Vaya, lo siento, lo siento.
¡Madre mía! Sabes que va a haber champán...
- en esta fiesta, ¿verdad? - Lo sé, lo sé.
Pero vamos a entrar y estará todo el mundo felicitándote por tu libro,
diciendo, "¡Esto es una revelación!
"Vas a radicar la pobreza en nuestra época."
"Éste es el mejor libro jamás escrito de cualquier género."
Tú eres el único que dice esas cosas, cariño.
Pero son verdad.
Así que antes de perderte ante tu adorador público,
sólo quiero que nos tomemos un momento tú y yo...
para celebrar el mejor año de nuestras vidas.
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
¡Vamos a tope esta noche!
Tranquilo, amigo. Somos viejos, ¿recuerdas?
Hace siglos que pasamos la mediana edad.
Y no puedo llevarte a cuestas a casa con este vestido.
Cielo, tranquila. Yo controlo.
Sí, ya.
Puedo ver todo tu futuro.
Vas a estar súper resacoso mañana.
Voy a estar bien.
Hice un juramento, ¿recuerdas?
Chicos, la historia detrás de ese juramento...
ocurrió la mañana de la boda de Barney y Robin.
Veréis, después de beber demasiado la noche anterior,
esto es todo lo que vuestro tío Barney recuerda...
de las primeras dos horas del día de su boda.
Y ya está.
Y así es cómo el resto recordamos aquellas dos horas.
Encontrado.
¿Sabes? Tiene mejor aspecto de lo que pensaba.
Buenos días, dormilón.
Vamos arriba, que hay cosas que hacer.
¡Hay una fuga de gas! ¡El edificio está en llamas!
¡Tus zapatos no pegan con tu cinturón!
Domingo, 8 de la mañana. 10 horas antes de la boda.
.:How I Met Your Mother 9x18:. - Recuperación -
Sincro: addic7ed.com Resincro: grupots.net
Traducción: alberto CC, Siena, Salev, soy_nesita y aranelg.
Vale, creo que mi prometido se ha meado un poco.
Mañana voy a poder decir que mi marido se ha meado un poco.
Descuida.
Le he vertido té helado por accidente.
Gracias a Dios.
No le he vertido té helado.
Dios, esto es malo.
Vamos a hacernos las fotos de boda con la familia en el faro en dos horas.
Mi padre va a pagarlo todo. Matará a Barney si no aparece.
Venga, tu padre es duro.
¿Pero no entenderá una tradicional resaca?
Mi padre para hacer un Bloody Mary...
cambia el zumo de tomate por sangre de lobo.
¿Bloody Mary? Parece más un Acojoni Mary.
Voy a decirlo otra vez.
- Bloody Mary... - Esperad.
Os estáis olvidando de que Barney Stinson tiene un súper poder.
No puede salir mal en una foto.
Vale, aquí. Mirad.
Chicos, puede que Barney esté muerto.
¡Ya está!
¿Sabeis qué? ¡Ya somos todos demasiado viejos...
para seguir haciéndole esto a nuestros cuerpos!
¡Juro aquí y ahora que no volveré a emborracharme en mi vida!
Sí, terminaría rompiendo ese juramento.
¡Y no romperé este juramento como que nunca me quedaré calvo!
En otras elecciones de hoy,
en la carrera por el Tribunal Supremo del Estado de Nueva York,
el juez Brad Morris...
Miradlo bien. Me encantaría pegarle un buen repaso.
Lo siento.
Ha incrementado su distancia sobre el juez Marshall Eriksen.
Se suponía que era una fiesta de la victoria.
Has hecho una gran campaña, cariño.
Sí, ¡pero han sido las tres semanas más estresantes de mi vida!
CUATRO HORAS DESPUÉS Y en otros resultados, un regreso sorpresa.
Ya podemos anunciar que el elegido para el Tribunal Supremo de Nueva York...
será el juez Marshall Eriksen.
Estaremos con el juez Eriksen para una declaración en directo...
en unos minutos.
¿Qué dice del juez pez?
Como vuestro próximo comisario...
Juez del Tribunal Supremo.
... de la Ciudad de Gotham...
El Estado de Nueva York.
... juro que haré trabajar más duro a Batman.
