Era el día de la boda de Barney y Robin,
DOMINGO, 2 DE LA TARDE. ... y un invitado sorpresa acababa de llegar.
4 HORAS ANTES DE LA BODA. Mamá, no puedo creer que estés aquí.
- ¿Cómo has venido? - En avión.
¿Con tu miedo a volar? ¿Qué, han conducido el avión?
He hecho grandes progresos desde la última vez que me viste, querida.
Esto está bien.
No me encanta volar, he de admitirlo.
Hace años que no subo a un avión, pero tal vez esto no sea tan malo...
Señoras y señores, estamos listos para despegar.
¡Vamos a morir todos! ¡Vamos a morir todos!
Durante el vuelo, admito que tuve unos pocos... momentos difíciles,
pero bueno, para cuando habíamos aterrizado...
Ya hemos llegado.
Vaya, reconozco que no ha sido tan espantoso después de todo.
Pido disculpas si he causado algún peligro.
Y siento muchísimo lo de la puerta.
No tenía ni idea de que saldría volando.
Por favor, por favor, enviadme la factura, porque me gustaría reemplazarla.
Volveré a casa en tren.
.:How I Met Your Mother 9x20:. - Daisy -
Sincro: addic7ed.com Resincro: grupots.net
Traducción: alberto CC, Siena, Salev, asibonanga y aranelg.
www.grupots.net
Bueno, es oficial: voy a ser el juez Marshall Eriksen.
Eso es genial. ¿Puedes ayudarme a conseguir el carnet de conducir?
¿El qué?
Marshall, no pareces muy emocionado por convertirte en juez.
Me siento un poco culpable por ello.
Es decir, sé lo mucho que Lily quería mudarse a Italia.
No hagas esto, tío. Error típico. Has ganado, disfrútalo.
Bébete la sangre de tu enemigo vencido y sigue adelante.
Vas a ser un marido genial.
No, no, espera, él tiene razón.
Tú mismo lo has dicho, ha sido decisión de ella.
Lily eligió renunciar a su trabajo...
y no mudarse a Roma para que puedas ser juez.
Sí, pero algo no encajaba.
Tuvimos una gran pelea y salió pitando,
y cuando volvió, había cambiado totalmente de opinión.
Espera, ¿a qué hora pasó eso?
Un poco después de las 3, Billy Zabka. ¿Por qué?
Pues que anoche yo estaba fuera haciendo motocross bien entrada la noche.
- Naturalmente. Continúa. - Y acabé...
en un 24 horas a unos kilómetros de aquí.
Y bueno...
Qué extraño.
¿Viste a Lily entrando en el coche de alguien?
Me pregunto quién sería.
¿Qué ponía en la matrícula?
Ponía...
"¡¡¡AHOY!!!"
¡El Capitán! El jefe de Lily.
Tiene una casa por aquí.
Espera, ¿porqué Lily estaba entrando en el coche del Capitán...
a las 3 de la madrugada?
Chicos, odio tener que decir esto, pero...
¿creeis que es posible...
que pueda comerme seis galletitas saladas en menos de un minuto?
¡Reto aceptado!
No puedo esperar a conocer a este Barney.
No lo he conocido aún, ¿verdad?
Porque me dijeron que después de electrocutarme...
podría sufrir pérdida de memoria a corto plazo.
Te acordarías si conocieses a Barney.
¿Por qué no miro a ver qué está haciendo ahora mismo?
- Móvil de Barney. - Ted, ¿dónde está Barney?
Está intentando comerse seis galletitas saladas en menos de un minuto.
Pues su futura suegra está aquí.
La madre de Robin está aquí.
Y quiere conocerle.
Quiere conocerte.
Está en medio de un reto con galletitas saladas en este momento.
Pero en cuanto haya acabado, se pasará inmediatamente.
De acuerdo. Adiós.
¿El reto de las galletitas saladas? ¿Ahora?
