Anteriormente en "Once upon a time"...
La sombra de Pan. Es la única forma de volver a Storybrooke.
Larguémonos de Nunca Jamás.
El que tiene problemas...
es Henry.
- ¿Pan? - Vamos a jugar.
Si el nombre que te dio Rumple es correcto,
él trabaja aquí.
¿Ese es?
- ¿Ese es Eric? - Sí.
Debe odiarme de verdad.
Ve. Habla con él.
Ve.
Ariel.
Eric.
¿Qué es eso?
Ha vuelto.
Once upon a time - 3x10 - The new Neverland
Traducido por Once upon a Team
Schwartz, Solmar, nomecopies, allel, Ardid3, romaes79, Sra Cheg
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
GrupoTS
¡Muy bien! ¡Sí!
¡Han vuelto!
¡Emma!
¡Nieves!
¡Muy bien!
¿Cómo se siente al estar por fin en casa?
Mejor de lo que imaginaba.
Te dije que te volvería a ver.
Es la última vez que no te escucho.
- Hola. - ¡Hola!
- Bienvenido. - Gracias.
Encontré esto bajo la cubierta. Creí que lo necesitarías.
Gracias, Bae. Sí...
como recordatorio del hombre que fui
y que no volveré a ser.
¿Quiénes son?
¡Wendy!
¡Michael!
¡John!
¿De verdad sois vosotros?
No tienes ni idea de cuánto tiempo hemos esperado a verte.
¿Os acordáis de Baelfire?
- ¿Y ahora qué? - Es hora de que los Darlings vuelvan a casa.
Todos.
- ¿Cómo te encuentras? - Muy bien, en realidad.
Creo que el agua está funcionando.
Así es.
La sombra de sueños se llevó a mi hermano en cuanto salió de Nunca Jamás.
Gold encontrará una cura.
Estarás bien.
Tengo que admitirlo, hubo un momento allí
en el que no creía que todos consiguiéramos salir de ese sitio.
Pues... lo hicimos.
Y bastante se lo debemos a ella.
Regina ayudó a salvarnos a todos.
Destruiré vuestra felicidad,
aunque sea lo último que haga.
¡Oye!
- Nieves, escúchame. - ¿Qué puedes decir?
¿Qué puedes decir para hacerme sentir mejor?
¿Que nos acabamos de casar?
- Eso debería bastar. - Regina encontró una forma de arruinarlo.
Siempre lo hace. Tenemos que hacer algo.
- ¿Como qué? - ¡No lo sé!
¿Atacar su castillo?
¿Robarle la magia?
Tiene que haber una manera de contraatacar.
No puede hacernos daño. Lo sabes.
Sé que está decidida... y yo también.
Nieves, quiere quitarnos la felicidad.
No podemos ganar esa batalla en el campo.
¿No? ¿Y cómo sugieres que la ganemos?
Yéndonos de luna de miel.
- ¿Qué? - Es la única manera de demostrar a Regina
que nada de lo que haga puede arrebatarnos la felicidad.
¿Cómo puedes pensar siquiera en salir ahora del Reino?
¿Después de las amenazas que ha hecho?
Amenazas. Eso es todo lo que son.
Escucha, por lo que sabemos, sólo son bravuconadas que...
¡Encontrará una manera! Siempre encuentra una manera.
Y entonces estaremos preparados.
¿Pero hoy? Sólo es una amenaza.
No arruinemos este momento.
No arruinemos nuestra luna de miel.
Podemos irnos a donde tú quieras.
¿Cualquier sitio?
Mientras te quite a Regina de la cabeza unos días.
El Palacio de Verano.
Es donde mis padres pasaron su luna de miel.
Siempre soñé con ir allí con mi marido.
Bueno... pues ahora puedes.
Haré los preparativos para nuestro viaje.
El castillo es seguro.
La Reina Malvada no pasará un solo enano.
Gracias, Gruñón.
No pude evitar oíros a ti y al Príncipe.
Paredes finas.
¿De verdad os vais a ir de luna de miel ahora?
Él cree que es la mejor manera de enviarle un mensaje a Regina.
Sí, he oído lo que dijo.
¿Tú qué crees?
