1 00:00:20,920 --> 00:00:22,990 Gracias, gracias a todos. 2 00:00:23,040 --> 00:00:25,390 Hola, buenas noches. 3 00:00:25,440 --> 00:00:27,230 Muchas gracias. 4 00:00:27,280 --> 00:00:28,710 ¡Hemos vuelto! 5 00:00:28,760 --> 00:00:30,320 Hemos vuelto. 6 00:00:32,080 --> 00:00:36,990 Hemos vuelto con una nueva temporada, y es la repera. 7 00:00:37,040 --> 00:00:42,510 Tenemos un análisis del Volkswagen Golf MK7, 8 00:00:42,560 --> 00:00:47,110 Hemos hecho un extenso informe del Dacia Sandero de 900cc. 9 00:00:47,160 --> 00:00:49,910 James lo ha hecho. Es muy largo. 10 00:00:49,960 --> 00:00:53,030 Tenemos un poco sobre bicicletas, tenemos algo sobre el estrés 11 00:00:53,080 --> 00:00:55,470 de la conducción de camiones de larga distancia... 12 00:00:55,520 --> 00:00:58,920 Y lo demás se parece a esto. 13 00:01:03,160 --> 00:01:06,830 ¡Deberían haber llamado a esto el fabricante de viudas! 14 00:01:06,880 --> 00:01:08,710 Vamos, pequeño Alfa. 15 00:01:08,760 --> 00:01:10,120 Tenemos que vencerle. 16 00:01:11,560 --> 00:01:14,280 ¿Quieres una carrera? ¡Te voy a dar una carrera! 17 00:01:17,000 --> 00:01:19,640 ¡Oh, Dios! Mis palomas han escapado. 18 00:01:28,400 --> 00:01:31,520 Tengo mi juego de asientos con calefacción en la primera posición. 19 00:01:35,280 --> 00:01:36,750 Buenos días. Perdón. 20 00:01:36,800 --> 00:01:39,030 La ciudad en cuestión se llama... 21 00:01:39,080 --> 00:01:40,120 Chernobyl. 22 00:01:58,200 --> 00:02:01,440 'Ahora, las noticias de la noche, en BBC Two...' 23 00:02:09,760 --> 00:02:13,470 Todo eso está por venir. 24 00:02:13,520 --> 00:02:17,190 Pero antes, se ha producido, me temo, una pequeña discusión en la oficina. 25 00:02:17,240 --> 00:02:21,590 Verán, creemos que la actual cosecha de hot hatchbacks es muy buena, 26 00:02:21,640 --> 00:02:25,590 sin embargo, creemos que no son tan buenos como los hot hatchbacks 27 00:02:25,640 --> 00:02:27,750 que podías comprar en los 80 o 90. 28 00:02:27,800 --> 00:02:31,630 - Bueno, no lo son, ¿no? - No, pero nuestros productores, que son muy jóvenes 29 00:02:31,680 --> 00:02:34,470 y se pasean por ahí con la parte de arriba de la ropa interior 30 00:02:34,520 --> 00:02:36,390 asomando por la parte de atrás de sus pantalones, 31 00:02:36,440 --> 00:02:38,110 dicen que hablamos de tonterías. 32 00:02:38,160 --> 00:02:41,390 Sí, así que para arreglarlo, nos dijeron que fuéramos y comprásemos 33 00:02:41,440 --> 00:02:44,470 tres viejos hot hatches, mientras ellos idearian 34 00:02:44,520 --> 00:02:46,870 una serie de pruebas humillantes. 35 00:02:51,040 --> 00:02:54,190 El punto de encuentro fue un aparcamiento en Droitwich, 36 00:02:54,240 --> 00:02:56,240 y fui el primero en llegar. 37 00:03:02,080 --> 00:03:05,550 Este es un Volkswagen Golf GTI. 38 00:03:05,600 --> 00:03:10,120 El abanderado, el referente, el papi... 39 00:03:11,240 --> 00:03:16,190 Y piensa en ello... un GTI moderno te costaría 27.000 libras. 40 00:03:16,240 --> 00:03:23,030 Este fueron 800 libras. ¡800 libras!¡Para un Golf GTI! 41 00:03:23,080 --> 00:03:28,510 Solo tiene 172.000 millas, y solo 25 años, es... 42 00:03:28,560 --> 00:03:30,040 ¡Oh!, ¡ahí está James! 43 00:03:36,360 --> 00:03:39,430 Oh Dios. Eso fue un derrape, justo ahí, damas y caballeros. 44 00:03:39,480 --> 00:03:40,470 ¿Qué tal? 45 00:03:40,520 --> 00:03:41,830 ¡XR2! 46 00:03:41,880 --> 00:03:44,550 XR2i, 16 válvulas. 47 00:03:44,600 --> 00:03:45,790 - ¿16 válvulas? - Oh sí. 48 00:03:45,840 --> 00:03:49,510 Mira, yo he ido a por el codiciado Mk2, el modelo de ocho válvulas. 49 00:03:49,560 --> 00:03:51,390 - ¿Ocho válvulas? - Ocho válvulas. 50 00:03:51,440 --> 00:03:53,430 ¿Qué? 51 00:03:53,480 --> 00:03:55,870 ¡Oh! Las pegatinas de coña. 52 00:03:55,920 --> 00:03:58,190 La historia es, James, lo que tienes que recordar, es que 53 00:03:58,240 --> 00:03:59,710 cuando miras un coche, sabes... 54 00:03:59,760 --> 00:04:02,550 ¿Cómo ha sido tratado? ¿Quién lo tuvo? 55 00:04:02,600 --> 00:04:04,390 Yo miré estas pegatinas, 56 00:04:04,440 --> 00:04:06,470 las llantas de aleación no estándar, 57 00:04:06,520 --> 00:04:08,310 y sospecho que se estrelló. 58 00:04:08,360 --> 00:04:11,150 Parece como si lo hubiesen estrellado. Lo han bajado. 59 00:04:11,200 --> 00:04:12,670 Así que pones todas estas cosas juntas, 60 00:04:12,720 --> 00:04:16,710 y he deducido que probablemente fue de un ... ¿párroco? 61 00:04:16,760 --> 00:04:19,710 - June Whitfield, probablemente. - Es gracioso que digas eso, 62 00:04:19,760 --> 00:04:23,030 porque yo utilicé una táctica similar cuando compré el coche, así que miré 63 00:04:23,080 --> 00:04:26,190 cosas como -algo de alta especificación en el mercado de segunda mano- 64 00:04:26,240 --> 00:04:28,670 pastillas de freno. ¿Tiene? Lo que significa que era de alguien 65 00:04:28,720 --> 00:04:31,390 - interesado en la seguridad, no en la velocidad. - ¡Sí! - Y además, 66 00:04:31,440 --> 00:04:34,150 ha hecho cosas como dejar el punto de apoyo izquierdo expuesto, 67 00:04:34,200 --> 00:04:37,030 así que pasas menos tiempo expuesto al peligro si tienes que cambiar 68 00:04:37,080 --> 00:04:39,590 - tu rueda en el arcén. - Exacto. 69 00:04:39,640 --> 00:04:41,830 - 800 libras. - 750 libras. 70 00:04:41,880 --> 00:04:45,280 Lo ves, hemos sido listos, hemos sido prudentes. 71 00:04:46,920 --> 00:04:48,870 Lamentablemente, nuestra discusión fue interrumpida, 72 00:04:48,920 --> 00:04:50,560 porque entonces llegó Hammond. 73 00:04:53,120 --> 00:04:55,390 Y él no había sido prudente en absoluto. 74 00:04:57,800 --> 00:04:59,590 ¿Eso es...? 75 00:04:59,640 --> 00:05:02,950 No. No. No. 76 00:05:03,000 --> 00:05:08,150 - Nova SRi. - No. - Esto es divertido, ¿no? 77 00:05:08,200 --> 00:05:11,830 Déjame que te cuente sobre él. 1.4 litros inyección multipunto, 78 00:05:11,880 --> 00:05:13,830 82 CV de potencia. 79 00:05:13,880 --> 00:05:15,710 Es ligero, ágil y rápido. 80 00:05:15,760 --> 00:05:19,350 - Esta era la elección inteligente en su día. - ¿Lo era? - Sí, lo era. 81 00:05:19,400 --> 00:05:23,630 - Hammond... - Yo quiero... - Hammond, Hammond, Hammond, Hammond. 82 00:05:23,680 --> 00:05:28,670 ¿Sí? Le han dedicado más tiempo al techo que a las ruedas. 83 00:05:28,720 --> 00:05:32,230 Todos los Novas son conducidos por alocados que los vuelcan. 84 00:05:32,280 --> 00:05:35,310 Debo admitirlo... Porque no es solo esta puerta que no encaja, 85 00:05:35,360 --> 00:05:36,430 esa es blanca. 86 00:05:36,480 --> 00:05:39,150 No creo que haya una zanja en Essex que esto no haya visitado. 87 00:05:39,200 --> 00:05:42,710 Pero aún funciona. Estos son muy deseados. ¿Lo son? 88 00:05:42,760 --> 00:05:45,080 - ¿Cuánto costó? - 700 libras. 89 00:05:46,160 --> 00:05:50,110 Aunque en realidad nunca nadie tuvo que comprar un Vauxhall Nova - 90 00:05:50,160 --> 00:05:52,590 era mucho más fácil robar uno. 91 00:05:52,640 --> 00:05:55,950 Nadie que sea ladrón de coches debe ver esto. No lo veáis. 92 00:05:56,000 --> 00:05:57,950 -Tienes las llaves. -Tengo las llaves. 93 00:05:58,000 --> 00:06:01,590 Voy a quitar el botón de las luces de emergencia, ¿vale? 94 00:06:01,640 --> 00:06:05,520 Si. Y ahora lo voy a poner otra vez, boca abajo. 95 00:06:06,600 --> 00:06:09,430 Y he aquí, el arranque se enciende. 96 00:06:09,480 --> 00:06:12,670 Ahora solo es cuestión de, um... Golpe de arranque. 97 00:06:12,720 --> 00:06:13,950 ¡Vamos! 98 00:06:15,080 --> 00:06:17,110 Y ahí vamos. 99 00:06:17,160 --> 00:06:18,680 ¡Y tengo la llave! 100 00:06:19,800 --> 00:06:22,630 "Cuando estaba terminando la demostración, 101 00:06:22,680 --> 00:06:24,470 recibí un mensaje". 102 00:06:26,680 --> 00:06:29,870 Tengo un mensaje. Es de los productores. 103 00:06:29,920 --> 00:06:31,710 Sí, es la primera de las pruebas. 104 00:06:31,760 --> 00:06:33,430 ¿Qué pasó con el sobre de oro? 105 00:06:33,480 --> 00:06:35,230 Él es un adolescente. 106 00:06:35,280 --> 00:06:36,950 Eso significa que aún usa bolígrafo. 107 00:06:37,000 --> 00:06:40,510 Oh, nunca habría visto uno de esos. No, él no lo habría. En fin... 108 00:06:40,560 --> 00:06:43,310 Espera. No sé lo que pone. ¿Porque necesitas gafas? 109 00:06:43,360 --> 00:06:45,950 Oh, Dios. ¡Estoy viejo! 110 00:06:46,000 --> 00:06:50,990 Dice: "La razón principal para comprar un hatchback es la velocidad. 111 00:06:51,040 --> 00:06:55,510 "haréis, por lo tanto, una prueba de rendimiento en Shelsley Walsh Hill Climb 112 00:06:55,560 --> 00:06:56,960 en sus "cacharros de nave". 113 00:06:57,960 --> 00:06:59,070 ¿Nave? 114 00:06:59,120 --> 00:07:02,590 Nave. Creo que ha habido un poco de autocorrección. Si. 115 00:07:02,640 --> 00:07:05,030 Bien... Sigamos. 116 00:07:05,080 --> 00:07:06,990 Oh, maldita sea. 117 00:07:07,040 --> 00:07:08,790 ¿Tiene alarma? 118 00:07:08,840 --> 00:07:12,870 ¿1989? No tenían alarma, así que todos las compraban aparte y las ponían 119 00:07:12,920 --> 00:07:14,710 en los coches, que no funcionaban. Nunca. 120 00:07:14,760 --> 00:07:16,950 ¡Cállate! 121 00:07:20,280 --> 00:07:23,430 Me gustaría estar riéndome de ellos y sus alarmas, 122 00:07:23,480 --> 00:07:26,310 pero acabo de descubrir algo que es... 123 00:07:26,360 --> 00:07:28,510 Bueno, en los 80 lo robaban todo, 124 00:07:28,560 --> 00:07:32,070 por eso grababan el numero de registro en el cristal y en la puerta del maletero 125 00:07:32,120 --> 00:07:35,030 No puedo dejar de notar que este número de registro 126 00:07:35,080 --> 00:07:37,670 no es el mismo que este número de registro, 127 00:07:37,720 --> 00:07:40,350 lo que significa, que no es el portón original. 