procedimiento de cierre cambia, así que el texto se cierra a las 4:00 108 00:05:36,546 --> 00:05:38,434 - Básicamente sifnifica que... - Sí, ya sé lo que significa 109 00:05:38,435 --> 00:05:40,781 - He hecho esto antes - Holt está aquí. Es ahora o nunca 110 00:05:40,782 --> 00:05:43,083 Ahora escucha, puedes preguntarle cualquier cosa que quieras sobre la película. 111 00:05:43,084 --> 00:05:44,932 Ninguna pregunta sobre Julia Mallory. 112 00:05:49,150 --> 00:05:52,690 Willa de Dirt Now. No digas nada estúpido. Estaré justo allí. Sé encantador. 113 00:05:52,691 --> 00:05:55,860 No te preocupes. ¿Qué tal estás? 114 00:05:55,861 --> 00:05:58,738 - Bueno, felicidades por tu nominación - Gracias 115 00:05:58,739 --> 00:06:00,643 Estoy contento de que solo me haya llevado 10 años de trabajo 116 00:06:00,644 --> 00:06:03,370 que me nominaran para Mejor Artista Revelación 117 00:06:03,371 --> 00:06:04,897 ¿Te crees eso? 118 00:06:04,898 --> 00:06:08,519 ¿No ha sido suficientemente creíble? ¿Debería intentarlo otra vez? 119 00:06:08,520 --> 00:06:09,934 Bueno, buena suerte 120 00:06:09,935 --> 00:06:11,451 -He apostado por ti -Gracias 121 00:06:11,452 --> 00:06:13,692 Veremos a Holt actuando junto a 122 00:06:13,788 --> 00:06:17,181 Jasmine Ford en el drama Fear Tactic 123 00:06:17,182 --> 00:06:19,382 Oh, que momento más tierno 124 00:06:19,383 --> 00:06:21,246 Jasmine da a su ex-marido, 125 00:06:21,247 --> 00:06:23,706 la estrella del beisbol Trey Paulson, un abrazo 126 00:06:23,707 --> 00:06:26,466 Ellos son una de las ex parejas más amistosas de Hollywood 127 00:06:26,467 --> 00:06:28,845 Obviamente no están buscando esteroides 128 00:06:28,846 --> 00:06:30,709 Oh, no seas tan mala, cariño 129 00:06:30,710 --> 00:06:32,611 Si no siento más que cariño por ti 130 00:06:32,612 --> 00:06:34,372 A parte, ¿realmente me quieres criticar 131 00:06:34,373 --> 00:06:37,173 con todas tus indiscreciones? 132 00:06:37,174 --> 00:06:39,052 He estado sobria 13 meses 133 00:06:39,053 --> 00:06:42,117 Ah, parece ayer cuando estuviste sobria 13 meses por primera vez 134 00:06:42,118 --> 00:06:43,782 Oh, mi preciosa 135 00:06:43,830 --> 00:06:45,430 Adiós. Ven conmigo 136 00:06:45,431 --> 00:06:47,336 Todo el mundo te necesita ahi abajo 137 00:06:50,194 --> 00:06:51,779 Que mono 138 00:06:51,780 --> 00:06:54,893 Ahora llega, la princesa Americana del Pop 139 00:06:54,918 --> 00:06:57,814 -Srta Sharlee Cates. -Sharlee, ¡aquí! 140 00:06:57,815 --> 00:07:00,408 Venga, dame una foro, nena, ¡dame una foto! 141 00:07:00,409 --> 00:07:02,705 Dios mío, ¡es Konkey! 142 00:07:03,345 --> 00:07:06,453 Vale. Gánatelo, no te escondas, dáselo y supérales 143 00:07:06,454 --> 00:07:08,241 ¿Hueles a cerezas? 144 00:07:08,350 --> 00:07:11,520 Ei, Sharlee, ¿cuándo empezaste a acostarte con el enemigo? 145 00:07:11,521 --> 00:07:14,352 Oh, Donnie y yo solo somos amigos 146 00:07:15,970 --> 00:07:18,225 Y ahí está 147 00:07:18,226 --> 00:07:21,334 El regalo de Dios al Pop, una frase suya, chicos. 148 00:07:21,335 --> 00:07:22,664 Mia 149 00:07:22,665 --> 00:07:26,089 Mia recibe el premio a la Trayectoria Profesional esta noche 150 00:07:26,090 --> 00:07:29,787 y se lo entregará no otra que Sharlee Cates 151 00:07:29,788 --> 00:07:31,496 Amo a esta chica 152 00:07:31,497 --> 00:07:33,141 ¿No es preciosa? 153 00:07:33,142 --> 00:07:36,560 Mia, ¡aquí! 154 00:07:39,921 --> 00:07:42,015 -Ei -Hola maravilla 155 00:07:42,016 --> 00:07:43,530 -Hola Jasmine -¿Cómo estás? 156 00:07:43,531 --> 00:07:46,176 -Bien -¿Recibiste la tele de plasma que te envié? 157 00:07:46,177 --> 00:07:48,656 Gracias, Ted, pero te costará más que eso 158 00:07:48,657 --> 00:07:50,516 para que actúe en tus miniseries 159 00:07:50,517 --> 00:07:52,662 Pensaba que nuestra oferta era bastante generosa, si se me permite. 160 00:07:52,663 --> 00:07:55,715 Súbela de generosa a obscena y hablamos 161 00:07:56,005 --> 00:07:59,733 Además, no aceptaré nada hasta que haya acabado con mi chico 162 00:07:59,734 --> 00:08:03,585 Cuando lo empezáis? La semana que viene 163 00:08:03,586 --> 00:08:07,140 Afortunada No. Solo somos amigos 164 00:08:07,141 --> 00:08:10,722 Aunque siempre me acaba gustando un poco mi compañero 165 00:08:10,723 --> 00:08:12,312 Qué hay de ti, Holt? 166 00:08:12,313 --> 00:08:14,389 A ti también te gustan? 