Qué vamos a hacer con... el mirón nocturno...
cuyos ojos están constantemente buscando sombras.
las contraventanas no del todo cerradas.
Un cobarde encubierto en el anonimato,
se dice a sí mismo que lo que está viendo es un crimen sin víctimas.
Después de todo, ella se habría desnudado igualmente.
Hasta que ve algo que no esperaba.
¿Debería hablar, renunciar a su anonimato?
¿O guardar silencio fingiendo que no lo ha visto?
¿Estás bien?
Sí... sólo fue un sueño.
No fue nada. Era estúpido.
Bueno, esto no es justo, salir a escondidas cuando estoy durmiendo.
¿A dónde vas?
A casa. Necesito pasar una noche en mi propia cama.
Necesito pasar una mañana en mi propio baño.
No te vayas. Duermo mejor cuando estas aquí.
Sé un hombre. Aprende a dormir solo. Todos los chicos mayores ya lo hacen.
Es Kim Furlong.
Mmmm, quiere que la llame.
¿Kim? ¿La Kim de tenis de los lunes?
Son las 23:40. ¿Estás segura de que no quieres esperar a mañana?
No lo sé. Ella y su marido no están muy bien.
Puede que necesite hablar.
¿Estás bien? ¿Otro sueño?
Si.
¿Este era estúpido también?
Ojala.
¿Quieres hablarme de ello?
No lo sé. Eran.. eran gente que conocemos: Scanlon y Lynn DiNovi.
Ok. ¿Qué les pasaba? ¿Algo malo?
No, estaban en la cama.
Excelente. Cuéntame más.
Ugh, me siento como un mirón. Creo que debería llamar.
¿Qué hora es?
Casi exactamente las 23:40.
Es Kim Furlong. Mmm, ella quiere que la llame.
¿Kim? ¿La Kim de tenis de los lunes?
Son las 23:40. ¿Estás segura de que no quieres esperar a mañana?
No lo sé. Ella y su marido no están muy bien.
Puede que necesite hablar.
Scanlon.
Lee, no me preguntes cÃ³mo, pero sÃ© que Lynn estÃ¡ ahÃ­ contigo ahora
y sé que está intentando contactar con una amiga suya.
Pide la dirección a Lynn y manda una ambulancia allí ahora.
No he obtenido ninguna respuesta.
Uh, bien, está bien.
Puedes colgar porque tengo a Allison Dubois al teléfono
y, aparentemente, ella tiene todas las respuestas.
Te voy a pasar a Lynn.
Eh, Allison, hazme un favor y cierra los ojos.
Voy a salir de la cama y no llevo nada puesto.
Wikisubtitles presenta
www.wikisubtitles.net
Medium 04x13 - A Cure for What Ails You
¿Cómo explicamos que sabíamos que había que mandar una ambulancia?
Supongo que sólo tendremos que cruzar ese puente cuando lleguemos a él.
No sé que decirte. Quiero decir...
tuvimos una pelea, una pelea estupida acerca de un viaje de trabajo que tuve que tomar,
y me fui a dormir al cuarto de invitados.
Lo siguiente que sé, hay una ambulancia en la puerta.
Yo...supongo que debía estar muy afligida y los llamó.
Es un sueño, ¿verdad? Es sólo un horrible sueño.
Mañana me despertaré y ella estará bien y entonces nosotros nos reconciliaremos y esto...
y esto nunca habrá pasado.
Gracias.
Por, uh, llamar.
Gracias, Allison.
No sé ... No sé que tiene de bueno.
No sé que diferencia ha habido.
Lo siento mucho, Lynn.
Todo el mundo tiene platos?
No quiero llegar allí con este olla caliente y encontrar que no hay platos.
Todo el mundo tiene platos.
¿Qué hay de los cubiertos?
Se supone que Ariel pone los cubiertos.
Sí, pero Ariel todavía no está aquí y los huevos están hechos.
Ariel!
Bridge, no hagas eso.
Mami está todavía durmiendo. Estuvo fuera toda la noche.
Yo pondré los cubiertos.
-Papá? -Sí?
Marie está arrugando la cara otra vez.
De qué hablas?
Echa un vistazo.
Cariño, porqué estás haciendo eso?
¿Haciendo que?
¿Por qué estás sonriendo, mmm?
No, no me lo digas. Déjame adivinarlo.
Has dormido toda la noche.
No lo estás haciendo demasiado mal. Es la una menos cuarto.
Estás bromeando.
Ha ido todo el mundo al colegio bien?
Uh-huh, todos y todo es hermoso.
Y sabes que más?
Tengo mi primer cheque de sueldo.
Vino en el correo hoy de Dubois-Doyle Enterprises, Inc. LLC.
-Me gusta. -Si, y no es demasiado pronto,
porque creo que la pequeña necesita un par de gafas.
¿qué necesita?
Ya he hecho llamadas.