128 00:07:40,400 --> 00:07:42,990 Pensé que era el único panel original en este coche. 129 00:07:54,280 --> 00:07:55,870 De camino al Hill Climb, 130 00:07:55,920 --> 00:07:58,720 tenemos la oportunidad de familiarizarnos con nuestros coches. 131 00:08:00,560 --> 00:08:04,870 Oh, me encanta mi pequeño Nova. Todo es cuestión de simplicidad, ligereza. 132 00:08:04,920 --> 00:08:08,070 No tiene nada que no necesites. 133 00:08:08,120 --> 00:08:10,590 Retrovisores, manuales. Ventanillas, manuales. 134 00:08:10,640 --> 00:08:13,950 No hay ni siquiera una manivela en el lado del pasajero, 135 00:08:14,000 --> 00:08:17,320 porque se la quitaron. Lo simple y ligero que es eso... 136 00:08:21,040 --> 00:08:24,390 Ahora que estamos solos, espectadores, es tradicional que sea sincero 137 00:08:24,440 --> 00:08:28,390 llegados a este punto, diré que el coche se siente un poco agobiado. 138 00:08:28,440 --> 00:08:31,350 El asiento del conductor huele raro, el indicador de combustible no funciona 139 00:08:31,400 --> 00:08:33,990 todo el tiempo, y tampoco lo hace el medidor de temperatura. 140 00:08:34,040 --> 00:08:35,990 La radio solo suena por un altavoz. 141 00:08:36,040 --> 00:08:38,070 El embrague vibra. Las ruedas se tambalean. 142 00:08:38,120 --> 00:08:40,670 Tiene una gran cantidad de golpes y sonidos. 143 00:08:40,720 --> 00:08:44,240 Asombroso, de verdad, porque solo tiene 37.015 km. 144 00:08:47,280 --> 00:08:52,550 Permítame verificar y ver que todo el equipo funciona. 145 00:08:52,600 --> 00:08:54,670 Luneta térmica trasera, sí. 146 00:08:54,720 --> 00:08:57,230 Cenicero, sí. 147 00:08:57,280 --> 00:08:59,470 Bueno, ya todo está hecho. 148 00:08:59,520 --> 00:09:00,510 Tercera. 149 00:09:03,840 --> 00:09:08,310 ¡Esta fuerza-G casi me arranca la cara! 150 00:09:08,360 --> 00:09:11,590 Eramos muy valientes en los 80. 151 00:09:11,640 --> 00:09:15,110 Éramos valientes y fuertes, porque no teníamos dirección asistida. 152 00:09:15,160 --> 00:09:17,990 Nosotros no fuimos a un gimnasio - nos fuimos a dar una vuelta. 153 00:09:18,040 --> 00:09:19,840 Eso sería sudar. 154 00:09:21,200 --> 00:09:24,390 Muchas millas sin dirección asistida después... 155 00:09:24,440 --> 00:09:26,030 Dios, apesto. 156 00:09:26,080 --> 00:09:30,320 ... llegamos a la aterradora Shelsley Walsh Hill Climb. 157 00:09:33,600 --> 00:09:38,430 Alemania tiene Nurburgring, America tiene Pikes Peak -nosotros tenemos esto. 158 00:09:38,480 --> 00:09:43,110 Mide más de la mitad de una milla de largo, y en la parte inferior de esta 159 00:09:43,160 --> 00:09:46,310 cinta temible de asfalto, nos dieron más detalles de nuestro desafío. 160 00:09:48,000 --> 00:09:52,070 "Un Seat Ibiza Cupra moderno 161 00:09:52,120 --> 00:09:54,350 "subirá el camino de Hill Climb, 162 00:09:54,400 --> 00:09:56,790 "entonces tendréis que intentar batir su tiempo." 163 00:09:56,840 --> 00:10:00,550 Seat Cupra? Si. Ese es rápido, no? 164 00:10:00,600 --> 00:10:02,710 Espera, ¿quién va a conducir el Seat? 165 00:10:02,760 --> 00:10:07,070 No será Stig, ¿verdad? No. No, no será Stig. 166 00:10:07,120 --> 00:10:09,800 Es el primo adolescente de Stig. 167 00:10:19,760 --> 00:10:22,110 ¡Mira el tamaño de eso! Lo sé. Es una ballena. 168 00:10:22,160 --> 00:10:24,750 Bien podría tratar de conducir hasta allí en ese granero. 169 00:10:24,800 --> 00:10:28,550 Con la tradicional cuña de Hill Climb sosteniendo al Seat en su sitio, 170 00:10:28,600 --> 00:10:31,590 el Stig adolescente estaba listo para empezar. 171 00:10:31,640 --> 00:10:32,680 Adelante! 172 00:10:37,120 --> 00:10:38,560 ¡Qué triste espectáculo! 173 00:10:40,400 --> 00:10:42,390 No tiene esa agilidad, ligereza, 174 00:10:42,440 --> 00:10:44,840 estrechez, sensación frenética de un compacto deportivo adecuado. 175 00:10:54,200 --> 00:10:58,800 "El primo adolescente de Stig lo ha hecho en 40.50" 176 00:11:00,120 --> 00:11:04,360 Que, hacer 0.6 la milla? Voy a reducirlo a la mitad. 177 00:11:05,520 --> 00:11:09,750 Como el Golf tenia más potencia, acordamos que debía ir el primero. 178 00:11:09,800 --> 00:11:11,830 Un momento, solo voy a cerrar mi ventana. 179 00:11:14,880 --> 00:11:16,030 Ahí está. 180 00:11:16,080 --> 00:11:18,960 Tres, dos, uno. 181 00:11:21,640 --> 00:11:25,470 Eso ha sido todo patinando. Eso ya es más rápido, mira eso. 182 00:11:25,520 --> 00:11:28,230 Doble desembrague en segundos. ¡Un faisán! 183 00:11:28,280 --> 00:11:29,960 Eso estuvo cerca. 184 00:11:31,440 --> 00:11:33,510 ¡Si! 185 00:11:33,560 --> 00:11:38,360 112 de los mejores caballos alemanes lanzándome hacia la cima de esta colina. 186 00:11:40,840 --> 00:11:44,040 60mph mientras cruzamos la linea. 187 00:11:49,560 --> 00:11:52,710 Después fue el turno de James, en el XR2. 188 00:11:52,760 --> 00:11:56,360 Tres, dos, uno, ¡ya! 189 00:11:57,920 --> 00:11:59,830 ¡Cab**n! 190 00:11:59,880 --> 00:12:02,080 Buen comienzo! 191 00:12:03,280 --> 00:12:08,240 Con velocidad, el volante del XR2 de 20 años va a la suya. 192 00:12:10,720 --> 00:12:12,310 Oh, Dios. 193 00:12:12,360 --> 00:12:15,920 Ha comprado un perro. Ha comprado un perro horroroso. 194 00:12:20,120 --> 00:12:21,520 Esto es terrible. 195 00:12:24,280 --> 00:12:28,670 Más preocupante aún, en el camino de vuelta, un comisario me devolvió 196 00:12:28,720 --> 00:12:29,800 algo de mi coche. 197 00:12:33,120 --> 00:12:36,080 Esto es un tornillo, obviamente. 198 00:12:38,880 --> 00:12:40,160 Pero, ¿para qué? 199 00:12:44,400 --> 00:12:45,550 Mientras meditaba sobre eso, 200 00:12:45,600 --> 00:12:48,360 Jeremy preparó el camino para el Nova de Hammond. 201 00:12:53,320 --> 00:12:58,150 Hammond. Nunca he visto a un hombre satisfacer a un coche más que eso. 202 00:12:58,200 --> 00:13:00,520 ¡Tres, dos, uno! 203 00:13:04,160 --> 00:13:07,230 Ha derrapado un poco. 204 00:13:07,280 --> 00:13:10,230 Hay algunas personas que se parecen a sus perros. Hay una o dos 205 00:13:10,280 --> 00:13:13,520 que se parecen a sus coches, y si... - pequeños... - conductores Nova. 206 00:13:17,800 --> 00:13:20,360 Todo, ahora. Vamos, a desatar el lote. 207 00:13:21,480 --> 00:13:22,960 ¡Cruza la linea! 208 00:13:24,360 --> 00:13:26,400 Y ahora, ¡hacia abajo! 209 00:13:27,920 --> 00:13:28,960 Oh, sí. 210 00:13:36,680 --> 00:13:39,350 Como era de esperar, Hammond lo ha tirado. 211 00:13:39,400 --> 00:13:41,790 Oh, Dios mío. ¡No! 212 00:13:41,840 --> 00:13:44,400 ¿Cómo demonios llegaste ahí? 213 00:13:46,200 --> 00:13:49,520 Bueno, yo venía aquí abajo, y... Oh, espera, es... 214 00:13:51,880 --> 00:13:54,470 Lo has enderezado. Lo has enderezado. 215 00:13:54,520 --> 00:13:57,510 Mira, en realidad está radiante porque metiste tu... 216 00:13:57,560 --> 00:14:00,310 Bien, puedes decírselo a tus compañeros, ¿no puedes? En el clavo. 217 00:14:00,360 --> 00:14:01,830 Y ahora es un rollo completo. 218 00:14:01,880 --> 00:14:04,630 Porque así era en los 80, ponías tu coche en la cuneta, 219 00:14:04,680 --> 00:14:07,350 y tú lo hiciste, y te parecía divertido. 220 00:14:07,400 --> 00:14:10,550 ¿Te das cuenta que si el alguacil hubiera vivido hoy, tendría que 221 00:14:10,600 --> 00:14:14,950 haber pintado eso? Le habrían llamado el Hey, Wayne. 222 00:14:15,000 --> 00:14:17,320 Muy bien. 223 00:14:18,640 --> 00:14:23,070 Mientras los comisarios recuperaban el Nova, nos dieron los resultados. 224 00:14:23,120 --> 00:14:27,200 ¿Cuánto hizo Stig? -40... -40,5. -Correcto. -Yo hice... 225 00:14:28,200 --> 00:14:31,670 ...47,4. 226 00:14:31,720 --> 00:14:37,630 May, posiblemente sin sorpresas, 50,4. 227 00:14:37,680 --> 00:14:39,070 Bien. 228 00:14:39,120 --> 00:14:40,790 Hammond... 229 00:14:40,840 --> 00:14:43,750 46,3. 230 00:14:43,800 --> 00:14:47,230 - Así que fuiste el más rápido, y te felicito. - Gracias. 231 00:14:47,280 --> 00:14:51,350 Pero el caso, es que fuimos más lentos que Stig, y sin embargo no lo fuimos. 232 00:14:51,400 --> 00:14:53,270 Espera. ¿Cómo es eso? 233 00:14:53,320 --> 00:14:56,590 El tiempo discurría más despacio en los años 80. 234 00:14:56,640 --> 00:15:02,870 Porque cuando tienes 30 años, un año es la treiteava parte de tu vida. 235 00:15:02,920 --> 00:15:05,920 Cuando tienes 50, es la cincuentava parte de tu vida. 236 00:15:08,240 --> 00:15:11,520 Para cuando Hammond lo había terminado... 237 00:15:13,640 --> 00:15:14,880 ...la oscuridad había caído.' 238 00:15:16,120 --> 00:15:19,590 Entonces ¿qué hemos aprendido? Bien, obviamente hemos aprendido 239 00:15:19,640 --> 00:15:24,550 que nuestros coches son mucho más baratos que sus equivalentes modernos, 240 00:15:24,600 --> 00:15:26,550 y en términos reales más rápidos. 241 00:15:26,600 --> 00:15:31,560 Pero creo que todos estaríamos de acuerdo en que parecen un poco... cansados. 242 00:15:32,440 --> 00:15:36,550 Entonces decidimos revivirlos en el centro de restauración 243 00:15:36,600 --> 00:15:39,590 Centro de Restauración de Antigüedades Top Gear, 244 00:15:39,640 --> 00:15:42,990 en la A451, a las afueras de Kidderminster. 245 00:15:43,040 --> 00:15:47,110 Aquí, los coches son envueltos en un material especial autoadhesivo 246 00:15:47,160 --> 00:15:50,200 para darles un aspecto como recién salido de fábrica. 247 00:15:53,240 --> 00:15:56,070 Si le pagas a alguien para que te repinte el coche... 248 00:15:56,120 --> 00:15:58,350 5.000, 10.000 libras. -Fácilmente. 249 00:15:58,400 --> 00:16:01,150 Esto son menos de 1.000. 