1
00:00:00,300 --> 00:00:01,600
One Tree Hill s05e14 - What Do You Go Home To?
3
00:00:11,900 --> 00:00:12,000
Lindsey
5
00:00:12,500 --> 00:00:14,300
Ella es la primera cosa
en la que pienso cada día
6
00:00:15,100 --> 00:00:16,300
¿Cómo está?
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,400
¿Me echa de menos tanto como yo a ella?
8
00:00:20,200 --> 00:00:21,500
¿Cómo la puedo traer de vuelta?
9
00:00:23,800 --> 00:00:25,800
Y entonces comienza otro día más sin ella
10
00:00:30,400 --> 00:00:31,500
Lucas.
11
00:00:39,800 --> 00:00:41,200
Chester.
12
00:00:49,800 --> 00:00:50,900
Brooke
13
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
Oh, Dios mío. Tengo que hacer pis.
14
00:00:58,500 --> 00:00:59,700
¿Qué día es hoy?
15
00:01:01,300 --> 00:01:02,400
¿Qué hora es?
16
00:01:03,700 --> 00:01:06,200
¿Qué demonios bebí ayer por la noche?
17
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
Mmm... Millicent, hueles muy bien
18
00:01:14,900 --> 00:01:16,500
Tengo que ir al trabajo
19
00:01:17,300 --> 00:01:19,100
"Claro, creo que puedo llegar un poquito tarde."
20
00:01:22,200 --> 00:01:24,700
"¿Cómo que estoy despedido?
Ni siquiera llegué tan tarde."
21
00:01:25,900 --> 00:01:27,400
¿Cómo voy a pagar el alquiler?
22
00:01:28,700 --> 00:01:30,700
¿Quiere patatas con eso, señor?
23
00:01:41,100 --> 00:01:42,200
Jamie
24
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
Jamie
25
00:01:46,700 --> 00:01:48,400
Dios, mi chica está buena
26
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Buenos días
27
00:01:50,800 --> 00:01:51,900
Buenos días
28
00:01:58,600 --> 00:02:00,800
¿Sabes? Estoy hambriento.
Me estoy muriendo de hambre.
29
00:02:11,100 --> 00:02:12,100
Keith.
30
00:02:16,100 --> 00:02:17,200
Huele bien aquí
31
00:02:17,600 --> 00:02:19,700
Si, hice algunas tostadas francesas.
Bien.
32
00:02:19,800 --> 00:02:22,000
Es totalmente bueno, papi.
Totalmente bueno.
33
00:02:22,100 --> 00:02:24,500
Eso no es lo que quise decir,
pero eso es bueno.
34
00:02:25,800 --> 00:02:26,400
Buenos días
35
00:02:26,500 --> 00:02:27,800
¿Cómo será tu día?
36
00:02:28,500 --> 00:02:29,900
Más que nada, solo jugar.
37
00:02:31,900 --> 00:02:33,000
Mi día no es tan malo tampoco.
38
00:02:33,100 --> 00:02:35,400
Solo voy a terminar de calificar
estos papeles
39
00:02:35,500 --> 00:02:37,300
y entonces iré a ver a Peyton por un ratito,
40
00:02:37,400 --> 00:02:40,600
Y después tú y yo tenemos que entrevistar a las n-i-ñ-e-r-a-s.
41
00:02:41,200 --> 00:02:42,700
Odio cuando deletreas.
42
00:02:42,800 --> 00:02:43,800
No digas "odio"
43
00:02:43,900 --> 00:02:46,700
Lo siento.
Solo pienso que es ton-to.
44
00:02:47,400 --> 00:02:48,200
¡¡Vaya!!
45
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
Añade una " b " al final de eso,
o también lo serás.
46
00:02:51,600 --> 00:02:54,400
Jamie, ¿qué te parece venir a jugar hoy conmigo?
47
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
¿Puedo?
48
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
No lo sé. Es un gran paso
49
00:02:57,500 --> 00:02:58,600
¿Tú qué opinas, mamá?
50
00:03:01,900 --> 00:03:03,400
Por favor, ten cuidado
51
00:03:03,500 --> 00:03:05,300
¡Genial!
Iré por mi jersey.
52
00:03:10,300 --> 00:03:12,500
Gracias, mamá. Te q-u-i-e-r-o
53
00:03:12,600 --> 00:03:15,300
Yo también te q-u-i-e-r-o ,
sabelotodo.
54
00:03:17,300 --> 00:03:18,600
El chico tiene tu cerebro
55
00:03:19,000 --> 00:03:21,700
- Yo acabo de comprender que
estabas deletreando "niñeras"
- Lo que sea
56
00:03:22,400 --> 00:03:24,300
Estarán aquí a las 5:00, por cierto.
Ok.
57
00:03:24,400 --> 00:03:25,700
Y si te encuentras con Quentin
en el entrenamiento.
58
00:03:25,800 --> 00:03:28,800
¿Le dirás que ha hecho un gran trabajo
en los resumenes de "Les Mis"?
59
00:03:28,900 --> 00:03:29,700
Eso está bien.
60
00:03:29,800 --> 00:03:31,400
Si sólo pudiera encontrar su
tiro en suspensión
61
00:03:32,100 --> 00:03:33,400
Nos vemos.
Adios, cariño.
62
00:03:43,200 --> 00:03:44,600
Ese escritorio te queda bien, entrenador
63
00:03:46,300 --> 00:03:47,600
Bienvenido, entrenador Scott.
64
00:03:48,600 --> 00:03:49,600
Entonces, ¿cómo está mi chico?
65
00:03:50,500 --> 00:03:51,200
El chico está bien.
66
00:03:51,300 --> 00:03:52,500
Siento haber estado fuera
de contacto tanto tiempo.
67
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
Hey, tienes que hacer
lo que tienes que hacer, ¿no?
68
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
Solo desearia haberte podido
ayudar de alguna forma.
69
00:03:57,300 --> 00:03:59,500
Lo hiciste.
Dirigiste el equipo durante el último mes.
70
00:03:59,600 --> 00:04:00,400
¿Cómo lo llevan?
71
00:04:02,400 --> 00:04:04,500
Tu sabes. Ganas algunos.
Pierdes algunos.
72
00:04:06,500 --> 00:04:08,400
Y ¿cuántos "algunos" perdiste?
73
00:04:10,100 --> 00:04:11,400
¿Perdiste ocho partidos?
74
00:04:11,800 --> 00:04:13,200
Si, pero ganamos cuatro.
75
00:04:13,900 --> 00:04:17,100
Bueno, tres más y el primero,
pero tu estabas aquí para ese.
76
00:04:18,000 --> 00:04:20,900
Mira, sé que esto no era lo que esperabas.
77
00:04:21,800 --> 00:04:23,400
Y me hago responsable de esto.
78
00:04:24,500 --> 00:04:25,900
Pero voy a ser realista contigo.
79
00:04:26,900 --> 00:04:28,900
"Q" apesta,
y es todo su culpa.
80
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Me refiero , a que no encesta
desde que te fuiste.
81
00:04:31,100 --> 00:04:32,400
Porque le estan duplicando la marca.
82
00:04:32,600 --> 00:04:35,000
No.
Su mano está hecha un desastre.
83
00:04:36,200 --> 00:04:38,100
Quiero decir, le ponemos hielo constantemente, pero...
84
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
Solo que no ha estado bien desde
que se peleo en el Tric.
85
00:04:41,700 --> 00:04:43,000
¿Qué es lo que dice " Q " ?
86
00:04:43,300 --> 00:04:44,600
Dijo que lo había comprobado
87
00:04:45,700 --> 00:04:47,400
De acuerdo. Hablaré con él.
88
00:04:48,300 --> 00:04:49,500
Mira, ahí está el asunto.
89
00:04:50,400 --> 00:04:52,600
Me pidió que no te contara nada de esto.
90
00:04:53,400 --> 00:04:55,500
Cree que la lesión le costará la beca.
91
00:04:55,800 --> 00:04:58,700
Te diré lo que le costará la beca
jugar herido e ir 4 a 8.
92
00:04:59,300 --> 00:05:00,000
Si.
93
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Tráemelo aqui.
94
00:05:02,700 --> 00:05:03,600
¡Tío Lucas!
95
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
¡¡Heyy!!
¡¡Ahí está el hombre!!.
96
00:05:07,700 --> 00:05:08,300
Te he echado de menos, chico.
