1 00:00:00,000 --> 00:00:02,874 Chicos, cuando la tía Robin era adolescente, 2 00:00:02,875 --> 00:00:06,109 ella era... bueno, una estrella del pop canadiense. 3 00:00:06,991 --> 00:00:10,419 Pero en 2008 era una persona completamente diferente. 4 00:00:14,460 --> 00:00:18,414 Y a continuación : ¿Intenta su bebé matarle? 5 00:00:18,819 --> 00:00:20,336 Lo cual llevó a los acontecimientos de aquella semana 6 00:00:20,337 --> 00:00:21,784 todos ellos de lo más sorprendentes 7 00:00:21,800 --> 00:00:24,438 Entonces entro esa mañana y... ¡está helando! 8 00:00:24,439 --> 00:00:26,850 Voy hasta allí y no sé porque continuo hablando 9 00:00:26,851 --> 00:00:29,361 porque claramente, todos nos estamos haciendo la misma pregunta 10 00:00:29,362 --> 00:00:32,200 ¿Qué, en nombre de Dios, que está pasando con los pechos de Robin? 11 00:00:32,201 --> 00:00:36,898 Lo sé... ¿no es increíble? He estado media hora haciendo que esto ocurra. 12 00:00:36,899 --> 00:00:38,607 Tengo por aquí, bolas de algodón 13 00:00:38,608 --> 00:00:40,732 media pelota de fútbol americano... pero funciona, ¿no? 14 00:00:40,767 --> 00:00:42,640 Totalmente, ¿cuál es el motivo? 15 00:00:42,641 --> 00:00:46,116 Un viejo amigo canadiense está en la ciudad y voy a quedar con él para tomar algo 16 00:00:46,117 --> 00:00:48,501 Oh, ¿Alguien con quien fuiste a Degrassi? (NdT: Serie canadiense de los 80) 17 00:00:48,502 --> 00:00:52,105 No, en realidad, fue mi primer novio 18 00:00:52,709 --> 00:00:56,537 Simon. Siempre pensé que era el mejor 19 00:00:56,538 --> 00:00:59,908 olía a Drakkar y hacía piruetas con el monopatín 20 00:00:59,909 --> 00:01:04,809 y tenía la colección más increíble vista de camisetas de Hard Rock Café. 21 00:01:04,810 --> 00:01:08,369 Pasamos el verano entero locamente enamorados. 22 00:01:08,989 --> 00:01:13,415 Cuéntame más, cuéntame más. ¿Tenía coche? 23 00:01:13,650 --> 00:01:15,549 ¿Es éste el tío... 24 00:01:15,550 --> 00:01:18,031 ... cómo puedo decir esto caballerosamente... 25 00:01:18,032 --> 00:01:21,142 Robin, ¿te quitó él tu hoja de arce? 26 00:01:21,177 --> 00:01:23,521 No, no es nada de eso 27 00:01:23,522 --> 00:01:27,546 A mí me parece que consiguió su primera cara tipo "Oh, Canadá!" 28 00:01:27,847 --> 00:01:30,041 Esto continuó por bastante tiempo... 29 00:01:30,042 --> 00:01:32,741 Algunas bromas eran elegantes y bien pensadas 30 00:01:32,742 --> 00:01:37,330 Espera. ¿Rompió contigo y dijo que no eráis el uno para el otro? 31 00:01:39,141 --> 00:01:40,894 Otras eran crueles y mal formuladas. 32 00:01:40,895 --> 00:01:44,169 Uhm... alguna cosa con piel de caza 33 00:01:44,204 --> 00:01:47,027 Otras eran obvias, pero tenían que decirse. 34 00:01:47,028 --> 00:01:49,902 ¿Montaste su Zamboni? 35 00:01:51,780 --> 00:01:54,195 Espera, espera, espera. ¿Él... 36 00:01:55,617 --> 00:01:57,129 Creo que he acabado. 37 00:01:57,130 --> 00:01:59,784 Sí, yo también he acabado. 38 00:02:00,644 --> 00:02:02,204 Vale, ahora sí que he acabado 39 00:02:02,865 --> 00:02:04,770 Lo siento, chicos, pero fue sólo temporal 40 00:02:04,771 --> 00:02:06,657 Sólo salimos durante una semana y media 41 00:02:06,692 --> 00:02:09,235 Pensé que habías dicho que estuvistes con él todo el verano. 42 00:02:09,236 --> 00:02:12,487 Sí, ya. Los veranos en Canadá son basicamente la última semana de julio. 43 00:02:12,488 --> 00:02:15,750 En fin, una noche, su banda acababa de tocar. 