Creo que...
hay algo en el Palacio de Verano que nos ayudará a derrotarla de una vez por todas.
¿Qué hacemos con esa sombra?
No te preocupes. Está atrapada, como lo estuvo en la vela.
La única persona que puede liberarla está segura aquí dentro.
¿Qué tienes en mente, Peter?
¿Y si alguien decide abrir esa caja
y deja salir al auténtico niño?
Ese no es el problema. Confía en mí.
¿Cuál es el próximo paso?
Tienes que ser castigado.
¿Mamá, papá?
¿Y Felix? Todavía está libre.
- ¿Qué estás haciendo? - Tienen que confiar en mí.
Henry tiene razón.
No podemos dejar que Felix se marche libremente.
No te preocupes.
Tenemos mucho sitio en las celdas para este tío.
Estás a salvo, Henry.
Una vez selle la caja aquí dentro...
nadie podrá romper el hechizo excepto yo.
¿Y no lo vas a hacer?
Créeme, quiero a Pan atrapado tanto como tú.
- No te preocupes, Henry. - No saldrá de ahí.
No permitiremos que te ocurra nada otra vez.
Te lo prometo.
Tiene razón. No tienes que preocuparte.
Mientras yo esté vivo,
ese chico nunca verá la luz del día.
Ya está. Perfecto.
- Gracias. - De nada.
Y... ¿ahora qué?
Esa es una pregunta que no he tenido que hacérmela.
No pensé que tuviera un futuro.
Pero lo tienes.
El niño no fue tu perdición,
y tampoco lo fue Pan.
Así que ahora puedes dejar de preocuparte sobre profecías y...
empezar a pensar en tu futuro.
Hay posibilidades infinitas,
innumerables caminos que coger.
Pero sólo hay uno de esos caminos en el que estoy interesado.
¿Y cuál es?
El único donde tú y yo estamos juntos.
No te emociones tanto.
Neal aún lo tenía en su habitación. Pensamos que lo querrías.
Especialmente ahora que has vivido tu propio cuento de hadas.
Cierto.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
No creo que sirvan ron en Abuelita's.
No te preocupes. No estoy aquí para perseguir a la señora Swan.
Ya, estás aquí para tomar unos tragos con los enanos.
Tomé una decisión en lo que respecta a Emma.
Me voy a retirar.
¿Retirar?
Por el bien del chico. Que sus padres tengan una oportunidad.
Sin un pirata endemoniadamente guapo interponiéndose en su camino.
- ¿Lo dices en serio? - Sí. Soy endemoniadamente guapo.
Gracias, tío.
No me lo agradezcas aún.
Verás, estoy en esto a largo plazo.
Ya abandonaste a Emma una vez.
No estoy tan seguro de que te deje volver.
¿Y tú?
- Verde. - Se llama Campanilla.
Lo sé.
- Sólo que no pensé que volvería... - ¿Me verías otra vez?
- Igualmente. - Devuélvele a Campa sus alas.
En caso de que se te haya olvidado, no acepto órdenes tuyas.
Nos ayudó.
Se lo ha ganado.
Incluso consiguió que funcionara el polvo de hadas.
¿De verdad?
A ver.
Bueno, por poco tiempo. Es decir, brilló un instante.
No es algo que pueda hacer a la más mínima.
- Pues ahí está tu problema. - ¿Cuál?
Ya no crees en ti misma.
¿Cómo puedo creer en ti si ni siquiera puedes hacerlo tú?
Necesito una copa.
¿Cómo le va?
- Tan bien como se puede esperar. - Bueno, Emma, ¿podemos...
sacar tiempo para hablar?
¿No es lo que estamos haciendo ahora mismo?
Sí, pensaba que tal vez sólo nosotros dos.
¿Intentas pedirme una cita?
- ¿Sabes? Cuando lo pones así... - Neal...
No sé. Yo...
Escucha. Henry ha vuelto.
Y está a salvo.
Todos lo estamos.
Vale, mira, te lo pondré... te lo pondré más fácil.
Mañana tendré hambre alrededor de la hora de comer.
Por lo tanto vendré aquí, me sentaré en ese reservado y eres libre de acompañarme.
¿Y si no?
Dejaré de molestarte.
- No lo digas. - ¿Decir el qué?