97
00:05:08,400 --> 00:05:10,500
Papá dijo que estabas en un barco.
98
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
¿Has visto algún pirata?
99
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
Sí, ví un par de barcos piratas.
100
00:05:14,300 --> 00:05:15,800
Pero no querían
ninguna parte de mi.
101
00:05:16,900 --> 00:05:18,100
¿Quieres enseñarme tu tiro a canasta?
102
00:05:18,500 --> 00:05:19,400
De acuerdo
103
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
Bienvenido, Luke.
104
00:05:24,200 --> 00:05:24,900
¿Estas bien?
105
00:05:25,700 --> 00:05:26,800
Estoy trabajando en eso.
106
00:05:47,100 --> 00:05:48,000
Ay, Dios mio.
107
00:05:48,900 --> 00:05:49,800
Ay, Dios mio.
108
00:05:50,100 --> 00:05:51,600
La presentación para Macy's!
¡Me olvidé!
109
00:05:51,700 --> 00:05:54,300
Yo me acorde. Está todo justo aquí.
Solo necesitamos los bocetos de tus diseños.
110
00:05:54,400 --> 00:05:55,500
Gracias.
111
00:05:55,800 --> 00:05:57,300
has avanzado mucho,
112
00:05:57,400 --> 00:06:00,200
Especialmente con tu sabes quién,
fuera del cuadro.
113
00:06:00,900 --> 00:06:01,900
Pero...
114
00:06:02,200 --> 00:06:03,800
¿Pero qué?
¿Estoy en problemas?
115
00:06:04,400 --> 00:06:05,100
No.
116
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
De hecho, estaba pensando que
117
00:06:07,700 --> 00:06:11,100
eres desmasiado valiosa como para seguir
siendo solo mi asistente.
118
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Asi que, ¿cómo te sentirias
119
00:06:13,100 --> 00:06:17,200
con un pequeño aumento y
con un pequeño ascenso?
120
00:06:17,400 --> 00:06:19,700
¡Ay, Dios mio!
No sé que decir.
121
00:06:19,900 --> 00:06:21,700
¿Cuál va a ser mi cargo?
Algo genial, espero.
122
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
Ya veremos todo eso,
pero tenemos que llevarte a Nueva York primero.
123
00:06:30,000 --> 00:06:31,300
Clothes Over Bro's
124
00:06:31,600 --> 00:06:32,500
Ella habla.
125
00:06:34,000 --> 00:06:34,600
Oh!.
126
00:06:36,500 --> 00:06:37,400
Oh.
127
00:06:38,000 --> 00:06:39,900
No.
Absolutamente, puedo.
128
00:06:40,900 --> 00:06:43,700
Quiero decir, lo haré.
Si.
129
00:06:46,300 --> 00:06:47,200
Gracias.
130
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
Brooke, estoy muy contenta, de verdad, pero...
131
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
No estoy segura de poder volver a Nueva York
132
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Eso está bien.
133
00:06:57,100 --> 00:06:58,700
Cambio de planes. Te voy a necesitar aquí
134
00:06:58,800 --> 00:07:00,600
Oh! Oh, Dios!
135
00:07:01,500 --> 00:07:03,900
¿Por qué?
¿Qué pasa?
136
00:07:06,100 --> 00:07:07,400
Voy a ser madre.
137
00:07:14,400 --> 00:07:16,300
Brooke, no lo entiendo. ¿Qué quieres decir con que vas a ser madre?
138
00:07:16,400 --> 00:07:17,900
Era la chica de la agencia.
139
00:07:18,000 --> 00:07:20,100
¿La horrible mujer que dijo que no te
iba a recomendar para la adopción?
140
00:07:20,200 --> 00:07:23,300
Dijo que es un caso especial,
como un cuidado de crianza temporal.
141
00:07:23,500 --> 00:07:24,300
Oh, mi...
142
00:07:24,700 --> 00:07:26,600
Tengo que estar lista,
y no puedo meter esto en mi bolso.
143
00:07:26,700 --> 00:07:28,700
Bien. Antes que nada,
no necesitas esto.
144
00:07:28,900 --> 00:07:30,600
¿Qué necesitas?
¿En qué puedo ayudarte?
145
00:07:31,900 --> 00:07:32,600
No lo sé.
146
00:07:32,700 --> 00:07:34,800
Nunca he tenido un bebé.
No sé lo que los bebés necesitan.
147
00:07:34,900 --> 00:07:35,700
Yo solo...
148
00:07:36,200 --> 00:07:39,000
¡Me tengo que ir y
no puedo meter esto en mi bolso!
149
00:07:39,100 --> 00:07:41,100
Una vez más,
no necesitas esto.
150
00:07:41,500 --> 00:07:42,600
Ahora, solo calmate.
151
00:07:42,700 --> 00:07:43,500
Bien ¿dónde estan mis llaves?
152
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
Estan en tus manos.
153
00:07:45,100 --> 00:07:46,700
Pero no estoy segura
de que debas conducir.
154
00:07:46,800 --> 00:07:48,700
Deja que te traiga algo de agua.
Millicent.
155
00:07:51,800 --> 00:07:53,200
Me darán un bebé.
156
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
Falta algo allí en esa pared.
157
00:08:03,900 --> 00:08:05,500
Solia haber otra.
158
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
¿Qué era?
159
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
Era la camiseta de tu abuelo.
160
00:08:10,700 --> 00:08:11,900
¿Del abuelo Dan?
161
00:08:12,300 --> 00:08:13,800
¿Por qué la quitaron?
162
00:08:14,700 --> 00:08:16,400
Por las cosas malas que hizo.
163
00:08:17,200 --> 00:08:19,300
y la gente decidió que no querían
tenerla mas allí.
164
00:08:20,200 --> 00:08:22,500
Hiciste cosas malas a veces, papá,
165
00:08:22,600 --> 00:08:24,300
y todavía estás allí.
166
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
No así de malas.
167
00:08:29,500 --> 00:08:31,200
Oh, Oh! Aquí está!
168
00:08:31,800 --> 00:08:33,300
♪ Dije J. Luke Scott ♪
169
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
♪ El chico está bueno,♪
170
00:08:34,700 --> 00:08:37,200
♪ Dondequiera que vaya, amigo,
lo hace perfecto ♪
171
00:08:37,300 --> 00:08:38,500
♪ Su nombre es "Q" ♪
172
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
♪ Es mejor que tú ♪
173
00:08:39,700 --> 00:08:42,400
♪ Si el momento está caldeado,
entonces él está ahí, también ♪
174
00:08:43,000 --> 00:08:43,600
Mi chico
175
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Yo soy el padre
176
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
y no soy tan malo.
177
00:08:47,300 --> 00:08:48,700
yo..
178
00:08:54,000 --> 00:08:55,100
Señor Fields.
179
00:08:56,800 --> 00:08:58,100
Bueno, bueno.
180
00:08:58,700 --> 00:09:00,400
El entrenador pródigo vuelve...
181
00:09:01,100 --> 00:09:03,000
y luciendo un bronceado para vacilar
¿Qué está pasando, entrenador?
182
00:09:03,100 --> 00:09:05,000
¿Intentas ser tan oscuro y sexy como yo?
183
00:09:05,900 --> 00:09:07,000
También me alegro de verte
184
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
ah! Tío
venga, ahora, entrenador
185
00:09:09,700 --> 00:09:10,800
tu sabes como nos saludamos
186
00:09:11,200 --> 00:09:12,700
Incluso "Gran Partido" James lo sabe
187
00:09:13,300 --> 00:09:15,000
si, lo sé, pero así es como yo saludo
188
00:09:35,200 --> 00:09:36,300
Hey, knock, knock.
189
00:09:36,700 --> 00:09:38,300
Hola, "astuta"
¿Cómo estas?
190
00:09:40,900 --> 00:09:42,900
Me gusta ese traje.
Ay, gracias.
191
00:09:43,000 --> 00:09:45,600
Hay ventajas en tener a una
diseñadora famosa como compañera de cuarto.
192
00:09:45,700 --> 00:09:47,100
Recibes montones de cosas gratis.
193
00:09:47,400 --> 00:09:49,300
Hablando de eso,
mira todos estas demos.
194
00:09:49,400 --> 00:09:51,500
wow. parece que las cosas estan mejorando,eh?
195
00:09:51,600 --> 00:09:56,300
Bueno, más que nada porque tus instintos
son bastante geniales, Haley James Scott.
