W.B. Jones está renovando sus oficinas y sus obreros
están ocupando algunas de nuestras plazas de aparcamiento.
Así que hemos tenido que aparcar en aquel parking público.
Lo que significa que podemos ver más nuestra bonita calle.
Diles lo que hemos visto hoy, Jim.
Hoy hemos visto a un perro de basurero
atacar los huesos de un pollo asado.
Naturaleza.
Llevo aquí nueve años.
Y ahora de repente tengo que aparcar
a 800 metros. - He perdido un penique de mis mocasines.
Dimitiré.
A Dios pongo por testigo que dimitiré si no arreglan esto.
A algunos nos gusta caminar más que a otros.
Duele que te cagas.
Sincronizado por Aimee
Traducido por Aimee y RafaEscayola
www.tusseries.com
4x10 'Chair Model'
¿Has elegido una silla nueva? Ya ha pasado mucho tiempo.
Pam, cuando abrí este catálogo la primera vez,
pensé que sólo iba a elegir una silla.
Pero has encontrado algo que te ha distraído
de elegir una silla.
Michael empezó el proceso
de selección de una silla nueva hace tres semanas.
Y normalmente me daría igual, pero me ha prometido su silla vieja.
Es mucho mejor.
Es una de ésas...
Estoy deseando tenerla.
¿Alguna vez has visto a esta mujer?
¿A ella?
¿La de la estupenda silla negra giratoria de respaldo alto?
Mira su sonrisa.
Qué ojos, mira sus ojos. Tiene...
No sé qué es exactamente,
se viste como una profesional...
y sin embargo notas que parte de ella...
se haría un ovillito en el sofá.
O en una buena silla.
Sí, quizá, pero...
Desde luego que me acuerdo de la cena en tu casa.
Creo que lo que quería decir es que...
que renunciaba completamente a una mujer.
Jan.
Creo que el destino me puso este catálogo en las manos.
En realidad te lo puse yo...
porque tienes que elegir una silla nueva.
¿Cómo es estar soltero?
Me gusta.
Me agrada empezar cada día...
con la sensación de posibilidad.
Y soy optimista...
porque cada día estoy más desesperado...
y las situaciones desesperadas dan resultados rápidos.
Damas y caballeros, por favor abrid el catálogo de material de oficina...
por la página 85.
¡Oye!
- ¿Es su silla nueva? - No, aún no ha elegido una.
¡Cuernos!
Cuando Pam reciba la vieja silla de Michael, yo recibiré la suya.
Entonces tendré dos sillas.
Me faltará una.
Estoy preparado para volver a tener citas.
A volver a estar en el mercado.
Así que para que lo sepáis,
para los que estén pensando en emparejarme...
con alguna de vuestras amigas,
tomad a la mujer de la página 85 como modelo.
Eso es todo.
Me he dejado mi móvil en el coche.
Llámanos cuando llegues para saber que estás bien.
Escucha, tío,
he olvidado del todo a Jan. Así que...
¿Me prepararías una cita?
Si tuviera a alguien con quien prepararte una cita, Michael,
me la quedaría para mí.
- Creía que estabas prometido. - No.
Stacy rompió conmigo.
¿Qué? Dios, es terrible, colega.
Está loca.
¿Aún tienes buen trato con sus amigas?
Ya no. Hay rencor.
Ella...
No la mereces.
De acuerdo.
Hola, Oscar Mayer amante de las salchichas.
Seguro que tienes...
un montón de amigas muy liberales...
que confían en ti, ya que nunca las tocarías
por tu problema.
¿Qué?
Yo tengo una amiga soltera.
Sandy.
Es preciosa y demás tiene una personalidad muy fuerte.
Fuerte. ¿Entonces no es alegre ni jovial?
¿No como una cantante de ópera alegre y jovial?
No, es jugadora de softball profesional.
- ¿Cátcher o jugadora de campo? - No lo sé, Michael.
¿Suele llevar vestido o pantalones?
¿Podríamos compartir una canoa? ¿Cabría en una canoa?
¿Qué me estás preguntando?
Creo que está muy claro lo que pregunto.
¿Cabría en una canoa normal sin volcarla?
Me molesta que no respondas a la pregunta.