Que le debo una cita a Neal.
No se la debes.
- Te la debes a ti. - No puedo pensar en mí ahora mismo,
no después de todo lo que acaba de pasar Henry.
¿A quién me recuerda?
Nieves, esto...
Es increíble.
Ha pasado mucho desde la última vez que vine.
O que vino alguien.
Echo de menos este lugar.
Me alegro mucho de que me convencieras para hacer esto.
No tan deprisa.
Entre romper la maldición del sueño,
recuperar el reino,
y siete enanos respirando en nuestras nucas,
no es que hayamos tenido mucho tiempo para nosotros.
Lo sé, es sólo que...
Tengo planeado algo especial para esta noche.
¿Y qué hay de malo en que sea ya?
Confía en mí, lo que tengo en mente merecerá la espera.
De acuerdo.
Meteré a los caballos en el establo.
¿Qué es lo que estoy esperando exactamente?
- ¿Cómo lo has sabido? - Tenías esa mirada.
¿Qué mirada?
La mirada de cuando tramas algo.
Supongo que esta pequeña excursión tiene algo que ver con la amenaza de Regina.
Cuando era una niña,
los sirvientes de palacio contaban historias
de una temible criatura que vivía en una cueva cercana.
- ¿Qué clase de criatura? - Del tipo...
de que si la miras a los ojos,
te convierte en piedra.
- La llamaban Medusa. - ¿Y qué?
¿Crees que podemos convertir en piedra a Regina? ¿Cómo?
- ¿Capturando a esa Medusa? - No, no, no, no.
Cortándole la cabeza.
¿Y luego? ¿Se la enviamos en una caja?
No lo he pensado hasta ese punto. Pero si tengo la cabeza,
sólo tengo que conseguir que Regina la mire un instante
para convertirla en piedra. Puedo pensar en eso cuando tenga la cabeza.
De ningún modo.
No permitiré que mi esposa se adentre en el bosque a perseguir un monstruo.
Al menos no sola.
- ¿Quieres decir...? - Sí.
Voy contigo.
Obviamente no vas a relajarte hasta encontrar un arma para usar contra Regina,
pero, Nieves, tienes que prometer una cosa.
Si encontramos a esa Medusa
y descubrimos cómo usarla contra Regina,
al menos debes intentar disfrutar de lo que queda de la luna de miel.
Qué bien que me traje esto.
Lo siento, chaval.
Es hora de algo que no hacías en Nunca Jamás.
Hora de acostarse.
Vamos a darle las buenas noches a Regina.
¿Buenas noches?
No me había fijado en que era tan tarde.
Va a ser duro dejar de verte.
Puede que no tengas que hacerlo.
Podría pasar la noche contigo.
Por supuesto.
Sí, llámame mañana
y dime a qué hora quieres que te recoja.
Ven, Henry. Vamos a casa.
No pasa nada.
Probablemente quiere pasar la primera noche en su antiguo cuarto.
Sí, seguro que es eso.
Luces fuera, jovencito.
Mamá...
Tu cripta.
¿La trajiste contigo?
Sí, Henry. Ya lo sabes.
¿Con toda tu magia?
¿Por qué me preguntas todo esto?
Porque puede que necesite esas cosas
para protegerme de Pan.
Cariño, no puede hacerte daño.
- Está atrapado en la tienda de Gold. - ¿Y qué pasa si escapa?
¿Y si encuentra el modo de venir a por mí?
La magia no es la respuesta.
Mi cripta está sellada por un motivo.
Es peligrosa.
Yo te protegeré,
pase lo que pase.
Ahora, hay que irse a la cama.
Buenas noches.
Se equivoca.
La magia es la respuesta.
Es la hora.
No estás enfadado, ¿verdad?
Me enamoré de ti en un Puente Troll,
después de que me robaras y me golpearas en la cabeza con una roca.
Sabía en lo que me estaba metiendo.
Según la leyenda,
la cueva de Medusa no debe estar lejos.
Si Medusa puede convertir a sus víctimas en piedra,
¿hay algún modo de deshacer la maldición?
¿Convertirles de nuevo en carne y hueso?
La única manera de liberar a las víctimas de Medusa es matar a Medusa.