196
00:09:56,400 --> 00:09:58,100
El disco de Mia está arrasando.
197
00:09:58,200 --> 00:09:59,600
Y ¿estás lista para esto?
198
00:09:59,800 --> 00:10:03,200
¡Ella ha vendido... 40,000
copias!
199
00:10:03,500 --> 00:10:06,600
¡Wow!¡Eso es genial!
¡Realmente genial! Ella...
200
00:10:06,700 --> 00:10:08,900
realmente es la clase de chica
que se lo merece, ¿sabes?
201
00:10:09,000 --> 00:10:09,600
Lo sé.
202
00:10:09,700 --> 00:10:11,800
Ahora solo necesito encontrar a otra.
203
00:10:12,200 --> 00:10:14,300
Bueno, yo ya lo hice.
Tú.
204
00:10:14,400 --> 00:10:17,100
Tu mereces todo el éxito
que estas teniendo y más,
205
00:10:17,400 --> 00:10:18,700
y estoy muy orgullosa de ti.
206
00:10:20,000 --> 00:10:21,100
Gracias, Haley.
207
00:10:21,600 --> 00:10:23,900
Eso realmente..
eso significa mucho viendo de ti.
208
00:10:24,200 --> 00:10:25,500
De hecho, eso fue solo para adularte,
209
00:10:25,600 --> 00:10:27,400
porque realmente necesito
pedirte un favor.
210
00:10:27,500 --> 00:10:28,900
Eres una listilla
211
00:10:29,900 --> 00:10:31,100
¿ Qué es ?
Cualquier cosa.
212
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Bueno, sabes, como estas buscando
la siguiente gran estrella...
213
00:10:33,500 --> 00:10:35,600
y realmente confias en mis instintos
y todo eso...
214
00:10:36,100 --> 00:10:37,700
¿Tienes una demo para mi?
215
00:10:37,800 --> 00:10:38,700
Si.
216
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
Haley, eso es fantastico.
¿De quién es?
217
00:10:42,300 --> 00:10:43,600
Haley James Scott.
218
00:10:48,800 --> 00:10:49,700
Si.
219
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
Mira, tio, el doctor dice que va a estar
un poco hinchada de vez en cuando.
220
00:10:57,500 --> 00:10:58,900
¿Porque estan todos sudando tan duro?
221
00:10:59,700 --> 00:11:00,900
Porque estamos 4-8
222
00:11:01,900 --> 00:11:03,100
A lo mejor es por culpa del
equipo de entrenadores.
223
00:11:03,200 --> 00:11:04,000
Tranquilo
224
00:11:04,100 --> 00:11:05,600
Mira, solo digo , tio.
225
00:11:05,800 --> 00:11:06,900
Que uno de ellos desapareció un mes
226
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
Y en el otro no se puede confiar.
227
00:11:10,700 --> 00:11:11,500
Esta bien
228
00:11:16,000 --> 00:11:17,100
Quiero que las cojas.
229
00:11:18,000 --> 00:11:18,900
por favor
230
00:11:21,700 --> 00:11:23,300
Ahí. ¿estas contento?
231
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
No mucho.
232
00:11:25,500 --> 00:11:26,600
Coge las pelotas...
233
00:11:26,900 --> 00:11:28,200
y sujetalas ahí
234
00:11:29,700 --> 00:11:30,600
¿Por cuanto tiempo?
235
00:11:31,100 --> 00:11:32,900
no lo sé.
¿30 segundos?
236
00:11:33,600 --> 00:11:34,900
¿No debería ser un problema verdad?
237
00:11:36,100 --> 00:11:38,900
Hago esto, y toda este
sin sentido acaba.
238
00:11:40,500 --> 00:11:41,400
30 segundos.
239
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
Verás, la cosa es "Q",
240
00:11:50,900 --> 00:11:52,600
que no es tanto que estemos 4-8.
241
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
Estamos 4-8 y tu estas tirando horrible
242
00:11:54,900 --> 00:11:56,400
Sip, eso es porque me
están doblando, tío
243
00:11:56,700 --> 00:11:58,300
los equipos lentos
nunca te habían molestado antes
244
00:11:58,400 --> 00:12:00,400
Verás, tu eres uno de los mejores lanzadores
que he visto, "Q".
245
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Cuando estas sano.
246
00:12:04,200 --> 00:12:06,300
Los otros... bueno,
Estan justo en este gimnasio.
247
00:12:06,700 --> 00:12:07,900
¿Incluyendome a mí, tío Lucas?
248
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
Especialmente tu,
Jamie.
249
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
Verás, tu y Quentin
son los mejores lanzadores que tenemos.
250
00:12:16,500 --> 00:12:18,000
Cuando estas sano.
251
00:12:20,000 --> 00:12:21,300
Nada mejor que una segunda opinión.
252
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
Y esta vez, iremos contigo.
253
00:12:24,700 --> 00:12:25,400
Vamos.
254
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Tengo noticias, novio.
255
00:12:48,100 --> 00:12:51,000
¡Tal vez tenga un ascenso
y me quede en Tree Hill!
256
00:12:51,400 --> 00:12:54,100
Tal vez tenga un ascenso
y me vaya de Tree Hill.
257
00:12:54,900 --> 00:12:55,600
¿Qué?
258
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
¿Por qué?
259
00:12:58,000 --> 00:12:59,600
Antes de conseguir el trabajo
en la estación local,
260
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
mandé videos de audiciones a todos lados.
261
00:13:02,300 --> 00:13:04,100
Hay una buena estación en Omaha,
262
00:13:04,200 --> 00:13:06,400
y vieron lo que hice de los Ravens, y..
263
00:13:07,100 --> 00:13:08,200
Me ofrecieron un trabajo.
264
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
¿En Nebraska?
265
00:13:10,600 --> 00:13:11,300
Si.
266
00:13:11,900 --> 00:13:16,300
El local de Clothe Over Bro's
más cercano a Omaha es este.
267
00:13:16,400 --> 00:13:18,100
Si, ya lo habia pensado.
268
00:13:19,600 --> 00:13:22,500
Bien, ¿es realmente mejor
que en lo que estas, Marvin?
269
00:13:22,600 --> 00:13:25,200
Digo, como dijiste, ya hiciste
una participación aquí.
270
00:13:25,300 --> 00:13:26,500
Tal vez llegues a hacer más.
271
00:13:26,600 --> 00:13:29,300
Tal vez, pero realmente fue porque estaban en una cita
272
00:13:29,700 --> 00:13:32,100
Este será una posición
de tiempo completo, al aire.
273
00:13:32,800 --> 00:13:35,600
Es un mercado pequeño.
pero es una gran oportunidad.
274
00:13:37,000 --> 00:13:38,400
Deberias aceptarlo.
Pero...
275
00:13:38,500 --> 00:13:41,200
Si te lleva cerca de tu sueño,
entonces deberias aceptarlo.
276
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
No creo que sea tan fácil.
277
00:13:43,700 --> 00:13:44,600
¿Por qué no?
278
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Porque tu eres parte de mi sueño también.
279
00:13:49,100 --> 00:13:51,600
Milly, sé que acabamos de empezar,
pero me encanta estar contigo,
280
00:13:51,700 --> 00:13:52,600
y yo...
281
00:13:54,000 --> 00:13:57,200
Creo que estaba esperando
que tengamos un futuro... juntos.
282
00:13:59,700 --> 00:14:00,900
¿Fue eso demasiado temprano?
283
00:14:01,000 --> 00:14:02,100
¿Te asuste?
284
00:14:02,900 --> 00:14:05,100
Te he asustado, ¿verdad?
No. No, no, no, no.
285
00:14:05,400 --> 00:14:07,400
De verdad que no has dicho esas palabras demasiado pronto.
286
00:14:07,500 --> 00:14:08,800
No viniendo de ti.
287
00:14:13,000 --> 00:14:14,700
Sólo prométeme que si aceptas ese trabajo
288
00:14:14,800 --> 00:14:17,000
puedo quedarme con tu habitación, porque de verdad me gustaría encontrar un sitio para quedarme.
289
00:14:17,100 --> 00:14:18,400
Que no tenga que pagar al día.
290
00:14:20,900 --> 00:14:21,600
¿Qué?
291
00:14:34,900 --> 00:14:36,700
Sé que está sin pulir, pero estaba pensando...
292
00:14:36,800 --> 00:14:38,200
Sí.
Pero está bien si quieres...