Es el día de su boda. Los tíos hacen cosas raras el día de su boda.
El día de mi boda,
el padre de Robin desapareció completamente durante tres horas.
Sólo dijo: "Tengo que ir a enseñarle modales a alguien," y se largó.
Y tres horas después,
apareció de entre los árboles con un alce muerto...
colgado del hombro.
Y yo ni siquiera sabía que había alces en las Bermudas.
Pero este Barney parece un joven refinado.
Sí, lo es.
Allá vamos otra vez.
Marshall, ¿estás bien?
¿Por qué se metió en el coche del Capitán,
y por qué no me lo ha contado?
- Bueno, quizás fuera algo del trabajo. - ¿Qué? No.
Tiene una pelea gorda conmigo,
va a un 24 horas,
se mete en el Mercedes del Capitán,
y, ¿luego, tres horas después,
ya no quiere ir a Italia?
Quiero decir, ¿creéis que eso significa...
¿Que el Capitán atracó su bote en la laguna de Lily?
Definitivamente.
Eso es una locura.
No se atraca un bote en una laguna.
No sé, Ted.
En ciertas condiciones de marea,
si hubiera una ensenada protegida...
Vale, ¿sabéis qué? No importa.
Hoy es la boda de Barney.
Simplemente olvidémoslo.
Marshall...
¿quieres pasarte por casa del Capitán ahora mismo,
darle un puñetazo en la cara rápidamente...
y luego volver y celebrar esta boda?
¿Podría ser?
Ranjit, coge el coche.
Cogiendo el coche.
Cielo, no puedo esperar a conocer a tu madre,
pero como que tengo que hacer...
una pequeña excursión con los chicos ahora mismo.
¿Qué? ¿A dónde vais?
Los chicos y yo tenemos que ir a enseñarle modales a alguien.
¿Hay algún alce en Long Island?
♪ Mi gallardo servicio doméstico... ♪
♪ Buenos días. ♪
♪ ¡Señor! Buenos días. ♪
♪ Espero que estéis bien. ♪
♪ Muy bien, ¿y usted, señor? ♪
♪ Estoy razonablemente sano. ♪
♪ Y feliz de encontraros a todas una... ♪
¡Lo fastidiaron!
Yo voy.
¡Ahoy, Marshall!
- ¿Estás bien, Robin? - No, no estoy bien,
porque, al parecer, voy a casarme con mi padre...
dentro de unas horas.
Cariño, no.
Estoy segura de que eso no es cierto.
Quiero decir, hay mucho...
que no sabes de tu padre.
Había... hubo muchas otras...
señales de alarma en nuestro matrimonio.
Me refiero, por ejemplo,
¿sabes que, antes de comprometerse conmigo,
estuvo prometido en matrimonio con una bailarina exótica?
¡Hola!
¡Señal de alarma!
Oh, Genevieve, no está bien.
¿Y sabías que una vez,
para impresionar a las mujeres,
se disfrazó de aristócrata prusiano,
hizo que le pintaran un retrato,
y posó junto a él en una galería de arte?
¿Puedes imaginarlo?
Es difícil.
Querida, querida, la lista sigue.
Siempre se ponía de parte de su madre en las discusiones.
Nunca consultaba conmigo antes de hacer planes.
Y en nuestra cena de ensayo... ¡chico, tuvimos que salir...
justo antes de nuestra cena de ensayo!
Gracias, Linus.
Los primeros diez años de conocerle,
ni siquiera supe a qué se dedicaba tu padre.
Cada vez que le preguntaba,
- simplemente decía... - ¡Por favor!
Sí, eso es exactamente lo que solía decir.
¿Cómo lo sabías?
Un golpe de mil demonios, Marshall.
Bien situado.
Capitán, sé que algo pasó entre Lily y tú anoche.
¿Qué?
No. No pasó nada.
Palabra de Capitán.
