Mira todas sus cosas.
Ónice, perlas negras...
diamantes.
Una familia podría vivir con todo lo que vale esto.
Y se lo dejó todo atrás.
Unas cosas tan bonitas...
desperdiciadas en ella.
Esto podría valer.
Así es como se lleva un vestido.
Sé que estoy encantadora.
Y ahora ve a buscar a la Reina Malvada y que sepa que estoy aquí.
Y no... no hay necesidad de ser amable.
Es como en los viejos tiempos, ¿no?.
Excepto que no huimos de Regina, sino con ella.
Ha cambiado. Tengo que creer que para mejor.
Espero que siga así.
Sin embargo, no parece estar muy bien.
Si no hubiera tratado de hacernos daño tantas veces, me preocupada por ella.
Hablaré con ella.
¿Estás lista para acampar pronto, Regina?
Piensas en Henry, ¿verdad?
Siempre pienso en Henry.
Pero también estaba pensando...
que hay túneles bajo el castillo.
Puede que estén fuera del hechizo.
Lo que significa que podemos colar un ejército dentro.
Un ejército sería detectado.
Entonces, ¿en qué nos ayudan los túneles?
Pueden hacer dejarme entrar.
Y si puedo entrar, entonces podré bajar el escudo.
Ahí podrás enviar a tu ejército.
¡Se acerca!
- ¡Papa! - ¡Roland!
No tan rápido.
¿Ves? No da tanto miedo.
Ahora tienes un juguete nuevo.
Gracias.
Un Año Después
Vale, Henry está arriba durmiendo.
Si despierta, vosotros me estáis ayudando con el caso, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿qué diablos pasó aquí? Quiero decir, además de lo obvio.
No lo sabemos.
Te vimos atravesar la línea del pueblo con Henry.
Regina empezó a lanzar su hechizo para llevarnos vuelta al Bosque Encantado.
Y entonces...
todo se volvió negro.
Y lo siguiente que recordamos es despertar en nuestras camas
como si fuera cualquier otra mañana en Storybrooke.
Excepto... que no lo era.
Casi es la temporada de cosecha pero no podéis recordar la siembra.
Eso es mala suerte, amigo.
Está claro que ha pasado un año. Yo estaba en Nueva York. Lo sé.
Y no sabemos dónde demonios estuvimos. Ni siquiera sabemos si dejamos Storybrooke.
Sí, os fuisteis.
Yo estaba con vosotros.
¿En el Bosque Encantado?
El hechizo de Regina nos llevó de vuelta.
Pasamos un tiempo con un príncipe y una princesa llamados Philip y Aurora.
Pero no sentía el espíritu de la comunidad, así que me aventuré por mi cuenta.
Lo último que supe de vosotros es que ibais al castillo de Regina.
Y ahora estáis malditos. ¿Por qué no me sorprende?
Regina parece estar como todos nosotros. No estoy segura de que esté involucrada.
- Eso dice ella. - No lo entiendo.
Si dejaste el Bosque Encantado antes de la maldición,
¿cómo supiste encontrar a Emma y llegar a Storybrooke?
Estaba navegando por los reinos,
cuando un pájaro se posó en el timón
con una nota dándome instrucciones para localizar Emma
y traerla de vuelta.
Había un frasquito de poción de memoria atado a su pata.
¿Quién lo envió?
Supuse que lo hiciste tú.
Mensaje vía pájaro... suena a ti.
- ¿Qué pasa? - Hemos perdido a otro. Ahora somos cinco.
Cuatro, en realidad... Tímido no responde.
Esperad. ¿Qué está pasando?
Gracias a Dios que has vuelto, hermana.
No son sólo nuestros recuerdos los que se han perdido.
Desde que nos despertamos, la gente ha comenzado a desaparecer.
El que nos maldijo nos está cogiendo uno a uno.
-¿Quién falta exactamente? - Aparte de los enanos, no estamos seguros.