Todo el mundo quiere saber que tipo de seguro tenemos,
y entonces cuando les explico que de hecho no tenemos seguro de momento
Pude escuchar, literalmente, como las listas de los médicos se llenaban por arte de magia.
"Y lo siento mucho, pero no tenemos nada por lo menos hasta dentro de dos meses."
Estás bien?
Sí, sólo me duele la cabeza. Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Bueno, al final he encontrado a alguien.
De hecho especializado en optometría infantil.
Es sólo que le he tenido que dar el número de la tarjeta de crédito,
como para hacer una reserva en un hotel o algo.
Voy a llevarla allí mañana.
Oh, yo voy, yo voy.
Hey, no abras esa puerta. Mira primero quien es.
Probablemente sea para mi.
Meghan dice que podría mandar por mensajero algunos papeles de la competencia de proyectos.
Realmente no puedo esperar a conocer a esa Meghan.
Gracias, Bridge.
- Es para mamá. - Oh, gracias.
Qué es, mami?
Es. uh, sólo un favor que mami hizo por un amigo,
se involucró en algo que realmente no es de mi incumbencia.
Voy a echarle un vistazo a esto después.
Ahora mismo, mami está defendiéndose de un dolor de cabeza.
Entonces tu nueva compañera de trabajo...
que edad dices que tiene?
No lo sé.
Un par de años más que tu, quizás?
Qué excelente respuesta.
Puedes continuar siendo mi esposo.
mmm, eres muy amable.
Es casada?
Honestamente no lo se.
Tiene un anillo?
Realmente no lo note.
Bueno, como pudiste no notarlo?
No lo sé.
Soy hombre; esa es una de las diferencias
Nosotros no notamos anillos.
Nosotros orinamos de pie.
Tienes que hacer esto con alguien más.
Hola?
Lamento llamar tan tarde. Espero no haber despertado a nadie.
Te llego el paquete que te envie?
Las fotografias? Si, estaban aqui temprano,
pero francamente, Lee, no estoy segura de que estoy mirando.
No sueño con mis amigos habitualmente.
De hecho, casi nunca lo hago.
Y es como tu dijiste -- no hay crimen aquí.
Esa mujer se cayó y se abrió la cabeza.
Sí, es por lo que te llamo.
Coroner sospecha que hay juego sucio.
De que estás hablando? Qué tipo de juego sucio?
La amiga de Lynn fue envenenada... algun tipo de relajante muscular extremo
Envenenada?
Estás seguro de que no fue una sobredosis accidental?
No, no parece que sea así.
Todo lo que encontraron en su estómago fue un martini,
algunos cereales del desayuno, y un par de capsulas de Adviprin.
Voy a traer a su marido para interrogarle mañana.
Me preguntaba si tu quizás estarías interesada en escucharlo.
No creo que pueda pagarte, pero...
Lynn y yo lo consideraríamos un favor personal.
Estás bien?
Allison?
Yo... sabes que? No me estoy encontrando muy bien y yo, es sólo que tengo este maldito dolor de cabeza.
Ei, espera un segundo.
Que has dicho que encontraron en ella?
Uh, en su sangre o en su estómago?
En su estómago encontraron cereales, alcohol y Adviprin.
Allison?
Hola? Allison?
Disculpe. Sr? Lo necesito aqui, sr.
Gracias. Esta bien. Venga aqui.
Ella estará bien aquí. Ellos la cuidarán bien.
De acuerdo, estoy pasando estas dos tarjetas de crédito,
pero no las admite. Yo... no sé que decirle, Señor Dubois.
Está seguro de que no tienen seguro?
Estoy seguro.
Sr. Dubois? Sr. Joseph Dubois?
Si? Soy yo.
¿Cómo está mi mujer? ¿Ha recuperado la consciencia?
No, eh, sí. Quiero decir, no está claro aún.
Pero ella se ve...bien.
Quiero decir, de modo mensurable, absolutamente bien.
En realidad, sin saber más, estaría tentado de decirte que ella está simplemente ...
dormida.
Aunque no podemos despertarla.
Pero ella no esta en coma, no...
si usted ve las ondas de su cerebro, si usted ve las ondas de su cerebro, ella...
dormida.
Joe
Lo siento.
Lo siento, realmente lo siento.
De que estas hablando?
No hay nada que tengas que lamentar.
Mira, yo se que tu no elegiste...
desmayarte, caer dormida... lo que sea que haya sucedido.
Joe...
Entonces qué has soñado?
Ha debido ser un infierno de sueño, huh?
Viste dónde Jimmy Hoffa fue quemado?
Te susurró Lee Harvey Oswald algo acerca de un segundo tirador?
Háblame.
Será Obama o Hillary? Las mentes inquietas quieren saber.
Estás muy enfadado. Porqué asuenas tan enfadado?
"Porqué?" Uh, bueno...
