AÑO 2024
Gracias por traerme aquí.
Me alegro mucho de que hayamos llegado. Esa tormenta de nieve...
se estaba poniendo muy peligrosa.
Espera, ¿crees que esto es una tormenta de nieve?
Esto no es nada. Te hablaré de una tormenta de nieve.
Eran las vacaciones de invierno del primer año en la universidad...
Marshall y yo compartíamos dormitorio, pero no éramos...
- muy buenos amigos aún. - Espera, para.
Ésta ya me la has contado.
¿De verdad? ¿Cuándo?
A ver... Ha sido... continuamente.
¿En serio?
Marshall y tú volvíais al campus,
"500 Miles" sonaba todo el tiempo.
Cogisteis una carretera secundaria, os quedásteis sin gasolina,
atrapados en una tormenta de nieve, acurrucados para permanecer calientes,
al menos ésa es tu historia,
y al final, ya erais grandes amigos.
Vale. Vale, está bien, porque sabes qué.
Ésa no ha sido la peor tormenta de nieve.
Era 2008,
- Barney y yo... - Os hicisteis cargo del bar,
conocisteis a la banda de Arizona Tech, ¡Vamos, Hens!,
y tocaron "Auld Lang Syne" cuando Marshall recogía a Lily en el aeropuerto.
Vale. ¿Te he contado aquella vez que Marshall...?
¿Intentó poner las luces de navidad en la casa de los abuelos de Lily...
y el pequeño pilluelo de la casa de al lado lo dejó atrapado...
en el tejado?
¿Lily te ha contado ésa?
Sí. Lily ha usado la palabra "pilluelo."
Así que te he contado todas mis historias.
Eso me temo. Pero por suerte...
yo tengo un montón de historias que aún no no conoces.
Como cuando mis compañeros de piso en la universidad y yo...
fuimos a ese club de striptease masculino...
¿Y a tu amiga Naripollas le golpearon en la nariz con una polla?
- Ésa me la sé. - Vale.
¿Qué tal la historia que explica cómo......
¿Naripollas recibió el mote "Naripollas"...
y que no tuvo nada que ver con el incidente del golpe de polla?
La oí, me encantó, la llamé la mayor coincidencia del siglo XXI.
Vaya. Conoces cada una de mis historias.
Y tú conoces cada una de las mías.
Supongo que es oficial. Somos un matrimonio de viejos.
- ¡Genial! - ¡Lo hemos conseguido!
.:How I Met Your Mother 9x19:. - Vesubio -
Sincro: addic7ed.com Resincro: tusseries.com
Traducción: alberto CC, Siena, Salev, soy_nesita y aranelg.
Revisión: aranelg. www.grupots.net
Vaya, vaya, pero si son los Mosby.
- Hola. - Hola.
Aquí para un fin de semana romántico lejos de los niños.
Qué bien que no haya huéspedes en las habitaciones de al lado,
porque esos muelles van a chirriar como ratones...
en una fábrica de queso. ¿Me equivoco?
Pero no rompáis ninguna de las lámparas como vuestros amigos...
- Barney y Robin, ¿vale? - Así no es como se rompió la lámpara.
Por supuesto que no. De acuerdo, pasadlo bien los dos.
¿Qué es eso de la lámpara?
La lámpara que rompió Robin el día de la boda.
Madre mía. Ésta no la conoces.
Vaya. Ésta es de las buenas.
Es decir, tiene de todo: intriga, traición, lámparas.
Es una historia apasionante, así que ponte el cinturón.
- Cuenta ya la historia. - Vale.
Aquí va. Robin rompió una lámpara.
Vale, esto tiene que parar.
Venga ya, sólo nos estamos divirtiendo.
Ha sido un largo fin de semana. Así es como me relajo.
¿En serio? ¿Así es como te relajas?
¿No colándome ni un sólo disco en toda la mañana?
Eres pésima, Scherbatsky, tiras como mi abuela.
Vale, Scherbatsky, has despertado al dragón.
Aquí viene la novia.
Vale, vale. ¿Qué tal si pasamos a una actividad más adecuada para alguien que,
ya sabes, se casa hoy?
