Septiembre de 2005
Eres mi mejor amigo, Barney.
Bien. Entonces, como tu mejor amigo, te sugiero un juego que me gusta llamar...
¿Conoces a Ted?
¿Qué? Madre mía. Qué estúpida soy.
Quedaos ahí. Voy de camino.
Disculpa. Perdona.
Lo siento muchísimo. He ido al de West Side.
Empezaba a pensar que te habías olvidado de mí.
.:How I Met Your Mother 9x16:. - Cómo me conoció vuestra madre -
Sincro: addic7ed.com Resincro: grupots.net
Traducción: alberto CC, Siena, Salev, soy_nesita y RebecaRivero.
Revisión: aranelg. www.grupots.net
Chicos, la noche en que vuestros tíos Lily Marshall se prometieron,
la noche en que conocí a la tía Robin,
fue la noche del 21 cumpleaños de vuestra madre.
Feliz Cumpleaños.
- ¿Dónde está Max? - No ha podido coger un taxi.
Que es el código para "esperar al último minuto...
para hacerme un regalo de cumpleaños."
Aunque... él siempre acierta.
Hace dos años, me regaló una réplica exacta...
de la bici de 'La gran aventura de Pee-Wee'.
Y el año pasado, me dio un traje para grupo de una sola persona...
que incluía patillos en las rodillas.
- ¿Y eso son cosas que quieres? - No, son cosas que necesito.
Oh, es Max. Tengo que cogerlo.
Vale.
Vale, ya llegas oficialmente súper tarde...
Sí, soy yo.
PARA QUE TU DESAYUNO NO TENGA QUE CANTAR A CAPPELLA. CON AMOR, MAX
Abril del 2008 Vale, esto es ridículo.
Te has pasado dos años ahí sentada. Es hora de que vuelvas a salir.
No he estado aquí sentada. He estado trabajando duro.
Creo que estoy a punto de entrar...
en mi periodo de "Robots Haciendo Eventos de Pistas y Campos."
Es un momento muy emocionante.
Cariño. Te quiero.
Y no puedo imaginarme cómo ha sido pasar por lo que tú has pasado.
Pero estás en la veintena.
Es el Día de San Patricio. La fiesta de mi gente.
- Tú no eres irlandesa. - Borrachos de fin de semana.
Así que vamos.
No, por favor, no me obligues a salir.
- Va a llover. - Coge tu paraguas.
¿Cómo es que la cola del baño es tan larga y el suelo...
ya está lleno de orina? Si hay orina aquí fuera,
¿qué diablos está pasando ahí dentro?
A la mierda, nos aguantanos. Vamos a bailar.
- No, gracias. - Esto es de lo que hablo.
El amor de tu vida podría estar en esa pista de baile,
esperando a que choques con él.
Si tú no estás allí, va a toparse con otra.
De algún modo lo dudo.
- Lo siento. - No pasa nada.
Yo voy a ir.
Espera, ése es...
Mitch.
- No puede ser. - Hola.
¿Qué estás haciendo en Nueva York?
- Vivo aquí. - ¿Qué?
Ésta es mi amiga, Kelly.
- Hola. - Hola.
Mitch era mi monitor en el campamento de orquesta.
Campamento de orquesta.
No es tan triste como suena.
- También dábamos física, así que... - Claro.
Bueno, Mitch, ¿a qué te dedicas ahora?
Sigo enseñando orquesta.
Estoy en una escuela pública en el Bronx.
Está totalmente sin fondos,
muchos de los niños no pueden permitirse instrumentos,
- pero realmente... - Quédate mi chelo.
- ¿Qué? - Sí.
Sí, tienes que quedártelo.
No lo toco desde hace años.
Simplemente está metido en el armario.
¡Dáselo a uno de los niños!
Vaya, ¿estás segura?
¿Quieres venir a cogerlo ahora mismo?
Vale.
Vale, genial. Vamos.
Vale, sí, estás haciendo algo bonito.
Pero aún así me estás dejando tirada.
Así que supongo que en cuanto al karma... ¿es un empate?
Sólo estoy preocupada por ti.
No lo estés.
Pásalo bien.
Y, ¿quién sabe?
Quizás te tropieces con alguien esta noche.
Chica, voy a trébol-ucionar tu mundo.
Vale...
Yo...
Nosotros...
Vale.
Vale, aquí está.
No he tocado esto...
desde que las chicas populares me encerraron en la funda.