Bueno, empezando con que has tenido una siesta de 500 dólares.
Y, oh, espera, hay otra.
Eh, me he cagado de miedo. ¿Por qué?
Oh, mi Dios.
Que estas haciendo? Que pasa?
No soñe nada.
Okey.
En el hospital me preguntaste que soñe.
Dije que no soñe nada.
Nada de nada.
Creo que ese fue el punto.
Lee, ya se que es medianoche...
Mira, si esto se debe a mi dejando el asiento ahora, no es importante.
Estoy aqui por mi cuenta esta noche.
Pero si vas a colgar el teléfono, volveré y lo bajaré.
Deja de bromear sobre ello.
Necesito saber que está pasando con el marido de Kim Furlong.
Bien, es como dije antes.
Le voy a traer mañana
Me gustaria tenerte ahi
También obtener una orden de registro para poder entrar en la casa
Mirar si podemos encontrar ese veneno.
No sé porque no he pensado es eso.
Debí llamarte hace horas. No se me ocurrió
Tienes que mirar debajo de la cama.
Busca una botella de Adviprin debajo de la cama
Tengo una corazonada de que encontraras el veneno ahi.
Espera un segundo.
Estas diciendo que hay una botella de Adviprin bajo la cama y el veneno está en la botella?
En las capsulas.
Vaca, caballo, cerdo, pato.
Perfecto. Absolutamente perfecto.
Esta niña tiene la vista perfecta.
Vaca, caballo, cerdo, pato. Perfecto 20/20
Bueno, yo...yo no lo entiendo.
No hay nada que entender
Ella ve cada animal, sin importar lo grande o pequeño que sea
Usted conoce perfectamente estas cartas, verdad doctor?
Es lo que escucho todo el día
Niños leyendo estas cartas. Por qué pregunta?
Bueno,me estaba, eh,preguntando,estaba pensando en ellas ahora?
Quiero decir, cuando mi hija estaba mirando las cartas, las estaba repasando en su cabeza?
Su hija tiene una vista perfecta
Lo que está o no en mi cabeza no tiene importancia
Ahora, si usted o su mujer están empeñados en que ella lleve gafas...
- Nadie está empeñado en eso. - Puerdo venderle unas gafas con lentes sin graduación
Sólo sé que mi hija necesita gafas
Y ese es el fin del examen
Gracias Sr. Dubois.
Encantado de conocerte Marie.
Cariño hazme un favor. Lee otra vez las cartas
- Esa carta? - Sí
Es eso un animal?
- Hola, Lynn - Russel
Detective
Ma'am, He venido en cuanto he recibido el mensaje.
Sr. Furlong, sé que es un momento difícil
Sé que tiene un montón de cosas que hacer y que resolver
pero me preguntaba si podría hacerle sólo un par de preguntas?
Saber su opinión en un par de cosas...
Sí, tengo a mis suegros viniendo en avión.
Ellos aterrizarán en 1 hora y 20, pero... sí, claro.
Tiene conocimiento de alguien que deseara
deseara ver a su esposa muerta?
Disculpeme..
Su esposa tenia enemigos?
Estoy confundido. Porque estan preguntadome eso?
Mi esposa murio en un accidente.
Russell...
Kim fue asesinada.
No, no lo fue.
No, no lo fue. Ella, ella se colocó y calló.
Se rompió la cabeza y se desangró hasta morir
Sí, señor Furlong.
Fue envenenada, de hecho.
Y cuando el veneno hizo imposible para ella enviar sangre al cerebro,
se cayó y se abrió el cráneo
Pero fue el veneno en su sangre lo que la mató,
no la caída ni el desangramiento ni la fractura.
Pero quien - quien haría una cosa así y porqué?
Eso es lo que buscamos aquí.
Tenemos la corazonada de que la respuesta se halla en lo que su mujer tomaba para olvidar las penas
Creo que la botella pudo haber rodado bajo la cama.
Crees que todavía está allí?
Nadie tocó esa habitación. La policía nos dijo que no lo hiciesemos.
Me - me refiero a mí y a la ama de llaves.
entonces la botella debería seguir allí?
Estoy segura de que es así.
Ya he ordenado a un juez una orden de registro
Tan pronto como llegue, le importaría que envíe un agente para recogerla?
No tiene que esperar por una orden de registro
Quiero decir, que si algo criminal ha ocurrido aquí, quiero decir, llamaré a la casa ahora mismo.
Mi ama de llaves esta ahi. Deje que un oficial vaya y recoja lo que ud. necesite.
Te lo dije.
También podría ser útil, sólo para descartarle,
obtener sus huellas dactilares, ADN de un frotis de su mejilla.
Si, bueno, lo que sea que necesites.
Oh, sólo una cosa más, Sr. Furlong.
La noche en la que su mujer murió, usted mencionó que estaban discutiendo.
Que está tratando de decir?
Que es lo que él esta tratando de decir?