¿Vamos a ventilarnos unas Labatts? [NdT: cerveza canadiense]
Pensaba que mejor podríamos ventilarnos algunos recuerdos.
"Barney y Robin: Enamorados para Siempre y Siempre y Siempre:
Una Historia de Amor."
Suena cursi. Voy a potar para siempre y siempre y siempre.
Nos vemos, pelmas.
No es cursi.
¿Ves?
¿Puedes decirme cómo se llama el huésped de la habitación nueve?
Lo siento.
Eso violaría la política de privacidad del hotel.
Bueno, quizás mi viejo amigo el señor Lincoln...
pueda liberar esa información.
Lo siento mucho, no me he explicado.
No puedo violar nuestra política de privacidad...
por cinco dólares.
Algo con un dos servirá.
Pero esos son super raros y el único que tengo es el de la suerte.
Deme uno de 20, señor Mosby.
Esa habitación pertenece a la señora Poncia Terraje.
Tío.
Bien, estás genial.
No puedo esperar a estar dentro de ti.
Barney, sal de ahí, es el día de tu boda.
Qué...
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Mira, acabo de pagar demasiado por cierta información...
sobre esta habitación, así que sé que es exacta.
Esta habitación pertenece a Poncia Terraje.
¿Quién?
Poncia Terraje.
¿Quién?
Pon...
Terraje.
Ponte traje.
Lo estoy intentando.
Necesito que me ayudes...
a elegir el traje que llevaré cuando recorra el pasillo.
Vale,
Robin recorre el pasillo, tú esperas al final de él.
Vale, el traje que llevaré cuando...
- todos se levanten al entrar en la capilla. - También es ella.
¿De verdad? Colega, los tíos están jodidos...
- en todo esto de las bodas, ¿no? - Vale.
De acuerdo, bueno, escojamos tu traje.
¿Cuáles son los aspirantes principales?
Bien, después de un cuidadoso estudio,
lo he reducido a...
estos...
y estos...
y el resto de esta habitación...
y todos los de la habitación de al lado.
Así que lo has reducido a todos tus trajes.
Sí, estamos jodidos.
Y ésta es una foto del restaurante...
donde Barney y tú tuvisteis vuestra primera cita.
Y ahora vais a casaros.
Y éste es el recibo...
de lo que comisteis Barney y tú...
en el restaurante en vuestra primera cita.
Y ahora vais a casaros.
¿Podemos ver esto después?
¿Después? No hay después.
Robin, éste es un día que sólo se tiene una vez.
Tienes que entender su importancia ahora mismo.
Dios mío.
¿Cómo me doy cuenta de esto ahora?
Tía, este hotel tiene "La Boda de la Novia 2"...
en pago por visión.
Bingo.
¡Éste es el mejor día de mi vida!
Quiero decir, sé que Robin no es la chica más femenina,
pero pensarías que, el día de su boda,
al menos estaría un poco sentimental.
Cada uno reacciona al día de su boda de forma diferente.
Yo me hice lo que pensé que era el peor corte de pelo de la historia.
Hasta que lo arreglé con el que de verdad era el peor.
Lo que nos llevó a las peores fotos de boda de la historia.
Pero al menos tú tuviste tu locura del día de la boda.
Cielo, no te preocupes. En cualquier momento,
Robin se dará de bruces con su propio...
momento de "mierda, ésta es mi boda",
y entonces desprenderá boda por todos sus poros. Lo prometo.
Pero no puedes forzarlo, simplemente tiene que ocurrir.
No sé. Me refiero a que dejó tirado mi libro de recuerdos...
cuando descubrió que "La Boda de la Novia 2"...
está en pago por visión.
¿"La Boda de la Novia 2" está en pago por visión?
Lo siento,
¿les he oído hablando de...
"La Boda de la Novia"?
- Dios. - ¿La película o el...
exitoso musical de Broadway?
¿Exitoso? Supongo que ahora un espectáculo es exitoso...
cuando lo retiran después de sólo 96 semanas.
Pues el marido de la exprometida de mi marido...
escribió el guión de "La Boda de la Novia".