250 00:16:01,200 --> 00:16:04,160 Lo ven, solo colocas un trozo encima y ya, trabajo terminado. 251 00:16:05,480 --> 00:16:09,320 Con el Renault terminado, decidimos hacer nuestros coches nosotros mismos. 252 00:16:15,320 --> 00:16:21,310 Bien... Bueno, ya veremos más delante cómo nos fue con esto. 253 00:16:21,360 --> 00:16:24,590 Pero ahora, es tiempo para las noticias. 254 00:16:24,640 --> 00:16:28,910 Ahora, BMW ha hecho un híbrido de tres cilindros. 255 00:16:28,960 --> 00:16:32,230 - ¿Os gustaría ver una fotografía? - Bien, no, en realidad no, no. 256 00:16:32,280 --> 00:16:34,430 Bueno, pues no evitarán verla porque aquí está. 257 00:16:34,480 --> 00:16:37,430 ¿Es eso? Sí, híbrido de tres cilindros, justo ahí. 258 00:16:37,480 --> 00:16:38,670 Parece bastante bueno. 259 00:16:38,720 --> 00:16:41,910 ¿Se parece un poco al viejo M1? ¿Os acordáis del superdeportivo que hicieron? 260 00:16:41,960 --> 00:16:45,470 Que es, te diré exactamente qué es, esto es el futuro. 261 00:16:45,520 --> 00:16:46,710 Es realmente genuino. 262 00:16:46,760 --> 00:16:49,390 Es de construcción ligera, motor de gasolina, 263 00:16:49,440 --> 00:16:51,590 trabajando en tándem con un motor eléctrico. 264 00:16:51,640 --> 00:16:53,910 Sé que suena aburrido, pero pensar en ello, 265 00:16:53,960 --> 00:16:57,550 es la misma receta exacta que tienes en un McLaren P1, 266 00:16:57,600 --> 00:17:00,750 y eso no es aburrido en absoluto. 267 00:17:00,800 --> 00:17:03,910 No, y más concretamente, lo has conducido, será en el programa de la próxima semana. Si. 268 00:17:03,960 --> 00:17:06,110 Bueno, vamos, danos una pista, ¿Qué se siente? 269 00:17:06,160 --> 00:17:10,790 Es verdaderamente increíble. La velocidad es simplemente alucinante. 270 00:17:10,840 --> 00:17:12,990 ¿Cómo de rápido? Más allá de... 271 00:17:13,040 --> 00:17:17,470 Simplemente no puedes seguir el ritmo de lo rápido que va, ese P1, 272 00:17:17,520 --> 00:17:19,430 y debido al P1, 273 00:17:19,480 --> 00:17:22,790 significa que la gente normal ahora puede conducir un híbrido. 274 00:17:22,840 --> 00:17:27,430 No tienes que usar unas desnuclearizadas sandalias de paz, 275 00:17:27,480 --> 00:17:30,470 puedes ser como la gente normal y tener un híbrido. 276 00:17:30,520 --> 00:17:33,030 Por eso creo que va a ser genial. 277 00:17:33,080 --> 00:17:37,030 La cosa es, sigue pareciendo un 911, cuesta casi lo mismo, 278 00:17:37,080 --> 00:17:40,230 pero no tienes que ser un idiota para conducir uno. 279 00:17:40,280 --> 00:17:43,750 Al igual que James y Richard ambos tienen un 911. 280 00:17:43,800 --> 00:17:46,550 ¿En serio? Estamos de vuelta en el trabajo, ¿no? 281 00:17:46,600 --> 00:17:49,350 Estamos de vuelta en el patio de recreo, sí. 282 00:17:49,400 --> 00:17:51,750 Me gustaría hablar de cosas. Lo siento me he perdido 283 00:17:51,800 --> 00:17:53,230 mientras hemos estado fuera del aire. 284 00:17:53,280 --> 00:17:58,150 Se están elaborando planes, bien, para multar al propietario de un coche, 285 00:17:58,200 --> 00:18:00,670 si un pasajero tira basura por la ventana. 286 00:18:00,720 --> 00:18:02,270 ¿Multar a quién? Al propietario... 287 00:18:02,320 --> 00:18:04,510 Oh, echarlo a los perrillos. Bueno, no... 288 00:18:04,560 --> 00:18:08,030 Usar la técnica de Kim Jong-un en las personas que tiran basura. 289 00:18:08,080 --> 00:18:11,870 No, sé lo que quieres decir, porque tirar basura es el crimen más idiota. 290 00:18:11,920 --> 00:18:15,190 Es lamentable, sin embargo, gracias a esto ahora hay una excusa para ello. 291 00:18:15,240 --> 00:18:17,550 ¿Una excusa para tirar basura? Si. ¿Qué? 292 00:18:17,600 --> 00:18:19,630 Piensa en ello, James, compañero... ¿Si? 293 00:18:19,680 --> 00:18:21,750 ¿Puedo dormir esta noche en tu carro? 294 00:18:23,800 --> 00:18:28,310 Sólo yo y, mi bolsa de basura favorita llena de bolsas de patatas fritas vacías. 295 00:18:28,360 --> 00:18:32,950 Una vez estaba montando mi moto pasada una línea de coches estacionados 296 00:18:33,000 --> 00:18:37,750 y fui golpeado en la cara por medio plato precocinado que habían tirado 297 00:18:37,800 --> 00:18:41,230 por la ventana. Quiero decir, todavía estaba caliente. - ¡Ese era yo! 298 00:18:41,280 --> 00:18:43,790 - ¿Eras tú? - Si, ¡y no era una comida precocinada! 299 00:18:43,840 --> 00:18:46,110 No. 300 00:18:46,160 --> 00:18:48,280 ¡Era un pañal para adultos! 301 00:18:49,360 --> 00:18:53,150 De todos modos, tuvimos pruebas de F1 toda la semana pasada, 302 00:18:53,200 --> 00:18:54,470 estoy seguro que ya lo sabéis. 303 00:18:54,520 --> 00:18:57,230 Importantes este año las pruebas, por hay muchas normas nuevas. 304 00:18:57,280 --> 00:19:02,030 Los coches tienen que tener motores de 1,6 litros, alerones más estrechos 305 00:19:02,080 --> 00:19:03,630 y consoladores en el morro. 306 00:19:03,680 --> 00:19:07,910 - No seas estúpido, ellos no tienen que tener... - ¡Sí que tienen! 307 00:19:07,960 --> 00:19:09,630 ¿Hola? Echa un vistazo a este Caterham. 308 00:19:09,680 --> 00:19:12,390 ¡Eso es un consolador en el morro! ¡Oh, no! ¿Qué están...? 309 00:19:12,440 --> 00:19:14,150 Tenemos uno más de cerca en el Toro Rosso. 310 00:19:14,200 --> 00:19:17,920 ¡Oh, Dios! No querías chocar por detrás con eso, ¿verdad? 311 00:19:19,280 --> 00:19:21,270 Porque si piensas en ello, entras en el coche, 312 00:19:21,320 --> 00:19:23,230 te atas a él y ya. 313 00:19:23,280 --> 00:19:25,070 Es un cinturón, basicamente. 314 00:19:25,120 --> 00:19:27,790 ¡Estilo Formula 1! ¡Estilo Formula 1! 315 00:19:27,840 --> 00:19:30,030 ¡Estilo Formula 1 es lo que es! 316 00:19:30,080 --> 00:19:32,870 Vale, este es el escenario. Tú estás corriendo hacia la línea de meta, 317 00:19:32,920 --> 00:19:34,990 cuello a cuello, quieres cruzar de primero. 318 00:19:35,040 --> 00:19:38,070 Sería bueno si pudieses alargar la punta un poco 319 00:19:38,120 --> 00:19:40,590 y a lo mejor si fueses, no sé, digamos que 320 00:19:40,640 --> 00:19:42,910 teniendo problemas para levantar la punta, 321 00:19:42,960 --> 00:19:46,750 ellos podrían tener un pequeño botón azul triangular en el volante 322 00:19:46,800 --> 00:19:48,030 - Que pudieras pulsar. - ¡Poder "V"! - ¡Sí! 323 00:19:48,080 --> 00:19:51,630 - ¡Ahí está! - Durante más o menos una hora y media... ¡es más largo! 324 00:19:51,680 --> 00:19:52,950 Sólo digo. 325 00:19:53,000 --> 00:19:57,270 No recibes una cobertura así en Autosport magazine. 326 00:19:57,320 --> 00:20:00,790 Ahora, ¿siempre llegas tarde a tu partida de golf? 327 00:20:00,840 --> 00:20:05,950 ¿Estás harto de ser el último en llegar a la cabaña? ¡Entonces son buenas noticias! 328 00:20:06,000 --> 00:20:08,750 ¿Es otro Dacia? 329 00:20:08,800 --> 00:20:11,710 No es un Dacia... 330 00:20:11,760 --> 00:20:16,150 Este es el nuevo Lexus RCF con 450 caballos de potencia. 331 00:20:16,200 --> 00:20:17,880 Aquí está, ¿qué te parece? 332 00:20:18,920 --> 00:20:21,590 Odio tener que decir esto, James, pero en realidad se le parece. 333 00:20:21,640 --> 00:20:24,110 Me alegro, porque me gusta bastante así. 334 00:20:24,160 --> 00:20:28,510 ¡Oh, Dios, me vais a pegar lo del golf vosotros dos! 335 00:20:28,560 --> 00:20:31,750 La próxima semana me subiré a el más o menos así, esperen... 336 00:20:31,800 --> 00:20:36,070 Este es el segundo Lexus que te ha gustado. Eso es, eres un fan de Lexus. 337 00:20:36,120 --> 00:20:37,390 Ahí tienes. 338 00:20:37,440 --> 00:20:40,510 Y entonces, voy a entrar en la policía como agente de policía 339 00:20:40,560 --> 00:20:42,470 y me convertiré en inspector jefe en una semana 340 00:20:42,520 --> 00:20:44,710 con mi pierna del pantalón enrollada y uno de esos. 341 00:20:44,760 --> 00:20:47,640 Oh, fueron los Masons! Pensé que era una cosa sexual! 342 00:20:48,840 --> 00:20:50,910 Ooh, te diré lo que estaba conduciendo, el otro día, 343 00:20:50,960 --> 00:20:53,310 el nuevo Mercedes Clase S que está disponible 344 00:20:53,360 --> 00:20:56,030 con una cámara de imagen térmica, OK, 345 00:20:56,080 --> 00:20:58,750 que envía una fuente desde la parte delantera del coche al salpicadero, 346 00:20:58,800 --> 00:21:01,630 así que puedes ver lo que se avecina por la noche, 347 00:21:01,680 --> 00:21:05,190 fuera del alcance de los faros delanteros. Tenemos algunas imágenes de ella aquí. 348 00:21:05,240 --> 00:21:06,710 Así que mientras tu vas conduciendo por ahí, 349 00:21:06,760 --> 00:21:08,550 la cámara puede ver animales, ahí va, 350 00:21:08,600 --> 00:21:10,630 y los recoge en rojo, o personas. 351 00:21:10,680 --> 00:21:12,710 Y esto que va por ahí es un animal, ¿lo ves? 352 00:21:12,760 --> 00:21:15,990 Eso es inteligente. Un poco de un truco, sin embargo, ¿no? No dependerías ella. 353 00:21:16,040 --> 00:21:19,510 Dices eso, James, pero volvía a mi piso en Londres 354 00:21:19,560 --> 00:21:22,670 la otra noche, era bastante tarde, en el Clase S con esto encendido. 355 00:21:22,720 --> 00:21:26,430 Mientras que iba avanzando, se apareció una caja roja en unos arbustos, 356 00:21:26,480 --> 00:21:28,190 Justo fuera de de mi puerta delantera. 357 00:21:28,240 --> 00:21:30,070 Conduje hasta ahí y pensé 358 00:21:30,120 --> 00:21:32,350 "¿Que diablos es eso a estas horas de la mañana?" 359 00:21:32,400 --> 00:21:35,310 Avancé, cuando las luces llegaron allí, era un paparazzi. 360 00:21:35,360 --> 00:21:40,070 -¿Así que puede encontrar paparazzis en la oscuridad? -si, pero hay un problema. 361 00:21:40,120 --> 00:21:43,110 Porque cuando intenté atropellarlo... 362 00:21:43,160 --> 00:21:47,150 a medida que te acercas, frena automáticamente. 