44 00:02:20,311 --> 00:02:22,395 Oh, Dios mío, Simon. 45 00:02:22,396 --> 00:02:25,454 Ha sido un espectáculo genial 46 00:02:25,489 --> 00:02:28,319 Habéis arrasado totalmente. 47 00:02:28,320 --> 00:02:30,750 Sí, lo sé. 48 00:02:30,751 --> 00:02:34,188 Creo que estamos a sólo 4 o 5 shows de despegar. 49 00:02:35,055 --> 00:02:38,727 Grandes, tan grandes como Crash-Test-Dummies 50 00:02:40,394 --> 00:02:42,234 Entonces, ¿está todo? 51 00:02:42,235 --> 00:02:43,778 Sí. 52 00:02:45,483 --> 00:02:47,103 Escucha querida. 53 00:02:48,324 --> 00:02:49,831 Se acabó 54 00:02:51,063 --> 00:02:52,604 ¿Qué? 55 00:02:52,605 --> 00:02:54,934 Voy a volver con Louise Marsh. 56 00:02:55,892 --> 00:03:00,285 ¿Louise Marsh? Ese es el mayor nombre de puta que he oído. 57 00:03:00,286 --> 00:03:03,462 ¿Por qué iba a querer volver con Louise Marsh? 58 00:03:03,463 --> 00:03:06,071 Bueno, la cosa es que... 59 00:03:07,061 --> 00:03:09,305 Sus padres acaban de comprar una piscina. 60 00:03:09,306 --> 00:03:12,143 - Así que.. - Claro 61 00:03:12,144 --> 00:03:16,589 Entiendo. Las piscinas son geniales. Nadar es increíble. 62 00:03:17,836 --> 00:03:21,982 Nosotros tenemos una manguera. Es casi la misma cosa. 63 00:03:23,328 --> 00:03:25,070 Bueno, me tengo que ir. 64 00:03:28,108 --> 00:03:29,706 Querida, espera. 65 00:03:30,800 --> 00:03:32,188 ¿Sí, Simon? 66 00:03:32,389 --> 00:03:34,527 Se te olvidó cargar la batería. 67 00:03:35,774 --> 00:03:36,743 ¡No! 68 00:03:36,744 --> 00:03:39,283 ¡Dime que no cargaste la batería! 69 00:03:39,905 --> 00:03:41,142 Lo hice. 70 00:03:42,396 --> 00:03:46,193 Y ahora viene para acá. Robin, ¿por qué quieres verle? 71 00:03:46,194 --> 00:03:48,532 Ah, ya se por qué. 72 00:03:48,567 --> 00:03:50,256 Le vas a vencer, a que sí. 73 00:03:50,257 --> 00:03:53,066 No tengo ni idea de lo que estas hablando. 74 00:03:53,067 --> 00:03:55,107 Sí lo sabes, siempre que ves a alguien después de mucho tiempo,... 75 00:03:55,108 --> 00:03:56,495 no importa que quieras negarlo, 76 00:03:56,496 --> 00:03:59,128 siempre hay un claro vencedor y un claro perdedor. 77 00:03:59,163 --> 00:04:01,623 Vale, ya que sacas el asunto, veamos cuales son los puntos 78 00:04:01,624 --> 00:04:04,322 Comenzando por esas dos grandes de ahí. 79 00:04:04,357 --> 00:04:07,796 Gracias. Así que, Simon sigue viviendo con su mamá... 80 00:04:07,797 --> 00:04:08,537 Punto para Robin. 81 00:04:08,538 --> 00:04:10,659 El nunca llegó a estrella de rock. 82 00:04:10,660 --> 00:04:11,477 Punto para Robin. 83 00:04:11,478 --> 00:04:14,597 Trabaja en un parque acuático en las afueras de Ottawa. 84 00:04:14,598 --> 00:04:16,571 - Punto para Simon. - Espera. 85 00:04:16,572 --> 00:04:18,617 - ¿Tienen una piscina de olas? - No. 86 00:04:18,618 --> 00:04:22,076 Punto para Robin. Gana 5 a 0 , no hay manera de contrarrestar eso. 87 00:04:22,077 --> 00:04:23,171 Lo voy a arrasar 88 00:04:23,172 --> 00:04:25,886 A menos, que de alguna forma, esté más bueno que antes. 89 00:04:27,104 --> 00:04:28,725 Ahí está. 90 00:04:28,726 --> 00:04:33,845 Y era obvio, había un claro vencedor y un claro perdedor. 91 00:04:37,321 --> 00:04:39,600 Sólo que no estaba claro para todos. 92 00:04:39,635 --> 00:04:41,303 Ey preciosa. 