Nunca dejas de asombrarme, Peter.
¿Burlar a la Reina Malvada en menos de un día?
Impresionante.
Adora al chico.
Eso le hace ser débil.
Aquí es. Aquí es donde la lanzaré.
¿Los ingredientes?
Cuando lo hagas,
- ...¿morirán todos? - Peor.
Serán esclavos de esta nueva tierra que estamos creando,
sin tener idea de quiénes fueron antes.
La muerte es el final, Felix.
Su sufrimiento...
será eterno.
¿Otra maldición?
¿Va a pasar de nuevo?
Gold, ¿esta maldición funcionará como la otra?
La última se creó para servir a los deseos de la Reina.
Esta se hará para los de Pan.
Yo contaría con algo diabólico.
La maldición se creó para ser imparable.
No se puede hacer nada.
Bueno, hay una posibilidad de detenerla.
- ¿Qué? - Con el mismo pergamino.
Sólo puede deshacerla la misma persona que lo usó.
Esa eres tú, Regina.
Lo que ella hizo es un juego de niños comparado con lo que yo tengo en mente.
Sabía que ganarías.
Peter Pan nunca fracasa.
- ¿Qué tengo que hacer? - Debes romper el pergamino.
Ambas maldiciones se acabarán, pero ten en cuenta que...
habrá un precio que pagar. Y elevado.
¿Qué sugieres?
En vez de ir a por él, que él venga a nosotros con un hechizo...
Uno que devolverá a Pan y Henry a sus respectivos cuerpos.
¿Nos falta algo?
- Sí. - ¿El qué?
El corazón de lo que más quiero.
¿El corazón de tu hijo? ¿Rumplestiltskin?
No, no. Nunca quise a Rumple.
Entonces, ¿qué corazón necesitamos? ¿A quién amas?
El amor puede significar muchas cosas, Felix.
No es sólo romance o familia.
Puede ser lealtad.
Amistad.
Sólo una persona ha creído en Pan.
Ese soy yo.
No tengas miedo. Considérate halagado.
¡No, no, no, no, no!
Si vuelvo a mi propio cuerpo, tendré el pergamino.
- Puedo traéroslo. - Exactamente, Henry.
Ni siquiera tú eres lo bastante poderoso para lanzar tal hechizo.
Bueno, con las herramientas adecuadas, sí podría.
La varita del Hada Negra.
Una de las hadas más poderosas que han existido.
Gran conocedora de la magia negra. El Hada Azul la exilió.
Pero antes de hacerlo, se quedó con su varita.
Me imagino que nuestra querida Madre Superiora la escondió en su residencia.
¿Y a qué esperamos? Vamos al convento.
¿Puedo ir?
Debería presentar mis respetos a Azul, después de todo.
Está decidido.
El resto vamos a mi tienda
a preparar a Henry para el hechizo.
Once upon a time - 3x11 - Going home
Traducido por Once upon a Team
Schwartz, Solmar, nomecopies, allel, Ardid3
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
GrupoTS
¿Y si falla?
¿Un armario mágico? Es muy arriesgado.
Todos lo sabemos, así que...
¿Qué haremos si el plan no funciona?
Entonces la maldición de la Reina nos llevará a una nueva tierra.
Perderemos nuestros recuerdos
y seremos esclavos de sus más oscuros deseos.
Así que tenemos que tener fe en que vuestra hija
encuentre una manera de salvarnos.
Si nosotros no sabemos quiénes somos y no le podemos decir que es la Salvadora,
- ...¿cómo sabrá lo que hacer? - Un día,
cuando llegue el momento,
nuestra historia se revelará ante ella,
- ...tienes que confiar en mí. - Nuestra historia.
"Nuestra historia". ¿Qué significa?
Aún no lo sé.
Pero sí sé que ocurrirá.
Entonces, ¿cómo puedes estar tan segura?
Porque yo tengo lo que tú necesitas ahora más que nada...
Esperanza.
Buena suerte, Nieves.
Ten fe.
Eso es fácil de decir cuando tienes alas mágicas y una varita.
¿Qué podemos hacer si no es creer en ella?