363 00:21:47,200 --> 00:21:51,270 ¿Cuál es la gracia de apuntar a alguien, si no puedes darle? 364 00:21:51,320 --> 00:21:53,430 No han pensado demasiado en eso. 365 00:21:53,480 --> 00:21:56,150 Vuelta a la pizarra de pensar con eso, por favor, Mercedes. 366 00:21:56,200 --> 00:22:01,510 Ahora, sin duda alguna la mayor noticia mientras no estábamos en antena 367 00:22:01,560 --> 00:22:05,310 el trágico accidente que sufrió Michael Schumacher. 368 00:22:05,360 --> 00:22:08,350 No sé si algún familiar nos estará viendo, pero esto seguro que todos 369 00:22:08,400 --> 00:22:12,870 aquí nos unimos para desearle una completa y rápida recuperación. 370 00:22:12,920 --> 00:22:16,240 Por supuesto. 371 00:22:17,240 --> 00:22:19,440 Vamos viejo colega, tu puedes. 372 00:22:23,000 --> 00:22:23,990 Y ahora... 373 00:22:24,040 --> 00:22:28,990 Estamos intentando probar a nuestros adolescentes productores que 374 00:22:29,040 --> 00:22:33,550 los hot hatchbacks de nuestra juventud eran mejores que los de ahora 375 00:22:33,600 --> 00:22:37,270 Cuando dejamos la acción estábamos en el Restaurador de Top Gear 376 00:22:37,320 --> 00:22:42,360 donde decidimos envolver los coches nosotros mismos. 377 00:22:44,360 --> 00:22:47,200 Como el coche de Hammond era el más pequeño, él terminó primero. 378 00:22:48,840 --> 00:22:53,030 El resultado de mi trabajo. Camuflaje urbano. 379 00:22:53,080 --> 00:22:55,790 O podría ser camuflaje urbano ártico. 380 00:22:55,840 --> 00:22:58,550 Si, hay algún borde mal aquí y allá, pero para un primer intento 381 00:22:58,600 --> 00:22:59,790 Creo que es bastante nítido... 382 00:22:59,840 --> 00:23:01,560 -¡He aquí el genio! -¿Qué? 383 00:23:02,600 --> 00:23:06,030 Hola. Tío, es... 384 00:23:10,960 --> 00:23:17,550 -No lo había visto a la luz, ¡es terrible! -¿Cómo de brillante es esto? 385 00:23:17,600 --> 00:23:21,590 -Lo que estás viendo aquí es terciopelo. - ¿Por qué no lo sacaste CONDUCIENDO? 386 00:23:21,640 --> 00:23:27,670 Porque sospecho que James May, como broma pesada, ha escondido mis llaves. 387 00:23:27,720 --> 00:23:32,230 En realidad, no. Sospecho que efectivamente, has escondido tus llaves 388 00:23:32,280 --> 00:23:35,510 porque sospecho que son esas de ahí, mira. 389 00:23:35,560 --> 00:23:37,030 Las dejaste en el techo. 390 00:23:37,080 --> 00:23:40,030 Y mientras estoy aquí, ¿no tenía techo solar este coche? 391 00:23:40,080 --> 00:23:42,990 - Sí, aquí. -Bien, no puedes abrirlo, o esta puerta. 392 00:23:43,040 --> 00:23:46,390 - O de hecho, esta puerta. - A prueba de robo. 393 00:23:46,440 --> 00:23:50,520 Mientras Jeremy recuperaba sus llaves, James apareció. 394 00:23:52,680 --> 00:23:55,800 - No ha pillado la idea de envolverlos, ¿verdad? - No. 395 00:23:57,560 --> 00:24:00,110 ¡Venga! Es un poco festivo, amigo. 396 00:24:00,160 --> 00:24:03,350 Es exactamente eso. Es de temporada. Es inequívoco, eso es lo que es. 397 00:24:03,400 --> 00:24:05,070 Si lo aparcas a un lado de la calle, 398 00:24:05,120 --> 00:24:07,270 y cualquiera dirá, "¿Que le ha pasado a ese coche?" 399 00:24:07,320 --> 00:24:09,510 y lo dirán, "Oh, ha sido envuelto." 400 00:24:09,560 --> 00:24:11,270 Espera, un sms. 401 00:24:11,320 --> 00:24:14,230 "Querido abuelito..." ¡Ooh! ¿Enserio? Gracias. 402 00:24:14,280 --> 00:24:18,350 "Por qué en los 80s esos coches eran tan fáciles de robar, 403 00:24:18,400 --> 00:24:22,270 se usaban mayoritariamente para hacer trompos en urbanizaciones 404 00:24:22,320 --> 00:24:24,150 y alunizar contra Woolworths (supermercado inglés). 405 00:24:24,200 --> 00:24:27,390 Entonces, para ver cual de vuestros ridículos coches..." Super-coches. 406 00:24:27,440 --> 00:24:31,120 "...es mejor, tendréis que jugar a barrer el supermercado." 407 00:24:35,120 --> 00:24:36,790 Las reglas eran simples. 408 00:24:36,840 --> 00:24:41,030 Los productores había establecido un circuito alrededor del supermecado 409 00:24:41,080 --> 00:24:46,200 y nosotros teníamos que ver cual de nuestros coches lo hacía más rápido. 410 00:24:47,360 --> 00:24:49,070 James tu vas primero. 411 00:24:49,120 --> 00:24:52,470 Sólo para que lo sepas, hay un segundo añadido a tu tiempo por cada 412 00:24:52,520 --> 00:24:55,830 libra (£) que dañes ahí. 413 00:24:55,880 --> 00:24:57,950 -De acuerdo. - ¿Listo? - Listo. 414 00:24:58,000 --> 00:25:00,670 Esto va a ser como vivir en los 80s. 415 00:25:04,480 --> 00:25:07,160 ¡Tres, dos, uno, ya! 416 00:25:10,600 --> 00:25:12,990 Obviamente, yo soy el inteligente aquí 417 00:25:13,040 --> 00:25:17,400 y la clave está en no golpear nada, no en ir rápido. 418 00:25:18,840 --> 00:25:20,160 Lo hace bien. ¿No? 419 00:25:22,000 --> 00:25:26,790 Un segundo es más fácil de conseguir cuando no se rompen cosas 420 00:25:26,840 --> 00:25:29,270 que chocando contra ellas. 421 00:25:29,320 --> 00:25:30,880 Por la chicane... 422 00:25:32,040 --> 00:25:35,080 Evitamos eso, evitamos eso, lo evitamos todo. 423 00:25:37,120 --> 00:25:40,360 - Vaya, su rueda se ha atascado con... ¡mortadela! -¡Mortadela! 424 00:25:42,480 --> 00:25:44,560 Con energía por ahí... 425 00:25:45,960 --> 00:25:48,480 Y cruza la meta. 426 00:25:50,440 --> 00:25:54,200 -¿Cómo lo hice? -1:02 pero chocaste contra cosas, James. 427 00:25:55,840 --> 00:25:58,750 Tras la valorar las natillas desparramadas 428 00:25:58,800 --> 00:26:01,910 y la mortadela tirada, se habían totalizado los daños 429 00:26:01,960 --> 00:26:04,310 Tomé mi posición en la línea de salida. 430 00:26:09,440 --> 00:26:10,880 Bien. 431 00:26:12,240 --> 00:26:16,680 - ¡Sí! - Tres, dos, uno, ¡ya! 432 00:26:18,240 --> 00:26:19,920 Esa es una gran salida. 433 00:26:21,040 --> 00:26:22,800 ¡Allá vamos! 434 00:26:24,200 --> 00:26:25,920 Y en el giro 435 00:26:29,560 --> 00:26:32,110 ¡Es un mal golpe! ¡Oh, no! 436 00:26:32,160 --> 00:26:35,710 Un par de segundos fuera ahí. Si, yo diría que sí. 437 00:26:35,760 --> 00:26:38,390 Las cosas han ido literalmente... 438 00:26:38,440 --> 00:26:41,080 He golpeado los artículos de tocador de lujo! 439 00:26:43,400 --> 00:26:44,910 Y un poco de pan. 440 00:26:44,960 --> 00:26:47,040 Sí, acabo de golpear algunas... Oh. 441 00:26:48,400 --> 00:26:54,160 ¡Oh, no! Tengo galletas "Rich Tea", literalmente por todas partes. 442 00:26:58,840 --> 00:27:00,430 Oh, por Dios. 443 00:27:00,480 --> 00:27:02,830 Bien, ahora parece un tiempo rápido, pero posiblemente no lo será 444 00:27:02,880 --> 00:27:05,360 una vez añadida... ¡la destrucción! 445 00:27:10,520 --> 00:27:11,960 Me he ido otra vez. 446 00:27:13,280 --> 00:27:15,280 ¡En las ciruelas! 447 00:27:16,360 --> 00:27:18,240 Está en la recta final. 448 00:27:19,960 --> 00:27:21,840 Y... ¡cruza la línea! 449 00:27:25,760 --> 00:27:29,710 Llevó mucho tiempo averiguar la puntuación de Jeremy. 450 00:27:29,760 --> 00:27:33,280 Al cabo de un rato fue mi turno. 451 00:27:34,360 --> 00:27:35,630 Vamos a hacerlo. 452 00:27:35,680 --> 00:27:39,230 ¿Qué crees que va a hacer? ¿A tu estilo, o a mi estilo? 453 00:27:39,280 --> 00:27:41,190 Bueno, si tiene algún sentido lo hará a la mía, 454 00:27:41,240 --> 00:27:43,670 pero no tiene ningún sentido porque es Hammond, así que... 455 00:27:43,720 --> 00:27:47,640 - ¡Ya! - Vamos, pequeño Nova, allá vamos. 456 00:27:49,640 --> 00:27:51,600 Oh, señor. Oh, eso es... 457 00:27:54,080 --> 00:27:56,160 Vaya, ¡eso ha sido fantástico! 458 00:28:02,120 --> 00:28:04,480 ¿Qué tipo de cosa ha hecho? 459 00:28:10,160 --> 00:28:11,240 ¡Huir! 460 00:28:16,920 --> 00:28:18,520 Aquí viene. 461 00:28:20,680 --> 00:28:22,400 ¡Y cruza la línea! 462 00:28:25,560 --> 00:28:29,000 - Bien, eso era predecible. - Oh, 1:04. 463 00:28:31,000 --> 00:28:34,590 Y esto completa el reto del supermercado. 464 00:28:34,640 --> 00:28:37,910 Todo lo que tenemos que hacer ahora es ayudar a Hammond a enderezar su coche. 465 00:28:37,960 --> 00:28:40,720 ...Tres... ¿Puede que otro? 466 00:28:44,240 --> 00:28:46,040 ¡Vamos! 467 00:28:56,080 --> 00:29:00,550 A la mañana siguiente, cuando nos pusimos de camino a Gales para nuestro próximo reto, 468 00:29:00,600 --> 00:29:03,160 no todo iba bien en nuestro convoy. 469 00:29:06,240 --> 00:29:10,390 Un paquete de Coco Pops había roto la línea del combustible en el Nova de Hammond. 470 00:29:10,440 --> 00:29:15,070 Y uno de los muchos choques había dañado el Golf de Jeremy. 471 00:29:15,120 --> 00:29:16,990 Oh, Dios, no, esta dirección... 472 00:29:17,040 --> 00:29:20,720 Aquí hay algo catastróficamente mal. ¡Mira eso! 473 00:29:21,760 --> 00:29:26,760 No puedo... ¡Oh! Um, señores, puede que tenga que parar. 474 00:29:27,920 --> 00:29:30,510 Un par de millas más adelante, 475 00:29:30,560 --> 00:29:33,560 Encontré un aeródromo vacío donde podría hacer algunas reparaciones. 476 00:29:35,040 --> 00:29:38,350 Sí, las características de manejabilidad fueron afectadas por un pequeño accidente 477 00:29:38,400 --> 00:29:40,630 ayer por la noche con un poco de estofado de carne. 478 00:29:40,680 --> 00:29:44,270 Oh, señor. Golpeé el fondo de la rueda y se ha ido. Pero puedes resolverlo. 479 00:29:44,320 --> 00:29:48,310 Sí, lo he visto hacer. La mayoría de los equipos de F1 hacen algo similar. 480 00:29:48,360 --> 00:29:50,190 ¿Tu coche aún funciona, Hammond? 481 00:29:50,240 --> 00:29:53,270 Tengo que poner un nuevo tubo de combustible, me llevará un segundo. 482 00:29:53,320 --> 00:29:56,110 Tengo una cosa mas que hacer y estará listo. 483 00:29:56,160 --> 00:29:59,230 ¿Qué? Mensaje, lo que podría significar que es de los productores. 