Ha habido mucha confusión en los últimos días.
Es difícil seguir la pista de todo el mundo.
Esperad. Neal... ¿está aquí?
Aún no lo hemos encontrado.
Así que puede que también lo hayan cogido.
- Todo mi dinero al "Sí". - ¡Leroy!
Aparecerá, Swan. Siempre lo hace.
Algunos están acampando en el bosque, en el límite del pueblo.
Neal podría estar allí.
O tal vez no haya sido arrastrado por la maldición.
Sólo hay una forma de averiguar qué ha pasado.
Tenemos que conseguir que vuelvan vuestros recuerdos.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Averiguando quién se los llevó.
Once upon a time - 3x13 - Witch hunt
Traducido por Once upon a Team
rociabu, Solmar, nomecopies, allel, Ardid3, romaes79, Sra Cheg
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
GrupoTS.net
¿Qué demonios era eso?
El mismo monstruo que nos atacó antes.
Si no lo supiera, diría que era muy parecido a un mono.
- ¿Un mono con alas? - Sí, eso es exactamente lo que es.
Vale. Os comportáis como si fuera normal.
Lo es.
Pero no aquí.
Sólo hay un mundo que tiene criaturas así.
Leí sobre él.
Oz.
¿Oz?
¿Es un lugar de verdad?
El ratón de biblioteca tiene razón. Es muy real.
Y si nuestro amigo simio es una pista,
entonces creo que sabemos muy bien quién está ocupando nuestro castillo.
La Bruja Perversa.
¿Estamos hablando del Este o del Oeste?
¿Importa? Ninguna suena bien.
A una, le dejas caer una casa encima. A la otra, le echas un cubo de agua.
Regina, ¿contra qué nos enfrentamos exactamente,
además de piel verde y un sombrero puntiagudo?
- ¿Qué le hiciste? - Esta vez nada. Nunca la conocí.
¿Esto no es una venganza personal? Impactante.
Pues vale, Oz a un lado, nos ceñimos al plan original...
Levantar las armas y atacar...
Asumiendo que puedas bajar el escudo.
No tienes que preocuparte por mí.
- Iré contigo. - No. Esto es trabajo de una sola mujer.
Bueno, es la Bruja Perversa.
Tiene monos voladores... quién sabe qué más.
No me importa si el gremio de piruletas está protegiéndola.
Puedo bajar yo sola esa protección.
Entonces estaremos esperándote al otro lado.
Aquí tienes, Hen... jovencito.
Un... buen cacao caliente.
¿Oye?
Con canela. ¿Cómo lo sabías?
Un golpe de suerte. Tienes... cara de canela.
Henry, estos son David y Mary Margaret.
¿Estáis ayudando a mi madre con el caso?
¿O son los que se saltaron la condicional?
No, son...
Sólo son... viejos amigos.
¿Amigos? ¿De dónde?
- De Phoenix. - De aquí.
Bueno, de Phoenix... y después... de aquí.
Pero pensaba que sólo estuviste en Phoenix para...
- ...para estar en ese sitio. - Cierto.
Éramos compañeras de celda.
¿De verdad? ¿Por qué te metieron allí?
Bandolerismo.
La gente comete errores.
Lo importante es... encontrar una forma de seguir adelante.
¿Conocisteis a mi padre?
¿Deberíamos pedir? Pidamos.
Lo siento. No...
No quería asustarte.
Está bien.
Regina...
Regina, tenemos que hablar.
Vamos.
Miró a través de mí.
Porque no te recuerda.
Pero está claro que tú sí.
- ¿Por qué estás aquí? - Storybrooke, una nueva maldición...
un año perdido... ¿Por qué crees?
No, lo que quiero decir es, ¿cómo sabías volver?
Os di a ti y a Henry una nueva vida, nuevos recuerdos.
Garfio me encontró, me dio una poción que me hizo recordar.
No había suficiente para Henry.
Qué conveniente.