"Jed Mosley" está basado en Ted.
Vale, Jed no está basado en mí...
¡Oye!
Eso no es un juguete, granuja.
Es un auténtico mayal que gané en la feria del Renacimiento.
... completamente.
Pero, a pesar de eso, hay...
aún hay un ligero dolor ahí y...
Bueno, como puede imaginar,
mis amigos prometieron que nunca la verían.
Vaya.
Eso son buenos amigos.
Son los mejores.
¡Mi pajarito!
No me puedo creer que Jed nos hiciera prometer que no lo viéramos.
Querrás decir Ted.
Da igual, el mismo tipo.
Esperaba que tuvieras un traje super especial,
hecho a medida para esta ocasión.
Y lo hice.
Le dije a mi chico Timmy que hiciera el traje perfecto para una boda.
¿Alguna vez has oído lo de "a medida"?
El traje era un pasote.
Pero cuando me lo probé esta mañana me pareció incómodo,
me picaba y no me convenció. Era como un traje hecho...
para alguien con poca actitud,
sin gusto y dinero limitado.
Toma, para ti.
La duda es... ¿cuál de estos trajes escojo?
Hay tantos y son tan geniales.
¿Qué opinas de éste?
Sí, ése podría ser.
Una pregunta rápida: ¿es raro casarse en un traje...
que puede que llevaras cuando te tiraste a un payaso de rodeo?
Sé lo que te estás preguntando.
Sí, la alfombra conjuntaba con las cortinas.
Claro que eso es raro. Todo es muy raro.
¿Y este traje?
Digamos que retuve muchos conejos en ese traje.
Puaj, Barney, ¿es necesario decirlo así?
Conejos de verdad, Ted. Es mi traje de magia.
Tienes la mente muy sucia.
Aunque también lo llevé a una fiesta de verano Playboy...
y, eh...
sólo diré que muchos conejos cataron ese traje.
Eh...
¿Y éste?
Tío, es el motivo de locura de una acompañante.
Barney, venga ya.
Una chica me acompañó en el coche.
Puede que después le pagara o no a esa chica.
Sí, ése también descartado.
Bueno, tu boda es en unas horas.
Es un poco raro pasar esas horas...
viendo una peli pésima, ¿no crees?
¿Pésima? Lily, esta peli es una revelación.
No me puedo creer que Ted no nos dejara verla.
Sí. ¿Por qué ponerse tan a la defensiva por esta peli?
¿Porque hay un personaje basado en él?
Claro. Haré que todas las bodas sean ilegales.
Así Stella no podrá casarse nunca más.
Ni por asomo, nena.
Es en plan.. "Tranquilo, Ted, no es para tanto. Deberías sentirte halagado."
Y ahora lo celebraré con ese trozo de tarta de chocolate...
que he estado reservando.
¡¿Qué?!
¡¿Quién se ha comido mi tarta?!
Eh... ¿qué tarta?
¡Narshall!
¿Narshall?
Narshall. ¿Cómo se atreven?
Es insultante y ridículo y no soy para nada como ese personaje.
Voy a demandar a todos los que estén involucrados en esta película.
Entonces, ¿les vas a demandar porque...
lo de la tarta no ocurrió nunca?
Si Ted no hubiera querido que me comiera la tarta...
debió haber puesto una nota.
- Hola, abuela. - Robin, cariño.
Quería que tuvieras esto.
Somos tu abuelo y yo en el día de nuestra boda.
Qué dulce.
¿Ves mi ramo de flores?
Esas flores silvestres...
se suponía que iban a ser hortensias,
pero hubo un malentendido con el florista.
Estaba tan triste.
Tu abuelo fue a la parte de atrás de la iglesia...
y recogió estas flores silvestres para mí. Y ahora...
- está enterrado. - Detrás de esa misma iglesia,
rodeado de esas mismas flores silvestres.
Vale, abuela, estoy viendo una peli. Te tengo que dejar.
Todos los días festivos...
me viene con esa historia tonta.
Lo siento, abuela, no es tan emotiva como crees.
En la misma iglesia.
Ahora quiero ver...
si Jed puede liberar su pajarito del termo.