Se suponía que esto sería suyo.
Teníamos tantos planes.
Escucha a Azul. Tener esperanza nos puede ayudar a ganar.
Esta maldición ha destruido todos los sueños que ha tenido jamás esta familia.
Bueno, no sabes qué nos depara el futuro.
¿Cómo sabes que nos depara algo bueno?
Porque lo desconocido no es siempre malo.
La vida está llena de giros y vueltas que nunca ves venir.
¿Esta maldición?
Sólo es un giro.
Pero todo lo que siempre quise
era que criáramos juntos a nuestra hija.
Ese era nuestro final feliz, y ahora ya no existe.
El futuro que imaginábamos no está.
Pero no significa que no podamos encontrar otro...
Uno inesperado.
Elijo la esperanza.
Puedo creer.
Este móvil estaba colgado encima de tu cuna.
Se suponía que estaría colgado sobre tu cuna.
Me gustan los unicornios.
Renunciar a ti cuando llegó la maldición fue lo más duro que he hecho jamás.
- Lo sé. - Cada vez que te miro,
me pregunto qué habría pasado si no hubiera tenido que hacerlo.
Hago lo mismo con Henry.
Hiciste lo que pudiste.
- Le diste... - Su mejor oportunidad.
Sí. Pero aun así...
las cosas habrían sido muy diferentes si me hubiera quedado con él.
Habríamos tenido una vida juntos.
Una normal.
En Boston o en algún lugar.
Pero supongo que todo eso no estaba predestinado.
¿Estás bien, chaval?
Sí. Estoy... preparado para ser yo otra vez.
Ya no queda mucho, Henry.
No mucho.
Una vez que tengamos la varita, todo será como debe ser.
Lamento interrumpir pero necesitamos vuestra ayuda.
¿Con qué?
La varita de la Hada Negra está aquí. La necesitamos.
- No podemos... - Ya, es una cosa espantosa.
Pero lo que vendrá es peor. ¿Dónde está?
¿Qué diablos ha sido eso?
La sombra de Pan.
¿Qué quiere?
- La varita. - Corred. ¡Corred! ¡Corred!
- ¡Salid de aquí cagando leches! - ¡Poneos a cubierto! Ahí.
Nunca Jamás
Hace mucho tiempo...
Señor Smee, ¿quiere aligerar el paso?
Nos vendría bien a nuestra travesía... y a su físico.
Lo siento, Capitán.
Es que este sitio me da escalofríos.
¿No cree que deberíamos volver al barco?
No hasta que haya encontrado una forma de salir de esta maldita isla.
Nos hemos entretenido aquí demasiado tiempo.
Ahora que sé que hay una daga que puede acabar con el Oscuro,
debemos volver a nuestra tierra.
Mi propósito se ha renovado.
¿Por qué su propósito no puede estar de vuelta en el barco donde es seguro?
¿Smee?
¿No eres un poco mayor para ser un niño perdido?
No soy parte del batallón de Pan.
Y puedo asegurártelo, soy cualquier cosa menos un chico.
¿Quién eres y por qué estás aquí?
Soy el capitán del "Jolly Roger" y estoy aquí buscando...
magia para ayudarme a volver a casa en mi tierra.
Tú no tienes nada, ¿no? ¿Magia?
Se acaba de terminar.
Pues no me lo trago ni por un segundo.
Si no te conociera, diría que eres un hada.
Y si yo no te conociera,
diría que eres un pirata.
Culpable.
Dime, hada, ¿puedes ayudarme?
¿Ayudarte?
¿No te preocupa que te corte la garganta?
Ese no es el estilo de las hadas.
Deberías estar ayudándome a encontrar mi final feliz
u otra cosa igual de valiosa.
Fui un hada,
hace mucho tiempo.
Pero después me quitaron las alas.
En cuanto a tu final feliz...
Estás solo.
¡Cuidado!
No es un arma...
en el sentido tradicional.
¿Ron?
¿Qué hay tan importante en casa?
El Oscuro asesinó a la mujer que amaba,
y pretendo hacerle sufrir por ello.