No, está bien, no, no cabe en una canoa.
¡Coño, lo sabía! ¡Lo sabía, Phyllis! ¡Vale!
¿Qué le pasa a esta gente?
Yo haría cualquier cosa por ellos
y ellos me dejarían tirado.
Salir con mujeres no debería ser difícil para alguien como yo,
pero lo es, ¿y sabéis por qué?
Porque nadie de aquí quiere ayudarme.
No se consigue nada en esta oficina...
sin una petición formal, ¿verdad? Pues está bien.
Allá va.
- No creo que... - Bien, de acuerdo,
sé que esto probablemente no sea apropiado,
pero necesito ayuda.
Porque quiero jugar a la pelota con mis hijos...
antes de hacerme demasiado viejo.
Y para que eso pase tengo que echar un polvo.
Y para que eso pase tengo que enamorarme.
Y no quiero oír "No, no. No puedo ayudarte."
Soy un buen partido y no pienso echarme a perder.
Así que esto es lo que vamos a hacer:
Dwight va a repartir tarjetas...
y quiero que todos escribáis el nombre...
de una mujer casadera para mí para el final del día.
No, para el final de la hora...
u os despido.
Escribid con buena letra.
Por culpa de las obras en W.B. Jones,
la mitad tenemos que usar el aparcamiento accesorio.
- Y se tarda diez minutos andando. - No, treinta.
Veréis, yo tengo una plaza de aparcamiento asignada, así que...
De acuerdo, de acuerdo.
Intentaré imaginar lo que sería no tenerla.
Vale, sí, sería injusto.
- Sí. - Sería injusto.
Pues ayúdanos.
Ojalá pudiera, pero no puedo.
Bueno, puedo, pero no quiero.
- Debería, pero no debiere. - Michael, por favor...
¿Qué parte de "no debiere" no has entendido, Kevin?
Probablemente podría encargarme de eso, sí, pero...
Creo que sería una buena práctica para vosotros que lo hicieseis solos.
No te decepcionaremos.
No podéis porque me da igual. Oíd,
no os olvidéis de rellenar esas tarjetas.
Mis tarjetas de amor.
No hay nadie a quien odie tanto como para escribir aquí su nombre.
Bueno, yo voy a emparejarle con mi amiga gorda igualmente,
que se aguante.
- ¿A quién estás escribiendo? - No la conoces.
- ¿Quién es? - Tu madre.
Sí, claro.
Dame eso. Dámelo.
Bien, Wendy.
Pelirroja caliente.
Vamos a probar.
Wendy's.
Hola, Wendy. Soy Michael, el amigo de Kevin.
Yo no soy Wendy.
Ah, perdona, ¿se puede poner ella?
Tío, esto es un restaurante Wendy's.
Maldito Kevin.
¿Me pueden traer un helado y una patata asada?
Tienes que venir al restaurante a pedir la comida.
Pues mandaré a alguien a que lo recoja. Téngalo preparado.
Ya está preparado.
Pues resérvemelo.
He recogido el resto de mujeres.
Bien, porque éstas eran espantosas.
- En ésta pone "modelo de silla". - Lo he escrito yo.
Michael, no tendrías que conformarte.
Te voy a hacer una promesa.
La encontraré y te la traeré...
y a Dios pongo por testigo que ella llevará tu semilla.
Suena bien.
Encuéntrala.
Espera, espera. Antes ve a Wendy's, recoge mi comida.
Vuelves y luego te vas.
Es fantástico. Gracias.
Muchas gracias. Es justo lo que necesitaba.
La mueblería me ha dado el nombre de la empresa publicitaria.
Ellos me han dado el nombre del fotógrafo.
El fotógrafo, un español, utilizó la agencia de modelos Wilkes-Barre.
Y esa agencia me ha dado la siguiente información:
Deborah Shoshlefski. 142 de South Windsor Lane.
Muerta, por accidente de coche. Caso cerrado.
¿Está muerta?
- Es tan joven. - Era tan joven...
y ahora está muerta.
Tan muerta como cualquier animal que haya muerto.
¡Dios!
¿Por qué no te sientas, Michael?
Venga.
Eso es.
Michael, ni siquiera la conocías.
Intenta no ser tan cruel, Jim.
