Dicen que los 40 son los nuevos 30.
Y yo digo que tienen razón.
Me veo joven, me siento joven y me comporto como joven.
Y francamente, la mayoría de los hombres de mi edad no pueden empezar a mantenerse.
Así que, ¿dónde va una chica?
¿Dónde va para encontrar compañeros adecuados?
Vamos.
Os lo voy a enseñar.
Iglesia de San Leo. Grupo de apoyo del dolor 7:30 PM. Misas diarias 9:30 AM.
Se suponía que Amy y yo íbamos a casarnos nada más graduarnos.
Ella ya había elegido el vestido, reservado la sala.
Todo el mundo dice que debía ser su hora ...
...Pero tal vez fue el borracho quién decidió su hora.
Han pasado 5 meses.
Todavía no puedo dormir. Realmente no como.
No quiero estar con nadie.
Nadie a parte de este grupo, quiero decir.
¿Cinco meses sin nadie?
Esto es, realmente, demasiado sencillo.
Para Amy. Tú eres mi sol.
Espero que conteste tu pregunta.
Completamente.
Baja los asientos traseros. Voy a coger algunos.
Creo que había olvidado lo asombroso que puede ser.
¿Quieres hacerlo otra vez?
Ahora, esta es la parte difícil.
Recuerda, el objetivo aquí es amarlos y abandonarlos.
No enamorarse de ellos.
Quiero decir, ¿cómo vas a ir a por tu siguiente amante joven
si todavía estás con el último?
Ahora lo tendrás donde tu quieras,
el truco es mudarse para el asesinato.
Mira, esto es lo que realmente diferencia los pumas
de los gatitos.
¿Quieres hacerlo otra vez?
¿Hmm?
¿Qué hay de esto?
Está bien. ¿Cómo esto?
Oh, si. ¿Cómo esto?
Se siente bien.
¿Te gusta?
Si, estÃ¡ bien. Es fantÃ¡stico.
SÃ­, estÃ¡ bien.
Oh.
Joe: ¿Un mal sueño?
Era extraño.
Sólo un sueño extraño. Raro.
Esa mujer, ella se comportaba...
Bueno, no sé cómo se comportaba.
Intentaba llevarse a esos chicos jóvenes a la cama,
y luego cuando acababa con ellos...
En realidad, ella se comportaba como un hombre.
Ok. Siento haber preguntado.
Wikisubtitles presenta
Medium 4x11 - Lady Killer
Chicas, vamos.
La hora del desayuno.
¿Ariel?
No hagas eso.
Lo haces demasiado fuerte e irá
directo a tu cerebro.
Me pica la oreja.
Ey
Necesito tu tarjeta de crédito
para gasolina.
Tengo una reunión con Devalos esta mañana.
La policía aún no ha revelado
el nombre del joven
cuyo cuerpo ha sido encontrado está mañana
en la parte trasera de su todoterreno,
que se encontraba en el aparcamiento de una iglesia en el centro de la ciudad.
Ahora vuelvo. Tengo que hacer una llamada.
Forense:
Murió anoche sobre las 11:00
Estabas en lo cierto sobre su prometida.
Fue atropellada por un conductor borracho hace seis meses.
De hecho, estaba asistiendo a algún tipo de reuniones de apoyo del dolor.
Aquí en la iglesia.
Bueno, ¿nadie le vió irse con la mujer que yo he descrito?
Alta,
muy guapa, de unos 40.
De acuerdo con los otros asistentes
nadie encaja realmente con esa descripción.
La vi tan clara como el día.
La cosa es, Allison.
Quienquiera que hizo esto, no hay nada de femenino en ella.
Es muy salvaje, rozando la carnicería.
y es difícil imaginar una mujer de cualquier edad con la ira,
por no mencionar la fuerza,
necesaria para descuartizarlo de la forma que estaba.
Entra.
Oh, lo siento, llego tarde.
Ey, vamos, entra, Allison.
Recuerdas a Ben, mi director de campaña.
Ben Salzberg. Allison Dubois.
Nos conocimos. Me acuerdo.
Ey...
"Manuel Devalos. Un Instinto para la Justicia"
Bueno, tienes mi voto, señor Devalos.
Hay uno, ok.
Acércate, quiero enseñarte algo.
Señor fiscal del distrito,
las encuestas muestran que Manuel Devalos está recortando la distancia
de sus 7 puntos de ventaja.
¿Tiene algún comentario
sobre lo que se está llamando el "momento Manuel"?
La única persona que lo llama el "momento Manuel"
es el ex-fiscal del distrito, Devalos.
Ahora, admito que sus cifras parecen impresionantes,
Dada su tardía entrada en la competición,
pero los ciudadanos de Fénix han tenido suficiente de Manuel Devalos.