Estoy intentando decir que aprecio lo colaborador que está siendo.
Y estoy intentando decir que entiendo que usted es amigo de un amigo, pero si fuera usted...
me buscaria un buen abogado
Por si acaso
Te estoy diciendo que ella leía la mente del hombre ese
Es decir, él sabía qué animales supuestamente eran.
así que él sabía exactamente los animales que tenían que ser.
Tan pronto él salió de la habitación, ella no veía nada
Quizás deberíamos probar con otro optometrista.
No quiero probar con otro optometrista.
No puedo afrontar a otro opometrista
Además ya he pagado por este opometrista
Él diagnosticó mal a nustra hija, y quiero que lo corrija
Puedes recordarle a esa gente que tenemos niños?
Hola?
Qué estás haciendo?
Estoy sentada en la cama con mi marido quejándose
porque la gente llama a todas horas aunque tengamos hijos.
Que estás haciendo?
Estoy sentado en un bar con mi novia bebiendo demasiado.
- Puedo preguntarte algo? - Seguro.
Ya has visto a Furlong dos veces. Alguna impresion? Algún presentimiento sobre él?
Bueno, me senté en la habitación con él. Ví las mismas cosas que tú.
Oí las mismas cosas que tú. Porqué?
Estabas en lo cierto con lo del Adviprin.
Es dónde encontramos el veneno.
También encontramos las huellas de Furlong en todo el frasco.
Bueno, era su frasco. Estaba en su casa.
Y en cada capsula habia un pequeño agujero
por donde alguien injectó el veneno a traves de la capsula
Ahora mismo van a su casa a detenerlo
Tienes algo más que añadir?
No, sólo que lo siento.
Lo lamento, no puedo hacer nada más para ayudar.
Lamento no haberlo visto antes.
Como lo lleva Lynn?
Lo lleva.
Vuelve con tu marido. Duerme un poco. Te llamaré por la mañana
Está todo bien?
Una mujer fue envenenada. Resulto ser su marido. Me reuní dos veces con el tipo.
Y no tuve ni una pista
Supongo que alguna vez la amo.
Me pone triste
Reclamaciones. No, esto no es la India
Esto es America. Cómo puedo ayudarle, señor?
Lo siento?
Me está preguntando quien es el presidente de los Estados Unidos?
Que es esto? Algún tipo de test?
Le he dicho que estoy en America, los estados unidos de america.
bueno, no me gusta tu actitud.
Señora Hastings?
Hay algún motivo especial para que no estés al teléfono?
El registro de llamadas entrantes está completamente rojo
Lo siento.
El ultimo que llamó fue un tonto y...
siceramente, tengo estos calambres.
Me siento una mierda.
Confíe en mí, señorita Hastings, todos nos sentimos como una mierda.
No hay una sola persona trabajando aquí, que a los 6 años
soñase con contestar teléfonos en el departamento de quejas de de una agencia de seguros
Es por lo que te pagamos.
Para quitarnos algunas de las púas clavadas
Si pudiera ir al cuarto de descanso por un minuto.
Si dejas tu escritorio, no te molestes en volver.
entonces ella dijo que si me iba, no me molestase en volver.
No, de verdad, es lo que dijo.
Estoy en el coche.
No. Estoy en el coche.
Claro que estoy bien. Solo me tomé dos Adviprin
Nos vemos en casa.
- Papá? - Sí?
Nos parecemos?
Eso no es gracioso. Eso no es no siquiera un poco gracioso.
Quiero decir, si no puedes ver la tele, estoy feliz de apagarla.
Puedo ver la Tv.Puedo ver la Tv bien. Puedo ver la Tv barbaro.
Sí. He tenido una corazonada.
Aún necesito que me ayudes a resolver el tema del opómetra
¿Hola? ¿Vas a dejar eso pronto?
Tengo algunas cosas que necesito imprimir para esta reunión con, eh, Meghan y la marquetista
Ariel?
Hey, dame otra palabra para un garaje de aparcamiento
Eh, estructura de aparcamiento, aparcamiento público
Aparcamiento de coches, creo que lo llaman en Inglaterra
Adivina qué no ha ocurrido todavía
¿Qué estás haciendo?
¿Has apagado el ordenador?
Porqué has apagado el ordenador?
Te dijer que tenía que prepararme para-para una reunión
Ariel?
Sabes que estoy preparando el desayuno a las niñas.
Probablemente las lleve a la escuela,y, ya sabes,
de alguna forma se supone debo estar lista para esta reunión
Lo siento. Lo siento. Fue un accidente.
No estaba escuchando. No estaba prestando atención. Aquí.
Prepárate para tu reunión. Yo llevaré a las niñas al colegio.
Iba a ir al centro a ver a Scanlon de cualquier forma
- Qué estás haciendo? - Nada.
¿Un coche se salió del techo de un garaje de aparcamiento?