93 00:04:42,185 --> 00:04:44,065 Oh dios mío. 94 00:04:46,402 --> 00:04:49,183 = How I Met Your Mother 3x16 = - Sandcastles in the Sand - 95 00:04:49,218 --> 00:04:51,981 Traducción de Texto(brasileño): FláP y KÖe Revisión: House 96 00:04:52,016 --> 00:04:54,299 Equipo WikiSubtitles.net 97 00:04:54,300 --> 00:04:56,231 www.wikisubtitles.net 98 00:04:58,207 --> 00:05:00,800 Vale. ¿Qué diablos fue eso? 99 00:05:00,801 --> 00:05:03,437 Oh, vamos, tampoco ha ido tan mal, ¿no? 100 00:05:04,738 --> 00:05:08,257 - Hola Simon. - Uau, mírate. 101 00:05:09,284 --> 00:05:10,880 Has envejecido. 102 00:05:11,986 --> 00:05:14,581 Sí... tú estás genial. 103 00:05:14,582 --> 00:05:17,348 Estás más bueno, como si fuera posible. 104 00:05:17,783 --> 00:05:19,481 Así que... 105 00:05:19,808 --> 00:05:24,531 Sé que no ha ido como lo planeamos, pero es que no lo puedo evitar. 106 00:05:24,566 --> 00:05:26,896 Quiero decir... Todavía tiene algo 107 00:05:26,897 --> 00:05:30,537 Guau, ¿4 dólares por una cerveza? 108 00:05:30,538 --> 00:05:33,867 ¡Que robo! Menos mal que traje mis reservas. 109 00:05:36,772 --> 00:05:38,535 Bueno, no es un snob. 110 00:05:38,536 --> 00:05:41,012 Es de otra parte de Canadá, ¿sabéis? 111 00:05:41,013 --> 00:05:44,296 La bandera de la hoja de arce en la parte trasera de la pickup. [Pickup: furgoneta con la parte de atrás abierta] 112 00:05:44,297 --> 00:05:47,540 Él es de Red Province. Del extremo norte. 113 00:05:47,575 --> 00:05:51,053 La cosa es que, te dimos tantas oportunidades... 114 00:05:51,088 --> 00:05:55,059 Así que, Simon, Robin es una pequeña estrella local aquí en Nueva York. 115 00:05:55,060 --> 00:05:58,565 Ella es la presentadora de Metro News 1. Cuéntaselo, Robin. 116 00:05:58,600 --> 00:06:02,624 No, es estúpido. No es tan genial como la camiseta de Simon. 117 00:06:03,704 --> 00:06:07,550 Perdona, Simon, estamos aquí hablando de nuestra gran estrella... 118 00:06:07,551 --> 00:06:09,303 ¿Cómo te ganas la vida? 119 00:06:09,304 --> 00:06:12,069 Trabajo en un parque acuático Splish Splash en Ottawa. 120 00:06:12,104 --> 00:06:16,516 Ah, un parque acuático. La verdad es que es diferente a lo que hace Robin aquí. 121 00:06:16,517 --> 00:06:19,195 Si, así es. Porque yo salvo vidas. 122 00:06:20,107 --> 00:06:23,425 Yo me siento en lo alto de ese tobogán haciendo: 123 00:06:24,168 --> 00:06:26,649 Adelante. Adelante. 124 00:06:27,373 --> 00:06:30,179 Adelante. Las personas mueren. 125 00:06:31,112 --> 00:06:32,755 ¿Qué? ¿Piensas que es fácil? 126 00:06:32,756 --> 00:06:34,265 Inténtalo. 127 00:06:34,300 --> 00:06:36,781 Ehh... vale. 128 00:06:36,782 --> 00:06:38,124 - Adelante. - No levantastes la mano. 129 00:06:38,125 --> 00:06:39,135 Un niño acaba de morir. 130 00:06:39,136 --> 00:06:40,987 - No, yo no... - Otro niño se coló... 131 00:06:40,988 --> 00:06:41,994 Él también ha muerto. 132 00:06:41,995 --> 00:06:43,876 Claro, realmente no estaba... 133 00:06:43,877 --> 00:06:45,347 Otro que se fué, ahora tienes problemas serios... 134 00:06:45,382 --> 00:06:47,041 y ahora, Robin ya tiene algo que decir en las noticias: 135 00:06:47,042 --> 00:06:49,881 "Noticia de última hora: Mi amigo Ted acaba de matar a una panda de críos, hoy" 136 00:06:51,609 --> 00:06:53,913 Está bien, tienes que pagar las facturas de alguna forma... 137 00:06:53,914 --> 00:06:56,922 ya que lo de la musica no funcionó, ¿verdad? 138 00:06:56,923 --> 00:06:59,294 Bueno, no ha funcionado todavía, la banda sigue junta. 139 00:06:59,295 --> 00:07:02,677 Estamos a 4 ó 5 conciertos de despegar del todo. 140 00:07:02,678 --> 00:07:04,668 ¿Los "Foreskins" continúan tocando? 