Digo que la Bat-señal brille incluso para tonterías.
Como... recoger nieve.
O como si un caballo de la policía se caga en el parque.
Vale, bueno, eso será todo por ahora, gracias.
- Es todo. - Vale.
Buenas noches.
¡Nunca más!
¡Lo juro!
Estoy más preocupada por el juramento que tengo que hacer...
con esta inútil montaña de basura...
dentro de unas horas.
¿Qué hacemos?
Mirad la ironía de esto.
La única persona que posiblemente podría conseguir...
que Barney se recuperara...
es Barney.
Veréis, a lo largo de los años,
todos habíamos llegado a probar...
algo que Barney llamaba...
4:30 de la mañana, hace años. ¡Elixir Anti Resaca Stinson!
El fin más efectivo...
post-juma, para cerebros reblandecidos...
de aquí a la Luna.
¿Qué tiene?
- Me alegro de que preguntes. - Lo retiro.
- Universidad de Columbia, 1941... - Lo retiro, lo retiro.
El presidente Franklin Delano Roosevelt,
a quien todos conocemos como un borracho de fama mundial,
encargó un proyecto científico de alto secreto...
el desarrollo de un elixir para curar la resaca común.
¿Y en qué brillante científico pensaría el viejo borrachín FDR...
- para liderar esta histórica tarea? - Mira.
Me duele muchísimo la cabeza. Simplemente terminemos con esto.
Claramente estás copiando...
la historia del Proyecto Manhattan,
que fue dirigido por el doctor Robert Oppenheimer.
Así que voy a suponer que fue tu lejano pariente...
¿Barnert Stinsonheimer?
Alguien ha leído sus libros de historia.
El Proyecto Demasiados Manhattans...
tuvo algunos problemas al principio.
La primera remesa explotó.
Sonó algo así.
¡Buuuum!
Qué capullo.
Déjame terminar.
Pero la segunda tanda...
tristemente, también explotó.
¡Buuum!
¿Por qué estás aquí ahora?
¿Quieres oír la historia o no?
Por supuesto que no. Por favor, vete.
Después de algunos ensayos y errores,
el doctor Stinsonheimer encontró finalmente...
la fórmula mágica.
Espera.
¿Ganchitos?
¿Refresco Tantrum?
Claro.
¿En 1941?
Claro.
No han fabricado nueva Tantrum desde entonces.
Esa cosa dura mucho.
En cualquier caso, el elixir fue tal éxito,
que fue galardonado con el Premio Coleg-Nobel.
Historia real.
¡Buuum!
¿Por qué?
Esta vez sólo te estaba fastidiando.
Simplemente dame esa estúpida bebida.
Y la parte más increíble fue...
Me siento mejor.
A lo largo de los años, cada uno de nosotros descubriría...
que el elixir de Barney en realidad funcionaba.
Mucho mejor.
Entonces, ¿qué tiene esta cosa?
Secreto de la familia Stinson.
Vamos, me contaste la mayoría de los ingredientes en la historia.
Simplemente dime el ingrediente secreto.
Nunca te lo diré.
Me lo llevaré a la tumba.
¡Maldita sea, Barney!
¡¿Por qué eres siempre tan egoísta?!
¡Estamos intentando ayudarte!
Vale, de alguna forma tenemos...
que conseguir que esta bolsa de vómito agujereada...
se recupere antes de las fotos de boda.
Bueno, sabemos lo que Barney querría que hiciéramos.
Este Barney Está Muy Vivo.
Decid patata.
¡Patata!
¡No!
¡No vamos a hacer Este Barney Está Muy Vivo!
¡Pero es mi sueño!
No puedo creer que acabe de decir eso.
¡Que alguien sugiera algo útil!
Vale, éste es el plan.
Marshall, tú y Ted id a buscar...
los ingredientes que conocemos.
Robin, despierta a Barney el tiempo suficiente...
para descubrir el ingrediente secreto.
Y yo bajaré corriendo al spa para mi mani-pedi de las 8:15.
¡Vale, hagámoslo!
¿Zorra?
Sal por esa puerta y nombraré...
a Zabka mi dama de honor.
Vale, empecemos por lo fácil.
Aire fresco del océano.
Vamos, cariño.
Vamos, cielo.