¿Entonces matarle es tu final feliz?
¿Incluso si hacer eso supone tu final?
Arriesgaría mi vida por dos razones:
amor y venganza.
Perdí la primera.
Y si muero por mi venganza,
será suficiente satisfacción para mí.
Sólo tenemos que encender la vela, ¿verdad?
- ¿Así le atrapasteis en Nunca Jamás? - Sí.
Pero esta vez, acabemos con ella de una vez.
Yo atraeré su ira.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
Si es el único modo de evitar que esta condenada maldición
arrase con todos nosotros, entonces
es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
Pensaba que sólo arriesgabas tu vida por amor o venganza.
Hay otra cosa importante...
yo.
¡Oye!
¿Eso es lo mejor que tienes?
- ¿Puedes atraparla? - No, está muy arriba. Debemos acercarnos.
Y yo no puedo volar hasta allí.
- Campa... - Por si no te has fijado, no tengo alas.
- Pero tienes polvo de hadas. - Que no funciona.
No, no, no, Campa. Lo hiciste funcionar. Puedes volver a hacerlo.
Mira quién sigue siendo un hada.
Mira quién sigue siendo un pirata.
- Tenías razón. - Bueno, ya perdí una mano. Esto no es nada.
Para que conste,
sé por qué arriesgaste la vida antes
y no fue por ti ni por venganza.
Fue por Emma.
Bien hecho, Verde.
¡Azul!
- Pero habías... - Muerto. Lo sé.
Pero cuando matasteis a la sombra, la mía regresó y volví a vivir.
Gracias.
Por fin has creído en ti, Verde...
Campanilla. Bienvenida.
¿Vuelvo a ser un hada?
¿Aunque quebrantase todas tus normas?
Puede que haya sido demasiado estricta.
Te merecías las alas, Campanilla.
Y te las ganaste muchas veces.
Gracias.
Y en cuanto a la varita del Hada Negra...
Id. Salvadnos a todos.
Ha vuelto... el Hada Azul.
- Nos ha dado la varita. - ¿Necesitamos algo más?
Sólo un objeto más.
- ¿Qué es eso? - Esto es una de las pocas cosas útiles
que logré robarles a Greg y Tamara
antes de que se fueran a Nunca Jamás.
Deja a cualquiera con magia desprovisto de poder.
No me he olvidado de eso, por cierto.
Enséñame la muñeca, Henry.
Quiero asegurarme de que cuando mi querido padre despierte,
esté debilitado.
Esto bloqueará sus poderes.
¿Y ahora qué va a pasar?
Pronunciaré el hechizo, caerás en un profundo sueño,
y cuando despiertes, estarás de vuelta en tu cuerpo.
Entonces te aferras al pergamino,
y vienes a buscarnos tan rápido como puedas.
Cuando le di mi corazón a Pan
pensaba que estaba siendo un héroe.
- Lo siento. - No, no eres tú quien debe sentirlo,
sino Pan.
Es la hora.
Mira la varita fijamente.
¿Qué está pasando?
El espíritu de Henry está abandonando el cuerpo de Pan.
¡Ha funcionado!
Vamos a buscar a nuestro hijo.
-¿No vienes? - No, no, creo que no.
Mi padre y yo tenemos...
algunas cuentas pendientes.
Storybrooke
Octubre, 2011
¿Henry?
No has hecho los deberes otra vez. ¿Hay algún problema?
Henry, las cosas pueden cambiar si crees en ello.
- La vida es impredecible. - ¿Su vida es impredecible?
Porque a mí me parece
que todo sigue igual por aquí...
Excepto yo.
Mi madre biológica no me quería.
Regina dice que me quiere, pero no es cierto.
No encajo aquí.
Sí que encajas, Henry.
Te queremos.
Quiero enseñarte algo.
Esta mañana, estaba limpiando mi armario,
como he hecho cada semana miles de veces.
¿Y sabes qué ocurrió?
Encontré algo...
algo que nunca había visto antes.
ERASE UNA VEZ
Estaba justo ahí....
por arte de magia.