Saben que equipo trae con él.
Saben que cuando estás
en un tribunal de justicia,
no vas a un curandero o a un adivino
para consejo legal.
Mi intuición dice que los votantes no quieren comprarlo.
Muchas gracias.
Discúlpeme.
Hablemos de "ponerse negativos".
No te he traído aquí para molestarte.
Bueno, lo aprecio, señor.
Mutua admiración a parte, le hemos llamado, señora Dubois,
porque Manny tiene un evento muy importante mañana para recaudar fondos.
No digas más.
Voy a reservar un billete de autobús fuera de la ciudad si eso ayuda.
Pensaba que habías dicho que era medium.
Estás confundida, Allison.
No quiero que te vayas.
Te quiero allí.
Destacando.
No lo entiendo.
El mayor problema de Manny
y el mayor recurso de Van Dyke es la "pregunta Allison".
¿Quién es Allison Dubois?
¿Dónde está?
¿Es ella el problema real? ¿Por qué Manny la está escondiendo?
Hemos llegado a la conclusión
de que la mejor respuesta para la pregunta Allison
es la propia Allison.
Es su momento para abandonar la clandestinidad, Señora Dubois.
¿La respuesta a la pregunta Allison es la propia Allison?
Mmm
¿Realmente dijo eso?
Entonces, ¿qué? ¿Tenemos que ir a esa cosa?
Bueno, ¿qué se supone que debo decir?
No sé. Dile que tenemos una niña enferma.
¿Qué?
¿Para que sirven los niños, si no es para utilizarlos como excusa
para escapar de las cosas que no quieres hacer?
No es divertido.
No es ni siquiera un poco divertido.
Si una de nuestras hijas enfermara ahora...
Oh, por favor, ninguna de nuestras hijas
se va a poner enferma ahora.
Y es muy divertido.
Callate. No estoy escuchando. Estoy dormida.
No, te estás riendo. Te estás riendo en el fondo.
No puedo oirte.
Estoy en la tierra de los sueños.
¿Quieres dejar de reirte, por favor?
Intento dormirme. (canturreando)
¿Vas a querer algo más?
Ultima oportunidad.
No, gracias.
Creo que me han dejado plantada
Le pasa a los mejores
Sabes, todavia puede aparecer.
Faltan 20 minutos para el cierre
No va a venir nadie.
Una verdad fundamental:
A los jovenes trabajadores le gusta la idea
de seducir a mujeres ricas y mayores
Piensan que es facil
Piensan que estamos desesperadas
Tan desesperadas que haremos lo que sea para tenerles contentos
Pero el no sabe
Que solo le quiero por esta noche
Anillo de cristal, perlas falsas.
Es un hombre
No notará la diferencia
Como te trata?
Bien, gracias
Es culpa mia, sabes,
Que piense que puede tratarme asi.
Nunca debí comprale
ese coche deportivo que el quería.
Ahora piensa que puede dejarme aquí sentada,
esperándole toda la noche en un restaurante.
Parece que es idiota.
Un idiota ciego.
Tienes razón.
Lo es.
Mira, voy a proponerte algo.
Bien, adelante. Date prisa.
Sólo faltan 19 minutos para cerrar.
¿Cómo puede un hombre llegar a estar con una mujer como tú?
Pregunta él.
Eres asombrosa.
Guapa y asombrosa. Sí.
Dios te hizo bien a ti también.
Ey, me voy a poner una copa.
¿Quieres algo?
Cualquier cosa que tengas, vale.
Esto me pone un poco triste.
Él es muy mono.
Puedo verme pasando más de una noche con él.
Pero esto nunca funcionaría.
Él realmente cree que tengo dinero.
No me miréis tan sorprendidas.
Cualquier puma que evalúa su salto conoce una cosa o dos sobre clavos.
Ey, amante, ¿alguna vez has tenido tu espalda arañada
por una mujer que realmente sabe cómo hacerlo?
Oh, vamos. No seas crío.
Te encantará.
Oh.
Cuidado. Ella se ha dormido.
No quiero despertarla. Ok.
No me culpes a mí. Culpa al Doctor Friedman.
Él es el único que ha abandonado la ciudad y nos ha dicho
que quedamos en su oficina en media hora.
Ey, ¿Cuántas veces crees que hemos hecho este recorrido?
No lo sé, ¿por?
¿Esta mañana funcionó el antibiótico para la infección de oído?
No lo sé.
¿Juntos o separados?
Ey, ¿qué calle es esta?
Um, eh, la 24, creo.
Déjame usar tu teléfono.
Tengo que llamar al Detective Scanlon.
Detective Lee Scanlon, Phoenix PD.