Bueno, podéis preguntar a mi prometida.
¿Prometida? ¿Qué prometida?
Capitán.
- ¿Permiso para aclarar las cosas? - Concedido.
Yo.
Estamos prometidos.
¡Es "barcos, barcos, barcos"!
- Ted, mira. - Sí.
Me refiero, sí, la conozco del anuncio ése.
¡Barcos, barcos, barcos!
Y sólo de ese anuncio.
No, te la tiraste.
¿Te acuerdas?
Como muchas veces.
Te tiraste a "botas, botas, botas"
Muy bien, Capitán. ¿Qué coño pasó aquí anoche?
Bueno, fue justo después de que dieran las cuatro campanadas.
¡Ah del barco!
Hola, sé que es tarde,
pero tengo que salir de aquí.
Así que mandé un coche. Cuando llegó aquí...
Lily, qué agradable...
¿Puedo usar el aseo?
Y entonces fue al aseo.
En realidad estuvo allí bastante rato.
Sería una maldad. Sigue.
Y cuando salió, se fue rápidamente.
Fue raro.
Pero te aseguro, que no pasó nada inapropiado entre tu mujer y yo.
Capitán, entiendo lo que dices,
pero lo que no entiendes es que...
Lily es mi mujer, y la quiero demasiado...
como para comportarme racionalmente ahora mismo.
¡En guardia!
Éste es el mejor día de mi vida.
Cariño, vamos, no, no.
No te vas a casar con tu padre.
O sea, tu padre...
tu padre, digámoslo así.
Tu padre era un sociópata.
Se acostó con más de 20 mujeres.
Y claro, ya sabes,
primero fuimos amigos durante años...
y era entretenido verle mentir...
a esas pobres chicas para meterse en sus pantalones para la nieve,
pero debería haber sabido entonces...
que no tenía madera de marido.
O sea, incluso tu tío Jim, ya sabes,
su hermano gay negro...
¡Cállate ya!
¡Al habla Barney!
Tu prometida está de los nervios ahora mismo.
¿Dónde coño estás?
Te lo advierto, Capitán,
he simulado tener un duelo con espadas de verdad, dos veces.
Te lo advierto, Marshall,
estuve en el equipo de esgrima olímpico.
Gané tres medallas de oro.
Te lo advierto, Capitán,
esto empieza a parecerme un error.
Creo que mejor no digo dónde estoy.
¡No bromeo por aquí!
¡Dime dónde estás!
Estamos en casa del Capitán.
¿Algo va mal? ¿Qué pasa?
Me han pillado.
Gracias, Linus.
¿Tienes otro chicle?
Puedo guardar un secreto.
Puedo guardar un secreto de verdad.
¿Estás mascando chicle?
Puedo guardar un secreto como nadie,
porque no le importa a nadie.
Nunca mascas chicle.
No deberías mascar chicle aquí.
Porque es un secreto, ¡y yo lo guardo!
¡Esperad! ¡Parad el duelo!
Gracias a Dios.
Quería decir, ¿por qué?
¿Por qué?
Porque acabo de resolver el misterio, por eso.
¡Chicos Mosby!
Quedamos en que ya no harías eso.
¿Misterio? ¿Qué misterio?
Lily tiene un secreto.
Oculta algo, y sé el qué.
Vale, ¿qué nos oculta?
Te lo diré en un minuto.
Primero quiero disfrutar un poquito con el suspense.
Dios mío, ¡dilo ya!
Muy bien.
Estamos todos de acuerdo en que...
ésta es la primera vez que pongo un pie en esta casa, ¿correcto?
Esto va a ser insoportable.
Dime, Capitán, ¿tu aseo tiene vistas al océano?
Por supuesto, justo sobre el acantilado.
Como sospechaba.
Y si fuera a entrar justo ahora en el aseo,
creo que vería alguna maceta.
- ¿Es correcto? - Sí, hay una margarita.