- Jim, ¿cómo te atreves? - Por favor, no en un momento así.
Vale, Michael, ¿sabes qué? Puede que yo tenga a alguien para ti.
¿De verdad? ¿Cómo se llama? ¿Burger King?
No, en serio.
Es muy simpática y dulce y...
a lo mejor conectáis.
Creo... creo que no estoy preparado. ¿Está buena?
Voy a emparejar a Michael con mi casera.
Es muy dulce y...
Qué más da, es que no soporto que Michael esté así.
Ya no hay duda, estoy listo para que me vuelvan a hacer daño.
Tenemos que reunir a las Cinco Familias.
- No, a las Cinco Familias no. - Tenemos que hacerlo.
Las Cinco Familias son las 5 empresas del Parque Empresarial de Scranton.
Los jefes apenas se reúnen.
Está Michael Scott, Director Regional, Dunder Mifflin.
Bob Vance, Frigoríficos Vance.
Paul Faust, Kits para Desastres, SL.
Le llaman "Paul el guay."
W.B. Jones, W.B. Jones, Calefacción y Aire Acondicionado.
Un tipo duro que no veas.
Y Bill Cress, de Impresiones y Estampados Cress.
Bill Cress es superviejo y muy mezquino.
Lo siento, no tengo tiempo para esto ahora mismo.
Intento conseguir una cita con la amiga maciza de Pam.
Y tiene que verme ahora mismo.
Voy a convocar la reunión de todos modos.
Muchas gracias.
Nuestra sospechosa tiene el cabello castaño y liso.
Lleva vaqueros azules y un top negro.
Así que...
contemplen a nuestra soltera.
Démosle un diez en aspecto,
y un tres en habilidad para describirse.
Hola, señorita.
¿Eres Michael Scott?
¿Quién es Michael qué?
Ah, lo siento, tenía...
tenía que encontrarme con uno que se llama Michael.
- Pues no es, sí, yo no... - ¿Michael?
¿Chocolate caliente con caramelo en vaso grande y un poco de menta?
Entonces...
recaudas los cheques del alquiler cada mes y...
¿Qué ocurre después? ¿Qué...?
¿Estás preguntándome...
lo que hago con los cheques que me da la gente?
Solo te daba conversación.
¿Por qué es tan difícil conocer gente?
Es que, ya sabes, es...
Lo único que quiero es alguien dulce y agradable...
y alguien con quien pueda hablar...
y con quien compartir experiencias, ¿sabes?
¿Por qué es tan difícil para la gente como nosotros?
No lo sé.
¿Quieres ver a lo que he renunciado?
Vas a flipar. Fijate.
- Es muy guapa. - Sí.
Sí, y eso que no puedes ver su cuerpo entero.
Ahí abajo, se puso tetas.
Era listísima,
y muy manipuladora y...
No sé.
¿Hola?
Voy a irme.
Bueno,
Me ha gustado la conversación.
Ha sido muy agradable.
Ha sido como hablar con la viejecita del autobús.
Eso es increíblemente grosero.
Ahora la has cagado.
¿Dónde está Scott?
Michael Scott no puede venir,
por un compromiso previo ineludible.
- Nos vemos en una hora. - Caballeros, por favor.
Nosotros convocamos esta reunión.
Andrew Bernard...
es como me llamo. Y éste es mi socio, el señor Kevin Malone.
Tengo cosas...
Muy bien, ¿qué queréis?
En primer lugar me gustaría decir...
que es un honor para mí estar aquí con ustedes, caballeros.
- Tienes diez segundos. - ¡Devuélvannos las plazas de párking!
¿Las plazas de quién?
Los albañiles de W.B. Jones aparcan en nuestras plazas todas las mañanas,
y algunos tenemos que aparcar muy lejos.
Y caminar hasta la oficina.
Y algunos sudan demasiado, y...
- ¡Dios! - No tengo tiempo para esto.
Devuélveles sus plazas y ya está.
- Muy bien. - ¿Arreglado?
Muy bien. Lo podríamos haber hecho por e-mail.
Después de que Stacy se marchara, las cosas no fueron bien por un tiempo.
Y fue duro el ver...
Está bien ganar alguna vez.
¿Margaret la casera?