Yo, uh, he recibido un aviso anónimo de que podría haber habido
algún problema anoche aquí, en el restaurante.
Bueno, yo lo veo bien.
Ok, me doy por vencido.
Vamos, Allison.
¿Hola?
Lee, ¿eres tú?
¿Hola? Eh, yo...
Te llamo después, ¿ok?
¿Qué está pasando?
¿qué haces aquí, amigo?
La víctima se llama Ryan Haas, 26 años.
Llevaba trabajando en este restaurante
4 años como camarero.
El encargado dice, eh,
Ryan ofreció cerrar anoche después de acabar su turno.
No dijo nada de que tuviera, eh, una cita.
¿Nadie recuerda a la mujer en el bar?
Este sitio es algún tipo de punto de encuentro.
Ryan era un ligón.
El encargado dice que siempre había chicas
esperando a que el bar cerrara.
pero nadie que ellos notaran. Bueno, no tiene sentido.
Esta mujer es guapa.
Ella es, eh... sexy.
No es el tipo de mujer que pasaría desapercibida.
Bueno, ella estuvo anoche, si realmente existe.
¿Qué significa eso?
Allison, este chico fue asesinado con una pistola de clavos.
-¿Y? -Pues que ¿Cuántas mujeres conoces que tengan una pistola de clavos?
Mucho menos la fuerza para dominar
a un hombre de 26 años lo suficiente
para meterle doscientos clavos de 6 peniques
en su cabeza, su cuello, su pecho...
No va sobre fuerza.
Es como el chico que engañó en la parte de atrás de su camioneta
y lo apuñaló hasta la muerte la otra noche.
Ella los seduce, se acuesta con ellos,
Y entonces cuando sus defensas estan bajas
Y ellos son vulnerables entonces ella les golpea.
Quiero ver esa película.
Sabes, ni siquiera estoy convencido
de que esos dos asesinatos estén relacionados.
Bueno, lo están.
Entonces estas diciendome que hay
Una asesina en serie ahí fuera,
Recogiendo hombres y luego asesinándolos.
Eso es lo que estoy diciendo.
Adivino que debería estar agradecido.
No saldré al acecho nunca más.
Relájate, semental. Eres unos diez años mayor
para esta viuda negra.
Estas preciosa.
Gracias, cariño.
Tu también.
Hey...
Mama tiene que irse
Yo no quiero hacerlo, pero se lo prometí a alguien.
Yo haría algo por ellos.
¿Como te sientes?
Aún duele.
Aww.
Ya sabes que papa, Ariel y bridgette
Están todos aquí para cuidarte,
Y yo volveré a casa antes de que te des cuenta, ok?
La "I" antes de la "E", pero después de la "C".
¿No puedes simplemente decirme cómo se deletrea?
Eh, papá, creo que estás metido en un lío,
porque mamá está vestida y tú no.
No, cariño.
Papá se queda en casa contigo.
Está bien. Puedes cogerlo si quieres.
Él está siendo un gruñón de todas formas.
Ya sabes, el objetivo
de "la niña está enferma" es la excusa para librarnos los dos de ir.
Sí, lo recordaré la próxima vez.
Ey, no te olvides de despertarla a las 9:30
para la siguiente dosis del medicamento, ¿ok?
Vamos, gruñon.
Allison. Hola.
Es fantástico que estés aquí.
No seas tonto. Qué cantidad de gente.
Está yendo muy bien. Mucha prensa, muchos donantes,
todavía necesitamos unos pocos peces gordos para arrastrar al bote.
Y aquí llega la ballena.
¿Cómo estás?
Estoy tan contento de que podrías hacerlo.
Señor Fiscal del Distrito.
No he visto a Richard.
Oh, él llega tarde.
Alguna cosa de negocios.
Constance, ¿conoces a la señora Dubois?
Allison Dubois, esta es Constance Madsen.
Encantada de conocerte.
Oh, mi...
la famosa Allison Dubois.
Así que dime, ¿Cuál es mi suerte?
¿Qué hay en mi futuro?
Oh, agradezco mucho que usted y su marido
vayan a dar una contribución importante
a la campaña del señor Devalos.
Muy hábil, señora Dubois.
Allison, el marido de Constance.
Richard es propietario de una exitosa empresa de construcción
aquí en Fénix,
Y nos han apoyado mucho en los últimos años.
Pero estoy seguro de que ya lo sabías.
Oh, sí. Lo sé todo.
Bueno, dime, ¿sabes
cuándo mi marido va a aparecer?
La verdad es,
que no lo hacía todo yo solo,
tenía el privilegio de trabajar con un dedicado grupo
de detectives de la policía,
y algunos de los mejores investigadores privados del país.