484 00:29:59,280 --> 00:30:04,230 - Ah, son los resultados de la prueba del supermercado. - Oh, genial. 485 00:30:04,280 --> 00:30:08,950 - James, un minuto y cinco segundos. - ¿Penalización de tres libras en daños? 486 00:30:09,000 --> 00:30:11,910 Tres segundos de más, producen una pena de daños de tres libras. 487 00:30:11,960 --> 00:30:14,110 - Richard. - ¿Si? 488 00:30:14,160 --> 00:30:19,110 - Dos minutos y doce segundos. - Eso son sesenta-y-pico libras de penalización. 489 00:30:19,160 --> 00:30:23,190 Tienes un minuto y ocho segundos, si, tienes una penalización de £68. 490 00:30:23,240 --> 00:30:25,310 - Jeremy Clarckson. - ¿Si? 491 00:30:25,360 --> 00:30:28,190 28 minutos y 6 segundos. 492 00:30:28,240 --> 00:30:30,720 - ¡No seas estúpido! - ¡Oh, no has llegado a la media hora! 493 00:30:32,240 --> 00:30:37,910 Es basura de todos modos, porque en los 80 no entraba a asaltar tiendas. 494 00:30:37,960 --> 00:30:41,470 - Tenía cosas mucho mejores que hacer con mis coches. - ¿Cuáles? 495 00:30:41,520 --> 00:30:46,030 - No te lo puedo decir ahora. - ¿Por qué no? - Los productores. 496 00:30:46,080 --> 00:30:49,470 - ¿Qué? - Lo que voy a hacer, Hammond, no lo puedes hacer delante de 497 00:30:49,520 --> 00:30:51,750 la gente de seguridad y salud de la BBC. 498 00:30:51,800 --> 00:30:55,750 Finalmente, los productores fueron a buscar algo de comer 499 00:30:55,800 --> 00:30:59,910 y con los coches remendados, empecé mi demostración. 500 00:30:59,960 --> 00:31:02,990 Bien, esto se llama Vuelta A Tu Propio Coche. 501 00:31:03,040 --> 00:31:05,830 Voy a salir por la ventana, sobre el techo, 502 00:31:05,880 --> 00:31:07,590 a través de la ventana del pasajero 503 00:31:07,640 --> 00:31:11,670 y vuelta al volante antes que el coche se pare. 504 00:31:11,720 --> 00:31:13,950 - Pero tu eres el conductor. - Si. 505 00:31:14,000 --> 00:31:16,830 ¡Bien! ¿Estamos listos? Voy a dejarlo en punto muerto. Aquí vamos. 506 00:31:16,880 --> 00:31:20,670 Oh, Dios mío. Creo que esto es lo que George Michael intentaba hacer. 507 00:31:20,720 --> 00:31:25,870 - Se va la dirección. - Lo tengo. Oh, Dios mío. Realmente no se gobierna. 508 00:31:25,920 --> 00:31:28,830 - ¡Estoy fuera! - Está fuera del coche. 509 00:31:28,880 --> 00:31:31,430 Estoy realmente en el techo de un vehículo en movimiento. 510 00:31:31,480 --> 00:31:34,830 Estoy haciendo una vuelta ahora. Aquí viene, señoras y señores. 511 00:31:34,880 --> 00:31:35,950 Aquí está, llegando. 512 00:31:36,000 --> 00:31:39,110 Te diré algo, el terciopelo es bueno, obtienes una mejor tracción. 513 00:31:41,080 --> 00:31:45,080 Genuinamente escalonados. ¡Funcionó! ¡Sí! 514 00:31:46,280 --> 00:31:50,440 Este éxito nos mandó a un viaje por el carril de la memoria. 515 00:31:53,640 --> 00:31:58,390 ¡Si! Dos bandejas de plata debajo de las ruedas traseras, freno de mano, 516 00:31:58,440 --> 00:31:59,960 el mejor juego del mundo. 517 00:32:03,000 --> 00:32:05,030 Sillas musicales, deja que empiece. 518 00:32:05,080 --> 00:32:06,720 Bien, ahora estás dirigiendo. 519 00:32:08,320 --> 00:32:10,350 ¡Estoy en el asiento del conductor! ¡Tu pelo! 520 00:32:10,400 --> 00:32:12,350 ¡Fuera! 521 00:32:12,400 --> 00:32:15,670 ¡Tu parte inferior está tocando mi salchicha! 522 00:32:15,720 --> 00:32:18,710 May, retrocede. ¡Ve, ve, ve! 523 00:32:25,880 --> 00:32:27,190 Los 80´s fueron brillantes. 524 00:32:27,240 --> 00:32:29,910 Fueron mejores. Mucho mejores. La música era mejor. 525 00:32:29,960 --> 00:32:32,430 Todo era mejor. Oh sí. 526 00:32:32,480 --> 00:32:36,110 Entonces acabamos con nuestro nostálgico viaje de "No intenten esto en casa" 527 00:32:36,160 --> 00:32:38,030 con una carrera de velocidad tradicional. 528 00:32:38,080 --> 00:32:41,840 Tres, dos, uno, ¡ya! 529 00:32:45,120 --> 00:32:49,310 El poderoso Golf GTi. Vamos, Nova. ¡Vamos, vamos! 530 00:32:49,360 --> 00:32:50,680 ¡No, se está alejando! 531 00:32:54,800 --> 00:32:56,960 Que es... ¡Oh! 532 00:32:58,800 --> 00:33:01,590 Una victoria aplastante. 533 00:33:01,640 --> 00:33:03,590 ¿Qué le ha pasado a Hammond? 534 00:33:03,640 --> 00:33:06,470 Lo que le había pasado a Hammond no era bueno. 535 00:33:06,520 --> 00:33:09,910 Aún allí. Tal vez no está acostumbrado a estar en la posición correcta. 536 00:33:14,640 --> 00:33:17,670 Está bien. Está bien. 537 00:33:17,720 --> 00:33:21,360 Oh, eso es bueno también. Bien. 538 00:33:24,560 --> 00:33:28,190 Has hecho polvo eso. Has finiquitado a tu Nova. 539 00:33:28,240 --> 00:33:29,910 Está bien. 540 00:33:33,400 --> 00:33:36,390 Hammond... No, ¿qué? Hammond... 541 00:33:36,440 --> 00:33:39,590 Te importaría contarles a nuestros espectadores 542 00:33:39,640 --> 00:33:41,390 qué le pasó a tu Nova? 543 00:33:41,440 --> 00:33:43,790 Acaba de explotar. ¿Lo ha hecho? ¡Boom! 544 00:33:43,840 --> 00:33:47,550 ¿No cambiaste a primera en lugar de tercera? 545 00:33:47,600 --> 00:33:49,230 Bueno, puede que lo hiciera un poco. Exacto. 546 00:33:49,280 --> 00:33:53,950 Eso no importa, porque los productores están muy cruzados con nosotros 547 00:33:54,000 --> 00:33:56,150 por nuestro pequeño viaje al pasado. 548 00:33:56,200 --> 00:33:58,950 Dicen que podría hacer que los jóvenes nos copien. 549 00:33:59,000 --> 00:34:02,550 No veo porqué, no es como si siempre hayan copiado todo lo que hemos hecho, ¿no? 550 00:34:02,600 --> 00:34:06,630 No, nunca oyes niños en el barbero decir: "¿Puedo tener el pelo como James May? 551 00:34:06,680 --> 00:34:08,670 Eso fue un montaje del personal 552 00:34:08,720 --> 00:34:12,630 que era aceptable en los 80´s pero que no lo es ahora. 553 00:34:12,680 --> 00:34:14,270 Como llevar calcetines blancos. Exacto. 554 00:34:14,320 --> 00:34:18,070 O decirle a una compañera de trabajo femenina, "Te ves bien hoy." 555 00:34:18,120 --> 00:34:21,190 Exacto. No puedes volver a hacer eso. 556 00:34:21,240 --> 00:34:25,230 Debemos continuar, porque quiero hablarles sobre 557 00:34:25,280 --> 00:34:27,870 una de las palabras más evocativas del automovilismo. 558 00:34:27,920 --> 00:34:32,190 Bonneville. Acompañala de "Triumph", es una motocicleta legendaria. 559 00:34:32,240 --> 00:34:37,350 Acompañala con "salinas", es un santuario dedicado a la búsqueda de la velocidad. 560 00:34:37,400 --> 00:34:40,750 Acompañala de "Hugh" y es... ninguna de esas cosas. 561 00:34:40,800 --> 00:34:44,790 Pero es la estrella en el coche de precio razonable de esta noche. 562 00:34:44,840 --> 00:34:50,470 De Downtown Abbey, su serie favorita, ¡Hugh Bonneville! 563 00:34:52,880 --> 00:34:55,790 ¡Hola! ¿Cómo estás? 564 00:34:55,840 --> 00:34:58,190 ¡Está aquí! 565 00:34:58,240 --> 00:35:01,040 Está aquí. Toma asiento. Gracias. 566 00:35:02,800 --> 00:35:06,750 Richard Hammond está fuera de sí de la emoción. 567 00:35:06,800 --> 00:35:08,750 Downton, está obsesionado. 568 00:35:08,800 --> 00:35:12,630 Quisiera empezar, si puedo, hablando de tus primeros años, tus primeros coches. 569 00:35:12,680 --> 00:35:16,630 A pesar de tu nombre legendario, no parece que 570 00:35:16,680 --> 00:35:18,990 vengas de una familia de fanáticos de la velocidad. 571 00:35:19,040 --> 00:35:23,790 No, las salinas de Bonneville no aparecen en mi árbol genealógico. 572 00:35:23,840 --> 00:35:26,870 Éramos una familia de Volvos, cuando estaba creciendo. 573 00:35:26,920 --> 00:35:32,790 Empezando con un 121, forma redonda, matrícula NUV665E. 574 00:35:32,840 --> 00:35:35,150 Por alguna razón, puedo recordar esa matrícula, 575 00:35:35,200 --> 00:35:36,750 pero no puedo recordar la mía de ahora. 576 00:35:36,800 --> 00:35:39,830 Es algo extraño. Estuve hablando con James sobre esto el otro día. 577 00:35:39,880 --> 00:35:42,990 Podemos recordar las matrículas de los coches de nuestros padres. 578 00:35:43,040 --> 00:35:47,350 JWY370J, DW510H en el Cortina 1600E. 579 00:35:47,400 --> 00:35:50,830 FYR495J en el Volvo 124. 580 00:35:50,880 --> 00:35:56,630 ¿Así que puedes recordar todos los Volvos de tu padre? Sí, es trágico, francamente. 581 00:35:56,680 --> 00:35:59,550 Había una serie 1 de Volvo, así que de los antiguos. 582 00:35:59,600 --> 00:36:02,710 Lo raro sobre el primero, el NUV665E, 583 00:36:02,760 --> 00:36:05,910 fue que mi padre se arrepintió de venderlo, 584 00:36:05,960 --> 00:36:11,070 y él estaba en un paso de cebra cerca de donde vivíamos en Blackheath 585 00:36:11,120 --> 00:36:14,150 y de pronto lo vio cinco años después 586 00:36:14,200 --> 00:36:15,750 y le hizo señas al conductor y le dijo, 587 00:36:15,800 --> 00:36:18,590 "Si alguna vez quieres venderlo, fue el mayor error de mi vida" 588 00:36:18,640 --> 00:36:20,150 Más tarde, el tío se puso en contacto 589 00:36:20,200 --> 00:36:22,630 y estuvo en la familia durante los siguientes diez años. 590 00:36:22,680 --> 00:36:27,790 Sobre el tema de la familia, ¿por qué intentaste enterrar a tu hermana 591 00:36:27,840 --> 00:36:30,230 cuando ella aún estaba perfectamente sana? 592 00:36:32,520 --> 00:36:36,430 No puedo creerme que me hayas preguntado eso. Es bastante embarazoso. 593 00:36:36,480 --> 00:36:38,670 Bueno, había sido bastante molesta. 594 00:36:38,720 --> 00:36:42,630 Yo tenía sobre 8 años y ella tenía 16, creo. 595 00:36:42,680 --> 00:36:44,270 Me quejé a mamá, 596 00:36:44,320 --> 00:36:48,030 y ella estaba haciendo la cena y dijo, "Sí, eso debe ser molesto." 597 00:36:48,080 --> 00:36:51,670 Le dije, "La voy a matar, pero primero voy a cavar una tumba." 