293
00:14:38,300 --> 00:14:41,700
¿Quieres parar? La respuesta es sí, ¿vale?
294
00:14:42,000 --> 00:14:45,500
He estado esperando la oportunidad de ir y comprar lo nuevo de Haley James,
295
00:14:45,600 --> 00:14:47,100
así que por supuesto que quiero grabarlo.
296
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Puede ser divertido, ¿eh?
297
00:14:48,300 --> 00:14:51,800
Bueno, tuviste un debut en las discográficas bastante bueno,
298
00:14:51,900 --> 00:14:55,500
así que es un buen negocio para mí, pero sí, va a ser un bombazo.
299
00:14:55,900 --> 00:14:56,600
Sí.
300
00:14:57,400 --> 00:14:58,500
¿Qué me dices?
301
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
Digo que es exactamente lo que necesito ahora.
302
00:15:01,700 --> 00:15:02,700
Bueno, adivina qué.
303
00:15:03,700 --> 00:15:04,400
Yo
304
00:15:06,300 --> 00:15:07,000
¿Qué?
305
00:15:08,200 --> 00:15:10,800
Quiero decir, nunca sabes
de donde vendrá el próximo milagro.
306
00:15:13,300 --> 00:15:14,000
Es Brooke
307
00:15:14,300 --> 00:15:15,000
Oh.
Hola, Brooke!
308
00:15:15,100 --> 00:15:16,100
Hola, ¿Dónde vas?
309
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Brooke: Es un milagro
310
00:15:18,200 --> 00:15:20,300
Ah, si.
Acabamos de decir eso.
311
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
¿Qué, has pinchado mi oficina?
312
00:15:21,900 --> 00:15:23,300
¡Me van a dar un bebé!
313
00:15:23,400 --> 00:15:25,300
Um... Espera. Espera. ¿Qué?
¿Qué?
314
00:15:25,400 --> 00:15:27,100
La mujer de la agencia
llamó esta mañana,
315
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
y me enviarán...
316
00:15:29,500 --> 00:15:31,700
¿Un mono púrpura?
317
00:15:32,100 --> 00:15:34,200
¿Vas a adoptar a un mono púrpura?
318
00:15:34,300 --> 00:15:36,500
No, no es adoptar
y no es un mono.
319
00:15:36,600 --> 00:15:39,100
Os lo explico luego.
Peyton ¿no es una locura?
320
00:15:39,200 --> 00:15:40,700
No, Brooke, cariño,
eso es fantastico.
321
00:15:40,800 --> 00:15:43,100
Dios, y Haley y yo pensamos
que teniamos grandes noticias.
322
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
¿Por qué?
¿Cuál es su noticia?
323
00:15:45,100 --> 00:15:46,900
Haremos un disco juntas.
324
00:15:47,100 --> 00:15:48,700
Ah, lo que sea.
Yo tendré un bebé.
325
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
Me tengo que ir.
Te llamo despues.
326
00:15:50,100 --> 00:15:51,200
Disculpame.
327
00:15:53,300 --> 00:15:55,400
Wow.
Hoy es todo bastante divertido.
328
00:15:56,500 --> 00:15:57,900
Escucha, Q, sé que no suena bien,
329
00:15:58,000 --> 00:16:00,100
Pero, hey, te lo habrán
quitado para los playoffs
330
00:16:00,600 --> 00:16:01,700
¿Los Playoffs?
Tío, estamos 4-8.
331
00:16:01,800 --> 00:16:03,500
Hey, vamos a arreglarlo.
¿De acuerdo?
332
00:16:03,900 --> 00:16:06,100
Sólo, eh, aguanta.
333
00:16:07,600 --> 00:16:10,100
Sí, me gustaría hablar con el entrenador Taylor,
334
00:16:10,400 --> 00:16:11,300
Si no te importa...
335
00:16:11,600 --> 00:16:12,500
Solo
336
00:16:13,800 --> 00:16:14,900
Estaremos abajo
337
00:16:16,900 --> 00:16:18,900
Q, mantén la cabeza arriba, ¿de acuerdo?
338
00:16:27,400 --> 00:16:28,900
Escucha, tío...
Gracias por nada, tío.
339
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
Confié en ti, ¿vale?
340
00:16:31,900 --> 00:16:34,200
Me juego el culo por ti cada noche, tío.
341
00:16:34,300 --> 00:16:35,500
Quentin, necesitas esto.
342
00:16:35,600 --> 00:16:36,800
¿Necesitaba ESTO?
343
00:16:37,300 --> 00:16:39,400
Yo... ya sabes, necesitaba una beca.
344
00:16:39,600 --> 00:16:42,000
Necesitaba que mantuvieras la boca cerrada.
Eso necesitaba.
345
00:16:42,300 --> 00:16:45,700
Pero te volviste todo Tío Tom conmigo
tan pronto como el amo Lucas volvió, ¿eh?
346
00:16:47,900 --> 00:16:48,800
¿Sabes qué?
347
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
Cuando tu muñeca sane y todo este bien,
348
00:16:51,400 --> 00:16:53,100
dejaré que te arrepientas de eso.
349
00:16:55,000 --> 00:16:56,200
Pero por ahora...
350
00:16:57,700 --> 00:16:59,500
considerate afortunado.
351
00:17:12,300 --> 00:17:13,500
Hola, abuelo.
352
00:17:14,300 --> 00:17:15,200
Hola, Jamie.
353
00:17:19,800 --> 00:17:22,300
chicos, si quereis saltar sobre mí
otra vez , ahora es vuestra oportunidad
354
00:17:29,600 --> 00:17:30,100
Hey.
355
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
No haremos esto.
357
00:17:34,500 --> 00:17:36,400
Tú, siguiendo a Jamie por todos lados.
358
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
Te vi, ¿si?
fuera de la escuela.
359
00:17:38,900 --> 00:17:40,000
Te vi conduciendo cerca de la casa.
360
00:17:40,100 --> 00:17:42,800
- ¿Y ahora resulta que estas en el hospital?
- Nathan, para.
361
00:17:43,400 --> 00:17:45,100
Estuve en prisión por un largo tiempo,
¿si?
362
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
Estaba sólo haciéndome un chequeo
363
00:17:48,500 --> 00:17:49,600
Pero la verdad es que
yo esperaba...
364
00:17:49,700 --> 00:17:52,000
No, no Dan.
No esperes.
365
00:17:52,100 --> 00:17:53,100
¿Me escuchaste?
366
00:17:54,000 --> 00:17:55,300
No hay esperanza para ti.
367
00:18:10,000 --> 00:18:12,100
Supongo que simplemente
no lo entiendo.
368
00:18:12,500 --> 00:18:14,300
El abuelo Dan parece bueno.
369
00:18:14,700 --> 00:18:16,800
¿Cómo es que todos siempre estan enojados con él?
370
00:18:22,400 --> 00:18:23,800
Tu quieres a Chester,
¿verdad?
371
00:18:24,800 --> 00:18:28,500
Bien, ¿qué pasaria si
el abuelo Dan lastimara a Chester
372
00:18:29,800 --> 00:18:32,500
¿y se lo llevara de forma que
nunca volvieras a verlo?
373
00:18:33,600 --> 00:18:35,900
Creo que estaria muy enojado con él.
374
00:18:36,300 --> 00:18:37,900
y triste, también.
375
00:18:38,100 --> 00:18:38,800
Si.
376
00:18:40,600 --> 00:18:43,100
Bueno, asi es como nosotros nos sentimos.
377
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
Solo creo que eso es algo
horrible para decir.
378
00:18:57,900 --> 00:18:59,400
Si, estoy enojada.
379
00:18:59,700 --> 00:19:02,600
Ah, ¿no crees que deberia estar enojada?
380
00:19:03,300 --> 00:19:06,200
Pensé que solo tendría un bebé
en mi vida, pero está bien.
381
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Me tengo que ir.
382
00:19:08,800 --> 00:19:09,900
¡Santo Dios!
383
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
Estúpido Owen.
384
00:19:11,800 --> 00:19:13,700
Una pequeña charla sobre bebés,
y él se asusta completamente.
385
00:19:13,800 --> 00:19:16,300
Bueno, nada como atribuirle un bebé
a un tipo que casi besas.
386
00:19:16,400 --> 00:19:17,900
Y un soltero confirmado, en eso.
387
00:19:18,000 --> 00:19:19,300
¿Qué dijo él?
Como sea.