Y como la mayoría de vostros sabeis ahora,
tenía un arma secreta.
Su nombre es Allison Dubois.
Allison trabajó para mí como investigadora,
como consultora legal y como paralegal.
Y fue su dedicado servicio a la ciudad de Fénix
el que fue inestimable para ayudarnos a declarar culpables y encarcelar
a muchos criminales violentos.
Así que,
¿qué dice tu bola de cristal? ¿Va a ganar estas elecciones?
Desearía saberlo.
Me temo que sé tan poco
como cualquiera en este tema.
¿De verdad? No parece justo.
Creo que es el universo la forma de puntuar la noche.
Connie! Ah!
Estás aquí.
Lo siento, llego tarde.
¿Qué me he perdido?
Los discursos, la comida, el champán...
Pero permíteme presentarte a lo mejor de la noche.
Richard, esta es Allison Dubois.
Es la medium que ha estado trabajando
con Manuel todos estos años.
Ah, ¿cómo estás?
¿Esta es, honestamente, la única forma?
Es la única para ti.
No pareces feliz, Richard.
Deberías estar feliz.
Sé que estoy feliz.
Ahora, vamos.
Ve a tu pequeña fiesta para Manuel Devalos
y disfruta.
Y por favor escribele un generoso cheque.
Ha visto el futuro y ha dicho que
vas a escribir un gran
cheque para esta campaña.
Bueno..
¿No queremos hacer un mentiroso de ella, ¿verdad?
Hola, forastero.
¿A qué hora llegaste?
Un poco antes de media noche.
Estabais tan dormidos.
Sí, pues, esta criatura estaba cansada de tanto gritar.
Y yo, estaba cansado de intentar de tranquilizarla.
Pobrecilla.
Oh, estoy bien.
Así que, ¿qué me he perdido?
¿Cómo fue la recaudación de fondos?
¿Recaudamos muchos fondos?
¿Patrocinamos muchos aumentos?
Estuvo bien.
Pues, en realidad, era un poco raro.
Me presentaron a este amigo de Devalos, este gran donante.
Y en el instante que lo conocí...
supe que algo iba mal.
¿Qué quieres decir con "mal"?
¿Estaba enfermo?¿Le va a pasar algo?
A él no,Devalos.
Algo malo le iba a pasar a Devalos.
¿Qué quieres decir "malo"?
No lo sé.
Ese amigo estaba confabulado con Van Dyke.
Estaban planenado un complot en contra de Devalos.
¿Qué quieres decir? Un complot en contra de Devalos,¿cómo?
No lo sé.
Entonces conociste a este tío,
y tuviste una mal presentimiento acerca de él.
¿Luego qué pasó?
Pues, luego le escribió a Devalos un gran cheque.
Pues,yo no soy politco,
pero debe haber una forma mejor
para estropear una campaña que ayudarla así.
¿Le has dicho algo a él?
Bueno, ¿decirle qué?
La noche parecía estar yendo bien para él.
No quería ser la única que se la arruinara.
Especialmente hasta que no sepa qué,
si hay algo, está pasando.
Está bien, tenemos 45 minutos antes de que se levanten las niñas.
Oh, ¿Viste la nota
que te dejé en la cocina anoche?
¿El mensaje de Scanlon?
Sabes, no puedo cogerlo.
Habitualmente soy persona non grata por allí. Hola.
Ya sabes, estás espiando a mi alrededor,
pero hoy me estás esperando en la puerta principal,
acompañándome hasta el ascensor.
¿Qué puedo decirte?
Si dependiera de mi, te subiría en una limusina,
te ofrecería champán y caviar para comer.
Sabes,¿No te preocupa que si mientes así,
tu nariz empiece a crecer?
¿O Dios va a golpearte o algo?
Mira,la verdad es que,
tengo dos cuerpos de unos tíos de unos 20 años
que hemos encontrado exactamente donde dijiste que estarian,
asesinado exactamente de la manera que dijiste que serian.
Necesito que me des una descripción.
Ya sé que no suena a nada.
Me sentia un poco rara guardandomelo.
Pues, no sé que decirte, Allison.
Su cheque es bueno.
Bien, al final del día,
me imagino que es lo que en realidad importa.
Uh, oh..
Me están convocanda.
Oh, bien, entonces no dejes que te entrenga.
Sabes, significó mucho para mí que estuvieras allí anoche,
Y por si sirve de algo, tu nombre fue mencionado
en el periodico de la mañana.
Pues, entonces me imagino que es una misión cumplida.
Misión cumplida.
Hablaremos pronto.
Sabes, es que no tiene mucho sentido.
lo que ella está diciendo, Sr. Devalos.
Es que...no lo tiene.
Bueno, te aseguro que no tiene mucho sentido para nosotros.