141 00:07:05,469 --> 00:07:07,293 ¿"Foreskins"? 142 00:07:07,528 --> 00:07:10,058 ¿Cómo se inventaron ese nombre? 143 00:07:10,093 --> 00:07:14,878 Bueno, somos cuatro y tocamos sin camisa. 144 00:07:14,879 --> 00:07:18,269 Querida, sinceramente... 145 00:07:18,270 --> 00:07:20,427 Lo sé. Perdóname. 146 00:07:21,476 --> 00:07:23,833 Sí, ya lo sé. Perdonadme. 147 00:07:23,834 --> 00:07:26,164 Pero vosotros no lo entendéis, 148 00:07:26,165 --> 00:07:29,448 el hecho de que sigan con la banda, eso es impresionante. 149 00:07:29,483 --> 00:07:31,906 Yo abandoné mi sueño musical. 150 00:07:31,907 --> 00:07:35,894 Lo que nos lleva a la mejor información de esta noche. 151 00:07:37,393 --> 00:07:40,011 Entonces, Simon, ¿cómo os conocisteis? 152 00:07:40,012 --> 00:07:44,136 - Bueno yo participaba en un vídeo. - Protagonizando mejor dicho. 153 00:07:44,171 --> 00:07:46,140 Cuando ganas a Mr. Teen Winnipeg, 154 00:07:46,141 --> 00:07:49,335 todo el mundo quiero un trozo de la máquina del dinero. 155 00:07:50,082 --> 00:07:53,301 Perdona, creo que he visto "Let's go to the mall" como unas mil veces, 156 00:07:53,302 --> 00:07:54,271 y no te he visto en él. 157 00:07:54,272 --> 00:07:55,578 Yo estaba en el otro. 158 00:07:56,362 --> 00:07:58,067 ¿¡Hay otro vídeo!? 159 00:08:02,974 --> 00:08:04,663 Robin... Sinceramente. 160 00:08:04,664 --> 00:08:07,770 Haznos esto más facil y danos la cinta. 161 00:08:07,805 --> 00:08:09,222 No. 162 00:08:09,257 --> 00:08:10,536 De acuerdo. 163 00:08:11,989 --> 00:08:13,119 No me dejas otra opción. 164 00:08:13,120 --> 00:08:15,045 A partir de ahora 165 00:08:15,046 --> 00:08:20,651 voy a pasar cada minuto del fin de semana buscando esa cinta. 166 00:08:20,652 --> 00:08:22,812 No voy a dormir, no voy a comer. 167 00:08:22,813 --> 00:08:28,179 Mi vida será un infierno de búsquedas y llamadas al extranjero, 168 00:08:28,180 --> 00:08:31,911 buscando algo que posiblemente no pueda ser encontrado. 169 00:08:32,749 --> 00:08:34,099 Vale. 170 00:08:35,617 --> 00:08:40,059 Es que era muy duro verlo, Robin, normalmente eres genial. 171 00:08:40,060 --> 00:08:41,807 No sé cual es mi problema. 172 00:08:41,808 --> 00:08:45,691 Estoy sentada al lado de Simon, y derrepente tengo de nuevo 16 años. 173 00:08:45,692 --> 00:08:48,262 La verdad es que es algo muy común, cuando te encuentras con alguien de tu pasado, 174 00:08:48,263 --> 00:08:51,220 intentas volver a quien eras cuando lo conociste. 175 00:08:51,221 --> 00:08:52,866 No hay un nombre específico para eso. 176 00:08:52,867 --> 00:08:56,187 - Se llama "revértigo" - Sí, no sé yo sobre "revértigo" 177 00:08:56,972 --> 00:09:00,318 ¿Sabes lo que es realmente malo sobre el "revértigo"? 178 00:09:00,767 --> 00:09:03,637 Lilly, cuando está cerca de su amiga del instituto Michelle. 179 00:09:03,638 --> 00:09:04,873 ¿Michelle? 180 00:09:04,874 --> 00:09:06,188 Parece estar buena. 181 00:09:06,189 --> 00:09:08,411 ¿Vosotros no sabéis nada de Lilly y Michelle? 182 00:09:08,412 --> 00:09:11,428 No, ¿qué pasa con Lilly y Michelle? 183 00:09:11,429 --> 00:09:13,866 Colega, vas a participar en una pelea 184 00:09:13,867 --> 00:09:16,310 - Hey, Lil. - ¿Qué? 185 00:09:16,311 --> 00:09:18,642 Estaba pensando que no hemos visto a tu amiga Michelle desde hace tiempo. 186 00:09:18,643 --> 00:09:22,162 Cierto, voy a llamarla a ver si le apetece salir. 187 00:09:22,163 --> 00:09:23,483 ¡Sí...! 188 00:09:26,037 --> 00:09:27,672 ¿Qué es lo que pasa? ¿Se enrollaron...? 