Vamos, amor, sí. Cielo, cielo.
Llamaré al ascensor.
Debería coger agua.
Vale, entonces...
tirar accidentalmente por las escaleras a Barney...
no le ha despertado.
Ni tampoco que golpeara su cabeza en cada escalón...
cuando le volvíamos a subir hasta aquí.
¿Cómo conseguimos despertarle para que nos diga el ingrediente final?
¿Sabes? Cuando mi hermana y yo...
nos negábamos a levantarnos para ir al colegio...
mi padre usaba algunos truquillos.
¡Lo haré!
¡Te juro por Dios que lo haré!
¿Tu padre te hacía esto?
Bueno, era con una muñeca y con un hacha.
Pero la misma idea. Créeme.
No volví a llegar tarde a la guardería.
¿Qué haces? Aparta.
Secundo el juramento de Marshall.
Nunca jamás me volveré a emborrachar tanto.
Sí que lo hizo.
Mi pequeñín en la universidad.
¿Traes suficientes calzoncillos?
Sí, mamá.
Tu padre vomitó muchísimo...
en estos pasillos sagrados.
De los maratones de estudiar.
Por los pelos.
Eso me recuerda algo, señorito.
Nada de beber, eres menor.
Nada bueno surge de los bares y de emborracharse.
Pero todas vuestras historias de veinteañeros empiezan en un bar.
Hazle caso a tu madre.
¿Qué haremos en casa sin ti?
¡Ya no está en casa! ¡A beber!
- ¡Hijos de puta! - ¡Hijo de mí!
Vale, tenemos la mayoría de ingredientes de la lista.
Jengibre, plátanos, ganchitos.
No me puedo creer que ese mini supermercado vendiera Tantrum.
No se ha fabricado en años.
Oye.
¿Me pasas esa botella?
Sí, hace mucho que no lo hacemos.
¡Tío, ya eres un adulto!
¿Por qué me tiras refrescos?
¡Guay!
¡Mola mucho!
Bueno, sólo hay una cosa más en la lista y...
ésta es algo rara.
- ¿Grasa? - Grasa.
En el Farhampton Inn, no cocinamos nada con grasa.
Nuestro menú es orgánico.
De la granja a la mesa, cultivo local.
Nada de grasa.
Señor, soy de Minnesota,
donde todas las comidas tienen grasa.
Y mi padre apodó esa comida como la más sabrosa...
de todo el maldito universo, así que...
¿Y qué tal la salud de tu padre?
Lo importante es que sabe muy bien.
Además, necesitamos ayudar a un amigo a recuperarse de una resaca.
Un momento.
Ahí hay bacon.
Y donde hay bacon,
hay grasa de bacon.
Y la desechamos.
Y hoy no vamos a cocinar más bacon.
A menos que de alguna forma se coma todo el bacon diez minutos...
antes de que se acabe la hora del desayuno.
¡No, no, no!
¡Ted, no me mires así!
Una montaña de comida.
¿El tiempo avanzando? ¡Vamos!
¡Estás hecho para esto!
No, no soy un animal salvaje.
Soy un abogado con estudios de Columbia,
a punto de convertirse en juez antes de los 35.
Y recuérdame cómo celebraste...
cuando te aceptaron en Columbia.
Comes medio kilo de dulce de leche...
en 12 minutos y estás marcado de por vida.
No estás marcado de por vida...
Tragón
No me incluyas, ¿vale?
Cómete tú el bacon.
Sabes que no puedo. Soy alérgico.
Ted, llevo intentando decírtelo desde hace años.
Tu alergia al bacon es una mentira...
que tu madre se inventó para que comieras sano de niño.
No, soy alérgico a muchas cosas.
Bacon, donuts, chucherías de Halloween.
A no dar las gracias.
¡Oh, Dios!
¡Esa perra me mintió!
Vale, lo haré.
Pero... No sé si me gustará el bacon.
¿Qué opinas?
He visto la cara de Dios.
Hay una cosa que no hemos intentado.
Enrollarnos.
¿De verdad crees que eso le despertará?
¿Despertar a quién?
Mira a este saco de mierda.
Se acabó, me voy a unir al juramento de Marshall.
Nunca jamás voy a emborracharme hasta este punto.