Aunque había más espacio que cuando tocaba el violín...
¿Qué estás haciendo?
No lo sé.
¿Qué estoy haciendo?
¡No lo sé! ¿Qué estás haciendo?
Esto es lo mío...
Sin duda es lo tuyo.
Ahora, por favor, tápate lo tuyo.
Lo siento.
Me refería...
a la estrategia.
Es lo mío.
La llamo "El Hombre Desnudo".
Hace unas semanas,
tuve una cita, y funcionó.
Y después tuve otra cita y volvió a funcionar,
así que supuse que funcionaría siempre.
Bueno, ahora sabes que no siempre funciona.
Sí.
Aunque dos de cada tres...
¿Es así como va a ser?
¿Ser soltera en Nueva York?
¿Incluso los chicos majos resultan ser unos auténticos cerdos?
Me he vuelto bastante cerdo desde que me mudé aquí.
Me siento tan perdida ahora mismo.
Ni siquiera sé qué quiero hacer con mi vida.
¿Puedo contarte una historia embarazosa?
¿Es ésta?
¿La que tiene lugar ahora mismo?
También me sentí perdido durante mucho tiempo.
Estaba viviendo en el sótano de mis padres.
Jugando a videojuegos, mastur...
...izando esos juegos...
Hasta que finalmente desperté...
y me di cuenta de que quería seguir mi sueño...
de enseñar música.
Deja que te ahorre algunos años.
Incluso si parece una completa locura...
¿qué es lo que quieres hacer con tu vida?
Quiero acabar con la pobreza.
Genial.
Entonces cada decisión que tomes de ahora en adelante...
debería estar al servicio de eso.
Vaya.
Gracias.
Sabes, por un momento,
he olvidado completamente que estabas desnudo.
En cierto modo...
¿no estamos todos desnudos?
Sí, pero tus pelotas están en mi sofá.
- ¿Un abrazo? - En otra ocasión.
Ésta es una ocasión llovida del cielo.
¡Mi paraguas!
Enseguida vuelvo.
Una larga historia.
No ha pasado nada, lo juro.
Entonces, ¿por qué estás desnudo?
¿Qué demonios?
Cuando llegué al club, ya había cerrado.
Al día siguiente, alguien súper desconsiderado...
se había llevado mi paraguas.
Pero para entonces, ya no me importaba.
Sabía que si de verdad quería acabar con la pobreza,
Otoño de 2009. Tenía que tener un título en Economía.
Así que...
respondiendo a tu pregunta,
así es cómo he llegado hasta aquí.
Me refería a cómo habías llegado desde la estación de metro.
Te lo pregunto porque acabo de mudarme a la ciudad.
Ni siquiera tengo un sitio donde vivir todavía.
Sí que lo tienes. Vente a vivir conmigo.
Mi compañera acaba de mudarse.
¿Estás segura?
Acabas de conocerme.
Podría ser una asesina en serie.
Me gusta creer en la gente.
Además, ¿cuáles son las posibilidades de que las dos seamos asesinas en serie?
Pero prométeme que no habrá...
ningún hombre desnudo en el salón.
No hay problema.
Me he tomado un descanso respecto al amor.
¿En serio?
Me cuesta creerlo.
Supongo que estoy chapada a la antigua.
Creo que a cada uno de nosotros sólo le pertenece uno.
Y yo ya he tenido al mío.
Bueno, si me preguntas,
¿sabes qué viene después de ese uno?
El siguiente.
Sí, claro.
Bueno, no creo que eso pase...
hasta dentro de mucho.
Hola.
¿Es la clase número siete?
Y así, pues, si traéis comida a clase,
por favor, traed suficiente para todos.
No quiero ver a nadie...
comiendo, por ejemplo, gambas en la primera fila...
sin compartirlas con el resto.
Porque eso...
sería ser un gambicioso.
Reconócelo, ha tenido gracia.
En fin... Esto es Introducción a la Arquitectura.
¿Introducción a la Arquitectura?
¡Oh, no, estoy en la clase equivocada! ¡Me tengo que ir!
Perdón.
Ay, Dios.
Espera, estaba en la clase correcta.
¡Primer día como profesor, clase equivocada! ¡Cuidado, que voy!
Enero de 2010. ¿Tocas el bajo?
En serio, pregúntales a mis amigos.
Siempre digo que mi chica ideal...
no toca el bajo, porque esto es claramente de tu compañera.
Toca en una banda.