189 00:09:27,707 --> 00:09:29,696 - Mejor. - Comparable. 190 00:09:29,697 --> 00:09:30,697 Comparable. 191 00:09:30,698 --> 00:09:33,793 Buag, lo que sea. Se acabó, perdí. 192 00:09:33,828 --> 00:09:36,799 Supongo que nunca se consigue una segunda oportunidad. 193 00:09:36,800 --> 00:09:38,414 He conseguido una segunda oportunidad. 194 00:09:38,415 --> 00:09:39,426 ¿Qué pasó? 195 00:09:39,427 --> 00:09:41,561 Fue anoche a mi casa... 196 00:09:42,402 --> 00:09:44,938 Simon, ¿qué estás haciendo aquí? 197 00:09:44,939 --> 00:09:48,384 Creo que hay asuntos pendientes entre nosotros. 198 00:09:48,687 --> 00:09:51,815 Viéndote ahora... 199 00:09:51,816 --> 00:09:53,450 Me hace darme cuenta de que romper contigo 200 00:09:53,451 --> 00:09:56,070 fue el mayor error que he cometido en toda mi vida. 201 00:09:56,071 --> 00:09:57,983 Ah..., me gusta cómo va a terminar esto... 202 00:09:59,398 --> 00:10:02,635 Sé que esto es una locura, y sólo voy a estar en la ciudad un par de días, pero... 203 00:10:02,636 --> 00:10:04,913 ¿Quieres salir conmigo? 204 00:10:04,914 --> 00:10:08,770 ¿Te pidió salir? ¡Métete en mi red, Simon! 205 00:10:08,870 --> 00:10:11,566 - El golpe de gracia. - ¡Acaba con él! 206 00:10:12,684 --> 00:10:15,101 ¡Me encantaría! 207 00:10:20,079 --> 00:10:24,756 Espera, ¿quieres salir con Simon? ¿El Simon que conocimos? 208 00:10:24,757 --> 00:10:27,407 Robin, ese tío no merece una segunda oportunidad. 209 00:10:27,408 --> 00:10:29,062 No después de lo mal que te trató. 210 00:10:29,063 --> 00:10:32,226 Eso fue hace 10 años. Las personas evolucionan. 211 00:10:32,227 --> 00:10:35,913 ¿Tú eres la misma persona que en el instituto? 212 00:10:35,948 --> 00:10:39,211 - Ah, no me lo puedo creer. - Creo que te va a gustar esto. 213 00:10:39,212 --> 00:10:42,911 -¿No es esa mi amiga Michele? - Perra, ¡sabes que sí! 214 00:10:42,912 --> 00:10:45,811 - ¿Cómo vive? - Ella vive de la única forma que sabe... 215 00:10:45,846 --> 00:10:47,040 ¡A lo grande! 216 00:10:47,075 --> 00:10:49,861 Oh, tia, tienes que traerte una copa. 217 00:10:49,961 --> 00:10:52,809 Espero que mi cuerpo aguante un Vodka con Gatorade. 218 00:10:52,810 --> 00:10:54,428 ¡Ya te digo! 219 00:10:58,124 --> 00:11:01,093 ¡Quiero verla aquí a todas horas! 220 00:11:01,094 --> 00:11:04,507 Incluso consideraré no acostarme con ella si es lo que hace falta. 221 00:11:05,504 --> 00:11:07,883 Tios, he decidido seducir a Michelle. 222 00:11:18,408 --> 00:11:19,991 Ha estado genial, vamos a tomarnos 5 minutos. 223 00:11:19,992 --> 00:11:21,137 Ey, nena. 224 00:11:21,172 --> 00:11:23,850 ¿Te gustó mi solo de bajo y cuando te tiré la púa? 225 00:11:23,905 --> 00:11:25,227 ¡Fue increible! 226 00:11:25,717 --> 00:11:28,618 Porque voy a volver a necesitar esa púa... 227 00:11:28,718 --> 00:11:33,164 - Sí, claro. Creo que... - No te preocupes, ya la encontrarás luego. 228 00:11:33,165 --> 00:11:35,523 ¿No es genial que no tenga que trabajar por la mañana? 229 00:11:35,524 --> 00:11:37,292 No, querida, tienes que ir a trabajar. 230 00:11:37,293 --> 00:11:39,436 Tienes que poner nuestra maqueta en tu programa. 231 00:11:39,437 --> 00:11:42,468 Pero, no es un programa, son las noticias. 232 00:11:42,469 --> 00:11:45,517 Cierto. Podrías de hacerlo así: "Hey, ¿quieren escuchar una noticia? 233 00:11:45,518 --> 00:11:47,865 Esta es una banda de rock que deberían oír" 234 00:11:47,866 --> 00:11:49,188 Y entonces ponerla. 