167 00:08:14,390 --> 00:08:18,407 No. Yo tiendo por mujeres emocionalmente no disponibles 168 00:08:18,408 --> 00:08:21,748 Bien, que empiece la fiesta 169 00:08:22,572 --> 00:08:24,944 Cómo estás? Bien 170 00:08:24,945 --> 00:08:26,329 Conoces a Claire? 171 00:08:26,330 --> 00:08:28,898 Claro. Trabajamos juntas hace años 172 00:08:29,090 --> 00:08:31,002 Y ésta es Lucy Spiller 173 00:08:33,824 --> 00:08:35,370 Ted Rothman 174 00:08:35,371 --> 00:08:36,680 Lucy Spiller 175 00:08:36,681 --> 00:08:38,544 Debería estar enfadada contigo por todas las barbaridades 176 00:08:38,545 --> 00:08:42,252 - que escribiste sobre mí este año - o deja de hacer barbaridades 177 00:08:43,448 --> 00:08:45,870 He escuchado cosas buenas sobre "La Plantación" 178 00:08:45,871 --> 00:08:48,064 Increible guión. Estoy impaciente por empezar 179 00:08:48,065 --> 00:08:49,458 Qué tal si brindamos? 180 00:08:49,459 --> 00:08:51,177 Necesitas una copa 181 00:08:54,665 --> 00:08:57,740 Que tengamos suerte en todos nuestros proyectos 182 00:09:00,343 --> 00:09:01,956 Salud 183 00:09:02,445 --> 00:09:04,850 Puede levantar los brazos, por favor? 184 00:09:10,576 --> 00:09:12,913 Señor, tendrá que dejar esto aquí 185 00:09:13,377 --> 00:09:15,286 Buen intento, Konkey 186 00:09:17,069 --> 00:09:18,901 Levante sus brazos, por favor 187 00:09:21,929 --> 00:09:23,949 Qué? Quieres el aro de mi sujetador? 188 00:09:23,950 --> 00:09:26,398 así podrías venderlo en eBay 189 00:09:26,399 --> 00:09:28,676 y llevar a tu novia un mes entero a Jamaica 190 00:09:38,158 --> 00:09:40,780 Tú si que sabes, Donnie 191 00:09:44,207 --> 00:09:47,077 Está bien, tengo una petición para los ganadores de esta noche 192 00:09:47,078 --> 00:09:51,478 Si no habéis estado en una sinagoga o una iglesia los últimos dos años 193 00:09:51,669 --> 00:09:54,181 no podéis dar las gracias a Dios 194 00:09:55,561 --> 00:09:57,653 Hola 195 00:09:58,651 --> 00:10:01,247 Parece que te llevas muy bien con McLaren 196 00:10:02,106 --> 00:10:03,869 Y porqué no? 197 00:10:04,373 --> 00:10:06,251 Bueno... su novia intentó matarte 198 00:10:06,305 --> 00:10:08,014 y acabó muerta 199 00:10:08,015 --> 00:10:10,635 No sé. La mayoría se sentiría un poco incómodo 200 00:10:11,238 --> 00:10:13,378 Entonces estoy de suerte, no soy la mayoría 201 00:10:13,947 --> 00:10:15,380 Ciertamente 202 00:10:16,516 --> 00:10:19,395 ... la ganadora a Mejor Actriz del añor pasado, Jasmine Ford, 203 00:10:19,396 --> 00:10:23,347 y la estrella de Native Speaker, Malachi Brody 204 00:10:28,243 --> 00:10:31,210 Un payaso, un pianista, un entrenador de segunda 205 00:10:31,854 --> 00:10:33,354 Jasmine 206 00:10:35,594 --> 00:10:37,134 Qué está haciendo? 207 00:10:37,418 --> 00:10:38,863 Esa es tu línea 208 00:10:39,242 --> 00:10:40,307 Está bien 209 00:10:40,308 --> 00:10:43,203 Un payaso, un pianista, un entrenador de segunda 210 00:10:47,262 --> 00:10:48,649 Jasmine? 211 00:10:48,961 --> 00:10:50,131 Veamos 212 00:10:50,255 --> 00:10:55,209 Son algunos papeles interpretados por los excelentes nominados 213 00:10:55,210 --> 00:10:58,081 a Mejor Actor Dramático 214 00:11:05,879 --> 00:11:08,004 Ves, eso es incómodo 215 00:11:13,407 --> 00:11:16,196 - Estuvo sobria este año. No lo entiendo - Tal vez intoxicación alimentaria 216 00:11:17,125 --> 00:11:19,520 He tenido intoxicación alimentaria y no recuerdo reirme así 217 00:11:21,573 --> 00:11:24,652 Ok, la mitad del planeta ha visto esto en directo 218 00:11:24,653 --> 00:11:27,216 La otra mitad lo verá en dos horas en YouTube 219 00:11:27,217 --> 00:11:28,714 Qué ha pasado? 220 00:11:28,723 --> 00:11:31,698 El fin de su carrera, la reacción de su familia, rehabilitación... 221 00:11:31,699 --> 00:11:33,989 Lo que no hemos visto, estaba bebiendo, cuando? 222 00:11:33,990 --> 00:11:35,572 Sabes, podrían ser pastillas 223 00:11:35,573 --> 00:11:38,372 La Vicodina funciona rápido. Más todavía si la mezclas con Atavan 224 00:11:38,822 --> 00:11:41,238 Eso hacían los empollones en la universidad, 225 00:11:41,239 --> 00:11:42,522 en lugar de mujeres 226 00:11:42,944 --> 00:11:45,042 Está bien. Qué ha dicho su representante? 227 00:11:45,043 --> 00:11:48,093 Estaba cubriendo el área de fumadores. No estaba en la sala de prensa 228 00:11:48,249 --> 00:11:51,353 Tú estabas en el área de fumadores porque querías fumar 229 00:11:51,354 --> 00:11:52,926 Yo estaba allí donde se supone que tenía que estar 230 00:11:52,927 --> 00:11:55,267 Quién ha hablado de ti? Yo estaba cubriendo el área de fumadores 231 00:11:55,268 --> 00:11:56,999 porque no le gusta a Bee y quería cambiarlo 232 00:11:57,138 --> 00:11:59,833 Ok, os acostáis juntos o acostaros juntos 233 00:11:59,937 --> 00:12:02,142 En cualquier caso, haced vuestros malditos trabajos. Vamos. 