Ni por asomo, nena.
Perdona, ¿acabas de...
apagarle la tele a la novia el día de su boda?
¡Oh! ¿Es tu día de boda?
Lo siento. No lo sabía, porque estás actuando...
como si fuera cualquier otro domingo por la mañana, y no lo es.
Lily, si estás esperando a que de repente me convierta...
en la novia, ríndete.
- Yo no soy así. - Vale. Igual deberíamos actuar...
como si esta boda no fuera para tanto.
Igual a mí ni me apetece llevar el vestido de dama de honor.
Bien. Sólo es una boda. ¿Qué más da lo que lleve la gente?
- ¡Dale el sí a este traje! - ¡No puedo! No puedo.
Estupendo. Porque lo cierto es que he traído otro vestido...
- que me gustaría llevar. - Muy bien.
Oh, no.
Puede que vaya a ponérmelo ahora mismo.
- Adelante. - ¿Qué?
- Lo siento mucho. - ¿Qué? ¿Por qué?
- También me sé esta historia. - ¿En serio?
Sí. Robin y Lily se meten en una gran pelea...
y entonces, unos minutos después, alguien llama a la puerta...
Hola.
- Ya te había contado ésta. - Unas cuantas veces.
Soy sólo un viejo aburrido...
que no deja de contar la misma historia.
Oye.
A mí me encantan tus historias.
Espero que nunca dejes de contarlas.
Pero...
Eres el amor de mi vida, osito Pooh.
Pero me preocupas.
No quiero que seas el tío...
que vive en sus historias.
La vida sólo va hacia delante.
¿Y qué pasa despúes? Con Lily y lo del traje de novia, digo.
Bueno, ella trajo el vestido...
para que ella y Marshall pudieran hacerse nuevas fotos de boda.
Porque en otra historia que también me sé...
¡No!
¿Cuánto espacio tendría en el cerebro...
para otras cosas si no me supiera todo eso?
Oye, posiblemente sólo la insignia de cada estado o alguna chorrada de ésas.
Así que Lily quería cogerle prestado el fotógrafo a Robin.
Eso no debería ser un problema.
¿No debería ser un problema, Robin?
Claro que debería ser un problema.
Es tu boda.
No puedes permitir que alguien te coja al fotógrafo.
No te preocupes. No habla en serio, Robin. Yo ni siquiera tengo aquí el traje...
- que llevé en nuestra boda. - Sí que lo tienes.
Está en nuestro cuarto. Ve a ponértelo, vamos a hacerlo.
Y Robin, dado que no parece importarte,
creo que lo llevaré puesto en la ceremonia.
- ¡Pues vale! - ¡Pues vale!
Pues vale.
La solución es muy simple. Podríamos directamente afrontarla.
Los Marines de los Estados Unidos se casan de uniforme, así que...
iré a alistarme.
¡Tío, podríamos alistarnos juntos! ¡Sería un sueño!
- Eso no sería un... - Supongo que podremos elegir litera.
Espero que sí, aunque igual me pido una individual. Tú ya harás amigos.
Mira, ya basta.
Tim te hizo este increíble traje.
Póntelo.
- Me siento raro con él. - Porque es nuevo.
Es un traje que nunca se ha llevado antes,
un traje que nunca soñaste llevar.
Todos los recuerdos de este traje están aún por venir.
Mira, imagínatelos, ¿eh? La ceremonia.
- ¿Cuando todos se levantan por mí? - Lo hacen por ella.
Deberían, va a estar increíble.
Mejor que creas eso.
Ella va hacia el altar,
tú pronuncias tus votos,
vais a la recepción,
tenéis vuestro primer baile.
Y antes de que te des cuenta, como si se tratara de magia,
te das cuenta...
de que todo encaja.
Tienes razón, Ted.
Es éste.
Gracias.
Bueno entonces,
cinturones.
Hola, Lil. Bonito vestido.
Sois tal para cual.
¿Es que a nadie le importa que esté llevando este vestido?
A mí. Vale, ahora estás bien.
Mira, ya sé que es tu boda,
pero es un gran momento para todos nosotros.