Mira, no lancé esta maldición, si eso es lo que estás pensando.
- La idea se me pasó por la mente. - ¿Por qué iba a hacer esto?
¿Por qué borraría un año entero de mi vida?
Quizá fue un mal año para ti.
Quizá esta maldición es tu forma de hacer que traiga aquí a Henry.
¿Sin recuerdos de mí?
Si quisiera recuperar a mi hijo, ¿crees que me haría pasar por esta tortura?
Lanzo maldiciones para hacer daño a otras personas, no a mí misma.
Tal vez.
Pero tengo que empezar a tachar gente de la lista.
¿Cómo?
¿Dándote una vuelta, usando tu súper poder en todos?
¿Tienes una idea mejor?
Nunca había visto un arco como este.
Su puntería es más certera que ninguno que haya visto sin magia.
- ¿Donde lo conseguiste? - En la tienda.
Y lo conseguiste, ¿con qué?
¿Lo robaste?
El propietario parecía rico, y aquí somos pobres.
Tenemos que comer.
Hablando de comer, veo la cena.
Veamos cómo de rápidos son los pavos salvajes de esta tierra.
Has fallado por una pluma.
Parece que ese arco ha mejorado tu puntería.
¡Juan!
¿A dónde vas?
¡Juan!
Aquí... Aquí es donde se lo llevaron.
Yo no pisaría esa línea si fuera tú.
¿Crees que se llevaron a Pequeño Juan porque intentó cruzar esa línea?
Tiene sentido... Los enanos estaban comprobando la línea
para ver si alguien estaba venía o se iba cuando desaparecieron.
¿Exactamente qué se llevo a Pequeño Juan?
No lo vimos bien... Alguna clase de bestia con alas.
Se parece mucho al monstruo que me atacó en Nueva York.
¿Te refieres al monstruo con el que te ibas a casar?
¿Ibas a casarte con alguien?
¿Te has saltado la parte en la que he dicho "monstruo"?
Tenemos que encontrar al Pequeño Juan.
Podría llevarnos con el resto de desaparecidos.
David, ve con él y el resto de sus...
Proscritos.
Sí, eso... Organizad una partida de búsqueda
e intentad encontrar a su hombre desaparecido.
¿No vienes con nosotros, Swan?
Aún no. Regina tenía razón.
No voy a descubrir quién está detrás de esto preguntando uno a uno.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a hablar con todo el mundo.
¡Oídme todos!
Sé que estáis confusos y asustados,
- ...pero debéis escucharme. - ¿Es cierto?
¿Hay una especie de monstruo que nos impide salir del pueblo?
- ¿Es eso lo que les pasó a mis hermanos? - Sí.
Creemos que están secuestrando a los que se acercan al borde del pueblo.
¿Entonces estamos atrapados aquí otra vez?
- No es distinto de la otra vez. - Entonces perdimos nuestros recuerdos.
¡Ahora nos arrastran al bosque!
¿Sabes quién nos ha maldito?
- ¿Por qué nos quieren aquí? - Estoy trabajando en ello,
pero es difícil descubrir quién lo hizo cuando nadie recuerda el último año.
¿Quién?
¿Acaso no es obvio?
¿Recuerdas algo?
¿Quién lanzó la última maldición?
¿Quién sabe cómo usarla?
¿Quién es la única que ha hecho algo así antes?
¡La Reina Malvada!
Por una vez, estoy tan perdida como vosotros.
- ¿Esperas que nos creamos eso? - Es la verdad.
Esta maldición lleva tus huellas por todas partes.
Y ya te llevaste nuestros recuerdos una vez.
- Sigues en tu mansión. - ¿Creéis que me importa mi casa?
¿O mi trabajo? ¿Alguna de esas cosas?
Regina, por favor. Sólo dinos la verdad. Lo entenderemos.
- Habla por ti. - Estoy diciendo la verdad.
Si yo hubiera hecho esto, hay una cosa que ya tendría ahora mismo...
mi hijo.