234 00:12:03,356 --> 00:12:05,186 Qué pasa contigo? Tenías esa mirada acusadora... 235 00:12:05,187 --> 00:12:08,066 Eso es fantástico. Es genial 236 00:12:09,266 --> 00:12:11,868 Ok, bien. Sí, sí, sí, sí 237 00:12:13,360 --> 00:12:15,116 Por qué todas esas risitas? 238 00:12:19,070 --> 00:12:20,995 Has estado en Bora Bora? 239 00:12:21,403 --> 00:12:23,147 No, pero está en mi lista 240 00:12:23,148 --> 00:12:24,313 Ah, si? 241 00:12:26,429 --> 00:12:27,941 Anula todo la semana que viene 242 00:12:32,419 --> 00:12:35,362 Brent, necesito hablar contigo 243 00:12:35,363 --> 00:12:36,888 Y yo contigo 244 00:12:38,923 --> 00:12:40,904 Ves a buscar algo brillante, vale? 245 00:12:41,719 --> 00:12:44,930 Recuerdas los derechos de los productos de Dirt Now? 246 00:12:44,931 --> 00:12:47,907 libros, especiales de televisión, ediciones extranjeras? 247 00:12:47,908 --> 00:12:51,516 Por supuesto. Gibson ha rechazado incluirlos en esta venta 248 00:12:51,650 --> 00:12:55,483 Y si te digo que Gibson quiere venderte esto 249 00:12:55,715 --> 00:12:57,419 por un dólar? 250 00:12:58,132 --> 00:12:59,890 Oh, aceptarías eso, eh? 251 00:12:59,891 --> 00:13:01,370 Resulta que sus abogados 252 00:13:01,371 --> 00:13:03,546 han malinterpretado alguna clausula en el contrato 253 00:13:03,547 --> 00:13:07,102 Si se queda con los derechos, la presionarían fiscalmente con millones 254 00:13:07,185 --> 00:13:09,091 Pero tú... tú, 255 00:13:09,092 --> 00:13:12,754 del otro lado, no tendrías de qué preocuparte 256 00:13:13,274 --> 00:13:15,830 Tú eres una multinacional 257 00:13:16,719 --> 00:13:18,137 Felicidades 258 00:13:18,138 --> 00:13:19,696 Tu empresa acaba de aumentar 259 00:13:19,697 --> 00:13:21,987 en cien millones de dólares 260 00:13:21,988 --> 00:13:22,990 Magnífico 261 00:13:26,078 --> 00:13:29,510 - Ahora, puedo decir lo que quería? - Si 262 00:13:31,900 --> 00:13:33,543 Intercambiemos las mujeres 263 00:13:36,206 --> 00:13:37,971 Quiero a tu cita 264 00:13:39,216 --> 00:13:41,395 Espera un momento. Tú puedes tener la mía 265 00:13:43,080 --> 00:13:45,559 Adam, no podemos cambiarlas así, tío 266 00:13:46,741 --> 00:13:49,661 Un reto es algo bonito 267 00:13:49,662 --> 00:13:52,158 discutir, reconciliarse 268 00:13:52,159 --> 00:13:54,180 con el corazón como obstaculo 269 00:13:54,181 --> 00:13:59,388 Acepta el reto y gánalo en un aluvión de rosas rojas 270 00:13:59,593 --> 00:14:01,988 Suspéndelo, y marchítate, 271 00:14:02,339 --> 00:14:05,222 perdiendo importancia y valor 272 00:14:13,021 --> 00:14:16,110 Una artista de extraordinaria vision y creatividad, 273 00:14:16,797 --> 00:14:19,595 ha tenido profundo impacto no solo 274 00:14:19,596 --> 00:14:21,532 en la industria musical americana, 275 00:14:21,988 --> 00:14:24,468 también en la escena cultural pop 276 00:14:24,700 --> 00:14:26,118 Tienes algo? 277 00:14:26,365 --> 00:14:28,121 Algún material 278 00:14:28,652 --> 00:14:30,193 Señoras y señores, 279 00:14:30,194 --> 00:14:32,060 es un gran honor presentar 280 00:14:32,061 --> 00:14:33,820 este premio a la Trayectoria Profesional 281 00:14:33,821 --> 00:14:35,377 a mi ídolo, 282 00:14:35,378 --> 00:14:36,404 Mia 283 00:14:46,285 --> 00:14:47,300 Hola 284 00:15:04,153 --> 00:15:06,435 Está cansada, pero las lenguas tuvieron un giro bonito 285 00:15:07,117 --> 00:15:09,540 Conozco a Mia, evitará a la prensa 286 00:15:09,798 --> 00:15:11,277 Pero tú tienes un pase 287 00:15:11,278 --> 00:15:13,691 quiero que lo utilices, Don. No lo dejes estar 288 00:15:19,602 --> 00:15:20,532 Ei 289 00:15:21,166 --> 00:15:23,861 Has estado bebiendo? No 290 00:15:24,916 --> 00:15:26,252 En serio 291 00:15:27,166 --> 00:15:28,612 Alergias 292 00:15:28,892 --> 00:15:31,474 Debe ser el perfume de alguien o algo 293 00:15:37,982 --> 00:15:40,692 Está en el San Margaret, padece agotamiento 294 00:15:40,693 --> 00:15:41,901 Eso es todo 295 00:15:41,902 --> 00:15:43,128 Agotamiento? 296 00:15:43,129 --> 00:15:45,252 No es esa la tapadera de Hollywood? 297 00:15:45,253 --> 00:15:46,307 Estaba limpia 298 00:15:46,308 --> 00:15:49,241 Solo coca light y agua en el último año 299 00:15:49,751 --> 00:15:51,852 Esperas que vuelva a Lucy 300 00:15:51,853 --> 00:15:55,714 y le diga que Jasmine Ford se hacía añicos en la tele nacional 301 00:15:55,715 --> 00:15:57,354 porque necesitaba una siesta? 