598 00:36:51,720 --> 00:36:54,870 Y ella dijo, "si, cariño, la cena estará en media hora." 599 00:36:54,920 --> 00:36:57,750 Cogí una pala y empecé a cavar, 600 00:36:57,800 --> 00:37:01,310 Lo medí, un metro ochenta de largo y así de ancho... 601 00:37:01,360 --> 00:37:04,430 Tengo cerca de tres pulgadas 602 00:37:04,480 --> 00:37:09,510 y lo raro era,que Magpie estaba grabando en nuestra calle. 603 00:37:09,560 --> 00:37:13,510 Estaba haciendo un programa sobre los hombres de trapo y hueso. 604 00:37:13,560 --> 00:37:16,510 Mi madre salió corriendo para decir, "Tenemos un viejo baño de estaño" 605 00:37:16,560 --> 00:37:20,870 por lo que dijo: "¿Podemos filmar viniendo por la parte de atrás de la casa?" 606 00:37:20,920 --> 00:37:24,360 hacia donde estaba el baño de estaño, ¡y el cámara cayó en la fosa! 607 00:37:25,880 --> 00:37:28,230 Me apresuro a decir, amo a mi hermana. 608 00:37:28,280 --> 00:37:29,470 ¡Si! Traté de matarla. 609 00:37:29,520 --> 00:37:32,270 Una vez traté de matar a mi hermana cuando ella se puso un pin 610 00:37:32,320 --> 00:37:33,790 a través de mi espacio. 611 00:37:38,480 --> 00:37:42,600 Has oído eso, Joanna. Lord Grantham te llamó puta. 612 00:37:44,320 --> 00:37:48,150 ¿Has tenido un flirteo con Triumph como una familia? 613 00:37:48,200 --> 00:37:50,110 Yo siempre codiciaba la Triumph Stag de mi tía, 614 00:37:50,160 --> 00:37:52,910 que era un bonito coche, y la vaca egoísta lo vendió 615 00:37:52,960 --> 00:37:55,590 en lugar de dármelo gratis. 616 00:37:55,640 --> 00:37:58,430 Un macho. Te traje un ciervo. Un macho. 617 00:37:58,480 --> 00:38:01,150 ¿Tu en realidad no conduces un deportivo de dos asientos 618 00:38:01,200 --> 00:38:02,550 por lo que sé? 619 00:38:02,600 --> 00:38:07,910 No, no lo hago. Realmente tengo un XC90, un Volvo XC90. Un buen coche. 620 00:38:07,960 --> 00:38:10,870 Se lo compré a un amigo hace diez años y nos ha servido bastante bien. 621 00:38:10,920 --> 00:38:14,310 Pero vamos a ir a un Audi Q5. 622 00:38:14,360 --> 00:38:17,190 ¿Es eso realmente Snoozeville? 623 00:38:17,240 --> 00:38:18,750 Eso es como renunciar a toda la comida 624 00:38:18,800 --> 00:38:21,510 y decir, "Voy a vivir el resto de mi vida 625 00:38:21,560 --> 00:38:23,470 sin nada excepto cola para papel." 626 00:38:23,520 --> 00:38:26,510 Es una terrible... ¡Jeremy! ¿Qué? 627 00:38:26,560 --> 00:38:28,510 Deja de hablar con él sobre los coches. 628 00:38:28,560 --> 00:38:34,510 Hammond... Nunca, siempre estas tomando una taza de té. 629 00:38:34,560 --> 00:38:37,590 ¿Qué? Deja de hablar con él de coches. ¿Por qué? 630 00:38:37,640 --> 00:38:40,590 Porque es de Dowton Abbey. 631 00:38:40,640 --> 00:38:45,000 Es Lord Grantham, por ahí. ¡Lo se! ¡El me está mirando! 632 00:38:49,800 --> 00:38:54,070 Hazle mi pregunta. ¿Qué pregunta? ¿Con quién se va a casar Lady Mary? 633 00:38:54,120 --> 00:38:58,950 ¿Cuál? ¿Quién es Lady Mary, se va a casar? 634 00:38:59,000 --> 00:39:01,790 No tengo ni idea. Lo siento, Richard, no lo sé. 635 00:39:01,840 --> 00:39:04,070 ¡Claro que lo sabe! ¡Él es Lord Grantham! 636 00:39:04,120 --> 00:39:06,350 Hammond, no está aquí para hablar de Downtown, 637 00:39:06,400 --> 00:39:08,190 está aquí para hablar de su nueva película. 638 00:39:08,240 --> 00:39:12,360 Exacto. ¡Vete! ¡Vuelve a tu caja! ¡Vete! 639 00:39:13,720 --> 00:39:17,830 Sigamos, tu nueva película, The Monuments Men, ¿qué puedes contarnos? 640 00:39:17,880 --> 00:39:21,470 Está basada en una historia real sobre esos héroes anónimos 641 00:39:21,520 --> 00:39:26,270 de la segunda guerra mundial, historiadores i expertos en arte 642 00:39:26,320 --> 00:39:30,910 que fueron enviados tras el día D para tratar de localizar las obras de arte 643 00:39:30,960 --> 00:39:33,990 y tesoros que los nazis hicieron desaparecer misteriosamente, 644 00:39:34,040 --> 00:39:37,670 y también para convencer a los aliados de no explotar esa iglesia en particular 645 00:39:37,720 --> 00:39:39,190 porque había Alemanes dentro, 646 00:39:39,240 --> 00:39:41,270 porque contiene una parte de nuestra cultura. 647 00:39:41,320 --> 00:39:43,950 - ¿De verdad? ¿Y eso es una historia real? - Se basa en una historia real. 648 00:39:44,000 --> 00:39:46,550 Tenemos un clip. Yo no he visto nada de eso. 649 00:39:46,600 --> 00:39:49,430 Bueno, puedes echar un vistazo a ti mismo en la tele. Mira, ahí vamos. 650 00:39:49,480 --> 00:39:52,910 Y por último, tenemos tu escultor, Sargento Walter Garfield. 651 00:39:52,960 --> 00:39:56,470 Buen tío. Trabajé con él en el memorial de la I Guerra Mundial en St. Louis. 653 00:40:00,920 --> 00:40:05,070 ¿Cómo estás amigo? Hola, Walter, ¿cómo le tratan? 654 00:40:05,120 --> 00:40:06,790 Si lo toma bastante fácil en nosotros. 655 00:40:06,840 --> 00:40:09,190 Creo que sienten lástima por nosotros chicos viejos. 656 00:40:09,240 --> 00:40:12,470 No me agradan demasiado los circuitos de obstáculos. No es tan malo. 657 00:40:12,520 --> 00:40:14,430 Al final, sólo estás arrastrándote sobre tu vientre 658 00:40:14,480 --> 00:40:16,430 mientras los adolescentes disparan a piezas sobre tu cabeza. 659 00:40:16,480 --> 00:40:18,710 Bien, si y no. ¿Como es eso? 660 00:40:18,760 --> 00:40:22,200 Si, son adolescentes. Y no, no son piezas. 661 00:40:25,840 --> 00:40:29,310 Se parece a mi tipo de película. Ese es mi tipo de película. 662 00:40:29,360 --> 00:40:34,790 Ahora, George Clooney. Que dirigió él también, ¿no? 663 00:40:34,840 --> 00:40:39,230 George la dirigió, la protagonizó, la produjo y la co-escribió. 664 00:40:39,280 --> 00:40:42,950 Me he estado preguntando, mirando lo que estás haciendo en este momento, 665 00:40:43,000 --> 00:40:44,950 Como diablos vas a encajar todo eso, 666 00:40:45,000 --> 00:40:47,830 porque también estás trabajando en W1A. 667 00:40:47,880 --> 00:40:51,150 Si, W1A es un spin-off de un programa que llamé Twenty Twelve. 668 00:40:51,200 --> 00:40:54,510 Que era fabulosa. Muchas gracias. Me encantó esa. 669 00:40:54,560 --> 00:40:58,030 Fue un falso documental acerca de tratar de organizar los Juegos Olímpicos. 670 00:40:58,080 --> 00:41:01,270 Obviamente, mi personaje tuvo un gran éxito organizando los Juegos Olímpicos, 671 00:41:01,320 --> 00:41:04,190 Yo soy el hombre que va para resolver problemas empresariales. 672 00:41:04,240 --> 00:41:06,990 Entonces, ¿qué mejor sitio que ir a la BBC? 673 00:41:07,040 --> 00:41:08,750 Cuando me enteré de que esto estaba sucediendo, 674 00:41:08,800 --> 00:41:12,190 y pude ver todas las señales de localización alrededor de los edificios de la BBC 675 00:41:12,240 --> 00:41:14,350 donde estabas grabando, estaba pensando, 676 00:41:14,400 --> 00:41:17,670 ¿Cómo haces ficción sobre la gestión de la BBC 677 00:41:17,720 --> 00:41:20,160 más divertida que lo que realmente pasa? 678 00:41:21,280 --> 00:41:24,310 Broadcasting House, el nuevo gran edificio en Regent Street, 679 00:41:24,360 --> 00:41:26,870 Portland Place, no se te permite allí 680 00:41:26,920 --> 00:41:30,870 incluso si eres personal de la BBC a menos que hayas estado allí media hora 681 00:41:30,920 --> 00:41:34,470 en el curso de salud y seguridad sobre como funciona el edificio. 682 00:41:34,520 --> 00:41:35,910 Empecé el curso. 683 00:41:35,960 --> 00:41:39,630 Una señora con un documento de ocho páginas llegó para hablarme a través de él. 684 00:41:39,680 --> 00:41:43,790 La página uno era una imagen de una alarma de incendios, la caja roja de la alarma. 685 00:41:43,840 --> 00:41:45,590 Ponia: "Esto es una alarma de incendios." 686 00:41:45,640 --> 00:41:50,590 Página dos, un gráfico sobre una señal verde con un hombre corriendo así 687 00:41:50,640 --> 00:41:53,390 con la palabra "salida". "Esto es una salida de emergencia." 688 00:41:53,440 --> 00:41:55,430 En ese momento, me llevaron fuera para hacer algo de rodaje. 689 00:41:55,480 --> 00:41:57,790 Todavía no he... ¿No has completado el curso? 690 00:41:57,840 --> 00:42:00,910 Todavía no. ¡Todavía tengo que ser escoltado por Broadcasting House 691 00:42:00,960 --> 00:42:03,310 en caso de que me confunda por una oportuna luz! 692 00:42:03,360 --> 00:42:06,830 O algo de ese tipo. Es estúpido. 693 00:42:06,880 --> 00:42:09,350 Estoy deseando ver algo que lo satirice, 694 00:42:09,400 --> 00:42:13,550 pero otra vez, ¿cómo lo haces? Debes de ser el hombre más ocupado del mundo. 695 00:42:13,600 --> 00:42:16,470 Presumiblemente conducías muy rápido en toda la vuelta, 696 00:42:16,520 --> 00:42:19,190 ¿así que podías llegar a casa más rápidamente? 697 00:42:19,240 --> 00:42:21,430 No, no soy un fanático de la velocidad. 698 00:42:21,480 --> 00:42:23,870 Al principio, cuando Stig me llevó, 699 00:42:23,920 --> 00:42:26,470 estaba bastante aterrorizado, estando en el asiento del pasajero, 700 00:42:26,520 --> 00:42:28,710 y pensé: "Yo nunca seré capaz de hacer esto." 701 00:42:28,760 --> 00:42:30,390 Al final, como tus chicos te dirán, 702 00:42:30,440 --> 00:42:32,750 no quise salir, quería ir una y otra vez. 703 00:42:32,800 --> 00:42:34,670 ¿A quién le gustaría ver la vuelta? 704 00:42:34,720 --> 00:42:36,590 ¡Sí! 705 00:42:36,640 --> 00:42:38,520 Poned la cinta, vamos a echar un vistazo. 706 00:42:41,240 --> 00:42:43,830 El coche, fresco después de su largo descanso. 707 00:42:43,880 --> 00:42:45,160 ¡Vamos, hijo! 708 00:42:46,640 --> 00:42:49,750 Mira las líneas, corriendo abajo. 