Mierda, eso mola.
Esto es increíble.
Has escogido las únicas tres cosas...
que son de mi compañera.
¿Entonces la banda de tu compañera alguna vez toca en espectáculos o...?
Fuera.
En serio, esto es una locura.
¿Sabes de dónde ha venido este paraguas?
Porque habría jurado que yo...
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Hemos roto.
Ah... Bueno, nunca me ha gustado,
y nunca pensé que te mereciera, y...
Lo siento, no sabía que salías con alguien.
¿Quién era?
Era el profesor de Arquitectura.
El que estaba en tercero de Economía por error.
¿Ese chico?
¿Por qué habéis roto?
Siente algo por ti.
¿Qué?
¡¿Qué?!
Que él... ¿qué?
¿Cómo? ¿Cómo que siente algo por mí?
Ni siquiera me conoce.
No era necesario.
Se volvía loco con cada cosa que veía tuya.
Deberías haberlo llevado a mi habitación.
¿Vale? Hubiera salido corriendo...
una vez hubiera visto mi set de caligrafía,
mi colección de monedas,
mi corsé de cota de malla de la feria del Renacimiento.
Vale, eso mola mucho.
Venga ya.
¿Cómo podría no estar enamorado de ti?
La forma en que te quedas dormida en el sofá cuando estás haciendo crucigramas.
- ¿Cuándo me has visto dormida en...? - La forma en que te huele el pelo.
La forma en la que brilla tu mirada.
- Puede que tenga que aclararme algo. - Puede, sí.
- ¡Lo siento mucho! - No,
no pasa nada. No ha estado mal.
La verdad es que hacía mucho tiempo que no me besaban.
No mucho tiempo después, conoció a una chica y se enamoró,
así que fue un final feliz... Al menos para Cindy.
Yo, sin embargo, me quedo sin compañera de piso,
así que aquí estamos.
Tengo una confesión.
No necesito un sitio donde vivir. Vi tu anuncio...
buscando compañero de piso y es que... estaba deseando conocerte.
Son un gran fan de tu banda los Superfrikiseconómicos.
- Dios santo, ¿en serio? - En serio,
voy a todos vuestros conciertos, y no lo estoy diciendo por decir.
Creo que sois la mejor banda temática de economía...
que hay en toda la ciudad.
¿Incluso mejores que los Inversionistas a Fondo?
Oh, por supuesto.
Ojalá yo tuviera las narices de hacer lo que tú haces.
Me encanta cantar, pero...
¿Sabes qué? En el próximo concierto que demos,
tienes que subir al escenario con nosotros y cantar una canción.
Oh, no, no podría.
No, soy... soy demasiado tímido.
♪ ¡Pero puede que una canción! ♪
* ¡Sí! *
Veréis, no me gusta pensar en los Superfrikiseconómicos...
como mi banda.
Pienso en ella como el lienzo...
en el que pinto mis obras maestras.
Y eso que va por ahí es justo la razón por la que no toco el bajo.
¿Te ayudo con eso?
Vaya, gracias, Superman.
Sin problema. Era ayudarte a ti...
o impedir que un tren cayera por un barranco,
y tú eres mucho más guapa.
- ¿Te puedo invitar a un trago? - No, lo siento, tengo 16 años.
Vaya, disculpa.
- Buenas noches. - Espera, ¿te lo has creído?
Me caes bien. Claro, puedes invitarme a algo.
MacLaren's. La última vez que estuve aquí,
creía que este lugar se llamaba Acertijos.
Qué nombre más raro. ¿Por qué le ibas a poner a un bar Acertijos?
A menos que ése sea el acertijo.
Bueno, gracias por la copa.
¿Y te apetece quedar alguna vez para cenar?
Louis, eres un verdadero encanto, pero...
ya estuve enamorada hace mucho tiempo,
pero murió.
- Oh, lo siento. - No, yo lo siento.
Es una tontería, pero...
es como si con el primer décimo de lotería que compraras...
Pumba, diana.
Y estoy bastante segura de que no voy a volver a ganar,
no así al menos, así que por lo general no compro...
boletos de lotería ya.
Lo comprendo.
Así que debería... irme.
Bueno, si cambias de idea...
llámame.
Vale.
Vale. ¡Ahora estamos en paz!
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Así que fuimos a cenar. - ¿Y?
Es... majo.
¿Majo? ¡Parece increíble!
Atractivo, de buen vestir, pagó la cena...