No,no tiene mucho sentido y punto.
¿Por qué tendría Richard Madsen reuniones secretas
con el Fiscal Van Dyke?
El hombre acaba de donar un montón de dinero.
Pues, entonces, tú dimelo.
¿Qué tipo de trato podrían haber estado haciendo?
Manny, escuchate a ti mismo.
Estás empezando a estar totalmente preocupado
porque una mujer te dijo...
No una mujer.
Allison Dubois.
Hazme un favor. Simplememte...
pon tu oido bajo tierra.
Vale.
Tengo tu mensaje.
En el despacho dicen que crees que puedes haber visto al sospechoso.
Mi compañero y yo tuvimos una llamada
para romper una pelea en un aparcamiento.
Estabamos terminando aquí con el dueño,
y vi a alguien que se parecía al de tu retrato.
Incluso tiene el abrigo.
Hola.
Hmm. Lo siento.
¿Hola?
¿Te he despertado?
No. Está bien,
Creo que he podido haber visto a tu angel exterminador,
¿esa mujer con la que estás soñando?
Está aquí en un bar ligando con tíos la mitad de edad que ella.
Estás bromeando.
No,Allison. Son las 11.45.
Yo nunca bromeo
después de las 10 de la noche un día entre semana.
Así que te llamo para saber
¿Has tenido más sueños?
Quiero decir, ¿esta tia va a sacar una sierra del bolso
o un martillo de su ropa interior?
¿Hay algo que debería buscar?
Lo siento. No lo sé.
No he soñado con ella en los últimos días.
Vale, bien, me lo voy a tomar como una buena señal,
tal vez presentarme a esta dama,
ver si puedo llegar al fondo de este asunto.
De acuerdo.
Está bien.
Adios.
Yo no, uh,
habla el inglés muy...muy bien, si, no.
Habla inglés bastante bien.
Oh,bastante.
Oh, sí.
Si. Tal vez, um, te enseñe italiano
luego, ¿eh?
Mmm
¿Perdoname?
¡Perdón! Polícia de Phoenix.
Señora, le pido...
por favor que de un paso atrás de los caballeros.
Mantenga sus manos donde pueda verlas.
¿De qué va todo ésto? ¿Qué está pasando?
Es sobre ella, señor. No es sobre usted.
Si pudiera permanecer quiero y estar calmado.
No soy de aquí.
¿Eres policía?
Sí. Eso soy yo. Policía. Mira lo que te digo.
¿Por qué no me das el bolso?
Oh. Dame el bolso.
Date la vuelta. Pon las manos en el coche.
Uh, scuzi? scuzi? uh..
Aquí dice que eres Michelle Todd, de Tucson.
Ok.
Asi que, eh, está intentando impresionar a un chico en un bar
en contra de la ley, ¿policía?
Tal vez.
Creo que va a tener que venir conmigo, señorita Todd.
¿Qué? Sólo soy una chica buscando algo de diversión.
¿Cuál es el crimen?
Asesinato.
Bueno, espere un segundo. ¿De qué está hablando?
¿Ha tenido algún contacto con Ryan Haas o con el señor Sean Covey?
-¿Quién? -Tal vez nunca les preguntó sus nombres.
¿Un grupo de apoyo de viudos que necesitan un poco de consuelo?
¿Un camarero que sospecho usted llenó de clavos?
Tiene derecho a permanecer en silencio...
Espere, espere, espere. Espere un segundo!
¿Un camarero? ¿Grupo de soporte de viudos?
Parece que estan hablando de mi libro. Tengo...
Señora, no haga esto dificil, vale?
No, no, mire, mire!
Abra mi escritorio. Suena como mi libro!
Abra mi escritorio, y se lo enseñare!
Está bien, está bien.
Si le concedes un momento.
Una Guía de Pumas para la caza:
Cazar a un hombre en la jungla urbana.
por Charisma Kennedy
Sea agradable. Este es mi seudónimo.
Mire, dele la vuelta.
Ve! Es mi foto
Es preciosa. Gracias.
Mire dentro..
En el indice, mire, lo ve?
Está todo ahí
"Conectando en un Grupo de Apoyo".
"Dejando más de un consejo para el camarero".
Guau. Nada aquí sobre policías, ¿eh?
No. ¿por qué?
Esta es tu noche de suerte.
Voy a llevarte al centro de la ciudad.
Así podrás hacer alguna investigación.
Ugh! Te odio.
Apenas son las 7 de la mañana
Ey, madrugador, creía que querías atrapar a ese gusano.
Bien, donde esta ella?
Llevo aquí desde las 6:00
Contente.
El espectáculo va a comenzar.
Aquí llega la chica de tus sueños.