No. Estoy bastante seguro de que me habría enterado de eso.
Ese es el tipo de cosas del que la gente suele acordarse.
Ese es el tipo de cosas que se plantean al pasar lista.
OK. Entonces quizas no ocurrio todavia.
O quizas no ocurrio en Phoenix.
Lo cual es genial porque tal vez podamos detenerlo.
Quizas podamos poner un aviso.
Que tipo de aviso?
Esta mujer tomo Adviprin justo antes de que ocurriera.
Bien, al menos ella no tendra dolor de cabeza cuando ella golpeo la acera.
Estoy hablando en serio!! Empiezo a creer que esto no tiene nada que ver con el marido de Kim Furlong.
Creo que algo anda mal con el Adviprin ---con todo ello---
y vamos a ver mucho mas de esto.
Bien, cuando y donde lo haga, reaccionaremos como corresponda, pero ahora mismo,
lo que me esta diciendo gente mucho mas lista que yo
es que este adviprin fue adulterado no en su fabricacion, sino en algun momento posterior.
Quizas el sr. Furlong no solo estaba enojado con su mujer.
Quizá tenía algún problema con, uh...
Hastings. Su apellido es Hastings. Creo que necesitamos encontrarla.
La mujer Hastings.
Puede ser que a el no le gustase la forma en la que ella manejaba sus reinvidicaciones, pero no hay nada que yo pueda hacer ahora.
Quieres decir, no me vas a ayudar a encontrarla?
Acabas de decirme que no puedes tener la certeza de dónde sucedió el sueño.
Allison, tienes idea de cuantas compañias de seguros hay en Phoenix?
En Arizona? En el sudoeste? Por no mencionar, cuanta gente se apellida Hastings?
De acuerdo. Te estableceremos en una de las salas de entrevistas con un ordenador, algunas guias telefonicas y un telefono.
Si alguien pregunta que estas haciendo, le diremos que estas vendiendo entradas para el baile de la policia.
-Todavia tienen bailes en la polcia? -Ma atrapaste.
No, necesito otra cita con el doctor.
No, se que el ya esta viendo a mi hija pero necesito que vuelva a ver a mi hija otra vez.
Sé que los ojos de la gente no cambian de la noche a la mañana.
Lo siento. Tengo que llamarle luego.
Qué estás haciendo?
Pense que lo entendias.
Los dibujos en el verde; los graficos en el amarillo.
Cálmate hombre. Lo arreglaremos. Es papel.
¿A donde vas?
A por el amarillo.
¿No tienes el amarillo?
No aqui. No leo las mentes, hombre.
No tiene nada que ver con leer la mente. Te hable sobre el amarillo.
No, no lo hiciste, pero no pasa nada. Conseguire algo.
Si, lo hice. Y no tiene nada que ver con leer la mente.
Tiene que ver con escuchar, y no puedes escuchar a la gente cuando tienes música en el cerebro.
No puedes escuchar. No puedes concentrarte.
Es increíble lo que puedes ver, mucho menos ser una..
Sr? esta ud. bien?
Oh, sí. No. Uh, en realidad me acaba de dar una idea.
Bien. ¿Todavía quiere que consiga el amarillo?
Si, definitivamente. Um... y siento haber levantado la voz.
Esta bien, no estaba prestando atención.
Soy Joe Dubois otra vez.
Uh, escuche, ahora mas que nunca, Realmente necesito esa segunda cita para mi hija.
Sé que este es el Grupo de seguros Fremont.
Estoy buscando a un representante de atención al cliente, una mujer cuyo apellido es Hastings.
No tienen a nadie por ese nombre?
Mis disculpas. Gracias.
Hola?
Qué estás haciendo?
No quieres saberlo. Qué estás haciendo?
Uh, no quieres saberlo, tampoco, pero voy a decirtelo de todos modos.
Estoy trabado en el trafico, asi que estoy llamando a mi esposa para decirle
que creo que probablemte tienes que parar de hacer lo que estes haciendo y recoger a los niños de la escuela
Oh, Joe. No creo que pueda.
Estoy buscando una aguja en un pajar alfabetico, y solo voy por la F.
No sé que decirte, cariño. No es negociable.
Estoy en un tope fijo. No he movido un pie en 15 minutos. Lo siento.
Oh, y tengo otra cita para Marie con el optometrista para mañana.
Bien, eso es fantástico.
Te has movido ya? Dime que te has movido.
No me estoy moviendo Allison, y no me voy a mover.
Segun la radio, voy a estar en este lio por horas.
No lo entiendo realmente, pero dicen
que de alguna manera un coche cayo del nivel de arriba de un parking en la acera.
Como cinco o seis historias, y están diciendo que creen que alguien podría estar dentro.
El Adviprin adulterado ahora es sospechoso en la muerte de Marjorie Hastings,
la mujer detrás de la rueda de este coche, que se sumió en siete historias a la acera de abajo.