388
00:19:19,400 --> 00:19:20,200
Él vendrá despues,
389
00:19:20,300 --> 00:19:22,800
y hablaremos sobre eso o
pelearemos sobre eso.
390
00:19:22,900 --> 00:19:23,600
pero no importa,
391
00:19:23,700 --> 00:19:25,900
Porque bebé y Brooke estarán bien.
392
00:19:26,000 --> 00:19:28,500
Si, creo que lo de "bebé y Brooke"
necesita una pequeña explicación.
393
00:19:28,600 --> 00:19:31,300
Como ¿quién?,¿cuando? y ¿cómo?
para los principiantes.
394
00:19:31,600 --> 00:19:34,200
Bien, asi que,
la agencia de adopción tiene este programa
395
00:19:34,300 --> 00:19:38,000
en donde bebes de otros paises que necesitan
grandes cirugias vienen a Estados Unidos
396
00:19:38,100 --> 00:19:39,900
y los doctores donan su tiempo
para curarlos
397
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
y despues ellos se van a casa.
398
00:19:41,200 --> 00:19:42,400
Ah.
¡Eso es genial!
399
00:19:42,500 --> 00:19:45,000
es una especie de "en
cualquier momento pueden llamarte"
400
00:19:45,100 --> 00:19:47,600
y la agencia tenia una familia que
supuestamente tenia que alojar al bebé
401
00:19:47,700 --> 00:19:52,600
pero se retiraron, asi que, ellos dicen que
esta podria ser una gran pueba para mi.
402
00:19:53,000 --> 00:19:53,900
¿Cuándo aparece el bebé?
¿Es un nene o una nena?
403
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
Y ¿sus padres vendrán, también?
404
00:19:55,700 --> 00:19:58,500
Bien. Ella es una niña,
y llegará mañana.
405
00:19:58,600 --> 00:19:59,900
Sus padres no vienen con ella,
406
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
Ellos no me dijeron
que problema tiene ella.
407
00:20:01,500 --> 00:20:03,400
ellos sólo me la van a dejar en custodía,
408
00:20:03,500 --> 00:20:04,600
y nos iremos de allí
409
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
Y miren esto.
410
00:20:06,000 --> 00:20:07,500
Y le conseguí...
411
00:20:07,900 --> 00:20:10,400
un mono púrpura,
como el que yo solia tener.
412
00:20:11,000 --> 00:20:11,700
¡Eso es tan lindo!
413
00:20:11,800 --> 00:20:13,100
¿Y le conseguiste algo más?
414
00:20:13,900 --> 00:20:16,700
Si, tengo todas estas cosas.
415
00:20:16,800 --> 00:20:19,400
Digo, como, ya sabes... comida...
416
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
o, digo, una cuna
... y esas cosas.
417
00:20:23,100 --> 00:20:24,900
tengo un pequeño tema
418
00:20:25,500 --> 00:20:27,200
Ok. ¿Por qué no vamos a mi casa...
419
00:20:27,300 --> 00:20:28,700
y cogemos algo de las cosas viejas de Jamie?
420
00:20:28,800 --> 00:20:29,600
¿De verdad?
Si
421
00:20:29,700 --> 00:20:30,900
Vamos, mono morado.
422
00:20:31,500 --> 00:20:33,400
¡Estoy tan nerviosa!
Yo también.
423
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
Hey, ¿qué estás haciendo?
424
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
Buscando sitios para vivir.
425
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
Bien, para, porque te encontre un sitio.
426
00:20:43,500 --> 00:20:44,400
Conmigo
427
00:20:44,700 --> 00:20:46,200
He rechazado el trabajo de Omaha.
428
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
Marvin...
429
00:20:47,700 --> 00:20:49,500
Siento que soy bueno en lo que hago, Millicent.
430
00:20:49,600 --> 00:20:51,200
Sólo trabajaré duro y...
431
00:20:51,300 --> 00:20:53,300
esperaré que la radio me dé otra oportunidad.
432
00:20:53,700 --> 00:20:54,500
Estás seguro?
433
00:20:54,600 --> 00:20:56,100
Estoy haciendo las cosas bien?
No lo sé
434
00:20:56,200 --> 00:20:59,100
Pero ¿sobre nosotros?
Si. Estoy seguro.
435
00:21:00,800 --> 00:21:02,500
No quiero dejarte, Millicent.
436
00:21:03,400 --> 00:21:04,900
Pero dices que necesitas un sitio donde estar.
437
00:21:05,000 --> 00:21:07,800
y pensé...
que deberias mudarte conmigo.
438
00:21:09,200 --> 00:21:11,100
Pero....no puedo.
439
00:21:11,200 --> 00:21:12,300
Significa...
440
00:21:14,800 --> 00:21:18,500
Mira, es demasiado pronto, pero te ahorrarías una fortuna en el alquiler
441
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
Y me veras todos los dias.
442
00:21:21,300 --> 00:21:22,800
Es decir, ¿que dices?
443
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Me encantaria,
pero simplemente no puedo.
444
00:21:27,700 --> 00:21:28,500
Lo siento.
445
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
Pero realmente me alegra que te quedes.
446
00:21:38,400 --> 00:21:39,500
Haley, gracias.
447
00:21:39,600 --> 00:21:40,400
Esto es genial.
448
00:21:40,500 --> 00:21:41,300
Seguro.
449
00:21:42,200 --> 00:21:45,800
Escucha, tuviste algún pensamiento de
cuan dificil será renunciar a esta bebé
450
00:21:45,900 --> 00:21:48,300
despues de la cirugia?
sabes que tendrás que luchar por ella, Brooke.
451
00:21:49,100 --> 00:21:49,900
Lo sé.
452
00:21:50,800 --> 00:21:52,500
Pero necesita ayuda,
¿no?
453
00:21:52,800 --> 00:21:53,500
Si.
454
00:21:53,800 --> 00:21:55,000
Hey! ¿Qué pasa?
455
00:21:55,400 --> 00:21:56,200
Hola.
456
00:21:56,600 --> 00:21:57,500
Hola tía Brooke.
457
00:21:58,000 --> 00:21:59,500
Hola, mejor chico por siempre.
458
00:22:00,200 --> 00:22:02,500
Tengo una sorpresa para vos.
¿Qué es?
459
00:22:02,600 --> 00:22:04,200
Hey! encontré el asiento del coche.
460
00:22:10,200 --> 00:22:11,100
Sorpresa.
461
00:22:23,300 --> 00:22:26,300
Debe haber estado bien pasar tiempo
con tu madre, Lily y Andy.
462
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Si.
Creo que lo necesitábamos.
463
00:22:29,900 --> 00:22:31,600
Además, las vistas no estaban tan mal,
después de todo.
464
00:22:31,700 --> 00:22:32,800
Si, seguro que era preciosa.
465
00:22:36,000 --> 00:22:38,300
Así que, ¿tú y Haley van a grabar eh??
466
00:22:38,400 --> 00:22:39,300
Es genial.
467
00:22:40,100 --> 00:22:41,400
En realidad estuve
pensando en preguntarte,
468
00:22:41,500 --> 00:22:43,300
Quiero decir, no importa
si dices que no.
469
00:22:43,400 --> 00:22:46,300
Pero, estuve pensando reducir
los gastos del estudio.
470
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
Quizás, podría construir un
pequeño estudio en la oficina.
471
00:22:48,900 --> 00:22:50,900
Pero es tu local , asi que..
472
00:22:51,000 --> 00:22:53,100
Creo que es una idea genial.
473
00:22:53,400 --> 00:22:55,300
Quiero decir, le preguntaré a mi madre,
pero, si, creo que es genial.
474
00:22:59,500 --> 00:23:00,700
No te culpo, Peyton.
475
00:23:01,500 --> 00:23:03,100
Luke...
En absoluto, para nada.
476
00:23:04,400 --> 00:23:06,500
Me siento mal por tí,
me siento mal por Lindsey,
477
00:23:06,600 --> 00:23:09,300
y me siento responsable de alguna forma.
478
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
De verdad espero que no esto no suene tan arrogante, ¿ok?
479
00:23:13,100 --> 00:23:15,400
Pero se que esto te hace daño.
480
00:23:16,600 --> 00:23:17,900
Ella volverá, Peyton.
481
00:23:19,300 --> 00:23:20,200
Ella me ama.
482
00:23:20,900 --> 00:23:21,800
Y yo a ella.
483
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Va a estar todo bien.
484
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
Eso espero.