¿Qué piensas?
Bueno, es ella.
Al menos parece ella.
¿Cuál es la indecisión?
No lo sé. Ella parece muy asustada.
Mm. Bueno, está acusada de asesinato.
Ey, cuando tengas la oportunidad, si tienes tiempo,
es realmente una gran lectura.
Toda la seducción que hayas podido soñar, está aquí.
El grupo de apoyo, el camarero.
Es bastante misterioso.
¿Qué es esto, un libro sobre cómo matar hombres?
No matarlos, Allison. Seducirlos.
Oh, ¿quieres decir que no hay ningún capítulo
sobre la mejor forma de clavar a tu hombre
antes de flamearlo en la cocina?
A lo mejor se lo estaba guardando para la segunda parte.
Vamos a tener una pequeña charla.
Todd: Los dos entendeis
lo absurdo que es esto.
Yo...
¡Mirame!
Yo.. yo nunca he sabido cómo usar un cuchillo o una pistola de clavos.
Me gustan los hombres.
De hecho, los amo.
He ganado mucho dinero amándolos.
¿Qué quieres decir? Bueno,
como Charisma Kennedy, tengo los libros.
He escrito 12 libros.
Este salió hace 4 meses.
De hecho, estoy haciendo las firmas de libros.
Luego está Charisma Kennedy, la columna y el blog.
Luego como Michelle tengo
La guía sencilla para mujeres
con independencia financiera.
Y como John Todd tengo
La Guía del Tipo Solitario A La Independencia Financiera.
Soy una pequeña chica ocupada,
pero no soy una asesina.
¿Entonces por qué no nos cuentas...
dónde estabas las noches en cuestión?
Mira, no me importa esperar un par de horas...
hasta que tu abogado llegue a esta oficina...
y podamos traerle a aquí.
No realmente.
No tengo nada que esconder.
Simplemente no van a creer mi coartada.
¿Qué quieres decir?
¿No recuerdas lo que estabas haciendo...
las noches en cuestión?
Recuerdo exactamente lo que estaba haciendo.
Estaba en casa... sola... leyendo.
No se.
Basándome en lo que vi anoche,
no me pareces del tipo "solo en casa leyendo".
Bueno, lo soy.
La mayoría del tiempo.
Claro, si, a veces tengo que salir
y ver que es lo que esta pasando realmente
Escucha las últimas líneas.
Intentar una nueva técnica
Hay alguna ley
en contra de que una chica soltera busque un poco de diversión?
Tú dice eso, pero el hecho sigue siendo que dos hombres han muerto.
Bueno, yo no tengo nada que ver en eso!
No soy una asesina.
Como dije, AMO a los hombres!
Pero el hecho sigue siendo que dos hombres han sido asesinados
usando técnicas que no se parecen
a nada, salvo dos capítulos
en su libro.
Si, lo que significa que probablemente
el asesino sabe leer.
Voy a hacer esto simple para ti
Si no puedes darnos una coartada...
para las noches en cuestión voy a tener que...
ejercer mi derecho para retenerte por 24 horas...
mientras obtengo una orden de registro para tu apartamento.
¡Pero eso no esta bien!
Sí, bueno...
Esa es la ley.
Pero no te preocupes.
Te mandaré una cosita caliente, joven, aquí...
en un minuto a, uh, te mostraré en un móvil.
Entre.
Richard.
Entre. Tome asiento.
Sólo me iré y dejaré que se pongan al día.
Entonces, ¿quieres hablarme sobre ello?
¿Qué... ?
¿De qué estás hablando, Manny?
Recibí un mensaje para que viniera a verte,
y aquí estoy.
Es tú reunión.
¿Tú quieres una respuesta? Haz una pregunta.
De acuerdo, aquí está la pregunta.
tu sabes que cuando era abogado del distrito
hubo algunos indicios superficiales
¿sobre corrupción en el sector de la costrucción?
no. yo...yo no sabia eso.
no pude llegar muy lejos
antes de ser puesto en vacaciones permanentes.
pero se revertio. todavia tengo algunos amigos.
en la oficina del distrito y recientemente
ellos me trajeron alguna información que llamó mi atención.
¿sobornando inspectores de la ciudad?
¿sobornando miembros del consejo?
Van Dyke ha debido joderte de verdad.
No sé de qué estas hablando
pero este es un camino extraño
a agradecer un gran contribuyente para tu campaña
Sí
Muy bien
Gracias
Entonces, ¿cómo es que esto funciona?
Yo cobro el cheque y Van Dyke anuncia
el que te esta procesando a ti?
y, oh, si, no es divertido
que el anterior fiscal, Manuel Devalos, tome dinero
de un contratista de la ciudad que está bajo investigación
¿por corrupción y fraude?