Chicos, veréis a dónde lleva esto.
- ¿Lo de anoche fue real? - Eso creo.
Mira, pongámonos de acuerdo.
Silencio absoluto durante el resto del día.
Siempre igual. ¿Quieres que la coja yo?
No, ya la cojo yo.
Sí, lo sé, ya sé.
- Oye, Barney. - ¿Sí?
¿De quién es este bebé?
¿Qué en el demonio están haciendo aquí?
¡Su cuarto es al otro lado!
- Dame mi hija. Adiós. - Uh, pardon.
- ¡Americanos! - Merci. Sil vous plaît.
¿Cómo pudiste, mamá?
Tenías el mapa hacia el cielo y nunca me mostraste el camino.
Púdrete en el infierno sin bacon...
en el que he vivido toda mi vida.
Sí, aquí está muy crujiente, ¿verdad?
- ¿Qué es eso, queso ahumado? - ¿Sabes qué, Ted?
Te lo estás tomando muy en serio.
¿Por qué no te tomas un respiro? Llevo yo el coche de vuelta.
Bueno, enhorabuena.
- Aquí tiene su grasa. - ¡No!
No quiero perder un dedo.
- Tenga. - Gracias.
- Muy bien, Ted. Nos vamos. - ¡No, no!
Al fin encontré al amor de mi vida, Marshall. Se llama...
bacon.
¿Sabes? Esto quedaría de muerte en los bocadillos vegetales de mi madre.
- Amigo, tienes que ir con calma. - ¡Nunca!
Tengo que compensar toda una vida sin bacon.
Seguiré comiendo y comiendo...
y comiendo... Ay, Dios, ayuda. Voy a desmayarme.
Y ésa fue la primera y la última vez que comí bacon.
No se despierta. Nos hemos quedado sin ideas.
Lo hemos intentado todo.
No todo.
¿Lily Aldrin?
Enrollémonos.
- ¿Estás segura? - Sí, nena, estoy segura.
Dios mío.
Vale, bueno, ¿sabes qué? A ver...
posiblemente ni siquiera funcione. Y ha sido una tontería.
Soy tonta.
Eres hermosa.
Más, más, más, más, más, más, más, más.
¡Vaya, está despierto! ¿Cómo lo habéis hecho?
- Nada especial. - Hidratación, paciencia.
Rápido, antes de que vuelva a perder el sentido. ¡Barney!
¿Cuál es el ingrediente secreto...
en el Elixir Anti Resaca Stinson?
Venga, quédate con nosotros.
El ingrediente secreto...
no es ninguno.
He comido demasiado bacon.
El Elixir Anti Resaca Stinson...
es una patraña.
Ése es el secreto.
Serás...
¿Sabéis? No me vendría mal tumbarme.
¿Así que el Elixir Anti Resaca Stinson es una mentira?
- ¿Por qué iba a mentir sobre eso? - ¿Para tomarnos el pelo?
Como los gilipollas de instituto que se dedican a traer setas falsas...
sólo para ver quién es tan ingenuo como para pensarse que son alucinógenos.
Maldito Ollie Gunderson.
Sabía que esas setas sabían a mono marino.
- ¿Cómo sabes como sabe un mono marino? - Mis hermanos mayores no son...
- buenas personas. - ¿Por qué mentiste?
Yo...
os quiero.
¿Que nos quiere? Tirémoslo de nuevo por las escaleras.
¡Sí! ¡Sí!
¡Esperad, esperad, esperad, esperad! Pensad en ello. La primera vez que Barney...
nos dio esa bebida, todas esas resacas ocurrían...
en los peores momentos posibles.
¿Recordáis? Marshall pensó que la había pifiado al 2º día del examen de abogados,
así que esa noche se acojonó y se emborrachó.
¿Ahora voy a perderme el último día de examen? ¡Jamás seré abogado!
Debería volverme y ser director en Structure.
¿Ese 10% de descuento en todas las camisetas? ¡Era idea mía!
Como lo fue cortarle las mangas a todas las camisas que no se vendían.
- Ahí es donde pertenezco. - No, Marshall.
- Vas a ser abogado. - No, no puedo hacerlo.
Sí que puedes. Tu primer día de vuelta al directo...
va a ser legen... espera por ello...