Una margarita. Interesante.
Tradicionalmente, no una planta de interior,
pero supongo que habrá bastante luz...
con la exposición al sur.
Eso es, la hay.
¿Puedes, por favor, traer la margarita?
A la orden.
Lo he resuelto del todo. Y tú no lo resolviste.
Y tú no lo resolviste.
¿Lo resolviste tú...? No, tú no lo resolviste.
¡Yo lo resolví!
Gracias, Capitán.
Bueno...
una simple pregunta.
Cuando Lily y Marshall están separados largos periodos de tiempo,
¿qué es aquello Lily siempre hace?
- ¿Llorar? - ¿Masturbarse?
- ¿Karate? - ¿Va a navegar?
No.
Cuando Lily y Marshall están separados...
durante un largo periodo de tiempo,
Lily...
siempre...
vuelve a fumar.
Eso es verdad, lo hace.
Ocurrió cuando fue a París durante la universidad.
Ocurrió cuando se mudó a San Francisco; la semana pasada,
volvió a ocurrir. Desde el instante en el que Marshall salió para Minnesota,
Lily ha estado chupando cigarrillos...
como una abuela de 46 años en un salón de juegos en Reno.
El problema era que llegado el viernes a la mañana,
ella sabía que tendría que volver a dejarlo, dichoso mono.
Y que no sería fácil. Intentó estar todo el viaje en coche...
sin fumar, pero no pudo.
Así que fingió molestarse por cosas perfectamente razonables,
como mis estilosos guantes de conducción...
y mis apreciaciones de la histórica casa parroquial van Otterloop.
Todo para que pudiera tener una...
última calada en el tren.
Pero después de eso, su aliento lo cantaba todo.
Y es por eso, que cuando llegó al hotel,
Lily...
estaba mascando...
chicle. Lily nunca masca chicle.
- ¿Qué? ¿Nunca? - Bueno, casi nunca.
Gran trabajo, Ted.
Una prueba bastante sólida. Chicle.
Oh, Barney, querido mío,
si acabo de empezar.
¿Acabas de empezar?
Lily sabía que ese cigarro sería posiblemente el último durante un tiempo.
Necesitaba algo que la mantuviera relajada, así que se dirigió al bar.
Cuando me veas sin un vaso en la mano,
ponme un vaso en la mano.
¿Eres mi hombre, Linus?
Lo que siguió fue un largo día y medio para Lily.
Un realmente largo día y medio.
Oh, es de locos cuántas cosas han pasado en sólo un día y medio.
A lo que iba, Marshall regresó, tuvieron una gran pelea...
y Lily estalló.
Ahí es cuando se dio cuenta de que si iba a fumarse uno a escondidas el fin de semana,
ésta era su oportunidad. Y tras esa pelea,
Señor, necesitaba uno.
¿El único problema? Se le habían acabado.
Si bien, las 3:00 de la mañana,
necesitas un cigarro, y el único sitio que está abierto es un 24 horas...
que está a 13 kilómetros por la carretera. No tienes coche.
¿Qué haces? Adelante.
- Motocross. - Yo puedo caminar todo eso.
- Marturbarte. - Coger un barco.
¿Qué? ¿Un barco? No.
Tío, le enviaste el coche, ¿recuerdas?
- Ah de barco. - Hola, ya sé que es tarde,
pero tengo que salir de aquí. Quiero hacer una parada primero.
El problema era que Lily no quería fumar...
delante de su nuevo jefe. Así que cuando llegó...
a la casa del Capitán, sólo hubo una única vía de acción posible.
¿Puedo usar el baño?
Ahora, sois Lily.
Acabas de fumar un cigarro en el aseo de tu jefe.
¿Qué haces con la colilla?
¿La tiras por la ventana? ¿Por el retrete?
No, no haría nada de eso.
Es ecologista.
¿Guardarlo en el bolso?
Marshall podría encontrarlo.