¿Y nadie ha averiguado cómo hacerlo?
Es inmortal.
- Así que cortarle la cabeza... - Bueno, no la matará.
Hará más fácil convertir a Regina en piedra.
Nieves...
¿Estás segura de querer condenar a Regina a un destino así?
- ¿Así que ahora estás de su lado? - No, estoy de tu lado. Ya lo sabes.
- Pues no lo parece. - Es sólo que, cuando encerramos a Regina,
tú detuviste la ejecución.
Dijiste que matarla no era la solución.
¿Y cómo es que convertirla en piedra es diferente?
La última vez, nos amenazó a nosotros.
¿Esta vez? Ha amenazado a todo el Reino.
Hemos protegido el Reino de ella antes,
sin una cabeza Gorgona.
Hay algo más, ¿verdad?
Nieves, ¿por qué no puedes sacarte de la cabeza a Regina
- ...por un momento? - ¡No lo sé!
Porque no puedo.
Bueno...
¿Vienes?
¿Qué? ¿Y perderme toda la diversión de la luna de miel?
Pues... vamos.
Nunca pensé que la lasaña de Abuelita's pudiera saber tan bien.
Quizá quieras acompañarla con esto.
- ¿Eso es...? - Sí.
Un elixir.
Esto curará tu envenenamiento de sombra de sueños de una vez por todas.
¿En serio encontraste una cura? ¿Ya?
- Soy un hombre de palabra. - ¿Y no te debo... nada?
¿Sin "el precio de la magia"? ¿No...?
Invita la casa.
Pero ahora somos familia,
y seguro que si alguna vez necesito un favor...
serás más que receptivo.
Gracias.
¿A qué estás esperando? ¡Bébetelo!
¿Cómo te sientes?
- ¿Qué estás pensando? - Estoy pensando que,
tal vez, por fin podríamos...
¿ponernos con lo del bebé?
Vale, no me refería ahora mismo.
Emma no nos escuchó.
Yo me encargo.
¿Abuelita's no está por ahí?
¿Te envía Neal?
No tiene ni idea de que estoy aquí.
Pero cuando le vi sentado en la mesa solo,
quería asegurarme de que estabas bien.
- ¿Lo estás? - Sí, estoy bien.
- Emma... - No es Neal. Es Henry.
No parece él mismo. Apenas reconoció su libro de cuentos anoche.
- Ha pasado por mucho en Nunca Jamás. - ¡Lo sé!
Y pidió pasar la noche en casa de Regina.
Ya. Nos ayudó a salvarle.
Y le crió hasta que llegaste a su vida.
- Ya lo sé. - Mira,
probablemente quiera pasar esta noche contigo. Yo no me preocuparía.
- Ya sabes, nos estamos recuperando. - Lo sé.
Es que no puedo evitar sentir que algo malo va a suceder
y que tengo que hacer todo lo posible para detenerlo.
Emma, no puedes pensar así.
¿Por qué no? Las cosas malas no dejan de pasar.
Y también las cosas buenas.
Pero si piensas así te las perderás.
Hay más cosas en la vida que sólo buscar la próxima pelea.
Tienes que buscar los momentos.
- Los momentos. - Sí.
La vida está hecha de momentos...
buenos, malos, pero todos merecen la pena vivirlos.
Pues parece que soy un imán para los malos.
Entonces, con mayor razón para buscar los buenos momentos entre los malos.
¿Y crees que comer con Neal será un buen momento?
No lo sé.
¿Come con la boca abierta?
No estoy segura de estar lista.
¿Qué daño hace averiguarlo?
Vamos, te llevaré a Abuelita's.
¿Seguro que no tienes otras razones para empujarme hacia Neal?
- ¿Cómo cuál? - No lo sé.
¿Mantenerme alejada de Garfio?
¿Crees que estoy interesado en Garfio?
Emma, soy un hombre casado.
¡Garfio!
¿Estás bien?
Estoy bien, querida.
La cuestión es...
¿lo estás tú?
¿Por qué no iba a estarlo?
Bueno, sé que Storybrooke puede ser un lugar confuso.
No estás acostumbrada a él.
Quizás, ¿un trago te ayude a sentirte cómoda?
Ambos sabemos que quieres algo más que un trago.