485
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Está abierto.
486
00:23:40,100 --> 00:23:42,000
Ese niño es muchisimo más peludo
de lo que pensé que seria.
487
00:23:44,100 --> 00:23:45,200
Qué gracioso.
488
00:23:45,300 --> 00:23:47,000
Y "él" va a ser "ella".
489
00:23:47,400 --> 00:23:48,700
Supongo que has hablado con Owen.
490
00:23:48,900 --> 00:23:49,500
Sip.
491
00:23:50,300 --> 00:23:51,100
¿Cómo lo llevas?
492
00:23:51,500 --> 00:23:54,900
Bien.
Un poco asustada, pero bien.
493
00:23:55,000 --> 00:23:55,800
¿Está contigo?
494
00:23:56,100 --> 00:23:56,700
No.
495
00:23:58,300 --> 00:24:00,100
Qué raro.
Vendrá pronto.
496
00:24:00,400 --> 00:24:01,800
En realidad, no.
497
00:24:02,200 --> 00:24:03,200
Por eso estoy aquí.
498
00:24:05,300 --> 00:24:05,900
Oh.
499
00:24:08,600 --> 00:24:09,800
Ok.
500
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
¿Sabes, Brooke? Owen es mi amigo,
501
00:24:15,100 --> 00:24:18,600
y sé que le gustas mucho, pero...
502
00:24:19,300 --> 00:24:21,500
También le gusta su independencia, ya sabes.
503
00:24:22,000 --> 00:24:23,300
Supongo que no lo sabía.
504
00:24:24,500 --> 00:24:26,800
Está un poco asustado con todo eso del bebé.
505
00:24:26,900 --> 00:24:29,100
Sí, es lo que dijo por teléfono.
506
00:24:29,500 --> 00:24:32,800
Mira, ¿te ha enviado para hablar conmigo?
507
00:24:32,900 --> 00:24:34,300
¿Es que estamos en secundaria?
508
00:24:34,400 --> 00:24:35,800
No me ha enviado,
509
00:24:36,100 --> 00:24:38,100
y tampoco va a venir.
510
00:24:39,300 --> 00:24:40,400
Entonces, ¿por qué has venido tú?
511
00:24:41,400 --> 00:24:42,100
Bueno...
512
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
Me marcho.
513
00:24:44,600 --> 00:24:47,100
Pensé en decir adiós y enhorabuena.
514
00:24:47,700 --> 00:24:51,000
Y quizá quería ver tu cara una vez más.
515
00:24:53,700 --> 00:24:55,800
Probablemente por eso no venga Owen.
516
00:24:57,400 --> 00:24:59,100
¿Qué se supone que significa eso?
517
00:24:59,400 --> 00:25:00,600
Bueno, probablemente piensa
518
00:25:00,700 --> 00:25:02,500
que si mira en esos ojos una vez más,
519
00:25:02,600 --> 00:25:04,700
olvidará toda esa cosa de la independencia.
520
00:25:07,500 --> 00:25:10,700
De todas formas, llámame si necesitas cualquier cosa...
521
00:25:10,900 --> 00:25:13,600
Alguien con quien hablar, alfombras nuevas...
522
00:25:13,700 --> 00:25:15,300
No sé, un marido...
523
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
Te veré por ahí.
524
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Hey, ¿Brooke?
525
00:25:30,800 --> 00:25:32,600
No te tomes lo de Owen como algo personal.
526
00:25:33,400 --> 00:25:34,500
No lo haré.
527
00:25:35,300 --> 00:25:36,300
Sí, lo harás.
528
00:25:36,500 --> 00:25:37,600
Sé cómo eres.
529
00:25:38,100 --> 00:25:40,400
Es - Es que es algo grande.
530
00:25:40,700 --> 00:25:41,800
Son niños.
531
00:25:42,800 --> 00:25:43,900
Quiero decir, sé que es sólo uno,
532
00:25:44,000 --> 00:25:46,500
pero si realmente quieres una familia,
algo que es para siempre...
533
00:25:47,500 --> 00:25:49,000
"Para siempre" nos asusta un montón.
534
00:25:50,800 --> 00:25:51,300
Sí.
535
00:26:06,700 --> 00:26:07,300
Hola.
536
00:26:07,800 --> 00:26:09,700
Hola.
¿Puedo hablar contigo?
537
00:26:09,900 --> 00:26:11,000
Claro.
Pasa.
538
00:26:12,500 --> 00:26:13,800
¿Qué...?
¿Qué pasa?
539
00:26:13,900 --> 00:26:16,500
Puede que nada...
Espero.
540
00:26:17,300 --> 00:26:19,600
Vale, sólo siéntate.
¿Qué pasa?
541
00:26:19,700 --> 00:26:21,000
Bueno, creo que me quedaré de pie.
542
00:26:21,100 --> 00:26:23,100
En realidad, ¿tienes algo para beber?
543
00:26:23,200 --> 00:26:26,000
¿Algo de agua o un martini de manzana con una cereza, si tienes?
544
00:26:26,300 --> 00:26:28,000
Vale, me estás asustando.
545
00:26:28,700 --> 00:26:30,200
La última vez que alguien entró así en el apartamento,
546
00:26:30,300 --> 00:26:32,400
fue Skills, y era porque pensaba que había matado a Chester.
547
00:26:33,000 --> 00:26:33,700
¿El conejo de Jamie?
548
00:26:33,800 --> 00:26:37,200
Sí, pero por lo visto, al final era que
simplemente tenía un sueño muy pesado.
549
00:26:37,800 --> 00:26:38,600
Bueno, no es eso.
550
00:26:38,700 --> 00:26:41,300
Es solo que, sé que te asuste.
551
00:26:41,400 --> 00:26:44,000
cuando me has pedido que me quedara aquí,
y bueno, hay una razón.
552
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
Genial.
Lo sabía.
553
00:26:46,900 --> 00:26:47,500
¿Qué?
554
00:26:48,000 --> 00:26:49,600
Sabía que era demasiado bonito para ser verdad.
555
00:26:49,800 --> 00:26:51,600
Hay una razón por la que no podemos dormir en la misma cama.
556
00:26:52,000 --> 00:26:53,700
Oh, no.
¿Qué?
557
00:26:54,100 --> 00:26:56,200
Es como "el juego de llorar", ¿verdad?
¡Marvin!
558
00:26:56,300 --> 00:26:57,600
¿La espalda peluda?
Marvin.
559
00:26:57,700 --> 00:27:00,900
bueno, o es eso o sientes un
completo rechazo por mí.
560
00:27:08,700 --> 00:27:09,800
Soy virgen.
561
00:27:11,700 --> 00:27:12,800
¿En serio?
562
00:27:13,100 --> 00:27:13,900
Sí.
563
00:27:14,000 --> 00:27:16,400
y considerando el último y asqueroso romance con tu jefa,
564
00:27:16,500 --> 00:27:18,700
Claramente tú no lo eres, y yo
simplemente no estoy preparada para...
565
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
¿Cómo te he encontrado?
566
00:27:21,100 --> 00:27:21,900
¿Qué?
567
00:27:22,100 --> 00:27:25,800
Una chica tan perfecta que es inteligente, dulce y...
568
00:27:26,800 --> 00:27:28,000
tan increíble.
569
00:27:29,400 --> 00:27:30,500
Sigue.
570
00:27:30,600 --> 00:27:32,800
Milly, yo nunca te presionaría sobre el sexo.
571
00:27:32,900 --> 00:27:35,200
Yo sólo...
Quiero estar contigo.
572
00:27:36,300 --> 00:27:37,100
Pero...
573
00:27:37,200 --> 00:27:39,300
Quiero decir, podemos tener dos camas, si tú quieres...
574
00:27:39,400 --> 00:27:41,100
Aunque, si te pillo metiéndote en la mía,
575
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
se lo diré a Skills.
576
00:27:44,500 --> 00:27:46,900
Me gustas tanto, y...
577
00:27:47,400 --> 00:27:48,700
quiero que estés aquí.
578
00:27:49,700 --> 00:27:50,800
¿Dirás que sí?
579
00:27:53,300 --> 00:27:55,100
Ok. Sí.
580
00:27:56,200 --> 00:27:57,400
Sí crees que puede funcionar.
581
00:27:57,700 --> 00:27:58,700
Puede.
582
00:27:58,900 --> 00:27:59,900
Lo hará.