Tirarlo a la basura.
El Capitán lo habría encontrado.
Esconderlo en un barco.
¿Un barco? Espera... ¿Qué sentido tendría...
No sé. Simplemente... me gustan los barcos.
No.
Sólo hay un lugar donde lo dejaría.
Un lugar donde, acabaría...
descomponiéndose y serviría como abono.
Está en la margarita.
Y estoy convencido de que si escarbo lo suficiente...
lo que seguramente encontraré será...
Un test de embarazo.
¿Se pueden fumar?
Oh, no.
Entonces, ¿quieres el pack Kennedy?
Bingo.
Una cosa más.
Cuando me pongas una copa en la mano,
mejor que sea sin alcohol.
Es posible que esté embarazada.
Vale, Linus, todavía no desencorches el champán.
Sólo estoy siendo cauta.
Me haré la prueba cuando llegue a casa. Puede esperar.
¿Somos Marvin y yo y otros posibles hijos...
sólo un premio de consolación?
Tengo que salir de aquí.
No puede esperar.
Lily, ¡qué maravillosa...
¿Puedo usar el aseo?
Dos minutos, allá voy.
Chicos, tenemos que volver al hotel.
Lily ha meado ahí y tú lo has tocado.
¿Lily?
¿Vamos a tener un bebé?
Os dije que podía guardar un secreto.
Barney, ella es mi madre.
- Hola. - Hola.
Es de los que abrazan. Para nada como tu padre.
Lo siento. Te lo iba a decir esta noche.
No. Oh, Dios, no. No pasa nada.
Hay tantas... tantas cosas que tenemos que hacer.
Tenemos que... informarnos de...
los hospitales de Italia. Y también...
No vamos a ir a Italia.
Claro que sí.
Lily, tenemos que hacerlo.
Vivirás en Roma,
y conseguirás tu sueño porque...
tú me estás dando mi sueño.
Otra vez.
Pero tendríamos que hacer muchos papeles...
y si nace fuera de Estados Unidos...
nunca podría llegar a ser presidenta.
¿Es una niña?
No lo sé, pero...
en mi mente, como que es niña.
Te quiero muchísimo.
Os daremos un poco de privacidad.
Es mi habitación. ¿Por qué tengo que...?
Venga, hombre.
- Creía que ésta era la salida. - No, balcón.
Bueno, les daremos unos minutos y luego...
volveremos y...
Ay, los dos están desnudos.
Sí, trabajan rápido.
Sí.
Querida.
Todo irá bien.
Ya sabes que para cada matrimonio...
como el de tu padre y yo, hay...
un matrimonio como el de ellos dos.
Y el matrimonio es...
Es aterrador.
Es como volar.
Tienes esa sensación de terror mortal,
pero si encuentras a alguien con quien te sientes seguro,
¡es como volar!
Pero si encuentras a alguien que siempre está a tu lado,
alguien en quien puedes confiar,
todo irá bien.
¿Tienes a alguien así?
Sí.
Un año después...
Venga, tía.
No te comas todos mis ganchitos.
No me los estoy comiendo todos.
Hay otra bolsa en la cocina.
Lily,
tesoro mío.
Fui yo quien metió los ganchitos en la maleta...
y los traje aquí desde Nueva York.
Así que estaría bien si no te los encasquetaras todos.
¿Quién trae comida a Italia?
¡ES ITALIA!
Entonces, ¿por qué te estás zampando mis ganchitos?
¿No quieres que coma tus ganchitos?
Vale.
Vayamos a la plaza a comprar helado para los niños.
¡Así sí!
¡Mickey!
¡Vamos a comprar helados!
Es una idea fantástica.
Los niños ya están preparados.
¡Princesa!
¡Vamos a comer helado!
¡Perfecto!
Mi precioso niño.
Buenos días, Marvin.
Buenos días...
Daisy.
HIMYM Team. www.grupots.net