¿Qué fue lo que él te prometio?
una sentencia supendida, una especie de multa
Tu eres mi amigo, Manny
Tu siempre has sido mi amigo
yo...
Yo no tuve opción. Yo, ehh...
Yo no puedo ir a la carcel.
Fue muy extraño.
Por un lado tuve esos sueños tan vívidos,
en las cuales ella siempre fue la primera
y luego se sento enfrente de ella hoy
Mis instintos me dicen que estoy equivocada
Bueno, por Dios, escucha a tus instintos
No escuches a tus instintos
Ja, ja , ja, ja
Bueno, ella está en la cárcel esta noche.
Entonces, supongo que ahora depende de la policía.
y del sistema de justicia ahora.
Hey!
¿Por qué te estás rascando la oreja?
No lo sé.
Espero que sea sólo un caso
del poder de la sugestión.
Estando por ahí con Marie todo este tiempo,
mirando como se rascaba su oreja.
Mmm.
bueno, espero que estes en lo cierto
Me enojaría mucho
si me tengo que despertar temprano
para ir al pediatra.
Ja, ja , ja
justo atras tuyo
Hey
¿A dónde vas?
Ya te lo dije
tengo un transporte a las 0800
Me embarco a Alemania
para unas asignaciones de operaciones satelite
entonces..la ultima noche fue?
tu me resultas y luego me dejas?
Cariño, lo acordamos.
sin ataduras
no se vieron otra vez
Sí, pero eso fue antes.
Quiero decir, esto es algo nuevo para mi, pero...
No quiero ir.
Te diré una cosa.
Te daré algo especial antes de que me vaya.
Algo para recordarme.
Ven aqui
¿Qué estás haciendo?
Ya verás
Dame tu mano
Aquí vamos
Ahora la otra
Aqui vamos
Mmm
Ahora cierra tus ojos
Aquí tienes.
Levanta la cabeza.
La están trayendo ahora.
¿Cómo está ella?
aliviada. molesta.
estoy emocionado porque ella empieza aparecer que no es culpable
horrorizada de que alguien haga esto.
No sé qué decirte, Lee
En mis sueños la vi.
La vi matar a ese hombre la antenoche.
La vi matar a todos esos hombres.
Bueno, definitivamente ella no mató al hombre
tu llamaste sobre esto anoche
Ella estuvo bajo llave
por las últimas 24 hs.
Srta. Todd, quiero decirle
que el departamento de policía de Phoenix
le brinda las más sinceras disculpas.
¿Asi que, eso es todo?
estoy fuera del gancho?
tu estas seguro fuera del gancho por el asesinato de anoche
No está muy claro acerca de los otros dos.
En cualquier caso, al menos por el momento,
puede irse.
Sabe,
mi libro vendió más de 60000 copias.
OK
Bueno, me parece que eso significa
que al menos hay 60.000 personas que podrían estar haciendo esto.
Quienes podrían estar utilizando mi libro,
mis... técnicas
los escenarios que he escrito para atrapar hombres y llevarlos a la cama
si, de hecho, he pensado en eso por mi mismo
excepto que no pude encontrar el sistema para el asesinato de anoche
realmente. aqui.
Sabemos que el asesino estaba vestido
como un oficial naval.
Y no había nada,
nada como eso en el libro.
Un oficial naval.
oh, ellos me dijeron que odian eso.
Disculpa. ¿Quién te dijo que odian eso?
Mi editor.
Fue uno de los escenarios
que fue eliminado de mi libro.
Uh, creo que lo llamé "juego de patriotas"
Oficial naval femenino.
Es su última noche antes de partir
y la va a pasar compartiendo sus secretos de alcoba
con un hombre más joven.
Um, ¿hay otros?
Claro.
recuerdo que no podian esperar para deshacerse
de "la monja traviesa con un mal habito"
fue como, ¿quién tenia un hábito de monja dando vuelta por ahi?
Oh, y entonces aquí está "El ticket extra".
Simple, pero efectivo.
Pocos hombres pueden resistir, la tentación
de aceptar este ticket extra
para el gran partido de esta noche.
Por supuesto que es después del partido cuando comienza la diversión.
Y esas técnicas, esos capítulos que fueron eliminados,
¿quien más puede haberlos visto?
Sandra Marshall, mi editora,
y, y , y su personal.
Si.
mmm
¿puede darme el control remoto, por favor?
Gracias.
estoy aquí para hablar con ustedes
en nombre de mi cliente y amigo Richard Madsen
muchos de ustedes conocen a Richard
-Él construyó nuestro nuevo hospital en el centro. -¿Qué demonios es esto?