235 00:11:49,223 --> 00:11:51,137 Sólo las tres primeras canciones. 236 00:11:52,356 --> 00:11:57,410 Ahora es tiempo para los cachorros, unos angelitos buscando un nuevo hogar. 237 00:11:57,411 --> 00:12:00,383 Cortesía del refugio de animales Midtown 238 00:12:15,608 --> 00:12:18,638 Hey, un montón de cachorros fueron adoptados. 239 00:12:18,707 --> 00:12:22,279 Claro que muchas personas llamararon pensando que ibamos a matarlos. 240 00:12:22,429 --> 00:12:26,238 Robin, tu "revértigo" está empezando a influir en tu trabajo. 241 00:12:26,239 --> 00:12:27,306 ¿Qué es el "revértigo"? 242 00:12:27,307 --> 00:12:28,912 Una palabra inventada, estúpida y sin significado 243 00:12:28,913 --> 00:12:32,563 No, es un fenómeno que, cuando estas cerca de alguién de tu pasado 244 00:12:32,564 --> 00:12:34,370 empiezas a comportarte como en aquella época. 245 00:12:34,371 --> 00:12:40,274 Ah, un ejemplo me viene a la cabeza. Creo que todos sabemos cúal es. 246 00:12:41,131 --> 00:12:43,857 -¿Lo sabemos? - Sí. Ted. 247 00:12:43,956 --> 00:12:44,711 ¿Yo? 248 00:12:44,712 --> 00:12:46,890 Cuando Punchy, el amigo de Ted, viene a la ciudad 249 00:12:46,891 --> 00:12:49,968 es como si de repente Ted volviese al instituto de nuevo. 250 00:12:49,969 --> 00:12:53,869 Vale, para empezar su nombre es Adam Punciarello. 251 00:12:53,904 --> 00:12:55,448 Y yo no hago eso. 252 00:12:58,590 --> 00:12:59,976 Ese debe ser Adam. 253 00:13:03,035 --> 00:13:04,690 - ¿Qué pasa Punchy? - ¿Qué pasa Mosby? 254 00:13:04,691 --> 00:13:06,330 - ¿¡Quieres ir!? - ¡Ya estoy allí! 255 00:13:06,331 --> 00:13:07,914 - Genial. - Así es. 256 00:13:08,929 --> 00:13:11,513 Tío, en serio, siento lo de tu padre. 257 00:13:11,548 --> 00:13:13,565 Sí, fue un verdadero golpe. 258 00:13:14,817 --> 00:13:16,977 No me creo que tú precisamente seas la que me digas esto. 259 00:13:16,978 --> 00:13:17,972 ¿Por qué? 260 00:13:18,007 --> 00:13:20,046 Por nada. 261 00:13:20,047 --> 00:13:25,127 Robin, la cuestión es... ¿Qué estás haciendo? Quiero decir, este tío... 262 00:13:25,128 --> 00:13:26,835 Vale, ¿queréis saber la verdad? 263 00:13:27,475 --> 00:13:29,024 Me gusta Simon. 264 00:13:29,025 --> 00:13:31,077 De verdad. Nos divertimos juntos. 265 00:13:31,078 --> 00:13:34,267 Yo sé que sí. Pero estamos preocupados por tí. 266 00:13:34,268 --> 00:13:37,063 ¿Preocupados? Vale, espera. 267 00:13:37,064 --> 00:13:41,019 ¿Tenéis alguna versión de esta conversación donde no parezcáis mis padres? 268 00:13:41,020 --> 00:13:44,988 No lo sé, ¿tienes alguna versión en la que no parezcas una adolescente de 16 años? 269 00:13:44,989 --> 00:13:47,784 Eso es exactamente lo que diría mi madre. 270 00:13:47,785 --> 00:13:52,423 No, si fuera tu madre diría: "Te prohibimos ver a ese chico" 271 00:13:52,424 --> 00:13:53,496 ¡Lilly! 272 00:13:53,497 --> 00:13:55,686 Lo siento, es por tu propio bien. 273 00:13:55,701 --> 00:13:56,959 Pero es MI vida. 274 00:13:56,960 --> 00:14:00,108 No lo entendéis, nunca sentiréis lo que yo siento... 275 00:14:00,189 --> 00:14:02,878 No, no. Nosotros fuimos jóvenes y apasionados también. 276 00:14:02,879 --> 00:14:05,489 Sí, hace un billón de años. 277 00:14:06,145 --> 00:14:08,656 ¿Has estado bebiendo no? 278 00:14:08,691 --> 00:14:11,313 Todos estamos bebiendo, tú pagaste la ultima ronda. 