¿Tiraste las nuestras, verdad?
Además, están llegando informes de todo el estado de
al menos tres muertes más que están siendo preliminarmente vinculadas al Adviprin adulterado.
Mientras tanto, como el pánico por la mecicina adulterada crece,
sus implicaciones se sintieron hoy en los juzgados de Phoenix,
donde el fiscal del distrito Van Dyke tenía una conferencia de prensa poco después de las 3:00.
Como estoy seguro que todos ustedes están enterados,
hemos recibido un número de informes de todo el estado
sobre víctimas mortales por cápsulas de gelatina Adviprin adulteradas.
A la luz de estos recientes descubrimientos,
mi oficina ha arreglado una inmediata liberacion del Sr. Russell Furlong,
quien hasta esta tarde estaba retenido bajo sospecha de asesinato en relacion a la muerte de su esposa.
Nuestra investigación...
Has conocido al tipo ¿verdad?
Que crees que está pasando por su cabeza ahora mismo?
y los fabricantes...
Me explico, pierde a su esposa, y entonces pasa un día y medio en la cárcel.
No puedo ni imaginarmelo.
Ellos tuvieron una discursión.
Lo siento?
Ellos se pelearon la noche que ella murió.
Sobre un viaje de negocios que él tenía que hacer.
Cuando fuimos a verle, fue lo primero que nos contó.
No estuvo realmente conmigo todo el tiempo, pero...
Ahora mismo...
Ya sabes, esta noche...
Solo en esa casa.
Apuesto que el realmente lamenta esa pelea.
Es tu turno.
¿Mi turno? Dios mío. ¿Qué bebida es ésta? ¿Cuántas bebidas nos hemos tomado todos?
No funcionará. Es tu turno.
venga. Te he contado lo de mi hermana. Es tu turno.
Hey, ojos marrones, estamos aqui por al menos 4 horas mas.
- No es como si te fueras a librar de esto. - Lo se, lo se.
Nadie sabe tu nombre, colega.
Nadie sabe el nombre de nadie, entonces, cual es el problema?
No hay problema. Es sólo...
De acuerdo, de acuerdo, aquo esta.
cada noche, antes de dormirme,
pienso en mi mujer ... muriendo.
A que te refieres?
Me refiero a, estando muerta.
Y por un largo tiempo, pienso en ella enfermando
ya sabes, cancer o algo, pero, uh, ultimamente....
fui yo. Lo hice. La maté.
hago esto tan temprano, pero tengo que volver a mi sitio, recoger a Lynn y llegar al funeral.
Di hey al feliz viudo de mi parte.
Pase casi toda la ultima noche con el.
De qué estás hablando?
Tuve un sueño en el que él hablaba de Kim.
Hablando de cuanto quería que muriera.
¿Hablando a quién?
No lo sé.
¿Cuándo pasó?
No lo sé.
¿Dónde pasó?
Sabes, cuando tiene que ver con la gente que nos importa, hay un monton de gente,
particularmente un monton de gente casada, que dicen cosas que no son en serio.
Me asegurare de mencionar esto a tu otro importante.
Allison, tenemos cinco victimas mortales atribuidas a este Adviprin.
¿Estás intentando decirme que piensas que Furlong los mató a todos?
No lo sé. Quizás.
Bueno, ahora, no tiene sentido. ¿Cómo demonios podría hacer eso?
Dijiste que algo fue injectado en las cápsulas. Un relajante muscular.
El podria haberlo hecho es mas de un envase, mas de una persona.
Matas cinco personas para disimular el hecho que solamente te importaba matar a una.
Lo siento. No me lo trago.
Hola de nuevo, señor Dubois.
Por favor digame que es el gemelo de la pequeña Marie.
Ah, no esa suerte.
Señor Dubois, le asuguro a usted, que a su niña se le hizo un minucioso examen la ultima vez que estuvo aqui.
Um, ¿ha oido alguna vez hablar de mi esposa, Allison Dubois?
Hubo un monton de cosas en los periodicos sobre ella el año pasado. ¿No?
Bien, uh...ella trabajaba para la oficina del abogado de distrito, um, y ella es muy, uh...
bien, ella es muy sensitiva, muy intuitiva.
No se si usted cree es estas cosas.
Ya sabe -- hablando a los muertos, soñando acerca del futuro, leyendo mentes?
No tengo ni idea de a adonde quiere llegar con esto.
¿Le gusta la música, doctor? ¿Qué tipo de música le gusta?
En realidad, este es el más viejo, asi que, uh...
Uh, ¿Te gustan las canciones de los programas, el sonido de la música?
Aquí, sígueme la corriente. Sólo escucha ésto un minuto.
Vale, cielo... No, uh, no, no, no.
No, no quiero que mires a qué línea estoy señalando.
No quiero que pienses en qué línea estoy señalando ahí.