De verdad, Pam, ¿esa es la consideración que me tienes?
Es dulce, y mona. Pensaba que os caeríais bien.
Ah, vale. Pues busco un romance apasionado,
no compañía.
Soy un hombre...
intenso,
me gusta lo moderno y lo joven,
y lo pasional. ¡Dios!
- ¿Margaret? - Lo sé.
Acabas de conseguir que te echen de tu apartamento.
No me importa.
Tampoco me gustaba mucho ese sitio. Me mudaré.
¿Ah, sí? ¿Y quién te va a acoger?
Eres un desastre. Una patosa, lo tiras todo.
Y pones el volumen de la tele altísimo.
Quizá me mude con mi novio...
porque él también es un poco dejado.
Bien, vale.
Hagámoslo.
No, eh... no voy a...
No me voy a mudar con nadie...
a no ser que esté comprometida.
¿Es que todavía no te lo he pedido?
No lo sé...
Bueno,
pues va a pasar.
Ah, ¿ahora mismo?
No voy a hacerlo aquí, sería un poco cutre.
Vale, entonces, ¿cuándo?
Pam, no voy a decírtelo.
Siento decírtelo, pero no es así como funciona.
Ah, sí, vale.
Oye, lo digo en serio.
- Va a pasar. - Vale.
Y cuando pase,
te vas a caer de culo, Beesly.
Así que...
sigue atenta. - Estoy advertida.
No bromeo.
Lo compré una semana después de que empezáramos a salir.
No sé, tío.
He estado con Jan tanto tiempo.
Me emocionaba la posibilidad de conocer a alguien nuevo.
Me expuse demasiado.
¿Sabes lo que necesitas?
Zanjar el asunto.
Llevas razón.
¿Qué quieres decir?
Hubo una mujer en tu vida que te influyó mucho,
y se marchó antes de que pudieras despedirte.
Creo que necesitas decir adiós.
Vamos. Yo conduzco.
- Lo conseguimos. - Lo conseguí.
Hemos recuperado nuestras plazas.
Bien hecho.
Muy bien.
Ahí lo tienes. No hay de qué.
¿Que si lo hice por mí?
No, lo hice por el hombre humilde.
Para el hombre de a pie.
El tipo que se levanta cada mañana...
en su apartamento de cuatrocientos dólares al mes,
preguntándose cómo va a pagar la hipoteca ese mes.
preguntándose cómo va a llenar el depósito de gasolina.
preguntándose, "¿Cómo voy a pagar las facturas del orfanato de mi hijo?"
Ese tío...
no debería preguntarse dónde va a aparcar.
¿Cómo murió?
Se podría decir que murió de...
traumatismo severo y hemorragia interna.
Tuvo un accidente de tráfico y chocó contra la pared de un hangar.
- Dios. - Sí.
Era tan inocente.
Aparentemente iba colocada.
¿Sabes?, antes pensaba que...
que tenía una persona perfecta, esperándome ahí fuera,
pero sabiendo esto, era una estupidez,
porque está muerta.
¿Qué voy a hacer?
Espera hasta que salga el catálogo del año que viene.
Y encuentra a alguna que siga viva.
- Hay que pasar página. - Sí.
¿Dónde quieres ir a cenar?
No lo sé, ahora mismo odio los sitios de siempre.
Ah, ¿sabes? Aquel...
¿Quieres esperarme un momento mientras me ato los cordones?
- Te odio. - ¿Qué?
Tengo los cordones desatados. ¿Qué te pasa?
Ah, Dios, pensabas que...
¿Cómo he podido pensar eso? ¿Cómo he podido pensarlo?
Adiós,
Miss Modelo de Sillones,
Soñé que estábamos casados...
y que me tratabas bien.
Teníamos muchos hijos...
y bebíamos whiskey escocés y de centeno.
Oh, ¿por qué tenías que morirte?
¿Por qué tenías que morirte?
Crees en el rock 'n roll.
¿Puede la música salvar tu alma?
Y entonces, ¿podrás bailar lento?
Pues sé que estás enamorada de él.
Porque os vi en el baile del gimnasio.
Los dos os quitasteis los zapatos.
- En esos rhythm and blues... - Responder.
Rhythm and blues.
Y éste será el día en que...
muera.