279 00:14:11,448 --> 00:14:14,532 - No vas a ir a la actuación esta noche. - Sí que ire. 280 00:14:14,567 --> 00:14:15,398 ¿Y sabes qué más? 281 00:14:15,399 --> 00:14:18,912 Esta noche, despues de la actuación. Simon y yo vamos a hacerlo al final. 282 00:14:18,947 --> 00:14:20,821 Señorita, ¡vuelve aquí! 283 00:14:21,967 --> 00:14:24,065 Gracias por tu ayuda 284 00:14:25,025 --> 00:14:27,991 - Por cierto, hoy, en el trabajo... - ¡Ahora no, TED! 285 00:14:35,147 --> 00:14:37,751 Hey Simon. Una actuación genial. 286 00:14:37,752 --> 00:14:40,139 - Vosotros seguís arrasando. - Séh. 287 00:14:40,397 --> 00:14:42,568 He arrasado en mi solo de bajo. 288 00:14:43,087 --> 00:14:47,387 Vaya, ¿por qué no puedo siempre sentirme así de vivo? 289 00:14:49,037 --> 00:14:52,311 Me encanta verte así de feliz. 290 00:14:53,532 --> 00:14:56,452 Hablando de eso...oye querida... 291 00:14:56,687 --> 00:14:59,361 - Se acabó. - ¿Qué? 292 00:14:59,438 --> 00:15:02,096 Voy a volver con Louise Marsh 293 00:15:02,442 --> 00:15:05,081 ¿Qué? Me estás vacilando... 294 00:15:06,689 --> 00:15:08,053 ¿Estás rompiendo conmigo? 295 00:15:08,054 --> 00:15:13,000 ¿De nuevo? ¿Por la misma ex-novia? ¿En la misma furgoneta? 296 00:15:13,035 --> 00:15:16,550 ¿Qué pasa? ¿Es porque sus padres le compraron una piscina? ¿Ese sigue siendo el motivo? 297 00:15:17,606 --> 00:15:18,794 Bueno... 298 00:15:19,095 --> 00:15:22,096 Sus padres compraron un jacuzzi. 299 00:15:25,071 --> 00:15:27,802 - Lo siento mucho Robin. - Estoy bien, en serio. 300 00:15:27,803 --> 00:15:31,661 Mira, Robin, te lo digo de verdá, Simon es chusma. 301 00:15:31,662 --> 00:15:32,849 ¿A que sí, Michelle? 302 00:15:33,400 --> 00:15:36,405 Ya te digo. Es un idiota. 303 00:15:36,406 --> 00:15:40,233 Verdad verdadera. Voy a por mi champán con refresco de uva. 304 00:15:42,047 --> 00:15:43,584 Bueno, ¿qué tal por Columbia? 305 00:15:43,585 --> 00:15:46,792 ¡Estupendo! Casi he acabado mi tésis. 306 00:15:46,827 --> 00:15:49,837 Estoy haciendo un doctorado en Psicología del Comportamiento. 307 00:15:50,962 --> 00:15:52,391 ¿Puedo hacer una observación? 308 00:15:52,392 --> 00:15:57,190 Ya lo sé. Cuando estoy junto a Lilly, saca ese lado de mí. 309 00:15:57,225 --> 00:15:59,298 Hay un término psicológico para este fenómeno. 310 00:15:59,299 --> 00:16:00,531 - ¿Revértigo? - No. 311 00:16:00,532 --> 00:16:04,855 En verdad es Regresión Asociativa. Las neuronas que... 312 00:16:05,625 --> 00:16:10,405 ¡Oh, no! ¡Tú no acabas de poner mi música! 313 00:16:15,594 --> 00:16:17,844 Uno por uno, todos nos fuimos yendo a casa. 314 00:16:20,842 --> 00:16:23,630 Todos menos Robin. 315 00:16:31,308 --> 00:16:33,791 Está bien. No consigo encontrar tu vídeo. 316 00:16:33,826 --> 00:16:36,179 He perdido tres días int... 317 00:16:37,466 --> 00:16:38,700 ¿Qué te pasa? 318 00:16:42,074 --> 00:16:46,905 Simon rompió conmigo en su furgoneta, nada más terminar la actuación. 319 00:16:47,106 --> 00:16:49,759 Ya, Robin, eso fue hace 10 años... 320 00:16:50,299 --> 00:16:53,815 - No, esta noche. - ¿En serio? 321 00:16:57,825 --> 00:16:59,486 Oh, ven aquí. 322 00:17:01,135 --> 00:17:02,764 Ven aquí. 323 00:17:04,319 --> 00:17:06,177 Es sólo que... 324 00:17:06,664 --> 00:17:08,983 Cuando era más joven era tan... 325 00:17:08,984 --> 00:17:12,276 vulnerable y expuesta a todo, ¿sabes? 326 00:17:13,782 --> 00:17:17,887 Creo que sólo quería sentirme así de nuevo. 327 00:17:19,264 --> 00:17:21,545 Quería tener otra vez 16 años. 328 00:17:22,022 --> 00:17:23,424 Robin... 