583
00:28:09,600 --> 00:28:11,700
Asi que, ya veo, sabes reanimación
cardiopulmonar.
584
00:28:11,800 --> 00:28:13,600
y eres tambien una socorrista
585
00:28:14,000 --> 00:28:14,600
si.
586
00:28:15,500 --> 00:28:17,300
¿Alguna vez has besado uno de los maridos para los que trabajabas?
587
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
vale, uh...
588
00:28:23,100 --> 00:28:23,900
no.
589
00:28:26,300 --> 00:28:27,200
bien...
590
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
lo siento
591
00:28:33,300 --> 00:28:37,400
Nathan, ¿Haley me ha dicho que te gusta mirar a tu niñera nadar desnuda en la piscina?
592
00:28:41,200 --> 00:28:42,500
supongo me merezco eso
593
00:28:48,100 --> 00:28:48,700
hey, Brooke
594
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
¿Estás bien?
595
00:28:52,500 --> 00:28:54,000
creo que voy a cometer un gran error
596
00:28:54,900 --> 00:28:56,500
creo que es un poco tarde para eso, ¿No crees?
597
00:28:56,600 --> 00:28:58,100
si yo quisiera un "es tarde para eso",
598
00:28:58,200 --> 00:28:59,600
hubiera llamado a Peyton
599
00:28:59,700 --> 00:29:02,400
supuse que dirias: "no no lo estas cometiendo,
600
00:29:02,500 --> 00:29:04,000
vas a estar bien".
601
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
no, no lo estás cometiendo,
vas a estar bien
602
00:29:07,600 --> 00:29:09,700
eso no cuenta ahora
603
00:29:13,100 --> 00:29:14,600
así que tienes un mono lila, eh?
604
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
Como el que tú tenías.
605
00:29:16,500 --> 00:29:17,600
¿Te acuerdas?
606
00:29:18,000 --> 00:29:19,200
Por supuesto.
607
00:29:19,300 --> 00:29:21,400
Sé algunas cosas sobre ti, Brooke Davis.
608
00:29:21,700 --> 00:29:23,200
Vas a ser una mamá estupenda.
609
00:29:23,400 --> 00:29:25,200
Ni siquiera voy a ser una mamá.
610
00:29:25,700 --> 00:29:28,300
Solo la curaré y
despues la tengo que devolver.
611
00:29:28,500 --> 00:29:30,300
Bueno, si no lo haces tú, ¿quién lo hará?
612
00:29:34,000 --> 00:29:35,700
Owen cree que estoy siendo egoísta.
613
00:29:35,800 --> 00:29:37,600
Cree que sólo quiero lo que yo quiero.
614
00:29:37,700 --> 00:29:39,800
Bueno, yo diría que es todo lo contrario.
¿Verdad?
615
00:29:39,900 --> 00:29:43,300
Creo que es genial que le hayas ofrecido a una niña pequeña el cuidado que necesita.
616
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
y consiga el resto de su vida.
617
00:29:46,300 --> 00:29:47,400
Yo también.
618
00:29:48,500 --> 00:29:49,600
¿Pero qué pasa si algo algo mal, Luke?
619
00:29:49,700 --> 00:29:51,100
¿Qué pasa si le hago daño?
¿Qué pasa si la rompo?
620
00:29:51,200 --> 00:29:53,900
Digo, yo me metí en esto,
y estoy asustada.
621
00:29:54,000 --> 00:29:54,800
¿Sabes qué?
622
00:29:55,200 --> 00:29:56,500
Cuando se trata de madres solteras,
623
00:29:56,600 --> 00:29:58,200
yo tuve una muy especial.
624
00:29:59,100 --> 00:30:02,100
Y es bueno que estés un poco asustada.
625
00:30:02,700 --> 00:30:03,800
Pero lo harás genial.
626
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
Gracias.
627
00:30:09,200 --> 00:30:10,900
Gracias por venir.
628
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
¿Crees que le gustará el mono morado?
629
00:30:16,700 --> 00:30:19,600
Creo que le gustará la chica que se lo dará.
630
00:30:22,600 --> 00:30:23,400
Sí.
631
00:30:33,200 --> 00:30:34,400
Jamie se ha quedado frito.
632
00:30:35,500 --> 00:30:37,800
Ojalá yo pudiera dormir así.
Sí, qué me vas a contar.
633
00:30:39,700 --> 00:30:43,100
Entonces, lamento que no hayas podido encontrar
una niñera en la que pudieras confiar cerca mio.
634
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Demasiado pronto.
635
00:30:48,300 --> 00:30:51,500
La verdad es que os quiero para mí ahora mismo.
636
00:30:51,600 --> 00:30:53,500
Pero también quiero mi trabajo y mi música.
637
00:30:53,600 --> 00:30:55,500
Y quiero tiempo a solas contigo.
638
00:30:56,100 --> 00:30:57,400
Bueno, deberías darte un respiro con eso.
639
00:30:57,800 --> 00:30:58,700
Déjamelo a mí.
640
00:30:58,800 --> 00:31:01,900
Voy a intentar encontrar una persona realmente fea y con un montón de buenas referencias.
641
00:31:03,200 --> 00:31:04,300
En realidad, no puedes,
642
00:31:04,400 --> 00:31:07,100
Porque pensé que tal vez
quieras trabajar eso un poco.
643
00:31:08,300 --> 00:31:09,400
Sabes, nuestra terapeuta dijo que
644
00:31:09,500 --> 00:31:12,000
deberíamos centrarnos en las cosas que nos gustan, así que...
645
00:31:12,500 --> 00:31:13,400
creo que tiene razón.
646
00:31:16,400 --> 00:31:17,900
Probablemente soy un asco, ya sabes.
647
00:31:18,500 --> 00:31:20,300
Intenta encontrar algo de tiempo
¿vale?
648
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
Gracias, Hales...
649
00:31:24,100 --> 00:31:25,100
por todo.
650
00:31:26,000 --> 00:31:27,100
De nada.
651
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
Gracias a ti también.
652
00:31:45,400 --> 00:31:46,200
Tienes suerte, tío.
653
00:31:47,000 --> 00:31:49,900
Iba a romper esos records de titulos y quitar esa vieja lavanderia de la pared
654
00:31:50,100 --> 00:31:51,400
Luke no tiene nada que ver con eso.
655
00:31:51,600 --> 00:31:52,700
yo soy mejor que tu
656
00:31:54,500 --> 00:31:55,400
¿Cómo lo estas llevando?
657
00:31:56,700 --> 00:31:57,500
¿Cómo crees?
658
00:31:58,300 --> 00:32:01,300
Si alguien me hubiera dicho que tu viejo y lamentado culo volvería a jugar antes que el mío,
659
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
Yo lo habría echado
a patadas del gimnasio
660
00:32:04,300 --> 00:32:05,800
que estas intentando hacer? Alguna clase de regreso?
661
00:32:07,100 --> 00:32:08,300
Intentar hacer un tiro libre.
662
00:32:14,600 --> 00:32:16,000
Dejame enseñarte como se hace,viejo
663
00:32:16,900 --> 00:32:17,800
Zurdo...
664
00:32:22,700 --> 00:32:23,900
Estarás bien,
"Q"...
665
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
Incluso si tienes que ir primero a un colegio universitario.
666
00:32:26,700 --> 00:32:27,400
Eso fué lo que hice
667
00:32:28,700 --> 00:32:30,100
Wow.
Y mira a donde te llevo.
668
00:32:32,800 --> 00:32:33,700
Veamos lo que tienes.
669
00:32:34,900 --> 00:32:36,800
Veamos lo que tienes.
Vamos, Nate.
670
00:32:37,600 --> 00:32:38,300
Ah, aqui vamos.
671
00:32:38,400 --> 00:32:40,600
Nathan Scott.
El Raven más grande de todos.
672
00:32:40,700 --> 00:32:41,600
¿Mirate, eh?
673
00:32:41,700 --> 00:32:42,900
oye ellos cortaron tus alas
674
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
¿Qué tienes, Raven?
675
00:32:46,900 --> 00:32:48,500
Nathan Scott...
676
00:32:57,400 --> 00:32:58,900
Justo lo que pensé.
677
00:33:00,500 --> 00:33:01,900
ellos deben poner sal en tu traje, chico
678
00:33:02,700 --> 00:33:04,300
Tu no tienes oportunidad
de volar otra vez.
679
00:33:05,000 --> 00:33:06,100
Yo, en cambio...