HACE DOS AÑOS dario.
El viaje de tu curso de preescolar...
al museo de las taladradoras y las sirenas...
va a ser legendario.
No, no lo será.
Nada será legendario nunca más.
Nunca me voy a recuperar de esto.
Es sólo una resaca, Ted.
¡No eso!
Me han dejado plantado en el altar, Barney.
Ahora soy uno de esos tíos a los que han dejado plantados en el altar.
No hay forma de recuperarse de eso.
Bébete esto.
Todo va a ir bien.
Barney se inventó el Elixir Anti Resacas de los Stinson...
para que nosotros pudiéramos creer que íbamos a recuperarnos.
Quiero decir, aunque fuera falso, funcionó.
Como la pluma de Dumbo.
La pluma de Dum-bro.
Un placebo.
Place-bro.
Una pastilla de azúcar.
Yo...
Mintió para que estuviéramos bien.
Barney nos quiere.
Ojalá pudiéramos ayudarle igual que él nos ayudó a nosotros.
Pero las fotos de la boda son en 20 minutos.
Mi padre va a estar tan cabreado.
Sí.
Barney es hombre muerto.
Este Barney está muy vivo.
¿Barney?
Siempre fuiste un poco...
demasiado parlanchín y rubio...
para mis gustos. Como una mujer.
Pero esta nueva cara de ti...
callado,
estable...
¡Me gusta!
Te has ganado mi respeto hoy, hijo.
Exijo el mayor choque de los cinco.
- Oh, no. - Mantén la calma.
Yo me encargo.
No me lo puedo creer.
Hicistéis el "Este Barney está muy vivo".
Y funcionó.
Dios, hoy sólo puede ir a peor después de esto.
Justo lo que la novia quiere oír.
No, no es eso lo que quiero decir.
Es sólo que "Este Barney está muy vivo"...
es mil veces más alucinante de lo que nuestra boda pueda llegar a ser nunca.
Voy a por café. ¡Me muero por ver las fotos!
Bueno, se lo ha creído.
Hemos mentido por amor.
Mira lo feliz que está.
O sea, no tiene ni idea de que tuvimos que cancelar...
las fotos de la boda y de que mi padre estaba tan enfadado,
que vino a nuestra habitación y le pegó a Barney una patada en el paquete.
Y lo mejor es que tu padre no tiene ni idea.
Aún me quiere.
¿A alguien más le duelen las pelotas?
Y mirad, algo bueno salió de todo esto.
Al verte a ti así, todos juramos...
no volver a emborracharnos nunca tanto.
Bueno, de hecho, yo no lo hice.
Pero lo haré ahora.
Nunca más.
- Nunca más. - Nunca más.
Hijos, da igual cuánto lo intentáramos,
hasta los mejores de entre nosotros se dejan llevar de vez en cuando.
Y en esos momentos, todos necesitamos...
a alguien que nos quiera que nos ayude a recuperarnos.
- Feliz año nuevo. - Vale.
Eso ha sido demasiadísimo alto.
Casi estás gritando.
Lo que necesitas...
es el Elixir Anti Resacas de los Stinson.
Incluso si eso implica mentir de vez en cuando.
¿Funciona?
Por supuesto que funciona.
Es normal, totalmente normal.
Te quiero tanto.
Yo también te quiero.
Más vale que te lo bebas rápido.
¡Mami!
¡Mira quién ha venido!
¡A por ella!
No puedo creerme que hoy nos hayamos besado.
Raro.
Me siento un poco mal...
porque Ted y Marshall se lo hayan perdido.
Deberíamos besarnos otra vez...
delante de ellos para, no sé, que flipen.
¿Verdad?
Nah, no lo creo.
Exacto, del todo.
Tíos, tampoco vais a ver este beso.
¿Y bien, dónde vamos?
¿Armario, patio?
Creo que la sauna está abierta.
Bueno, yo... en realidad...
para ser sincera, para mí fue un poco raro.
Una vez es suficiente.
Del todo.
Podríamos besarnos.
Podríamos no besarnos.
Podríamos besarnos.
A mí me da igual.
Es estúpido.
Soy estúpida.
Tan estúpida.
HIMYM Team. www.grupots.net