Sí, y no vas a acercarte a él
hasta que lleguemos al fondo de todo esto.
¿Ahora estás de parte de la plebe?
Creía que ya habíamos pasado por esto. Soy inocente.
Sí, es lo que dijiste antes pero ahora dudo de si creerte.
¡No os acerquéis más!
- Regina... - ¿Recordáis a quién tenéis delante?
Si todos queréis que sea la Reina Malvada,
de acuerdo.
Eso es exactamente lo que obtendréis.
¡Sabía que había sido ella!
No podemos dejar que escape.
No lo haré.
No.
- ¿"No" qué? - No lo harás.
¿No acompañarte?
Creo que sí.
Puedo ayudar.
No he pedido ayuda.
Bueno, eso no significa que no la necesites.
Ese mono volador de antes no iba tras mi hijo.
Iba a por ti.
- ¿Qué te hace pensar eso? - El bosque es mi hogar.
He visto a muchos cazadores acechando a su presa
y esa bestia iba a por ti.
Roland sólo se encontraba en medio.
- ¿Y? - Es la segunda vez que te atacan.
La Bruja Perversa te quiere muerta.
¿Y qué?
¿Crees que puedes detenerla si intenta hacerme daño?
Puede que sí, puede que no.
Pero debo intentarlo.
Verás, a pesar de que la idea no nos guste a ninguno,
- ...estoy en deuda contigo. - ¿Y eso por qué?
Aunque la bestia alada no buscaba a Roland,
podría haberle herido igualmente.
Le salvaste.
¿Quién diría que un ladrón tendría honor?
¿Y quién diría que una Reina Malvada tendría debilidad por los niños?
No te pongas en mi camino.
Ni se me ocurriría.
¿Un terremoto?
Tenía que dejarlo claro.
Y estás bien.
- ¿Crees que se lo han tragado? - Yo diría que sí.
- Bien. - Buen trabajo.
Ahora vamos a descubrir quién ha maldecido este pueblo.
ALCALDESA
- ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? - Hasta que quien lanzara la maldición
se dé cuenta de que en realidad no estás huyendo de mí.
Pero hasta entonces, nadie va a sospechar que trabajamos juntas.
Veamos.
¿Es suficiente?
¿Para usarla? No.
Pero para replicarla, creo que sí.
Empezaremos despertando a la gente para saber quién diablos nos ha traído aquí.
Y puedo hacer que Henry me recuerde.
- Gracias. - ¿Por qué? No hemos hecho nada aún.
Has visto lo rápido que este pueblo me ha culpado.
Pero tú... crees que no lancé esa maldición.
Sé que no ha sido fácil para ti.
Sí lo fue. Sabía que decías la verdad.
¿A pesar de que todo lo sucedido me haya reunido con Henry?
Quizá esto era un súper complicado e ingenioso plan.
No lo era.
Mi súper poder puede que no sea perfecto
pero contigo, Regina, siempre sé cuándo mientes.
Esta vez, no mientes. Tú no lo hiciste.
Aunque sabes que no puedo vivir sin él.
Ahí lo tienes... vuelves a decir la verdad.
Y bien, ¿adónde nos dirigimos?
Hay un fuego en el patio que alimenta su hechizo.
Mientras arda, el escudo se mantendrá.
Entonces solamente tenemos que apagarlo.
Yo sólo tengo que apagarlo.
Tú tienes que mantenerte al margen.
Pisa entre medias.
Qué agradable sorpresita.
Para mantener a la gente como tú fuera.
¿Gente como yo?
Ladrones.
Sí. Cierto.
Pero no todos somos malos, ¿sabes?
No cuando te dices a ti mismo que robas a los ricos para dárselo a los pobres.
Puede que haya hecho cosas malas en mi vida pero...
al menos las admito.
Yo también admito mis errores.
Espero que no me dejaras venir contigo sólo para caer en una de estas trampas.
Roland ya perdió a su madre.