329 00:17:23,425 --> 00:17:26,895 Es la cosa más estúpida que he oído salir de tu boca. 330 00:17:26,896 --> 00:17:29,294 ¿Querías tener de nuevo 16 años? 331 00:17:29,295 --> 00:17:32,921 He visto el primer video de Robin Sparkles como miles de veces. 332 00:17:32,956 --> 00:17:35,614 Y no porque me sienta orgulloso como amigo, 333 00:17:35,615 --> 00:17:39,325 es porque parecías completamente idiota. 334 00:17:39,943 --> 00:17:44,851 Pero ahora, vamos, guau, eres la persona más asombrosa que jamás he conocido. 335 00:17:44,852 --> 00:17:46,453 Bueno, la segunda más asombrosa. 336 00:17:46,454 --> 00:17:49,199 Claro, la primera eres tú. 337 00:17:49,200 --> 00:17:54,273 No, no. El primero es ese tipo que vive en un lugar llamado "espejo". 338 00:17:54,308 --> 00:17:56,154 ¿Qué pasa? 339 00:17:56,975 --> 00:17:58,692 Lo que trato de decir... 340 00:17:58,693 --> 00:18:03,393 Estoy diciéndote que tú serás mucho más increíble de lo que nunca será Simon. 341 00:18:07,409 --> 00:18:10,094 Barney, ¿quieres ir a mi piso? 342 00:18:10,368 --> 00:18:12,686 ¿A tu piso? 343 00:18:21,186 --> 00:18:24,835 - ¿De verdad quieres hacerlo? - Sí, de verdad. 344 00:18:24,836 --> 00:18:28,083 - No se lo cuentes a nadie, ¿vale? - Claro. 345 00:18:30,589 --> 00:18:32,940 Entonces... ¿Tengo que meterla? 346 00:18:33,850 --> 00:18:35,322 Sí...¿Por qué no? 347 00:18:52,748 --> 00:18:57,400 Este fue mi otro gran éxito despues de "Vamos al centro comercial". 348 00:18:58,469 --> 00:19:00,249 Un semi-fracaso 349 00:19:00,250 --> 00:19:05,493 ♪ Mis amigas dicen que soy idiota "Eres idiota" ♪ 350 00:19:06,231 --> 00:19:07,715 ¿Es esa Tiffany? 351 00:19:07,980 --> 00:19:12,931 # Porque eras mas mayor y te expulsaron del colegio 352 00:19:12,932 --> 00:19:17,794 ♪ Juntos vamos a viajar por el mundo ♪ 353 00:19:17,795 --> 00:19:23,590 ♪ Desde Alberta a Ontario ♪ 354 00:19:23,949 --> 00:19:26,712 Eres todo lo que yo quería y más. 355 00:19:26,747 --> 00:19:28,199 Ah, estoy contenta. 356 00:19:28,301 --> 00:19:32,943 Y ahora estoy construyendo castillos en la arena 357 00:19:33,821 --> 00:19:38,695 # Pensaba que podía volar cuando me cogías la mano 358 00:19:40,375 --> 00:19:44,486 La eternidad se quedó en blanco y negro 359 00:19:44,487 --> 00:19:48,006 - ¿Es ese Alan Thicke? - Sip. 360 00:19:48,007 --> 00:19:52,606 # Fue la mejor semana y media de mi vida 361 00:19:52,641 --> 00:19:55,806 # Ibamos a la playa 362 00:19:55,807 --> 00:19:59,057 Si reeditas, hay un anuncio de tampones ahí en algún lugar 363 00:19:59,092 --> 00:20:03,805 # A nuestro banco favorito 364 00:20:05,329 --> 00:20:11,187 Nos quedabamos sentados, tu me enseñaste a besar # 365 00:20:12,768 --> 00:20:15,379 ¿Ves lo patética que parecías en aquella época? 366 00:20:15,380 --> 00:20:19,201 - Sí, realmente, yo era patética - Totalmente patética 367 00:20:24,214 --> 00:20:28,291 Y está claro, el robot hace una aparación en una canción triste de amor. 368 00:20:28,292 --> 00:20:30,526 Era mi compinche, tenia que aparecer. 369 00:20:30,527 --> 00:20:32,640 Y entonces lo vieron de nuevo. 370 00:20:49,713 --> 00:20:52,418 Y otra vez 371 00:20:56,419 --> 00:20:58,418 Y otra vez 372 00:20:59,969 --> 00:21:02,496 Y lo vieron varias veces esa noche, hasta que finalmente... 373 00:21:02,497 --> 00:21:06,419 ...pararon de verlo. 374 00:21:06,420 --> 00:21:07,420 - www.wikisubtitles.net