Yo solo quiero que escuches a julie Andrews y mires a Marie
Esta bien,querida. ¿Puedes decirme qué dice esta línea?
Dame una pista, Papi.
Oh, mi...
Mírate, sonriendo de oreja a oreja.
Nunca he visto a nadie tan satisfecho al descubrir que su hija tiene astigmatismo.
Sólo estás celoso.
Oh, si? Esta bien.
Porque yo tengo el problema y averigüé como solucionarlo.
Ahora cuéntale a tu papi chulo tu problema.
Veamos si podemos alegrar esa cara, ¿eh?
"Papi chulo" ¿eh?
Eres odioso... cuando eres tan engreído.
¿Oh, sí? Bueno, ese es el pequeño precio que pagar por la emoción de estar conmigo.
Venga. Puedo oír los engranajes de tu cerebro desde ahí.
Venga. Dime qué ocurre. ¿Qué pasa?
El señor Furlong mató a su esposa. Mató a la amiga de Lynn. Yo sólo ... lo sé.
Bueno, sé que lo sabes, pero el hecho es que no puedes probarlo.
Por lo que creo que simplemente tienes que tener fe en el sistema en este caso.
En algún momento verán lo que tú ves, y en algún momento lo agarrarán.
¿"El sistema"?
¿"A quién se lo dijo"?
¿"Cuándo pasó ésto"?
¿"Dónde pasó ésto"?
Tranquilízate. Tenemos que descansar algo.
¿"Tranquilízate"? ¿"Tenemos que descansar algo"?
¿Es eso todo lo que tienes, Papi chulo?
Oh, ¿quieres lo mejor que tengo?
Bueno, entonces no hagas promesas que no puedes mantener, papi chulo.
-Oh, no, no... -No, no firmes un cheque que no puedas pagar.
Mira a esas personas de ahí, durmiendo.
¿Cómo hacen eso? Yo no puedo hacer eso.
Siguen diciendo que por lo menos otra hora.
Llevan diciendo otra hora durante las últimas tres horas.
¿Has oído lo que dije? ¿Alguno de vosotros ha oído algo de lo que he dicho?
Te hemos oído.
Todos te hemos oído: mi mujer, su mujer, tu marido, la madre de este señor, tu socio.
¿Cuál era tu brillante idea? ¿Todos cayendo juntos en un avión?
Me refiero a, ¿Cómo hacemos que ocurra?
Ya lo sabes, soy químico.
¿Recuerdas el antrax? ¿Después del 11 de septiembre? ¿Qué dices del antrax?
Oh, sí. Absolutamente. Antrax.
Ya sabes, tengo algo en mi garaje, en casa.
¿Sabes cuál es el problema de esta conversación?
Te diré el problema de esta conversación.
Están todos locos.
Estais todos locos, y yo me estoy poniendo cada vez más sobrio.
Eh, cariño. No, todavía estoy aquí.
Hombre 2: Hey, ¿Alguien recuerda aquella cosa con la aspirina hace cinco o diez años?
¿En la que alguien puso veneno en las cápsulas?
¿Así que ahora me dices que cada víctima fue asesinada por alguien cercano a ella?
Sí, pero todos estaban en ésto juntos.
Y tu sabes eso por esa conversación que tu ... oíste por casualidad?
¿Por qué te opones tanto?
¿Por qué se resisten tanto a esta idea?
No soy estúpido, Allison. Todos hemos estado en este rodeo antes.
La primera cosa que hicimos cuando tuvimos a las cinco víctimas fue comprobar cualquier vínculo posible entre ellas,
cualquier vínculo posible entre miembros de sus familias.
Viven a lo largo del estado. No tienen absolutamente nada en común.
Ninguno de ellos compartió nunca ni siquiera una conversación de teléfono o un e-mail.
No me lo creo.
Bueno, es desafortunado, porque tengo que ir a testificar en el juzgado en cinco minutos.
y no tengo tiempo de estar aca discutiendo contigo.
Pero ¿Por qué no le preguntas a nuestro buen amigo Russell Furlong?
¿De qué estás hablando?
Viene dentro de 1 hora y media.
Ponte al día con todo referente a la muerte de su mujer.
La investigación en la planta de manufactura, las entrevistas con los empleados disgustados.
Van Dyke quiere que lo manejemos bien, hacer todo lo que podamos, para que quizás,
posiblemente, no demande a la ciudad por haberle encerrado la semana pasada.
Contento de tenerte ahí sentado.
Me gusta eso.
En este punto, en lo que estamos principalmente concentrados es....
como pudo tener lugar la adulteración durante el proceso de fabricación,
con todas esas medidas de precaución. Te acabo de decir sobre el lugar.
Eso, mas las entrevistas a los empleados y chequeo profundo de historiales.
Tengo que creer que algo va aparecer pronto.