No me gustaría que perdiera a su padre también.
Pues entonces, deberías haberte quedado con los otros.
Bueno...
la madre de Roland...
¿Qué le ocurrió?
Después de nacer nuestro hijo, yo...
sin darme cuenta la puse en peligro durante un trabajo.
Fue culpa mía.
Como dije, admito mis errores.
- No es posible. - ¿Qué ocurre?
Esa puerta... está abierta.
- Quizás la dejaras abierta. - La sellé con magia de sangre.
Yo soy la única que puede abrirla.
Está claro que no.
Parece que la Bruja Perversa es una rival formidable.
¿Qué era exactamente este lugar?
Debe haber sido importante para ti para sellarlo con sangre.
Una cripta.
¿No es obvio?
Sí. Lo que quería decir, ¿para quién se construyó?
Para mi madre.
Como tú, perdí a gente que me importa...
más de lo que me gustaría admitir.
¿Incluido tu hijo?
¿Qué sabes tú de eso?
Vi la forma en la que cogiste a Roland.
Sin duda tienes el tacto de una madre.
Sí.
No está con nosotros en esta travesía... ¿Qué le pasó?
No está muerto, si es lo que piensas.
Está...
perdido para siempre para mí.
Si la Bruja Perversa es lo bastante poderosa como para romper la magia de sangre,
quizás deberíamos reconsiderar este plan.
Me da igual lo poderosa que sea esta bruja.
Tengo que seguir adelante con este plan.
Dios mío.
¿Sabías que hay algo llamado "Dermatitis seborreica infantil"?
Los bebés lo tienen en la cabeza. Sarpullidos grasientos, amarillentos y escamosos.
¡En serio!
Este libro usa todas estas palabras.
Qué asco.
¡Sí! Eliminado.
Hay una biblioteca bajando la calle.
Podemos pasarnos y coger algo, si tú quieres.
Sé lo mucho que te gusta leer.
¿Cómo lo sabes?
Tu madre lo dijo... creo.
Guay.
Deja que coja mi abrigo. Ahora vengo.
Dermatitis seborreica...
¿Sabes? Desaparece.
No le duele al bebé.
- ¿No? - Los bebés son más fuertes de lo que crees.
Tú eres Blancanieves, ¿verdad?
En realidad aquí soy Mary Margaret.
¿Esta debe de ser tu primera vez en Storybrooke?
Me perdí la última maldición, así que...
todo en este mundo aún es...
- ...un poco nuevo. - No te preocupes.
Te acostumbrarás.
¿Quién eras en nuestro mundo?
Nadie que recuerdes.
No todos eran famosos, como tú.
- No sé si diría "famosa". - Eras una princesa.
Y algunos sólo éramos... actores secundarios.
No, está bien.
Me encantaba quién era y lo que hacía.
- Era matrona. - ¿De verdad?
Me llamo Zelena.
Mira, he visto a muchas madres primerizas.
No te preocupes. Aprenderás rápido.
¿Tal vez podrías darme algún consejo?
He estado doblando la esquina de cada página en la que tengo una duda
y ahora no puedo cerrar el libro, hay demasiadas.
- Sería un honor. - Cuidado.
Cuando tenga el bebé, puede que no te deje irte de mi lado.
¿Puedo?
Ayudar a Blancanieves con su bebé.
Nada podría hacerme más feliz.
¡Chicos!
Le han arrastrado.
¡Está ahí!
- ¿Está vivo? - Apenas.
Juan, estoy aquí. No te preocupes.
- Nunca había visto un mordisco como ese. - Yo tampoco.
Vale, ayudadme a levantarle. Tenemos que conseguirle ayuda.
Haz algo útil. Sigue vigilando.
¿Qué es eso?
Nada que te concierna.
No volveré a preguntártelo. ¿Qué es eso?
¡Cómo te atreves a amenazarme en mi castillo!
Aunque aprietes hasta dejarme sin vida,
esta flecha saldrá de mi arco.