- Eso no es posible. - Pues claro que no pero pasó.
De alguna manera este libro apareció. ¿Me lo dieron?
¿Me olvidé de él? No lo sé.
Pero ahí estaba.
¿Y sabes lo que vi cuando lo hojeé?
Esperanza.
A mí me parecen cuentos de hadas.
¿Y qué crees que son los cuentos de hadas?
Son un recordatorio de que nuestras vidas mejorarán
si nos aferramos a la esperanza.
Tu final feliz puede que no sea lo que tú esperas,
pero eso es lo que lo hará tan especial.
¿Puede...?
¿Puede prestármelo?
Puedes quedártelo.
¿En serio?
Creer en la posibilidad de un final feliz
es algo muy poderoso.
Creo que te vendrá bien.
Te veo en clase.
- ¡Señorita Blanchard! - ¿Sí?
Gracias.
Encantada.
Emma.
¡Tengo su rastro!
Está cerca.
- ¿La torre? - Sí.
¡Soy yo! Soy yo. Funcionó.
Mamá, mamá, acabo de veros.
Y vosotras me veíais.
Pero no te veíamos a ti.
Lo tiene.
Ahora depende de ti.
¡Regina!
Regina.
¡Regina!
Hola, papá.
Pensé que me habrías matado mientras dormía, muchacho.
Supongo que has cambiado de...
Espera.
Ya veo.
Me has quitado mi magia.
Por eso es tan fácil para ti
plantarte ahí y pavonearte, ¿verdad?
Quería hablar contigo.
Quería que me vieras
y pensaras en lo que has hecho.
Por supuesto.
Mirar a mi hijo en el lecho de muerte,
y verlo realmente y pensar en lo que podría haber sido.
¿Eso es lo que quieres?
Porque así es.
Me acuerdo de mirarte... un pequeñín,
indefenso y mío por completo.
Aquellos enormes ojos llenos de lágrimas,
llamándome,
quitándome mi fama, mi dinero, mi tiempo.
Quitándome toda esperanza de hacer mi vida
algo mejor para mí mismo.
Esa larvilla rosada, desnuda y retorcida
que quería comerse mis sueños y no parar jamás.
¿Y ahora qué tienes?
¿Un par de cientos?
- ¿No puedo ser libre? - Lo serás...
en la muerte.
Entonces una última lección, hijo.
Nunca crees una jaula de la que no puedas salir.
Yo hice este brazalete, ¿sabes?
No funciona conmigo.
Pero en ti...
Aparta, chico.
Veamos qué haces sin magia.
He llegado demasiado lejos para esto,
por ellos.
¿Por tu hijo? No.
Es demasiado tarde.
Pronto, ese fino humo verde llenará sus pulmones,
y luego cubrirá sus mentes.
Y a diferencia de este pueblo, no sólo me llevaré sus recuerdos.
No.
Debido a su significado especial para ti,
Voy a quitarles la vida.
Y no harás nada para detenerme.
¿Sabes por qué?
Porque sin magia,
vuelves a estar donde empezaste…
el cobarde del pueblo.
Demasiados años para contarlos, Bae,
pero he contado cada uno de ellos.
Lo siento, no sabía que estabas aquí.
Lárgate.
Sólo voy a dejar estas flores.
Lárgate.
Lo... Lo siento mucho.
Era en su honor, ¿verdad?
- ¿Cuántos años tendría ahora? - No está muerto,
sólo está perdido.
¿Perdido?
Hoy es su cumpleaños.
Debería estar con él,
celebrándolo.
Tuvimos la oportunidad de ser felices juntos,
pero tenía miedo.
Quizás no sea demasiado tarde.
Espero que no.
Pero…
mi final no será feliz.
¡Regina!
Emma.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Sólo..
¿Qué? ¿Qué ha pasado cuando lo has tocado?
He visto lo que hay que hacer.
Mamá, ¿vas a estar bien?
Lo más importante es que tú estarás bien.
No lo estará.
Tiene la…
¿Maldición?
Pues sí.
Miraos.
Una audiencia cautivada.
Podría jugar con vosotros como si fuerais muñecos, ¿verdad?