Quieres que te ayude a sacarte a Emma de la cabeza.
¿Emma? ¿Quién es Emma? Sólo te veo a ti.
Puede que haya perdido mis alas pero no he perdido mi dignidad.
Eso no va a pasar nunca.
- ¿Qué demonios ha sido eso? - Nos preguntábamos lo mismo.
¿Vosotros dos…?
- ¡No! - Tal vez.
¡Por ahí!
¡Azul!
Venga, venga, venga.
Vamos.
Está muerta.
¿Por qué querría matarla la sombra?
Ni idea, cariño.
Pero lo que sí sé es que la sombra sólo sigue las órdenes de una persona.
Pan.
Henry.
Ven conmigo. Ha pasado algo.
¡No levantes la mirada!
¿Y cómo la vamos a encontrar?
No creo que sea difícil.
Quédate aquí. La atraeré.
Cuando pase…
Yo hago lo demás. Pero recuerda, hagas lo que hagas,
no la mires a los ojos.
¡Ahora!
¡Nieves!
Eso no formaba parte de la leyenda.
Una fantástica novedad.
- ¿Cómo le vamos a cortar la cabeza ahora? - Pues no lo haremos, Nieves.
Creo que tenías razón. Quizás deberíamos habernos quedado en el palacio.
No pasa nada. Sólo…
hay que encontrar una manera de salir de aquí.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Nieves!
¡No mires atrás!
¡Encantador!
¿Qué demonios ha pasado?
La sombra. La ha matado.
¿La sombra de Pan? La atrapé en el barco.
Sí, bueno, se escapó.
Garfio, volvamos al barco y recojamos la vela.
Si ataca de nuevo, tenemos que poder capturarla.
Pan está detrás de todo esto. Lo sé.
Está atrapado en una caja bajo el suelo de la tienda de Gold.
¿Quién si no podría hacer esto?
¿Así que Pan todavía puede hacerme daño?
Eso no lo sabemos.
- Tenemos que asumir que aún es una amenaza. - Y que busca a Henry.
Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí?
Henry tiene razón. Corre peligro afuera.
Me protegerás, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Marcháos. Nosotros nos encargaremos de la sombra.
Regina, espera.
¿Qué?
No le quites el ojo de encima.
- Ya he dicho que lo voy a hacer. - Lo sé.
Pero es que no parece él mismo.
¿En serio? ¿Lo dices porque me lo ha pedido a mí?
- No, no... quería decir eso. - Es precisamente lo que querías decir.
No puedes afrontar el hecho de que yo también soy su madre.
Y que quizás, sólo quizás,
me prefiera a mí cuando está asustado.
Te has olvidado de que he pasado diez años
calmando sus pesadillas a mis espaldas.
- Él está bien. - No es por ti, Regina.
Es que tengo un presentimiento.
Pues quizás puedas utilizar ese presentimiento para encontrar a la sombra,
en lugar de obsesionarte con quién va a consolar a nuestro hijo.
¿Adónde vas a llevarme?
Al único sitio de Storybrooke donde la sombra nunca podrá llegar…
al lugar donde guardo mi magia.
¿Me prometes que no tocarás nada?
Lo prometo.
¡No te abandonaré!
Y tampoco dejaré que me asuste.
Vas a tener que hacerlo mucho mejor.
No.
¿Disfrutando de tu luna de miel?
No recuerdo haberte invitado.
¿Qué te pasa, Nieves?
¿Estás enfadada porque tu príncipe ahora es una estatua?
Apenas puedo ver la diferencia.
Estás disfrutando mucho con todo esto.
- Inmensamente. - Todo esto es por tu culpa.
No, querida.
Es culpa tuya.
Y tengo que agradecértelo, ya que me has ahorrado muchos problemas.
No me había dado cuenta de que podía quedarme de brazos cruzados
y dejar que tú misma destrozarás tu propia felicidad.
Tiene razón.
Yo lo he hecho.
Me he derrotado a mí misma.
¡Un momento!
¡Ven a por mí!
¡Nieves!
¿Estás bien?
Ahora sé cómo se sintió Frederick.
- Creía que te había perdido para siempre. - ¿Cómo lo has conseguido? ¿Cómo…
- ...la has derrotado? - No lo hice.