302 00:15:57,355 --> 00:16:00,198 He mentido antes por mis clientes. Ese es mi trabajo 303 00:16:00,199 --> 00:16:03,538 Pero te lo estoy diciendo y no miento. Estaba limpia 304 00:16:03,926 --> 00:16:06,170 Creo que alguien puso algo en su refresco 305 00:16:14,083 --> 00:16:15,500 ¿Cómo está Jasmine? 306 00:16:16,311 --> 00:16:18,086 La llevaron al hospital 307 00:16:18,305 --> 00:16:19,452 ¿De verdad? 308 00:16:19,899 --> 00:16:21,627 ¿Estaba en algo? 309 00:16:22,520 --> 00:16:24,125 ¿Esto consta? 310 00:16:24,371 --> 00:16:26,362 ¿Hay alguna diferencia? 311 00:16:26,455 --> 00:16:29,948 Nop. Solamente saber con quien estoy hablando. 312 00:16:29,949 --> 00:16:31,284 Estás hablando conmigo. 313 00:16:31,285 --> 00:16:33,012 De eso tengo miedo. 314 00:16:33,757 --> 00:16:37,504 No,no la vi beber nada que no fuera con gas toda la noche, entonces... 315 00:16:38,321 --> 00:16:40,339 ¿Parecía triste por alguna razón? 316 00:16:40,588 --> 00:16:44,245 Bueno, se encontró con el gilipollas de su ex-marido en la alfombra roja 317 00:16:44,581 --> 00:16:47,068 Parecía que lo había superado, así que... 318 00:16:48,293 --> 00:16:50,838 Entre tú y yo, ella tiene mayores problemas que ese. 319 00:16:50,839 --> 00:16:53,174 - ¿Qué? - La quieren fuera de la película. 320 00:16:54,389 --> 00:16:56,943 De acuerdo con Cheryl, con su historia, 321 00:16:56,944 --> 00:16:59,366 para empezar el estudio no quería contratarla, así que... 322 00:16:59,367 --> 00:17:00,915 ¿Quién la sustituye? 323 00:17:00,916 --> 00:17:02,478 No lo sé 324 00:17:02,479 --> 00:17:04,776 Pero si está la mitad de bien que tú en ese vestido, 325 00:17:05,324 --> 00:17:07,634 entonces seré el protagonista más feliz 326 00:17:10,769 --> 00:17:13,967 Sólo dices eso porque no estoy emocionalmente disponible. 327 00:17:13,968 --> 00:17:15,369 Quizás. 328 00:17:16,278 --> 00:17:17,499 ¿Qué? 329 00:17:26,426 --> 00:17:27,884 Él no es el adecuado. 330 00:17:27,885 --> 00:17:29,420 ¿Y tú cómo sabes eso? 331 00:17:29,642 --> 00:17:31,483 Puedo escucharlo en tu respiración. 332 00:17:31,847 --> 00:17:34,317 - ¿Así que es eso? - Sí. 333 00:17:34,609 --> 00:17:37,294 Es toda irregular. 334 00:17:37,295 --> 00:17:39,353 Un poco como es ahora, ¿sabes? 335 00:17:43,970 --> 00:17:46,612 Sabes, su representante dijo que está limpia. Creo que la creo. 336 00:17:46,613 --> 00:17:49,381 Oh, sí. A no ser, por supuesto, que sea una de esos famosillos raros... 337 00:17:49,382 --> 00:17:52,205 - que están metidos en la autodestrucción. - De acuerdo, una cosa es autodestrucción, 338 00:17:52,206 --> 00:17:54,601 y la otra destruir tu carrera con una bomba nuclear 339 00:17:54,602 --> 00:17:57,368 -No voy a comprarlo. -Willa, su novio, el jugador de baseball? 340 00:17:57,369 --> 00:17:59,740 Parece que podría disfrutar viéndola explotar y ardiendo 341 00:17:59,741 --> 00:18:01,239 Quizá él la drogaba. 342 00:18:01,240 --> 00:18:02,668 ¿su ex-marido? 343 00:18:02,738 --> 00:18:05,687 ¿Ese no es el equivalente de "fue el mayordomo"? ¿Cuál es su móvil? 344 00:18:06,178 --> 00:18:08,056 Él es su ex-marido 345 00:18:09,426 --> 00:18:10,954 vendido, supongo. 346 00:18:10,955 --> 00:18:12,190 ¿Sabes qué? 347 00:18:12,191 --> 00:18:13,818 Pásame esas bolsas de sacarina 348 00:18:13,819 --> 00:18:15,244 ¿Para qué? 349 00:18:15,245 --> 00:18:18,365 Que no sea un atleta no quiere decir que no siga el deporte 350 00:18:18,572 --> 00:18:21,344 Nuestro amigo Trey es conocido por pasárselo en grande 351 00:18:24,086 --> 00:18:26,593 Puedo verte totalmente en videos musicales. 352 00:18:26,594 --> 00:18:29,105 ¿Ah, si? Como Kanye Eastside 353 00:18:29,490 --> 00:18:32,514 Sabes, en realidad tenemos muy buena relación con VH1 354 00:18:32,515 --> 00:18:33,885 -Si. -¿de verdad? 355 00:18:33,886 --> 00:18:35,920 - Estoy seguro que podrían estar interesados - Se volverían locos, tío 356 00:18:36,109 --> 00:18:37,538 Pasa 357 00:18:40,712 --> 00:18:42,317 Yupi, hurra 358 00:18:43,741 --> 00:18:45,608 Simplemente, eh, haz esto. 359 00:18:45,609 --> 00:18:47,298 - Oh, ¿cerramos la puerta? - Oh, dios... 360 00:18:47,299 --> 00:18:48,834 Oh, dios mío, lo siento tanto. 361 00:18:48,934 --> 00:18:51,638 - Oh, mierda. - No te preocupes por ello. Tengo mi propia fiesta. 