Podría ser la última vez que estemos todos juntos...
quién sabe hasta cuándo.
Quiero decir, mañana por la mañana,
Ted se va a Chicag...
- Oh, cielos. - Lily.
Espera, tú ya lo sabes.
Tú ya lo sabes.
Tú estás casado con Lily, lo que significa...
Me mandó un mensajito con el móvil en el bolsillo mientras se lo contabas.
Así que...
todos sabéis que me mudo a Chicago mañana.
Lily tiene razón.
No sabemos cuándo será la próxima vez que estaremos todos juntos.
Y creo que entonces todos nos dimos verdaderamente cuenta.
No sabíamos cuándo volveríamos a estar todos juntos.
Era el final.
Y es curioso.
En un momento como ése,
cuando lo que está pasando en realidad...
es demasiado intenso como para lidiar con ello,
a veces es mejor...
No hablar de ello...
y simplemente disfrutar de la compañía.
Sabéis, llevo tiempo queriendo ver esta peli.
Sí, es la hora de la peli.
¿No es mala suerte que...
la novia vea al novio con el traje de la boda?
No, creo que está bien. Bonita corbata.
Gracias. Había una de un azul aciano que estuve a punto de elegir.
Oh, ésa habría resaltado tus ojos.
¿Te trajiste más de una corbata, verdad?
Intenté venir ligero de equipaje.
Sabéis qué, quizás los padrimos debamos ir a por comida.
No quiero que Ted tenga que ver la película.
Te lo agradezco, Narshall.
¿En serio?
Maldita sea. Lo siento, la vi en un avión.
¿Qué? ¿Entonces esto va a ser ahora una coña?
Sí, va a ser una coña, Narshall. ¿Vale?
- Narshall. - Tío,
cálmate, Swarley.
Sí.
Sí, Swarlize Theron, tómatelo con calma.
Tío, se suponía que éste iba a ser mi día especial.
¡Hemos sobrevivido a la tormenta!
Narshall, ¿has sido tú?
No. No he sido yo.
Vale, ¿entonces quién ha sido?
¡Un gorila! ¡Gorila!
¿Así que eso...
de verdad le sucedió a Ted?
Exactamente fue así como pasó.
Hasta la última coma.
Se nos ha acabado el hielo.
- Voy a por él. - Oh, no. Yo me encargo. Siéntate.
Además, la máquina tiene uno de los muelles flojos.
Voy a ver si consigo que "caigan" unos Skittles tropicales.
Tu hermana no es como la mayoría de las novias, ¿verdad?
Es una Scherbatsky. No va a perder la cabeza...
sólo porque se vaya a casar.
Supongo que hay gente que nunca tiene...
ese momento "Joder, es el día de mi boda".
¿Mamá?
Y ésa es la historia.
Incluyendo el final sorpresa.
¿Es realmente tan sorprendente?
Vamos, quiero decir...
Sí, por supuesto que apareció.
¿Qué madre se perdería la boda de su hija?
Oh, ey.
No. Vamos.
No pasa nada. Estoy bien.
Estoy bien.
¿Y Barney de verdad llevó un traje de buzo al bar?
Te he contado esa historia un millón de veces.
Sí, ¿pero de dónde sacó Barney el traje?
Lo robó.
¿Qué?
Sí.
No me puedo creer que olvidara esa parte.
Entró en una tienda de cosas de deporte,
se probó el traje de buzo, y salió por la puerta sin más.
Caminó como 20 manzanas de vuelta, vestido con el traje de buzo.
Un tipo vestido de buzo,
caminando por Broadway.
Debería estar en la cárcel.
Pues sí, por un montón de motivos.
Sabes, la ladrona del grupo es Lily.
- Sí. Oh, Dios mío. Lily... - No. Me robó el corazón.
No, no, te lo digo, Lily, desde el...
* Puede que esté en Tánger. *
* Se marchó la primavera pasada. *
* He oído que vive allí. *
* Dile que estoy bien, *
* aunque las cosas van algo lentas. *
* Quizás piense que la he olvidado. *
* No le digas que no es así. *
HIMYM Team. www.grupots.net