680
00:33:11,900 --> 00:33:13,300
puedo ganarte con mi otra mano,
681
00:33:13,500 --> 00:33:14,800
y esa ni siquiera es la mano
con la que lanzo.
682
00:33:16,700 --> 00:33:19,300
menudo regreso,
Sr. de la camiseta en la pared.
683
00:33:22,300 --> 00:33:24,000
A veces eres un bocazas, Quentin.
684
00:33:27,900 --> 00:33:29,300
Aw, Nate.
685
00:33:29,700 --> 00:33:30,500
¡Nate!
686
00:33:31,900 --> 00:33:32,700
Vuelve aqui!
687
00:33:32,800 --> 00:33:33,700
¿Dónde vas?
688
00:33:34,500 --> 00:33:35,700
Vuelve aqui.
Eso es todo?
689
00:33:36,500 --> 00:33:38,300
Ese fue un regreso lamentable,
Nate.
690
00:33:40,700 --> 00:33:42,500
Nathan Scott,
Señoras y Señores
691
00:33:53,700 --> 00:33:54,400
Hola, hijo.
692
00:33:56,000 --> 00:33:56,900
¿Qué estás haciendo aquí?
693
00:34:00,100 --> 00:34:01,500
solo evocándolo todo
694
00:34:02,300 --> 00:34:03,300
Tú también, ¿eh?
695
00:34:07,400 --> 00:34:08,300
¿Pensando en volver a jugar?
696
00:34:08,400 --> 00:34:10,600
¡No! ¡¿Vale?!
¡No estoy pensando en volver a jugar!
697
00:34:11,000 --> 00:34:12,700
Ni siquiera puedo hacer un maldito tiro libre.
698
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
Al menos tu legado está a salvo, hijo.
699
00:34:15,100 --> 00:34:16,300
Hazlo lo mejor que puedas.
700
00:34:22,600 --> 00:34:25,100
Al contrario que alguno de nosotros, tú no tienes nada de lo que avergonzarte.
701
00:34:39,800 --> 00:34:41,200
Hey, tío, ¿tienes un segundo?
702
00:34:41,300 --> 00:34:42,800
Simplemente no te acerques demasiado, tío.
703
00:34:42,900 --> 00:34:44,100
Estoy bastante cabreado.
704
00:34:44,700 --> 00:34:45,800
¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
705
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
solo una tonteria que me dijo Quentin
706
00:34:49,200 --> 00:34:51,600
tu sabes que a veces estos chicos tienen una boca muy grande, tío
707
00:34:54,000 --> 00:34:54,400
¿Qué pasa?
708
00:34:54,600 --> 00:34:56,700
uh, Millicent se va mudar despues de todo
709
00:34:57,700 --> 00:34:58,700
Por mí bien
710
00:34:59,100 --> 00:35:02,000
Hey, era hora de que le dieramos
algo de clase a este lugar, ¿no?
711
00:35:02,300 --> 00:35:05,100
Bueno, hablando de eso, ¿no crees que deberíamos...
712
00:35:05,300 --> 00:35:08,400
- Ya sabes, enderezarnos un poquito y...
- ¿enderezarnos un poquito?
713
00:35:09,400 --> 00:35:11,100
Oh, hablas de todo eso del sexo
714
00:35:11,200 --> 00:35:12,400
y las palabrotas, ¿verdad?
715
00:35:12,800 --> 00:35:13,300
sí
716
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
buena suerte con eso
717
00:35:15,900 --> 00:35:16,900
venga skills
718
00:35:17,000 --> 00:35:18,500
no estoy diciendo que todo el mundo tenga que ser un santo
719
00:35:18,600 --> 00:35:20,100
pero Millicent es una chica, sabes?
720
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
y ella es mi chica
721
00:35:22,900 --> 00:35:25,500
Está bien.
Hablaré con los chicos.
722
00:35:26,600 --> 00:35:27,700
Todo está bien, nene.
723
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
Esta bien,gracias
724
00:35:30,100 --> 00:35:32,000
Hey, crees que ella podria pasarse por aqui...
No.
725
00:35:34,400 --> 00:35:35,500
no creo eso
726
00:35:53,100 --> 00:35:53,900
Nueva canción?
727
00:35:54,800 --> 00:35:55,500
si
728
00:35:55,600 --> 00:35:56,900
Es bonita.
Gracias
729
00:35:57,200 --> 00:36:00,500
de hecho, creo que voy a grabar este album con Peyton
730
00:36:00,600 --> 00:36:01,400
¿De verdad?
si.
731
00:36:01,500 --> 00:36:02,600
eso es genial Haley
732
00:36:02,700 --> 00:36:03,900
Si lo es.
si
733
00:36:04,800 --> 00:36:06,100
como te ha ido el entrenamiento?
734
00:36:06,400 --> 00:36:07,500
no muy bien
735
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
pero sabes que?
736
00:36:09,400 --> 00:36:11,500
pase lo que pase, estaremos bien
737
00:36:12,600 --> 00:36:13,400
sí lo estaremos
738
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
¿Hola?
739
00:36:15,400 --> 00:36:16,500
¿Quién es esa?
740
00:36:16,700 --> 00:36:18,900
esa es la nueva niñera
que mamá ha contratado
741
00:36:19,700 --> 00:36:22,900
Alguien llamo a una niñera?
742
00:36:23,900 --> 00:36:24,900
¡Abuela!
743
00:36:26,200 --> 00:36:27,300
que te he dicho sobre eso?
744
00:36:27,400 --> 00:36:29,700
La abuela Deb es demasiado joven para ser una abuela.
745
00:36:29,800 --> 00:36:31,300
Perdón.
¡Niñera Deb!
746
00:36:31,400 --> 00:36:33,700
Oh, eso me gusta mucho más.
747
00:36:36,100 --> 00:36:37,100
Hola, mamá.
748
00:36:38,900 --> 00:36:41,600
Hey, mamá.
Estás genial.
Oh, gracias.
749
00:36:42,400 --> 00:36:43,800
Ni me he olvidado de ti
750
00:36:43,900 --> 00:36:46,600
Se dice que lo más triste a lo que un hombre puede hacer frente
751
00:36:46,700 --> 00:36:48,100
es a lo que pudo haber sido.
752
00:37:01,800 --> 00:37:04,300
¿Pero qué hay del hombre que se enfrenta a lo que fue?
753
00:37:21,900 --> 00:37:23,300
¿O del que nunca será?
754
00:37:31,500 --> 00:37:44,800
¿O del que nunca más será?
755
00:37:44,800 --> 00:37:46,300
Has hecho lo correcto, Skills.
756
00:37:47,300 --> 00:37:49,300
Y uno de estos días, Q se dará cuenta.
757
00:37:52,600 --> 00:37:55,000
Ahora tenemos que pensar cómo ganar sin él.
758
00:37:55,600 --> 00:37:57,800
Elegir el camino correcto nunca es fácil.
759
00:37:58,100 --> 00:38:01,500
Es una decisión que tomamos con
solo nuestro corazón para guiarnos.
760
00:38:09,700 --> 00:38:12,200
Pero a veces encontramos
nuestro camino hacia algo mejor.
761
00:38:15,400 --> 00:38:16,100
Hey, Brooke.
Vamos.
762
00:38:16,200 --> 00:38:18,600
Tenemos que ir al aeropuerto
a buscar a la bebé.
763
00:38:23,100 --> 00:38:25,000
Creo que necesito hacer esto sola.
764
00:38:26,400 --> 00:38:27,500
Estaré bien
765
00:38:28,200 --> 00:38:28,900
Ok
766
00:38:33,200 --> 00:38:33,700
ok
767
00:38:38,200 --> 00:38:41,700
Aveces luchamos contra los pensamientos
de pesar y remordimientos por nuestros errores
768
00:38:42,100 --> 00:38:43,700
nuestra maldad y nuestros celos
769
00:38:43,800 --> 00:38:46,800
y la vergüenza que sentimos por
no ser la persona que queremos ser.
770
00:39:04,900 --> 00:39:07,500
Y ahi es cuando encontramos nuestro camino
hacia algo mejor...
771
00:39:22,000 --> 00:39:24,700
...o cuando algo mejor
encuentra su camino hacia nosotros.
772
00:39:42,800 --> 00:39:44,900
Traducido por el equipo de
WwW.Wikisubtitles. net
773
00:39:45,300 --> 00:39:47,400
One Tree Hill 5x14
What Do you Go home to?