De acuerdo. De acuerdo. Quiero decir, parece que estan haciendo todo bien
Osea eso es 5 departamentos de policia, mas el FBI, mas la FDA?
Bien, estoy de acuerdo detective. T...Tengo que creer que algo va a aparecer pronto.
Bien, apreciamos su confianza, Señor Furlong.
Ah, si. La verdad..... hay alguna otra cosa.
Um, a Mrs. Dobois le gustaria preguntarle una rapida cuestion.
Ciertamente. Ciertamente, cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
¿Reconoce alguna de estas personas, señor Furlong?
Dios. Si claro que si.
He visto sus fotos en el periodico y en la television. Ahora, estos....
estas son las otras cuatro personas que murieron como Kim
¿Se ha encontrado alguna vez con alguno de ellos?
¿Antes de que murieran?
Oh, Dios. No, no que yo sea consciente. ¿Por que?
¿que me dice de los parientes?
Alguna posibilidad de que usted se haya encontrado con el pariente de una de estas victimas? ¿Su marido o su hijo?
- Allison... - ¿Su esposa?
¿Su socio de negocios?
Uh, ¿que esta ocurriendo aqui?
Estoy empezando a sentirme otra vez sospechoso, detective.
Le aseguro, Señor Furlong, que la ciudad de Phoenix no le considera a usted como sospechoso...
Lo siento, no tuve ocasion de escuchar su respuesta.
- Allison... - La respuesta es no.
Por todo lo que yo se. Nunca me he encontrado con esas personas que usted alude.
Ni siquiera se sus nombres.
Pero se su nombre.
Se quien eres y se lo que haces, y estoy contento de que estes trabajando en este caso.
Quiero que encuentre al asesino de mi esposa.
Pero si de alguna manera se ha convencido a si misma que soy yo...
o que puedo estar envuelto de alguna manera.
Le invito a usted, mire dentro de mis ojos,
lea mi mente, haga lo que sea haga usted y simplemente acabemos con esto
para que podamos concentrarnos en buscar al bastardo que realmente hizo esto.
¿Hemos acabado aqui, Allison?
Gracias, Señor Murlong.
Apreciamos su....confianza en nosotros.
La vision viene de muchas maneras y de muhcas formas.
Esa es la clase de vision que nuestros ojos nos proporciona.
¡Fantastico! ¡Estas guapa!
Estas muy guapa. Pareces tan mayor.
Ahi esta la clase de vision que nuestra sabiduria nos proporciona.
¿Teléfono público?
De acuerdo, estoy perplejo. No tengo ni idea de lo que significa.
Bien, ya somos dos.
- Te quiero. - Te quiero.
Y ahi está la clase de visión que viene de cosas sentidas, cosas soñadas.
Damas y cabelleros, gracias por su paciencia.
En este momento, Lineas Aereas TransCoat esta encantada de comunicarles que
los muchachos aqui en JFK han finalmente limpiado una salida
y estaremos restableciendo el servicio de jet esta misma tarde.
Por lo que en este momento, nos gustaria embarcar el vuelo 414 a Phoenix, Arizona.
Por lo que cuando estemos en el avion, no puede haber ninguna conversacion.
Ni nos conocemos entre nosotros.
De acuerdo. Si.
¿Entendeis como funciona, no?
No correos electronicos, no moviles
¿De que estas hablando? Nadie sabe el nombre de ninguno.
Regresare a Nueva York el proximo martes.
Este es el numero del telefono publico justo fuera de esta sala de embarque.
Estare alli de 7:00 a 7:20.
El que quiera llevar a cabo esto, simplemente escuentra un telefono publico estes donde estes y llama a ese numero.
¿Esto es una locura, tu sabes? ¿Qué pasa si cambio de parecer?
¿Qué pasa si alguien cambia de parecer?
No llames. Que tengas un buen vuelo.
Sí. Que tengas un buen vuelo.
Sí, bien. Mucho en que pensar.
¿Quiere escuchar un divertida coincidencia, señor Furlong?
El pasado 16 de enero hubo una ventisca en el Noroeste.
Un vuelo desde Nueva York a Phoenix fue mantenido en tierra por 14 horas.
Usted estaba en ese vuelo, ¿no es asi?
Pudiera haber estado.
Como estaba su marido.
Como estaba su esposa.
Como estaba su hijo.
Como estaba su socio de negocios.
De acuerdo. ¿Y que prueba esto?
Nada....de momento.
Pero hay cinco de ustedes, y nosotros sabemos todos los nombres, aunque usted no.
Uno de ustedes cometera un error.
Uno de ustedes se derrumbara, y nosotros estaremos viendo cuando le suceda a usted.
Y luego esta esa clase de vision que vienen de la paciencia y la persistencia
¿Y qué hacemos con el mirón?
El mirón nocturno...
sus ojos a la caza para que alguien cometa un error, para que alguien se desurumbe.
www.wikisubtitles