362 00:18:53,217 --> 00:18:54,231 Bien. 363 00:18:54,724 --> 00:18:56,322 - Eso está bien. - Eso está bien. 364 00:18:56,323 --> 00:18:57,800 - Me encanta eso. - Bien. 365 00:18:58,632 --> 00:19:01,561 No crees que lo que le pasó a la ex de Trey esta noche va a herirle, ¿verdad? 366 00:19:01,877 --> 00:19:05,551 No, no. Quiero decir que no tienes mucho contacto con ella en estos tiempos, ¿no? 367 00:19:05,552 --> 00:19:07,672 No, gracias. Ya me he llenado de locura. 368 00:19:07,673 --> 00:19:10,456 Sí. Tío, eso fué una mierda demente esta noche, ¿huh? 369 00:19:10,457 --> 00:19:13,132 Sí. ¿Pero sabes quién se jode realmente aquí? 370 00:19:13,133 --> 00:19:17,254 Yo. ¿De acuerdo? Mi separación de bienes dice la mitad de lo que ella gane, para mi. 371 00:19:17,255 --> 00:19:19,094 Nadie va a contratarla ahora. 372 00:19:19,095 --> 00:19:21,831 Juro que esa perra hizo eso sólo por rencor. 373 00:19:26,281 --> 00:19:28,832 - Oh, adelante. - Hey, hora de fiesta. 374 00:19:32,638 --> 00:19:34,737 Mira, Paulson es demasiado codicioso. 375 00:19:34,738 --> 00:19:37,308 - Quiere el dinero. - Cierto. Y a él, sabes, no le gusta ella. 376 00:19:37,309 --> 00:19:39,101 - La odia - Pero no pondría en peligro... 377 00:19:39,102 --> 00:19:40,708 - El dinero - Así que ella va a perder la película 378 00:19:40,709 --> 00:19:42,069 Ya sabes, la peli de Holt McLaren 379 00:19:42,070 --> 00:19:43,863 Correcto... pero no entiendo a quien ayudaría eso 380 00:19:43,864 --> 00:19:45,799 - ¿Echarla? - ¿Tal vez al estudio? 381 00:19:45,843 --> 00:19:48,933 Dios. Callaos 382 00:19:54,667 --> 00:19:58,056 Ah, ahí está. Mi presunta heredera. 383 00:19:58,312 --> 00:20:01,226 Yo... Yo solo quería agradecerte, 384 00:20:01,227 --> 00:20:04,743 porque tú has sido mi ídolo desde que puedo recordar, y... 385 00:20:04,758 --> 00:20:09,008 Estoy un poco descolocada, me siento tan agradecida 386 00:20:09,009 --> 00:20:10,273 Gracias. 387 00:20:10,274 --> 00:20:12,061 Gracias por pasarte, adiós 388 00:20:12,548 --> 00:20:15,083 Pensé que tal vez podíamos hacer una conferencia de prensa juntas 389 00:20:15,084 --> 00:20:18,408 y así podría ser completamente sincera sobre mi reacción y... 390 00:20:18,409 --> 00:20:20,325 sólo sería sobre... 391 00:20:20,326 --> 00:20:22,349 la música y... 392 00:20:22,630 --> 00:20:25,145 Oh, no te lo tomes de la manera equivocada, Sharlee, 393 00:20:25,146 --> 00:20:27,687 pero hemos... hemos acabado aquí. 394 00:20:27,688 --> 00:20:30,232 Oh. Simplemente pensé... 395 00:20:30,233 --> 00:20:32,258 Sí, bueno, ese es el problema. 396 00:20:33,717 --> 00:20:36,572 Lo siento, Yo no.. Yo estoy 397 00:20:36,573 --> 00:20:40,457 -No estoy seguro de entenderte. -Por supuesto que me entiendes. Piensa en ello. 398 00:20:40,720 --> 00:20:44,349 Nuestro beso no fue diferente que tu destelleante salida de la limusina 399 00:20:44,350 --> 00:20:46,692 o cortándote el pelo para los paparazzi. 400 00:20:47,537 --> 00:20:50,530 Estamos en el negocio de ser provocativos. 401 00:20:50,531 --> 00:20:52,101 Este es nuestro trabajo. 402 00:20:52,102 --> 00:20:54,687 Mantentiéndonos releventes en un mundo... 403 00:20:54,688 --> 00:20:57,794 tan superficial 404 00:20:57,795 --> 00:20:59,540 La manera en que lo miro, sólo... 405 00:20:59,541 --> 00:21:03,710 he añadido otros 5 minutos a lo poco que te queda de tus 15. 406 00:21:06,218 --> 00:21:09,642 No me entiendas mal, Sharlee. 407 00:21:09,669 --> 00:21:13,420 Te admiro en tu animal muerto. 408 00:21:14,158 --> 00:21:17,261 Todos somos creaciones a un grado, pero tú, 409 00:21:17,885 --> 00:21:21,133 tú has construido un imperio sobre nada excepto humo... 410 00:21:21,134 --> 00:21:23,429 y ni siquiera suficiente talento... 411 00:21:23,430 --> 00:21:26,013 o substancia gris para hacer flotar una cuchara. 412 00:21:29,709 --> 00:21:31,379 De nada. 413 00:21:34,490 --> 00:21:37,142 Sabes, ¿toda esta amargura? 414 00:21:37,251 --> 00:21:39,029 Te hace parecer mayor. 415 00:21:43,324 --> 00:21:45,128 Hey, ¿puedo encender un cigarro? 416 00:21:46,664 --> 00:21:48,043 Claro. 417 00:21:48,473 --> 00:21:50,755 No he fumado uno en casi tres años. 418 00:21:50,756 --> 00:21:53,643 No pasa un día sin que piense en encender uno. 419 00:21:55,486 --> 00:21:57,085 ¿Mechero? 420 00:22:02,982 --> 00:22:05,100 Dejé el juego, 421 00:22:05,101 --> 00:22:06,968 Dejé de fumar. 422 00:22:07,743 --> 00:22:09,698 las bebidas alcohólicas y los coños. 