Y créeme nunca fallo.
Y ahora, ¿qué clase de oscura poción estás haciendo?
Una maldición del sueño.
¿La que usaste con Blancanieves?
Ese hechizo es de Maléfica.
Por fin he aprendido cómo hacer mi propio hechizo.
Este hechizo...
¿Por eso querías venir al castillo?
Ingredientes como este son difíciles de conseguir
especialmente cuando tienes a Blancanieves
respirándote en el cuello a todas horas.
¿Ese era tu plan?
- ¿Usarlo con la bruja? - ¿La bruja?
Ella me da igual.
Entonces, ¿con quién planeas utilizarlo?
No te preocupes.
Con nadie a quien echarás de menos.
Nadie la echará de menos.
Esto es por tu hijo, ¿verdad?
No puedo dejar que lo hagas.
Entonces está bien que no tengas nada que decir al respecto.
- Sé cómo te sientes, Regina. - Lo dudo.
Cuando perdí a mi mujer,
sentí que no había ninguna razón para seguir viviendo.
Pero entonces encontré una mi hijo.
Ahí es donde tú y yo somos diferentes.
Ya he perdido a Henry.
Ya he perdido lo único que me importaba.
Eso no significa que no puedas encontrar una nueva razón.
Todos tenemos una segunda oportunidad, Regina.
Sólo tienes que abrir los ojos para verlo.
Es una lástima que los míos vayan a estar cerrados.
¿Y eso es todo? ¿Quieres rendirte sin más?
Este no es el final.
Es un intermedio eterno.
Esta maldición sólo la puede romper
el único amor verdadero de mi vida.
Y la única razón por la que querría despertar.
Mi hijo.
Regina, escúchame.
- Es un error. - No te preocupes.
Cumpliré mi palabra.
Bajaré el hechizo de protección
para que Nieves y Encantador puedan vencer.
Pero después
después me iré a dormir.
¿Ha funcionado?
Sólo hay un modo de averiguarlo.
¿Y bien? ¿Recuerdas?
O esa pared te hizo algo el año pasado o diré que no ha funcionado.
- He debido olvidarme de un ingrediente. - ¿Podemos volver a intentarlo?
Ya he usado todo lo que quedaba de la poción que te dio Garfio.
Ya no queda nada para copiarla.
No puedo vivir en este pueblo si Henry no se acuerda de mí.
Es peor que cualquier maldición que hubiese podido lanzar.
¿Y si aún podemos encontrar a la persona que ha maldecido el pueblo?
¿No has estado prestando atención?
- No puedo hacer más poción. - No tienes que hacer nada.
- Todavía podemos atrapar a esa persona. - ¿Cómo?
Hemos hecho un farol para hacer la poción en secreto. ¿Y si estamos haciendo mal el farol?
Lo siento. No estoy muy versada en faroles.
A diferencia de ti, nunca he estado en la cárcel.
No, no lo aprendí en la cárcel. Es un truco viejo de las fianzas.
Sacas del escondite al criminal haciéndole creer que estás a punto de pillarle.
- ¿En qué nos ayuda eso? - Si la persona que lanzó la maldición
creyese que estamos haciendo una poción de memoria
- Querría detenernos. - Sí.
Y entonces le ponemos una trampa cuando aparezca.
Sólo tenemos que correr la voz
de que estás a punto de conseguirlo.
Y sé a quién decírselo.
¡Grandes noticias para todos!
Emma encontró a Regina.
Estaba escondida en su despacho, trabajando en una poción.
- ¿Qué clase de poción? - ¿Va a hacernos daño?
Una poción de memoria. Regina dice que va a utilizarla
para probar que ella no lanzó la maldición.
Como si fuese a beber cualquier cosa que me diese.
¡Pues alguien lo hará!
Y si puede recordar,
sabremos quién nos ha hecho esto.
¡Está bradicárdico! ¡La presión sanguínea se está desplomando!