709 00:42:49,800 --> 00:42:53,830 Está húmedo, realmente está lloviendo, y eso es raro para Inglaterra 710 00:42:53,880 --> 00:42:57,430 Si lo estás viendo desde el extranjero, esto nunca es normal aquí. 711 00:42:57,480 --> 00:42:59,470 ¿Donde está la línea blanca? Oh, ahí. 712 00:43:00,960 --> 00:43:04,230 Puedes reír, pero es bastante difícil ver la línea 713 00:43:04,280 --> 00:43:06,590 cuando la pista está empapada. 714 00:43:06,640 --> 00:43:08,080 Es realmente estimulante. 715 00:43:14,400 --> 00:43:18,310 Necesitas tener ese tipo de cosas solucionadas antes de salir. 716 00:43:18,360 --> 00:43:21,550 A pesar de que las líneas son invisibles desde el volante, 717 00:43:21,600 --> 00:43:24,470 has hecho un buen trabajo. No está nada mal. 718 00:43:24,520 --> 00:43:26,920 Perfectamente juzgado. 719 00:43:30,000 --> 00:43:31,800 Debes recordar conseguir un poco de leche. 720 00:43:32,880 --> 00:43:35,830 Peor que Kimi Raikkonen por no prestar atención, 721 00:43:35,880 --> 00:43:38,000 pero no te preocupes por ahí en absoluto. 722 00:43:39,440 --> 00:43:42,910 Neumáticos, rápidamente, moviéndolos agradablemente. 723 00:43:42,960 --> 00:43:44,790 Oh, ¡Eso es rápido! 724 00:43:44,840 --> 00:43:47,030 En el lado equivocado de la carretera ahí, pero no importa. 725 00:43:47,080 --> 00:43:50,230 Está muy bien hecho, y no te has ido en la segunda a la última esquina. 726 00:43:50,280 --> 00:43:53,670 Gambon, un poco de subviraje. Ese coche se agarra bien. 727 00:43:53,720 --> 00:43:55,390 Y ahí esta. ¡Cruza la línea! 728 00:44:02,040 --> 00:44:03,600 Ahora, 729 00:44:08,880 --> 00:44:12,510 Acabo de darme cuenta que es la primera vuelta húmeda que hemos tenido en ese coche. 730 00:44:12,560 --> 00:44:15,230 Nadie más ha conducido bajo la lluvia. 731 00:44:15,280 --> 00:44:18,990 Teniendo esto en mente, ¿dónde crees que has llegado? 732 00:44:19,040 --> 00:44:24,830 Bueno, sospecho... entre Ron Howard y Steven Tyler, 733 00:44:24,880 --> 00:44:26,350 teniendo en cuenta que es sobre mojado. 734 00:44:26,400 --> 00:44:30,870 En algún puesto entre 1:50 y 1:51 es lo que crees que has hecho. 735 00:44:30,920 --> 00:44:32,440 Bien, lo has hecho en... 736 00:44:41,120 --> 00:44:44,550 1:50.1 737 00:44:44,600 --> 00:44:49,110 Lo que significa que eres el primer invitado que ha adivinado correctamente... 738 00:44:49,160 --> 00:44:51,840 ¡Espera, espera, espera! 739 00:44:54,000 --> 00:44:58,510 Sólo hay que poner a Steven Tyler... Los he cruzado, mal. 740 00:44:58,560 --> 00:45:00,920 Un programa muy profesional. ¡No, mira, correcto! 741 00:45:02,680 --> 00:45:05,350 Para ser brutalmente honesto contigo, Stig ha dicho 742 00:45:05,400 --> 00:45:06,870 que tienes un talento natural 743 00:45:06,920 --> 00:45:10,790 y si hubiese estado seco podrías haber estado cerca de lo más alto. 744 00:45:10,840 --> 00:45:13,030 Bueno, eso es un elogio entonces. Lo es. 745 00:45:13,080 --> 00:45:16,790 Me voy feliz, gracias. ¡Señoras y señores, muchas gracias, Hugh Bonneville! 746 00:45:16,840 --> 00:45:18,110 Gracias. 747 00:45:23,680 --> 00:45:26,950 Bien, esta noche los chicos y chicas que producen Top Gear 748 00:45:27,000 --> 00:45:30,110 tienen la misión de demostrar que los hot hatchbacks de nuestra era 749 00:45:30,160 --> 00:45:33,950 eran basura. Si. Las cosas no están yendo bien para mi, 750 00:45:34,000 --> 00:45:36,270 porque he dañado ligeramente el motor... Arruinado. 751 00:45:37,400 --> 00:45:40,590 Ligeramente dañado. Lo que sea... He dañado el motor de mi Nova y está 752 00:45:40,640 --> 00:45:43,390 detrás de un camión de remolque. Pero a pesar de esto nos habían dicho 753 00:45:43,440 --> 00:45:46,150 ir a algún lugar que no podíamos pronunciar... 754 00:45:46,200 --> 00:45:47,560 en Gales. 755 00:45:51,240 --> 00:45:55,240 Habiendo cruzado el Severn Estuary pronto llegamos a la dirección. 756 00:45:56,520 --> 00:46:01,150 Trefniadaeth Seilwaith Amddiffyn 757 00:46:01,200 --> 00:46:04,910 Man Hyfforddi Caerwent. 758 00:46:04,960 --> 00:46:08,390 Y aquí, en este enorme y abandonado base del ejército cruzado 759 00:46:08,440 --> 00:46:12,430 con más de 48,28 km de caminos desérticos 760 00:46:12,480 --> 00:46:15,870 recibimos detalles de la prueba. 761 00:46:15,920 --> 00:46:18,550 Oh, hola. ¿Por qué es un sobre y no un texto en esta ocasión? 762 00:46:18,600 --> 00:46:21,310 Ese es un buen punto. En Gales, no hay señal. 763 00:46:21,360 --> 00:46:24,150 ¡Ahh! ¡Si! Volvemos a las viejas maneras. 764 00:46:24,200 --> 00:46:25,710 Vamos, entonces, ¿qué es? 765 00:46:25,760 --> 00:46:28,430 "Como los conductores de hatchbacks de los 80 eran irresponsables 766 00:46:28,480 --> 00:46:31,950 "y estúpidos a menudo eran perseguidos por la 50 ". 767 00:46:32,000 --> 00:46:36,110 Eh, James, el 5-0 significa lo mismo que en Hawai 5-0, es la policía. 768 00:46:36,160 --> 00:46:38,070 Sí, lo que sea. Bueno, de todos modos. ¡El 50! 769 00:46:38,120 --> 00:46:40,550 De todos modos... "Ahora iréis cara a cara con 770 00:46:40,600 --> 00:46:43,710 "el Departamento de Policía. Cada uno de vosotros iréis por turnos 771 00:46:43,760 --> 00:46:46,550 "para conducir vuestro propio coche mientras los otros dos usan 772 00:46:46,600 --> 00:46:49,270 "una selección de coches de policía para intentar detenerte." 773 00:46:49,320 --> 00:46:51,630 Eso suena bastante bien. Lo hace suena bien. 774 00:46:51,680 --> 00:46:53,910 Te diré algo, Hammond, vas de primero. 775 00:46:53,960 --> 00:46:55,550 Erm, bueno, si. 776 00:46:55,600 --> 00:46:57,320 Puede que necesite un minuto. 777 00:46:58,400 --> 00:47:00,150 Mientras Hammond repara su coche, 778 00:47:00,200 --> 00:47:05,630 James y yo estallamos el los coches de persecución del DPTG 779 00:47:05,680 --> 00:47:09,040 y nos metimos en nuestros uniformes de policía. 780 00:47:13,280 --> 00:47:15,390 Bien, Hammond, ¿estás listo? 781 00:47:15,440 --> 00:47:20,190 Sí, lo estoy. Esto va a estar bien. En 3, 2, 1... 782 00:47:20,240 --> 00:47:22,030 empieza el tiempo. 783 00:47:27,680 --> 00:47:29,590 Estamos fuera. 784 00:47:34,240 --> 00:47:36,790 Sí, es sólo el calentamiento. 785 00:47:36,840 --> 00:47:38,430 Ahí vamos... 786 00:47:42,680 --> 00:47:45,110 Disculpe, señor, mi bigote quiere hablar con usted, 787 00:47:45,160 --> 00:47:48,110 si quieres salir del vehículo. Estás mellado, sol. 788 00:47:48,160 --> 00:47:50,390 ¿Qué he hecho? ¿Cuánto tiempo? Ocho segundos. 789 00:47:50,440 --> 00:47:52,030 Sabes, otro fallo... 790 00:47:52,080 --> 00:47:54,470 ¿Lo he hecho? Muy parecido. ¿Lo he hecho? 791 00:47:54,520 --> 00:47:58,110 Actúa de forma similar al último que he reparado. 792 00:47:58,160 --> 00:48:02,190 Díselo al juez... Si... sol. Bien. 793 00:48:02,240 --> 00:48:04,070 Jeremy entonces se puso el traje de gamberro 794 00:48:04,120 --> 00:48:07,990 y alineo su aterciopelado Golf en la línea de inicio. 795 00:48:08,040 --> 00:48:11,350 3, 2, 1... empieza... 796 00:48:16,600 --> 00:48:19,920 Y ahí estamos, a ocho segundos. Yo ya he vencido a Hammond. 797 00:48:26,400 --> 00:48:28,440 ¡Está huyendo, policía! 798 00:48:29,720 --> 00:48:31,360 Sí. ¡Vive con esto...! 799 00:48:33,640 --> 00:48:36,310 Lo ves, lo que estamos aprendiendo de inmediato es que un Astra policial 800 00:48:36,360 --> 00:48:41,840 moderno no es rival para un hatchback de 1980 801 00:48:47,040 --> 00:48:51,110 Y no eran solo los Astras los que estaban causando problemas. 802 00:48:51,160 --> 00:48:53,590 Las cifras más recientes señalan que en Londres 803 00:48:53,640 --> 00:48:57,550 12 coches de policía se estrellan cada día. 804 00:48:57,600 --> 00:49:01,230 Y la razón es, es porque se está conduciendo en situaciones 805 00:49:01,280 --> 00:49:05,640 difíciles de alta energía estando bajo la influencia del bigote. 807 00:49:16,560 --> 00:49:18,560 ¡Oh, se ha perdido! 808 00:49:19,640 --> 00:49:23,360 Totalmente distraído por su decoración de la cara. 809 00:49:29,480 --> 00:49:31,910 Con los Astras incapaces de reducir la brecha... 810 00:49:31,960 --> 00:49:33,400 ¡Vamos! 811 00:49:34,480 --> 00:49:36,160 ..la persecución siguió... 812 00:49:37,520 --> 00:49:39,270 ..y siguió.. 813 00:49:39,320 --> 00:49:40,960 ..y siguió.. 814 00:49:48,280 --> 00:49:52,510 A la mañana siguiente, el tiempo se había vuelto extremadamente galés. 815 00:49:52,560 --> 00:49:54,840 Pero todavía, el Golf no había sido alcanzado. 816 00:49:56,000 --> 00:49:57,830 Sigue sin funcionar, señor. 817 00:49:57,880 --> 00:50:00,270 No, estoy de acuerdo, vamos a tener que salir 818 00:50:00,320 --> 00:50:02,960 vamos a tener que romper el magnetrón Departamento de Policía de Top Gear de la justicia. 819 00:50:05,080 --> 00:50:08,160 Si hay algo que podría detener al malhechor, fue esta. 820 00:50:10,040 --> 00:50:14,400 Una grúa gigante con un imán de siete kilovatios suspendido de su brazo. 821 00:50:16,440 --> 00:50:20,920 Una máquina capaz de hacer que cualquier vehículo quede inmóvil en momentos. 822 00:50:25,520 --> 00:50:27,160 De acuerdo, vamos a por él. 823 00:50:28,160 --> 00:50:30,720 Pronto, la trampa estaba tendida. 824 00:50:34,000 --> 00:50:35,830 Mmm, ¿que es esto...? 825 00:50:35,880 --> 00:50:38,190 Activando imán. 826 00:50:49,600 --> 00:50:51,520 Aquí viene... 827 00:51:02,720 --> 00:51:06,430 Regocijante idiotas. ¿Es que no se dan cuenta que no se puede utilizar un imán 828 00:51:06,480 --> 00:51:08,160 para recoger terciopelo? 829 00:51:09,960 --> 00:51:11,990 Sólo había una cosa para ello - 830 00:51:12,040 --> 00:51:15,960 desatar el coche a control remoto de la muerte del DPTG. 831 00:51:17,320 --> 00:51:19,960 Objetivo vehículo identificado y localizado. 832 00:51:21,600 --> 00:51:23,440 ¿Dónde diablos están? 