Pero creo que empezaré por estos dos.
Los dos sois tan monos.
Es difícil decidir a cuál mataré primero.
No, no es difícil. Tú. Tú primero.
Aléjate de ellos.
Vaya, ¡mira por dónde!
El gusano tiene dientes.
¿Qué? ¿Estás aquí para proteger a tus seres queridos?
No permitiré que toques a ninguno de ellos.
Ya me gustaría verlo.
Lo verás.
Porque tengo un asunto pendiente,
y tengo que acabar con él, cueste lo que cueste.
Sin dejar nada.
Y lo que hay que hacer tiene un precio…
un precio que por fin estoy dispuesto a pagar.
Utilicé la maldición para encontrarte, Bae,
para decirte que cometí un error,
para asegurarme de que tuvieras una oportunidad de ser feliz.
Y esa felicidad es posible…
pero no conmigo.
Y lo acepto.
Bonitas, palabras muy bonitas.
Te quiero, Bae.
Y a ti te amo, Bella. Me has hecho más fuerte.
- ¿Más fuerte? - Sí.
Pero aun así…
No hay magia.
Pero si no la necesito.
Verás, habrás perdido tu sombra,
pero hay una cosa que has olvidado.
¿Y qué es?
Que yo también perdí la mía.
La mandé lejos con una cosa que tenía que esconder.
¿Qué estás haciendo?
Verás, la única forma de que tú mueras…
es si los dos morimos. Y ahora…
Ahora...
estoy… listo.
Hola, papá.
Rumple, por favor.
Puedes pararlo.
Quítame la daga.
Podemos empezar de nuevo.
Podemos tener un final feliz.
Pero yo soy un villano.
Y los villanos no tienen finales felices.
¡No!
Rumple...
Se... Se ha ido.
¿Regina?
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento mucho.
Mi padre hizo lo que tenía que hacer.
Nos ha salvado.
Regina, no dejes que muera para nada.
- Regina. - ¿Qué?
Estamos aquí por una razón, cariño.
- ¿Pan? - Está muerto.
Su maldición sigue viva. ¿Puedes detenerla?
¿O deberíamos empezar a prepararnos las almas? Porque la mía llevará tiempo.
¡Está aquí!
¡La maldición! ¡Está aquí!
¡Ya viene!
De todas partes. No hay escapatoria.
No es muy tarde. Aún podemos detenerla, ¿verdad?
¿Regina?
Sí. Sí.
¿Cuál es el precio?
Gold dijo que había un precio. ¿Cuál es nuestro precio?
No es nuestro precio.
Es el mío.
¿De qué hablas?
Es lo que sentí cuando... lo cogí.
Tengo que despedirme de lo que más quiero.
¿Henry?
No puedo volverle a ver.
No tengo elección.
Tengo que deshacer lo que empecé.
La maldición que nos trajo a Storybrooke.
Lo que creó Storybrooke.
No pertenece a aquí.
Y tampoco nosotros.
Romper la maldición destruirá el pueblo.
Desaparecerá de la existencia como si nunca hubiese estado aquí.
Y todo el mundo volverá a donde pertenece,
evitando que haya una vuelta.
Volveréis al Bosque Encantado.
Todos nosotros.
Excepto Henry.
Él se quedará aquí porque nació aquí.
- ¿Solo? - No.
Tú te lo llevarás,
porque tú eres la Salvadora.
Fuiste creada para romper la maldición.
Y una vez más, puedes escapar de ella.
No quiero hacerlo. Iremos con todos los demás.
No es posible.
No puedo estar con él.
Si no pago el precio, nada de esto funcionará.
Emma, tienes que irte.
Os acabo de encontrar.
Y ahora es el momento de que nos vuelvas a dejar.
Es tu mejor opción; es la suya.
No. No...
No... he... acabado.
Soy la Salvadora, ¿no? Se supone que traigo los finales felices.
Eso es lo que Henry siempre decía.
Los finales felices no son siempre lo que creemos.
Mira a tu alrededor.
Has tocado la vida de todos.
Pero somos una familia.