- ¿Qué le ha hecho esto? - No lo sabemos.
¡Está entrando en shock!
Tenemos que sedarlo. 15 miligramos de propofol.
¡Juan!
¡Por todos los demonios!
¡Juan!
Vale. Esto no lo vi venir.
¿Qué demonios era eso?
A mí no me mires. Soy médico, no veterinario.
Entonces, simplemente...
¿nos sentamos aquí y esperamos?
Hasta que la persona que haya lanzado la maldición aparezca por tu despacho.
¿Esto es... lo que haces de verdad para vivir?
Sí. Se llama vigilancia.
¿Y no te... aburres?
No sé. Encuentras formas de pasar el tiempo... comer, hablar...
sobre todo mirar, que es lo que deberíamos estar haciendo.
¿Tiene amigos?
- ¿Si tiene amigos quién? - Henry.
¿Tiene algún... amigo en Nueva York?
Sí. Tiene muchos amigos.
Por ahora novias no... por lo menos, no que yo sepa.
¿Entonces es feliz?
¿Su vida allí es buena?
Sí.
Estuve a punto de no venir por eso.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Porque puede que él no recuerde todo esto pero yo sí,
y sé lo que diría.
Una heroína volvería.
Sí que diría eso.
¿Estás segura de que no quieres estar con él?
Podemos decirle que eres una vieja amiga,
como Mary Margaret y David.
Sería demasiado duro.
No puedo imagi...
Lo tenemos.
¿Estás segura de que quienquiera que esté ahí no puede escapar?
Sellé la habitación con un cierre de sangre.
Puede mantenerte fuera o dentro.
Sé lo que hago.
- ¡Quieto! ¡No te muevas! - No tienes escapatoria.
Creí que habías dicho que no podía hacer eso.
Nadie puede romper la magia de sangre,
no importa lo poderoso que sea.
¿Entonces con quién estamos tratando?
¡Ya no está!
Nos vamos al castillo...
Ahora.
Lo siento, Henry.
Quizá algún día, me encuentres y me despiertes.
Pero hasta entonces...
¿No siquiera ibas a decir hola?
Esa no es exactamente la bienvenida que esperaba.
¿Qué tiene que hacer una bruja para llamar tu atención?
¿Qué pasa? ¿La vida te ha decepcionado?
No es asunto tuyo.
Realmente no sabes quién soy, ¿verdad?
Sé exactamente quién eres...
la Bruja Perversa.
- ¿Eso es todo? - No me interesas tanto.
Por favor... permite que me presente.
Puedes llamarme Zelena.
Ese es mi vestido.
Le tuve que meter algo en las caderas pero...
me queda mejor a mí, ¿no crees?
Creo que nunca deberías haber dejado Oz.
Puedes tener tu castillo de vuelta si tanto lo quieres.
Sólo estaba probándolo.
Además, ya vi todo lo que merecía la pena...
tu armario, tus jardines...
tu cripta.
Sí, ¿cómo rompiste el cierre de sangre?
- No lo hice. - La puerta estaba abierta.
Nadie es tan poderoso.
¿De verdad que Cora nunca te lo contó?
¿Contarme qué?
La verdad sobre nosotras, Regina.
¿De qué estás hablando?
¿De qué conoces a mi madre?
De lo mismo que tú.
Soy tu hermana.
De hecho, medio hermana, pero... detalles, detalles.
Eso no es posible. Eres...
- ...verde. - Y tú, una maleducada.
Cora me tuvo primero,
antes de arrastrarse hacia la escoria de la realeza.
Sabes que estoy diciendo la verdad.
¿De qué otra manera podía haber roto la puerta de la cripta?
Nuestra madre se deshizo de mí y me envió lejos,
Pero a ti... a ti te mantuvo.
A ti te dio todo.
Todo lo que ella quería.
Si lo que estás diciendo es verdad,
entonces tienes suerte de haber escapado de ella.