Él esta trabajando duro en el nuevo complejo de arte.
su firma tambien esta involucrada.
en el mantenimiento de nuestros puentes y calzadas
también, el Sr. Madsen es un importante soporte financiero
de mi paso por la oficina de distrito
por lo cual me entristeció esta mañana
saber que en el pasado, durante varios meses
la firma del Sr madsen ha estado involucrada
en una serie de pagos a inspectores de la ciudad
en orden de asegurarse contratos y Aprobaciones
su empresa no podría tener éxito de otra manera
¡Oh, dios!
Madsen: mi conciencia ha estado atormentándome
entonces
he decidido hablar con mi amigo aquí, Manuel
quien me ha aconsejado
someterme a la piedad del tribunal
No! no, no, no, no, no
la corrupción en el gobierno de una ciudad es un problema grave
No puede ocurrir
Ni permitir que ocurra.
Señoras, mi nombre es detective
Lee Scanlon.
estoy seguro que todas ustedes están familiarizadas
con los hechos recientes de asesinatos en Phoenix
cuyo blanco son hombres jóvenes y solteros
Bueno, tenemos razones para creer
que esos asesinatos pueden haber estado inspirados
por el libro que publicó aqui
un libro en el que todas ustedes han trabajado
se llama "La guía de cacería del puma"
cargando un hombre en la jungla urbana
Estoy seguro que están familiarizadas
si?
Bueno, como parte de nuestra investigación, uh...
necesito saber dónde estaba cada una de ustedes
en las noches que tuvo lugar cada crimen
(telefono sonando) luego ponlos 5 veces, Bridge,
pero...
¿Hola?
Allison. Soy Lee. Estoy aquí.
en la editorial de Michelle
debo decirte, que esto es un completo desastre
cada una de las mujeres que trabajaron en el libro
tienen una coartada sólida como una roca
¿Allison?
No sé qué decirte Lee.
estoy perpleja, también
Bueno, ya somos dos.
Sólo que además yo estoy hambriento.
Uh, voy a salir de aquí.
ok llamame si me necesitas
¿trabajas aquí?
No. Sólo de visita.
¿eres un autor?
Elliot Davis
esta es mi compañía
oh
encantado
¿Eres de fuera de la ciudad?
tienes ese aire "ligeramente aturdido"
"yo soy de fuera de la ciudad" mira en tus ojos
¿Sí?
¿sabes qué? si estás libre
tengo un par de entradas para el gran partido de esta noche
se suponía que iba a ir con un amigo mío
pero acaba de cancelarlo.
podriamos comer algo
agarrar el juego, lo que sea
¿dónde debería recogerte?
¿qué? ¿nunca te has acercado a un hombre antes?
a mi edad no me he acercado a nadie
no, no creo eso
quiero decir, ¿quién no aprecia la compañía de gente joven?
pero antes y ahora, es bonito pasar un tiempo
con alguien que puede llevar la conversación
ah, te asombrarías del número de personas
quien de otra manera nunca podria...
si, ellos están en un momento vulnerable
Ellos están solos. Están aburridos...
en una ciudad extraña
es como un juego de baloncesto
Me lo han dicho. Soy una malísima compañía.
te lo prometo soy discreto
de hecho, pienso que puedo decir seguro
que ninguno que alguna vez pasó tiempo conmigo
Vivió para arrepentirse
los detectives de la ciudad anunciaron esta mañana
que el novelista Elliot Davis fue arrestado
y acusado de tres cargos de homicidio
Davis de 49 años confesó
que atrajo a tres hombres de esta localidad, y les dió muerte
usando un libro que su publicó su compañía
que aconseja a mujeres mayores cómo seducir hombres jóvenes
Michelle Todd, quien es conocida como Charisma Kennedy
la autora de "La guía de cacería del puma"
estaba consternada al saber
como su libro jugó un papel en la trama del asesinato...
ok, quieto
no puedo poner esta medicina en tu oido
Michelle: naturalmente, estoy consternada y triste
de que ese libro que escribí con la intención
de llevar placer y -y esperanza a mujeres de cierta edad
pudo ser usado de manera tan perversa
quiero decir, obviamente es un libro efectivo
quizás demasiado efectivo
¿Y qué es lo siguiente para ti?
Bueno, irónicamente, esta trageadia ha atraído mucha atención...
hacia los libros Cougar.
Tengo varias llamadas de cadenas de televisión...
sobre un "Cougar reality show",
y quizás una web site de Puma o una interconexion
social como My Puma
Y sabes...
estoy abierta a cualquier cosa
¿Qué está diciendo? No puedo oir.
No puedo oir nada con toda esta...
medicina en mi oído.
No te preocupes. No te has perdido nada.
Traducción: wikisubtitles.net Transcripción y sincronización: ragbear.com