¿Qué más quieres? ¿Sabes lo duro que es lo de ahí fuera?
Una vez conocí a un tío que decía ser un genio...
cuyo pene concedía deseos.
Dios mío, ¿quién se iría a tragar eso?
La cuestión es que Louis parece estupendo.
Y así es cómo vuestra madre comenzó a salir con Louis.
Y durante un par de años, estuvo bien.
♪ Una sabrosa magdalena inglesa. ♪
♪ Ricura, eso es lo que soy. ♪
♪ Ba-da-da-da-da-da-da ♪
♪ Una sabrosa magdalena inglesa... ♪
♪ con mermelada de frambuesa. ♪
Qué gracioso.
Es sólo que no era amor.
Pero entonces intervino el destino.
En cualquier caso, vosotras no conoceréis alguna...
banda buena que toque en bodas que esté disponible a última hora, ¿no?
Hola. Un billete para Farhampton, por favor.
Louis tenía una casa en la playa de Farhampton,
así que dejó que vuestra madre se quedara allí.
El día antes de la boda, mientras sacaba...
unas galletas del horno, recibió un email.
¡¿Pero qué coño?!
"Se busca bajista", es lo que decía el anuncio.
¿Te lo puedes creer?
Después de que fuera yo quien invitó a Darren a entrar en la banda.
¿Qué voy a hacer?
Tienes que robarle la furgoneta a este orangután estúpido.
Y luego atropellas a mi marido con ella.
Bueno, eso es tentador.
Nunca he sido el tipo de persona que...
¿"Tiene que estar más buena que la chica que tenemos ahora,
quien, en mi opinión, no pasa de un seis"?
Diantres, ¿qué está haciendo este idiota?
¡Perdona! ¡Oye!
¿Necesitáis que os acerque?
El padrino me acaba de pegar un puñetazo...
en la cara sin motivo.
¿Sabes qué? Lo dejo.
Puedes quedarte con tu estúpida banda.
Linus, sea quien sea el padrino,
quiero invitarle a una copa doble de tu mejor whisky.
¡Louis!
¿Quieres casarte conmigo?
- ¿Puedes darme un minuto? - Vale.
Tengo que hablar con una persona.
Aho... Ahora mismo vuelvo.
Hola, Max. Soy yo.
Perdona que te interrumpa.
Sé que probablemente estás jugando al béisbol con tu padre.
Mira, tengo un problemilla.
Creo que he estado parándome los pies...
para evitar enamorarme de nuevo.
Y creo que es porque no puedo olvidarte del todo.
Pero ya no estás aquí...
así que, tengo que preguntarte:
¿Te parecería bien si siguiera adelante con mi vida?
Sé que no tienes forma de contestar a eso, pero...
Oh, vale...
me tomaré eso como un sí.
En ese caso, debería volver adentro.
Supongo que es el final.
Esta vez de verdad.
Adiós, Max.
¿Y bien?
Mi respuesta es...
no.
Tienes suerte.
La madre de la novia no ha venido.
¿Cuántas llaves necesitarás?
Sólo una.
Sí. Es sólo...
que acabo de romper con alguien.
Creo que la habitación número seis es la perfecta para ti.
Gracias.
♪ Cógeme en tus brazos, cógeme fuerte. ♪
♪ El hechizo que echaste... ♪
*eso sí es la vie en rose. *
♪ Cuando me besas, suspira el cielo... ♪
♪ y aunque cierre mis ojos... ♪
* veo la vie en rose. *
♪ Cuando me aprietas junto a tu pecho... ♪
♪ me llevas a otro mundo... ♪
♪ donde florecen las rosas. ♪
♪ Y cuando hablas, los ángeles cantan. ♪
♪ Las palabras de diario... ♪
♪ parecen convertirse en canciones de amor. ♪
♪ Dame tu amor y tu alma... ♪
♪ y la vida será siempre... ♪
* la vie en rose. *
Hijos, debo de haber escuchado la versión de vuestra madre...
de "La Vie en Rose" un millón de veces a lo largo de los años.
Por ejemplo, cada noche cuando os arropaba en la cama.
Pero esa actuación,
esa primera noche en que la oí cantar,
ésa será siempre mi favorita.
Guau.
Barney, estaba ahí fuera en el balcón...
y hay alguien en la habitación de al lado.
No la he visto, pero...
bueno, estaba tocando el ukelele...
¿Barney?
HIMYM Team. www.grupots.net