423 00:22:10,231 --> 00:22:12,035 Eso es todo lo que dejé. 424 00:22:12,136 --> 00:22:15,088 Estoy muy seguro de que no dejaré ninguna de esas cosas. 425 00:22:15,389 --> 00:22:17,015 Te escucho. 426 00:22:17,538 --> 00:22:20,572 Especialmente con el trozo de culo que estoy golpeando ahora. 427 00:22:20,914 --> 00:22:23,579 Quiero decir que he tenido compartido lo justo, ¿sabes? 428 00:22:23,580 --> 00:22:25,747 ¿Cómo no viviendo en esta ciudad? 429 00:22:26,406 --> 00:22:28,866 Pero para ser honesto contigo, tio. 430 00:22:29,248 --> 00:22:32,839 Lucy Spiller, es una chica cachonda. 431 00:22:34,791 --> 00:22:37,475 Sé que ella parece dura en el exterior 432 00:22:38,028 --> 00:22:41,535 pero la sacudí por encima de mi sofá, le pequé en el culo un poquito, 433 00:22:41,536 --> 00:22:43,259 ella empieza a aullar en... 434 00:22:47,072 --> 00:22:49,477 ¿Cómo te salió eso, Timmy? 435 00:22:49,478 --> 00:22:51,646 ¿Tienes algo más que decir, colega? 436 00:22:58,303 --> 00:23:00,225 ¿Qué estás pensando? 437 00:23:02,322 --> 00:23:03,961 Lo siento, ¿todo bien? 438 00:23:03,962 --> 00:23:06,368 No debería, pero lo tuvo viniendo a él. 439 00:23:06,369 --> 00:23:08,620 ¿Por qué? ¿Qué dijo el? 440 00:23:08,632 --> 00:23:11,271 ¿Que era una puta? ¿Que ofendo? 441 00:23:11,344 --> 00:23:13,680 ¿Qué tienes, 16? 442 00:23:13,681 --> 00:23:16,159 ¿En qué mundo vives? 443 00:23:16,160 --> 00:23:17,842 Jugó contigo. 444 00:23:17,843 --> 00:23:20,747 Está bien. ¿Y qué? Así que jugó conmigo. ¿A quién le importa? 445 00:23:20,748 --> 00:23:22,395 Esto es un gran error. 446 00:23:22,396 --> 00:23:24,644 Sí, es un gran error, y tú estás cometiéndolo. 447 00:23:30,895 --> 00:23:33,498 Vaya personaje es tu amigo Adam. 448 00:23:34,656 --> 00:23:36,627 ¿Te gustó? 449 00:23:37,724 --> 00:23:40,758 Es rico, guapo, arrogante. 450 00:23:40,759 --> 00:23:45,204 Y me mira como si estuviera cubierta de salsa Béarnaise. ¿Cómo no me va a gustar? 451 00:23:45,205 --> 00:23:48,086 Bueno, el me dijo... 452 00:23:48,087 --> 00:23:51,536 que te encuentra muy atractiva. 453 00:23:51,537 --> 00:23:53,805 ¿Es esa mi indicación para saltar arriba y abajo y aplaudir? 454 00:23:53,806 --> 00:23:57,099 Oh, ¿qué pasa con las mujeres guapas y el mal genio? 455 00:23:57,100 --> 00:24:00,311 ¿Qué pasa con los hombres ricos y derecho? 456 00:24:00,312 --> 00:24:02,448 Sólo estoy diciendo... 457 00:24:02,889 --> 00:24:04,884 que puede que sea interesante. 458 00:24:05,005 --> 00:24:06,716 Pongamos esto en claro. 459 00:24:06,717 --> 00:24:09,584 Estás haciéndome proxeneta hacia tu jefe. 460 00:24:10,839 --> 00:24:12,796 Te quiero como... 461 00:24:12,797 --> 00:24:17,870 a un whisky de 18 años, pero no reescribamos la historia aquí. 462 00:24:17,871 --> 00:24:20,211 Antes de esta noche, no te había visto en tres meses. 463 00:24:20,212 --> 00:24:23,180 Está bien. Así que veo como uno podría interferir eso... 464 00:24:23,181 --> 00:24:26,291 para querer decir que ellos tenían el derecho de intercambiarme como un cromo viejo de beisbol. 465 00:24:26,292 --> 00:24:28,409 No estoy intercambiándote, cariño. 466 00:24:28,410 --> 00:24:31,805 No lo estoy. Estoy... Estoy... Estoy alertándote... 467 00:24:32,705 --> 00:24:35,109 de una oportunidad. 468 00:24:41,292 --> 00:24:44,394 Un millón de dólares por una noche. 469 00:24:44,395 --> 00:24:46,663 - Dios. - Justo igual que la película. 470 00:24:46,725 --> 00:24:50,696 - Dos si su novia se queda alrededor. - El tipo puede tener a quién él quiera. 471 00:24:50,697 --> 00:24:53,023 No tiene que pagar por sexo. 472 00:24:53,822 --> 00:24:57,540 Cariño, todo el mundo paga por sexo. 473 00:24:59,144 --> 00:25:01,252 Habla el demonio. 474 00:25:04,707 --> 00:25:07,385 Tienes muy bonitos los dedos del pie. 475 00:25:09,797 --> 00:25:12,100 ¿No crees que lo intenté con los agentes? 476 00:25:12,101 --> 00:25:14,620 Nadie va a decir nada hasta que ellos seleccionen el reparto de reemplazo. 477 00:25:14,621 --> 00:25:17,306 - Silencio. Lo siento, Greg, ¿qué era eso? - No digas... 478 00:25:17,307 --> 00:25:18,580 Sí. 479 00:25:19,196 --> 00:25:20,432 Pillado. 480 00:25:20,433 --> 00:25:21,981 No. Gracias, hombre. 481 00:25:21,982 --> 00:25:24,250 De acuerdo. Um, él escuchó decir a los ejecutivos... 482 00:25:24,251 --> 00:25:26,644 que no hay mal que por bien no venga con toda esta historia. 483 00:25:26,645 --> 00:25:29,451 ¿De acuerdo? El estudio tenía remordimientos del comprador sobre el trato de ella de consigue-y-ve. 484 00:25:29,452 --> 00:25:33,308 Hasta sacaron la idea a sus agentes de ponerla en una película diferente. 