Sí, y siempre lo seremos. Tú nos diste eso.
Tú y Henry podéis ser una familia y tendrás tu deseo.
Puedes ser como cualquiera. Puedes ser feliz.
Es hora de que creas en ti, Emma.
Es hora de que encuentres la esperanza.
Te conozco poco tiempo
y siempre quise que salieras de una vez por todas de mi vida
para poder estar con mi hijo.
Pero lo que quiero en realidad...
es que Henry sea feliz.
No tenemos elección.
Tienes que irte.
Vale.
Phoenix
Hace once años.
Y ahora empuja. ¡Empuja!
¡Empuja! ¡Empuja!
Bien. Ya está.
Es precioso.
Lo sé.
Es un niño, Emma.
¿Emma?
Emma, sólo para que lo sepas, puedes cambiar de opinión.
No. No puedo ser madre.
No es justo.
Es culpa mía.
- ¿Qué quieres decir? - Si no hubiera ido a buscar a Emma,
si hubiera vivido bajo la maldición contigo,
nada de esto hubiera pasado jamás.
Pensaba que estaba solo. Pensaba que no me querías.
Pero me equivocaba.
Henry.
Yo también me equivoqué.
No es culpa tuya. Es mía.
Lancé una maldición por venganza.
Y soy...
Soy una villana.
Ya oíste al señor Gold.
- Los villanos no tienen finales felices. - Tú no eres una villana.
Eres mi madre.
Neal.
Lo siento.
No lo sientas.
Tienes que sacar al chico de aquí.
Y tú tendrás que volver allí.
Sí.
Esto no ha terminado.
Volveré a veros a los dos.
Bonito velero el que capitaneas, Swan.
No habrá ni un sólo día en el que no piense en ti.
Bien.
Emma...
- Hay algo que no te he dicho. - ¿Y ahora qué?
Cuando la maldición nos invada,
nos enviará a todos de vuelta.
No dejará nada atrás.
Incluido vuestros recuerdos.
Es lo que hace la maldición.
Storybrooke ya no existirá.
Nunca habrá existido.
Y estos últimos años...
desaparecerán de vuestra memoria.
Y volveremos a ser cuentos otra vez.
¿Qué nos pasará a nosotros?
No lo sé.
Eso no se parece mucho a un final feliz.
No lo es.
Pero puedo daros uno.
- ¿Puedes preservar nuestros recuerdos? - No.
Puedo...
hacer lo que les hice a todos los demás en este pueblo...
y daros unos nuevos.
Los maldijiste y eran infelices.
No tenían que serlo.
Mi regalo para ti....
son buenos recuerdos,
una buena vida para ti...
y Henry.
Nunca tendrás que abandonarle.
Siempre estaréis juntos.
¿Puedes hacer eso?
Cuando pare la maldición de Pan y crucéis el límite del pueblo,
tendréis la vida que siempre habéis querido.
Pero no será real.
Vuestro pasado no, pero sí vuestro futuro.
Ahora iros.
No queda mucho tiempo y la maldición llegará en cualquier momento.
Emma, sólo para que lo sepas, puedes cambiar de opinión.
Espere.
Déjeme cogerlo.
Aquí tienes.
UN AÑO DESPUÉS
Mamá, te has olvidado algo.
Cierto. La canela.
Aquí la tienes.
¿Esperas a alguien?
No.
Henry, espera aquí.
Swan.
- Por fin. - ¿Te conozco?
Necesito tu ayuda. Ha ocurrido algo,
algo terrible. Tu familia está en apuros.
Mi familia está aquí mismo. ¿Quién eres tú?
Un viejo amigo.
Sé que no puedes recordarme pero...
puedo hacerte recordar.
¿Qué diablos estás haciendo?
Me pasé. Tenía que intentarlo.
Esperaba que lo sintieras como yo.
Todo lo que vas a sentir son las esposas cuando llame a la policía.
Sé que esto parece una locura pero tienes que escucharme.
Tienes que recor...
¿Quién era?
Ni idea. Alguien debió dejarse la puerta de abajo abierta.
Venga, comamos.