833 00:51:24,520 --> 00:51:29,070 ¿Cómo puede ser esto una persecución policial cuando ya no me están persiguiendo? 834 00:51:29,120 --> 00:51:30,790 Objetivo fijado... 835 00:51:35,840 --> 00:51:39,550 Señor, quizá quiera ponerse los dedos en las orejas. 836 00:51:39,600 --> 00:51:42,710 No se donde están esos dos o que están tramando 837 00:51:42,760 --> 00:51:44,990 pero no funcionará. 838 00:51:47,360 --> 00:51:50,310 Este coche es simplemente... 839 00:51:50,360 --> 00:51:51,400 invencib... 840 00:52:05,120 --> 00:52:07,110 Más grande de lo que esperaba, agente. 841 00:52:07,160 --> 00:52:08,680 Si señor, lo era señor. 842 00:52:13,240 --> 00:52:18,030 Así que, resulta que el terciopelo es impermeable a los imanes, 843 00:52:18,080 --> 00:52:20,760 pero ES permeable a la dinamita. 844 00:52:22,760 --> 00:52:25,950 Sin embargo, me sentí seguro de que James no podría 845 00:52:26,000 --> 00:52:31,150 batir mi tiempo de evasión de 14 horas y 22 minutos. 846 00:52:31,200 --> 00:52:34,710 En... 3, 2, 1... 847 00:52:34,760 --> 00:52:36,320 empieza el reloj. 848 00:52:39,600 --> 00:52:42,990 Sin embargo, cuando salió se hizo evidente que había llegado 849 00:52:43,040 --> 00:52:44,640 con un plan inusual... 850 00:52:46,440 --> 00:52:47,880 ¿Qué está haciendo? 851 00:52:50,160 --> 00:52:54,390 Ahora, la cosa es, espectadores, siempre que ves una Camara de Acción Policíal 852 00:52:54,440 --> 00:52:57,190 o ves una verdadera persecución policial, la persona que intenta escapar 853 00:52:57,240 --> 00:52:59,790 siempre va ridículamente rápido, pero, en realidad, ¿qué sentido tiene? 854 00:52:59,840 --> 00:53:02,670 Entras en pánico y tienes un accidente 855 00:53:02,720 --> 00:53:04,510 y ese es el final de eso, 856 00:53:04,560 --> 00:53:06,830 pero si simplemente lo haces a velocidad normal, 857 00:53:06,880 --> 00:53:09,000 todavía no pueden salir del coche, ¿pueden? 858 00:53:11,960 --> 00:53:14,110 Deseoso de demostrar que estaba equivocado, 859 00:53:14,160 --> 00:53:17,510 inicié el movimiento anti-terrorista del DPTG. 860 00:53:17,560 --> 00:53:19,120 Allá vamos. 861 00:53:20,800 --> 00:53:22,640 Empujar, empujar. 862 00:53:25,160 --> 00:53:26,640 Lo tengo. 863 00:53:32,680 --> 00:53:34,400 ¡Sólo se está yendo! 864 00:53:35,600 --> 00:53:39,710 "A medida que las horas se arrastraban, probamos muchas cosas." 865 00:53:39,760 --> 00:53:41,680 ¡Detenerlo, policía! 866 00:53:42,520 --> 00:53:43,750 ¿Eso como va ayudar? 867 00:53:43,800 --> 00:53:45,270 ¡Se me ha caído el capó! 868 00:53:45,320 --> 00:53:47,990 ¿Qué vas a hacer si las puertas están bloqueadas? 869 00:53:48,040 --> 00:53:49,880 No se puede tirar a un hombre de un coche. 870 00:53:54,200 --> 00:53:55,560 Esto es un arresto. 871 00:53:58,680 --> 00:54:02,830 "Felizmente, sin embargo, después de muchas horas de búsqueda tediosa..." 872 00:54:02,880 --> 00:54:06,190 Tejiendo, tejiendo... 873 00:54:06,240 --> 00:54:11,950 "...James finalmente cometió un error." Oh, caramba, esto es un callejón sin salida. 874 00:54:12,000 --> 00:54:16,030 Si, su sentido de la orientación le ha defraudado. ¡A-ha! 875 00:54:16,080 --> 00:54:17,910 Allá vamos, si. 876 00:54:17,960 --> 00:54:20,150 ¡Estupideces! 877 00:54:20,200 --> 00:54:22,560 ¡Le tenemos! Finalmente le tenemos. 878 00:54:23,720 --> 00:54:26,360 No le tenemos, ha cerrado mi puerta. 879 00:54:30,520 --> 00:54:31,910 Lo ha vuelto a hacer. 880 00:54:31,960 --> 00:54:36,190 Y ahora mira. He dañado el coche de policía. 881 00:54:36,240 --> 00:54:40,910 "Eso significa que ahora voy retrasado con el papeleo de policía." 882 00:54:40,960 --> 00:54:46,110 "Estaba en la búsqueda de un plebeyo... 883 00:54:46,160 --> 00:54:49,750 "IC1, varón. 884 00:54:49,800 --> 00:54:56,320 "Se había estrellado contra mí a toda velocidad." 885 00:54:57,440 --> 00:54:59,760 ¡Voy a atrapar a ese desgraciado! 886 00:55:05,760 --> 00:55:10,110 Mientras que Jeremy estaba afinando su declaración, decidí 887 00:55:10,160 --> 00:55:16,750 que era hora de pinchar a May con las puntas de la fatalidad del DPTG. 888 00:55:23,160 --> 00:55:27,270 Es una pesada, excavadora de alta mobilidad 889 00:55:27,320 --> 00:55:29,920 construida por JCB para los militares. 890 00:55:31,880 --> 00:55:38,350 Pesa 13.5 toneladas, pero monta un 6 cilindros diesel de 6.7 litros 891 00:55:38,400 --> 00:55:40,680 y alcanza los 100 km/h. 892 00:55:42,520 --> 00:55:45,150 ¡James May, lo has tenido! 893 00:55:45,200 --> 00:55:47,160 Donde quiera que estés. 894 00:55:49,440 --> 00:55:55,040 James había desaparecido. Pero teníamos justo la cosa para encontrarlo de nuevo. 895 00:55:56,920 --> 00:56:03,560 Ha llegado el momento, creo, de desplegar el drone de intrusión del DPTG. 896 00:56:05,560 --> 00:56:13,270 Con estas especificaciones militares debería encontrar a May en un santiamén. 897 00:56:13,320 --> 00:56:14,880 Allá vamos. 898 00:56:18,480 --> 00:56:21,680 El drone de intrusión se ha estrellado. 899 00:56:24,400 --> 00:56:29,280 Finalmente conseguí el drone en el aire y comenzó la caza de OJ May. 900 00:56:37,720 --> 00:56:40,270 Espera un minuto. 901 00:56:40,320 --> 00:56:43,080 Tu astuto poco... 902 00:56:44,640 --> 00:56:48,030 James estaba escondido en un compartimiento de garaje abandonado, 903 00:56:48,080 --> 00:56:50,750 pero si pensó que estaba a salvo allí, 904 00:56:50,800 --> 00:56:53,120 tenia otra cosa viniendo. 905 00:56:57,480 --> 00:57:00,470 Bienvenidos al departamento de policía de Top Gear 906 00:57:00,520 --> 00:57:02,800 cosa de devastación. 907 00:57:05,040 --> 00:57:08,190 Esto fue diseñado principalmente para la limpieza de minas, pero en el DPTG, 908 00:57:08,240 --> 00:57:14,040 la utilizamos de una manera bastante diferente. 909 00:57:17,960 --> 00:57:20,350 Aquí está el policía Hammond. 910 00:57:20,400 --> 00:57:24,840 El enemigo, detrás del muro, no tiene ni idea de lo que ocurrirá. 911 00:57:29,160 --> 00:57:31,470 Activando golpeadores. 912 00:57:31,520 --> 00:57:34,360 Golpeadores activados. 913 00:57:36,840 --> 00:57:40,840 No estoy seguro de que deba estar manejando esa cosa. 914 00:57:52,000 --> 00:57:53,080 ¡Si, mira eso! 915 00:58:14,120 --> 00:58:16,230 Él no está dónde... 916 00:58:16,280 --> 00:58:18,880 Que no está, señor, está ahí. 917 00:58:22,080 --> 00:58:24,470 Actualización de la situación: en tres minutos de tiempo, 918 00:58:24,520 --> 00:58:29,320 Habré vencido el récord de Jeremy en la carrera a una velocidad razonable. 919 00:58:30,520 --> 00:58:33,600 Pero la caja de juguetes del DPTG no estaba vacía aún. 920 00:58:46,560 --> 00:58:49,710 Hola, parece que el policía Hammond 921 00:58:49,760 --> 00:58:52,350 ha aprendido el truco de conducción de tanque. 922 00:58:52,400 --> 00:58:55,480 Lo primero que debes saber es, ¡que tengo una erección! 923 00:58:58,040 --> 00:59:00,470 Viniendo de ti, ¡James May! 924 00:59:00,520 --> 00:59:04,950 Oh no, el tanque de la Policía de Top Gear está justo detrás mío. 925 00:59:05,000 --> 00:59:06,950 ¿Qué voy a hacer? 926 00:59:07,000 --> 00:59:09,160 Ya sé. 927 00:59:12,840 --> 00:59:15,270 Fácil. 928 00:59:15,320 --> 00:59:16,840 Bien! 929 00:59:20,200 --> 00:59:21,640 Oh, esperen un minuto. 930 00:59:23,640 --> 00:59:26,190 Él se detuvo, ¡se ha dado por vencido! 931 00:59:46,360 --> 00:59:50,480 Y con este bombazo... volvemos al estudio. 932 00:59:58,600 --> 01:00:04,350 Es interesante, e importante cuestión se suscitó en esa película. 933 01:00:04,400 --> 01:00:08,590 Porque si tienes un bigote, como haces para concentrarte 934 01:00:08,640 --> 01:00:11,110 en hacer otra cosa que tener un bigote? 935 01:00:11,160 --> 01:00:14,790 Lo sé, me sentí como si yo fuera el máquina de soporte vital para un bigote. 936 01:00:14,840 --> 01:00:18,590 Si eres es un desactivador de bombas, y tienes que desactivar una bomba, 937 01:00:18,640 --> 01:00:21,190 estás pensando, "Tengo un bigote." 938 01:00:21,240 --> 01:00:26,470 ¿Cómo Nigel Mansell logró ganar un campeonato de F1? ¡Yo lo sé! 939 01:00:26,520 --> 01:00:28,470 Usted no tiene bigote, señor, 940 01:00:28,520 --> 01:00:31,270 pero déjeme mostrarle cómo es tenerlo. 941 01:00:31,320 --> 01:00:35,870 Es como. ¿Qué haces para ganarte la vida? Transportista. 942 01:00:35,920 --> 01:00:38,750 No podrías ser un gestor de transporte si estabas haciendo eso. 943 01:00:44,000 --> 01:00:47,750 De todos modos, tenemos que seguir adelante porque he recibido el texto 944 01:00:47,800 --> 01:00:51,230 con los resultados del desafío de evasión. 945 01:00:51,280 --> 01:00:55,430 Jeremy Clarkson, 14 horas 22 minutos. Richard Hammock... 946 01:00:55,480 --> 01:00:57,190 ¿Autocorreción de nuevo? 947 01:00:57,240 --> 01:00:59,830 Sí, 8 segundos. Gracias. 948 01:00:59,880 --> 01:01:03,590 James May, 14 horas, 21 minutos. 949 01:01:03,640 --> 01:01:06,070 ¡Oh, genial! Ya está. 950 01:01:06,120 --> 01:01:08,870 Espera, entonces el Fiesta ganó la competición del supermercado, 951 01:01:08,920 --> 01:01:10,950 el Golf ganó la persecución policial 952 01:01:11,000 --> 01:01:13,070 y el Nova ganó la subida a la colina. 953 01:01:13,120 --> 01:01:16,790 Esto significa que todos los coches son los mejores. 954 01:01:16,840 --> 01:01:19,710 Por lo tanto los hatchback antiguos 955 01:01:19,760 --> 01:01:21,870 son mejores que los nuevos. 956 01:01:21,920 --> 01:01:26,630 Lo que significa que teníamos razón, y con este bombazo, es hora de acabar. 957 01:01:26,680 --> 01:01:29,430 Muchas gracias a todos por vernos. Buenas noches.