485 00:25:33,695 --> 00:25:35,567 Qué fortuito. 486 00:25:35,804 --> 00:25:38,260 No crees que fué el estudio que la echó... 487 00:25:38,261 --> 00:25:40,269 para poder cancelar su contrato. 488 00:25:40,270 --> 00:25:42,331 ¿Por qué no? Esto es Hollywood. 489 00:25:42,366 --> 00:25:44,833 ¿Tienes esas fuentes de asuntos de negocios en el estudio? 490 00:25:44,834 --> 00:25:47,266 ¿A quién crees que estoy llamando, Einstein? 491 00:26:00,461 --> 00:26:02,566 Abre tu boca. 492 00:26:02,803 --> 00:26:04,635 - He hablado con Jen. - ¿Quién? 493 00:26:04,636 --> 00:26:06,117 Mi cita. 494 00:26:07,292 --> 00:26:10,270 Usualmente tardan 30 minutos en estirar la pata. 495 00:26:10,271 --> 00:26:15,158 Mezcla especial. Un poco de E, un poco de speed, un poco de DXM. 496 00:26:15,159 --> 00:26:17,537 Ella quiere un millon de dólares por la noche. 497 00:26:17,538 --> 00:26:20,666 Dos si nicula está en la tarjeta de baile. 498 00:26:23,739 --> 00:26:28,126 Una clausula apalabrada ambiguamente, mis abogados hubieran encontrado tarde o temprano una cosa, 499 00:26:28,127 --> 00:26:31,691 pero este es un test real para tu valor. 500 00:26:31,692 --> 00:26:35,126 Mi oferta para Jen es mi compañía, nada más. 501 00:26:35,127 --> 00:26:37,412 Trabaja con ello. 502 00:26:47,787 --> 00:26:49,280 Lo siento. 503 00:26:49,281 --> 00:26:50,570 ¿Para qué? 504 00:26:51,056 --> 00:26:53,393 Vamos, tú eres demasiado inteligente para jugar estupidamente. 505 00:26:53,394 --> 00:26:56,411 ¿De verdad? Creo que he jugado estupidamente realmente bien. 506 00:27:00,485 --> 00:27:02,038 ¿Lo amas? 507 00:27:04,593 --> 00:27:06,198 No lo sé. 508 00:27:12,526 --> 00:27:13,897 ¿Qué? 509 00:27:14,268 --> 00:27:16,510 Pensaba que no ibamos a hacer el estúpido. 510 00:27:20,543 --> 00:27:22,306 Adios. 511 00:27:30,503 --> 00:27:32,676 Realmente amo lo que hago. 512 00:27:35,395 --> 00:27:40,335 Me avergüenza cuánto amo lo que hago, pero... 513 00:27:42,420 --> 00:27:44,880 si pudiera hacer cualquier cosa en la vida, 514 00:27:46,932 --> 00:27:48,830 la música es... 515 00:27:51,591 --> 00:27:53,654 Creo que cantas maravillosamente. 516 00:27:58,234 --> 00:27:59,614 ¿De verdad? 517 00:28:00,058 --> 00:28:03,095 ¿Destrozado?¿Tu tercer CD? Es lo único que yo escucho ahora. 518 00:28:03,659 --> 00:28:06,529 Tengo 41 años, y es todo lo que escucho. 519 00:28:07,938 --> 00:28:10,330 Adoro la incongruencia. 520 00:28:11,063 --> 00:28:12,621 ¿Qué es esto? 521 00:28:12,622 --> 00:28:15,341 Sabes, la estupidez de algo cuando... 522 00:28:15,342 --> 00:28:17,835 sabes, como, cuando las cosas no van juntas. 523 00:28:20,696 --> 00:28:22,213 ¿Cómo nosotros? 524 00:28:23,076 --> 00:28:24,457 Sí. 525 00:28:30,342 --> 00:28:32,514 ¿Me besarás, Don? 526 00:28:35,074 --> 00:28:37,438 ¿Como la gente normal besa? 527 00:29:00,684 --> 00:29:04,298 Aquí hay algunas selecciones tempranas en adelanto. El departamento de arte ya las tiene. 528 00:29:04,299 --> 00:29:06,393 Sólo necesitan tu aprobación. 529 00:29:13,292 --> 00:29:15,752 Pensamos que podrías usarlo para Ed. Carta. 530 00:29:18,651 --> 00:29:21,193 La película de Claire Leland, The Plantation. 531 00:29:21,194 --> 00:29:23,780 Llama a tu fuente y mira si tienen fecha de comienzo. 532 00:29:25,826 --> 00:29:27,753 Presenté tu oferta. 533 00:29:27,754 --> 00:29:28,863 ¿Y? 534 00:29:32,154 --> 00:29:34,463 Desearía que dejara fumar aquí. 535 00:29:36,975 --> 00:29:38,289 ¿Qué? 536 00:29:39,417 --> 00:29:40,710 ¿Eso es? 537 00:29:40,711 --> 00:29:42,107 Aparentemente. 538 00:29:49,320 --> 00:29:51,179 ¿Te gusta mi Jaguar? 539 00:29:51,727 --> 00:29:53,231 Está bien. 540 00:29:54,326 --> 00:29:56,253 Acaba de ser detallado. 541 00:29:56,547 --> 00:29:58,670 Bien, deberías tener tu dinero de vuelta, 542 00:29:58,671 --> 00:30:01,551 porque aún puedes oler la desesperación cuando la consigues. 543 00:30:08,949 --> 00:30:10,945 Lo que haces esta noche... 544 00:30:10,946 --> 00:30:12,872 a una persona... 545 00:30:14,644 --> 00:30:18,280 lo he hecho infinidad de veces... 546 00:30:18,281 --> 00:30:21,494 durante años. 547 00:30:22,528 --> 00:30:25,576 No puedo decir si estás presumiendo o lamentando. 548 00:30:31,864 --> 00:30:33,914 Hazme un favor 549 00:30:33,915 --> 00:30:36,029 Si el mundo estallara en llamas mañana 550 00:30:36,030 --> 00:30:38,309 y sólo tu y yo sobrevivieramos... 