Dejé que se derrotase ellaí misma.
Lo siento.
Estaba tan centrada en encontrar la forma de vencer a Regina,
que casi pierdo la única cosa sin la que no podría vivir, tú.
Maldita sea que casi lo haces.
Casi.
¿Cómo podré compensártelo?
Bueno, ahora que lo mencionas...
Tengo unas cuantas ideas.
No, me temo que está cerrado.
Sea cual sea la crisis que tengáis, se acabó por hoy.
Rumple.
La caja de Pandora... Dámela.
- ¿Y por qué iba a hacerlo? - Tenemos que abrirla.
¿Y dejar escapar a Pan? ¿Estáis locos?
Está controlando la sombra de algún modo desde dentro de la caja.
La vida de Henry está en peligro.
¿Y creéis que dejar salir a Pan lo cambiará?
Sí, porque podemos pararlo, por siempre jamás.
Con el debido respeto, señorita Swan,
apenas tuvimos éxito atrapándolo la primera vez.
Si algo he aprendido, es a no tentar al destino.
No pretendo atraparlo.
¿No preferirías estar seguro de que se ha ido?
¿Qué tienes en mente?
No hay magia más allá del borde de la ciudad.
Si liberamos a Pan fuera de Storybrooke,
no tendrá poderes para defenderse.
Yo lo haré.
Puedo cruzar la línea y conservar mis recuerdos.
No se trata de eso. Ahí no hay magia.
Con el debido respeto, el mundo real es mi especialidad.
- Me encargaré de Pan en mis términos. - Él es mi padre.
Es mi corazonada.
Si fallo, eres más que bienvenido a recoger los restos.
Emma, ten cuidado.
- ¿Mamá? - ¿Qué?
¿A qué esperas? Dispárale.
¡No! Por favor.
Soy Henry.
- Pan, él intercambió nuestros cuerpos. - ¿Esperas que me lo crea?
No le escuches. Es uno de sus trucos.
¡No lo es!
Lo hizo justo antes de que el señor Gold me capturase en esta caja.
- Lo juro. - No te acerques más.
¡Dispárale!
Quizá está diciendo la verdad. Quizá por eso no puedo quitarme la sensación
- ...de que algo raro pasa con Henry. - Quizá eso es lo que quiere que creas.
Si sobrepasa esta línea, estamos todos muertos.
De acuerdo, si realmente eres Henry, pruébalo.
Dime algo que sólo Henry sabría.
Me quedé atrapado en las minas.
Intenté hacer volar el pozo. Me gusta el chocolate con canela.
- Eso no prueba nada. - Tiene razón, Emma.
Henry le pudo haber dicho todo esto a Pan en Nunca Jamás.
Pan podría saber los hechos, pero la vida está hecha de más cosas.
Hay momentos. No es posible que conozca todos.
La primera vez que conectamos.
¿Te acuerdas?
No conocernos, sino conectar.
Sí.
- ¿Dónde fue? - En mi castillo,
justo después de que vinieses a Storybrooke.
- ¿Y qué me dijiste? - Que sabía por qué me habías entregado.
¿Por qué?
Porque querías que tuviese la mejor oportunidad posible.
¿Henry?
Mamá.
Es Henry.
¿Prometes que no nos vas a incinerar cuando pasemos esta línea?
Siento haber dudado de ti, Henry.
Y siento haberte puesto en esta caja.
Está bien.
Yo habría hecho lo mismo.
Vamos.
Si él está aquí fuera,
¿dónde está Pan?
¿Qué pasa?
Estaba pensando en lo afortunado que soy
por tenerte aquí protegiéndome.
Henry.
Cuando todo esto haya pasado,
te prometo que por fin seré
la madre que siempre quisiste que fuese.
Te quiero.
Lo sé.
Por eso ha sido tan fácil.
Lamento que no hayamos encontrado una forma de vencer a Regina.
- No pasa nada. - Sí que pasa.
Sé cuánto necesitabas esto,
- ...incluso si no sabías por qué. - Sí lo sabía.
¿Qué?
Cuando me preguntaste por qué quería convertirla en piedra,
dije que no sabía por qué.
Pero sí que lo sabía.