Ya vale con el complejo de mártir, Regina.
Prueba a crecer sin una madre.
Prueba a vivir en Oz,
sabiendo que nadie cree que eres lo suficientemente buena, ni tu madre....
ni el único hombre con el que ambas nos hemos cruzado.
Rumplestiltskin.
¿Conocías a Rumplestiltskin?
¿Pensabas que eras su única pupila?
Déjame adivinar...
¿estás enfadada porque me eligió a mí para lanzar su maldición?
Pues supéralo.
No todo fue lo que debía ser.
Cualquier cosa sería mejor que la vida que tuve.
Pero... a pesar de mis limitaciones,
me convertí en alguien, querida.
Y no necesité a Cora...
o a Rumplestiltskin.
Lástima que no estén por aquí para ver lo bien que saliste.
Ambos están muertos.
No pasa nada.
Tú eres la única a la que necesito viva.
¿En serio?
¿Y porqué?
Porque te lo voy a quitar todo.
Demasiado tarde.
Ya he perdido todo lo que importa.
No, Regina, todavía no has perdido nada.
- Así que vas a matarme. - No.
Eso es demasiado fácil.
Para obtener lo que quiero, tienes que sufrir.
Verás, lo que me espera....
son todos mis sueños cumplidos. ¿Pero a ti?
Bueno...
es un destino peor que la muerte.
Adelante.
Tráelo, verdosa.
Por supuesto que lo haré.
Hasta pronto, hermanita.
¿No lo has hecho?
Tenías razón.
La maldición del sueño no era la respuesta.
Como dijiste, sólo necesitaba encontrar algo por lo que vivir.
¿Y lo has encontrado? ¿El qué?
Lo único que no he tenido en mucho tiempo.
Alguien
a quien destruir.
A lo mejor esto no es una buena idea.
Irá bien.
Confía en mí.
Hola. ¿Cómo te ha ido el día?
Bien.
Storybrooke es un sitio extraño, pero guay.
¿Sabías que hay una biblioteca dentro de una torre con reloj?
Lo sé. Ya he estado ahí.
Ven. Quiero que conozcas a alguien.
Ésta es Regina Mills.
Es la alcaldesa de este pueblo y... quería conocerte.
- ¿Ocurre algo malo? - No. No ocurre nada malo.
Tu...
madre me ha contado muchas cosas de ti.
He oído que te gusta ir a clases
y que eres bueno en inglés.
Sí.
¿Porqué le ha dicho eso?
Porque no podría estar más orgullosa de ti.
Mientras estés aquí, estaba pensando...
que tal vez pueda llevarte a dar una vuelta...
Ya sabes, enseñarte esto.
A lo mejor hasta podemos parar a tomar un helado.
Sí. Me gustaría.
Así que...
Encantado de conocerla.
¿Cómo ha ido? ¿Estás bien?
Ha sido un comienzo.
Tenemos que hablar.
Afuera.
¿Se convierten en monos voladores?
Sí. Tomó la forma de simio con el extra de las alas.
¿Crees que eso es lo que le pasó a los enanos desaparecidos?
Explicaría porqué no hemos encontrado ni rastro de ellos.
¿Y Neal?
Ni rastro de él tampoco.
Así que es posible.
No sería el primer mono volador con el que he salido.
La persona que escapó de nuestra trampa
desapareció en una nube de humo verde.
¿Y ahora hay monos voladores en el pueblo?
Creo que sabemos muy bien quién nos ha maldecido.
¿La Bruja Perversa del Oeste?
¿En serio? ¿También es real?
Dice la hija de Blancanieves y el Príncipe Encantador.
No lo entiendo. No es como si estuviéramos en Kansas.
¿Por qué querría la Bruja Perversa del Oeste
venir a Storybrooke?
¿Hambriento?
Jamás debiste haberme traído de vuelta.
Come.
Tenemos trabajo que hacer.
♪ Alimentas la locura, y ésta se alimenta de ti. ♪