551 00:30:39,750 --> 00:30:41,869 haz como que no me viste. 552 00:30:53,331 --> 00:30:55,135 Felicidades 553 00:30:55,136 --> 00:30:57,455 - ¿Porqué? - Tu nuevo trabajo. 554 00:30:57,456 --> 00:31:00,292 Estás cogiendo la parte de Jasmine ford en "fear Tactic". 555 00:31:00,293 --> 00:31:02,532 Lo dudo. Creo que lo he escuchado. 556 00:31:02,533 --> 00:31:06,070 Bueno, escuchaste sobre The Plantation. Quiero decir que la están cerrando. 557 00:31:06,378 --> 00:31:08,702 No tenía ni idea ¿De verdad? 558 00:31:09,221 --> 00:31:11,353 ¿Qué... Qué fue eso? 559 00:31:11,354 --> 00:31:14,791 ¿Fue la ketamina que pusiste en la coca-cola light de Jasmine? 560 00:31:14,854 --> 00:31:17,440 ¿O PCP?¿Rohypnol? 561 00:31:17,441 --> 00:31:20,159 ¿Lo hiciste tú sólo o recibiste ayuda? 562 00:31:20,160 --> 00:31:22,510 Estás empezando a sonar como tu revista. 563 00:31:22,652 --> 00:31:24,357 Por qué no te lo guardas para tus memorias, 564 00:31:24,358 --> 00:31:26,167 porque nunca se te permitirá publicarlo. 565 00:31:26,168 --> 00:31:27,997 Seguro que encontraré una manera. 566 00:31:29,215 --> 00:31:30,869 Buena suerte. 567 00:31:48,149 --> 00:31:50,459 He decidido mantener ambas mujeres. 568 00:31:50,987 --> 00:31:55,513 Pero en cambio, te llevas la página web... 569 00:31:55,514 --> 00:31:57,124 y las opciones, 570 00:31:57,125 --> 00:32:01,007 y como descubriste las propiedades antes que mis abogados, 571 00:32:01,008 --> 00:32:05,653 añadamos un impuesto de persona que encuentra, digamos, ¿2.5% de los cien mil? 572 00:32:14,364 --> 00:32:16,879 Un pequeño algo por todos tus esfuerzos esta noche. 573 00:32:16,880 --> 00:32:20,106 Uno de mis asistentes acaba de entregarlo. 574 00:32:20,685 --> 00:32:22,462 Está fuera. 575 00:32:45,338 --> 00:32:47,483 ¡Está bien! 576 00:33:16,523 --> 00:33:20,008 ¡Uno! ¡Dos! ¡Uno, dos, tres, cuatro! 577 00:33:33,741 --> 00:33:34,947 Hey. 578 00:33:34,948 --> 00:33:36,777 ¿Qué conseguiste? 579 00:33:36,778 --> 00:33:40,492 Oh, tengo que irme a casa y mirar... mirar un asunto. 580 00:33:40,781 --> 00:33:42,804 Está bien, Don, para. 581 00:33:42,943 --> 00:33:44,856 ¿Qué hay sobre la cinta grabada? 582 00:33:45,939 --> 00:33:47,825 Don, necesito esto. 583 00:33:47,826 --> 00:33:49,666 No tengo nada sobre Jasmine. 584 00:33:49,667 --> 00:33:52,934 No tengo nada más. Sharlee y Mia, eso es. 585 00:33:52,935 --> 00:33:56,013 Lo siento, Lucy. Tú sabes que no hay nada más ahí. 586 00:33:56,014 --> 00:33:59,547 Sharlee fué y dijo hola a Mia, y eso fué todo. 587 00:34:00,069 --> 00:34:03,133 - No podía conseguir una historia. - De acuerdo, ¿cual era? 588 00:34:03,134 --> 00:34:05,460 ¿No había nada allí o no lo pudiste conseguir? 589 00:34:05,461 --> 00:34:06,975 Nada allí. 590 00:34:07,331 --> 00:34:09,941 De acuerdo. No te creo. 591 00:34:10,731 --> 00:34:12,600 Dame la grabación 592 00:34:13,260 --> 00:34:14,900 Don, dámelo. 593 00:34:14,901 --> 00:34:17,558 Ella no es una persona, ella es un producto. 594 00:34:17,838 --> 00:34:21,622 Si no puedes recordar esto, quizás debería darte algo de tiempo de descanso. 595 00:34:35,063 --> 00:34:37,595 - Deberia haber llamado. - Olvídalo. 596 00:34:37,596 --> 00:34:40,323 No, esto es... los e-mails son tan impersonales. 597 00:34:40,324 --> 00:34:43,071 - Ya sabes, sólo... sólo pensaba... - Nunca tengo un e-mail. 598 00:34:43,841 --> 00:34:46,451 Lo envio desde mi cuenta personal. 599 00:34:46,705 --> 00:34:49,274 No abro e-mails de remitentes desconocidos. 600 00:34:49,275 --> 00:34:51,843 Bien, me figuraba que después de acostarnos juntos, 601 00:34:51,844 --> 00:34:54,599 lo menos que podria hacer es darte mi dirección de e-mail personal. 602 00:34:57,059 --> 00:34:59,109 Esto es tan dulce. 603 00:34:59,110 --> 00:35:00,808 Bien, intenta. 604 00:35:09,826 --> 00:35:11,931 - ¿Qué decia? - ¿Qué? 605 00:35:11,932 --> 00:35:14,994 - El e-mail. ¿Qué decia? - Decia que creo que en realidad eres 606 00:35:14,995 --> 00:35:17,051 un muy buen reportero. 607 00:35:26,242 --> 00:35:28,647 Lucy, Lucy, ¿te gusta éste? 608 00:35:33,115 --> 00:35:35,028 Vale, muy bien, ¡necesito un minuto! 609 00:35:36,500 --> 00:35:38,277 Necesita un minuto. 610 00:37:03,806 --> 00:37:05,489 Quiero verte. 611 00:37:11,313 --> 00:37:13,796 ¿Qué? Conoces el taladro. 612 00:37:13,797 --> 00:37:15,421 Cierra el libro. 613 00:37:17,797 --> 00:37:24,421 Traducción: wikisubtitles.net Transcripción y sincronización: forom.com