Me daba miedo admitirlo.
¿Admitir el qué?
Quiero empezar una familia.
Y yo. ¿Por qué hay que tenerle miedo?
Porque no podría imaginar traer a un niño
a un mundo en el que Regina siempre sea una amenaza.
Por eso estaba tan obsesionada con vencerla.
¿Cómo podría traer algo bueno a un mundo
donde siempre hubiera algo malo?
Bueno, entonces buscaremos otra forma de detenerla.
No, no se trata de eso. Estaba equivocada.
Perderte me ha hecho verlo.
No podemos esperar más.
Tenemos que empezar ahora nuestra familia.
- No te sigo. - ¿Regina? Regina siempre será un problema.
Si no es ella, siempre habrá alguien o algo más.
Siempre habrá algo más.
No podemos dejar que eso nos defina.
Tenemos que encontrar los buenos momentos
que haya entre los malos.
¿Qué mejor manera de tener un buen momento que con un hijo?
Entonces tendremos un hijo.
Regina sigue sin responder.
Cuando encontremos a Pan, recuerda que sigue en mi cuerpo.
Así que si tienes que lanzar una bola de fuego o algo,
evita la cara, al menos.
Haré lo que pueda.
- ¿Eres tú de verdad? - ¡Papá!
- ¿Habéis encontrado a la sombra? - Todavía no.
Pero estaremos listos cuando lo hagamos.
Es de Pan de quien deberíamos preocuparnos ahora.
¿Por qué seguimos aquí?
Está sellada.
¿De verdad?
Te lo dije.
¡Muy bien! Esto va a llevar algo de tiempo.
Va a ir bien. Todo va a ir bien.
No, no lo hará.
Aunque Pan esté ahí abajo, no puedo usar mi pistola.
- Está en el cuerpo de Henry. - Y le sacaremos de ahí. Le salvaremos.
- ¿Lo haremos? - Sí.
Y todo gracias a ti. Tenías razón sobre Pan.
Igual que tu madre la tenía sobre Regina años atrás.
- Le detendremos. Y entonces... - ¿Tendré mis momentos
a pesar de las terribles cosas que hay ahí fuera?
Exacto.
Sois unos padres geniales pero estáis equivocados.
Soy la Salvadora.
No tengo el lujo de tener momentos.
No es mi vida.
Cada vez que creo que me sentaré y disfrutaré, no puedo.
Porque nunca va a parar.
Yo pensaba igual.
Es diferente. Mi magia tiene un precio.
El precio de ser la Salvadora es...
no tener un día libre.
¿Vamos?
¡Regina!
Pan se ha ido.
¡Todo despejado aquí abajo!
¿Qué?
- ¿Qué ha pasado? - Es Henry.
De alguna forma, Pan cambió su cuerpo con el suyo.
- Y me lo creí. - Todos lo hicimos.
Quise creer con todas mis fuerzas en lo que me decía
que no vi las señales. Quería creer
que aún necesitaba que fuese su madre.
Aún lo necesito.
¿Henry?
Entonces, ¿qué es lo que Pan buscaba aquí abajo?
¿Qué?
Por favor, dime que no la guardabas aquí.
¿Dónde más podría guardarla?
¿Qué pasa? ¿Qué se ha llevado Pan?
- ¿Una maldición? - No, Felix.
La maldición.
La maldición que los sacó a todos del Bosque Encantado,
y los trajo aquí.
¿Me has sacado de prisión
para contarme cómo llegaron a esta ciudad?
Te he sacado de prisión porque este hechizo
va a darnos todo lo que siempre habíamos querido.
¿Para qué querría Pan la maldición?
- Ya la usé. - Y yo la rompí.
Eso no significa que no pueda usarse otra vez.
Y esta vez, sin el amor verdadero de tus padres tejiéndose,
ni siquiera tú tendrás poder para romperla.
No lo entiendo. Ya estamos en esta tierra.
¿Qué pasaría si se usara ahora la maldición en Storybrooke?
Todos olvidarán quiénes son,
el tiempo se detendrá
y, Félix...
nosotros estaremos al mando.
De todo este lugar.
Sí.
Y cuando terminemos,
va a ser el nuevo Nunca Jamás.