Miércoles, 8 de la tarde. 3 días después de la boda.
- Hola. - Hola.
Vale.
He pensado que podríamos... probar un nuevo restaurante.
Está justo a la vuelta de la esquina. Es un fusión escocés-mejicana.
- ¿Fusión Escocés-mejicana? - Fusión Escocés-mejicana.
No parecen dos palabras fusionables.
Tal vez cambies de opinión cuando pruebes...
sus distinguidas enchiladas haggis. [Haggis: plato escocés de vísceras]
Vale.
- De acuerdo. Sí, vamos. - Te sigo.
Me sorprendió que llamaras.
¿No existe una norma universal...
por la que hay que esperar cuatro días para llamar a una chica?
Eso... no me suena. Y son tres días.
Aquí es.
No sabía que había música en directo.
Así que... deberíamos...
¿Comer donde sea menos aquí?
- Sí. Sí. - Sí. Sí.
Además, seguro que podemos encontrar un sitio...
donde no haga falta hacer reservas.
¿Crees que eso es tan fácil? ¿Entras en el local y te pones a comer?
Pues deja que te cuente la historia de Gary Blauman.
¡Ahí está la sonrojada novia!
- ¡Gary Blauman! - ¿¡Cómo estás!?
Como si hiciera falta preguntar. Vas a casarte.
Bueno, no quiero entretenerte. Tendrás cosas que hacer.
Te veré caminando hacia el altar.
Seré el tipo de la fila ocho haciendo esto.
- ¿¡Verdad!? - Verdad.
- ¡Buena suerte hoy! - Gracias.
Vale.
- Eh, ahí está la sonrojada novia... - ¡Código rojo!
.:How I Met Your Mother 9x21:. -Gary Blauman-
Sincro: addic7ed.com Resincro: grupots.net
Traducción: Siena, Salev, alberto CC, soy_nesita y asibonanga.
Revisión: aranelg. www.grupots.net
Madre mía. Madre mía, madre mía, madre mía,
- ¡Madre mía! - ¿Por qué código rojo?
O sea, si es... si es por tu pelo,
ni siquiera lo he notado, en especial por detrás.
- ¿Qué? - Nada.
Gary Blauman está aquí, y no tenía ni idea de que venía.
Su confirmación debe de haberse perdido en el correo.
A ver, ¿dónde se va a sentar?
¡Hemos tardado semanas en planificar los asientos!
Robin. Yo me encargo.
Estás hablando con el amo de la planificación de asientos.
En mi boda, me las arreglé para sentar a aldeanos de Minnesota...
justo al lado de liberales neoyorkinos con gracia y aplomo.
La mesa 27 sigue reuniéndose una vez al año.
Quizás hayas visto sus fotos en Facebook.
Como decía, yo me encargo.
Gracias, Marshall.
¡Código rojo!
¡La abuela sentada al lado de la banda,
las parejas divorciadas se sientan a una mesa de distancia entre ellos,
ninguna lógica en la mesa de solteros!
Esto es el pelo de Robin de las planificaciones de asientos.
Las mesas de solteros son crueles.
¿Y si fueras a una boda y hubiera una mesa llena de gordos?
- Eso sería cojonudo. - Tienes razón, lo sería.
Solucionemos el problema con Gary Blauman primero,
y después nos ocuparemos de la mesa de gordos.
- Espera, ¿has dicho Gary Blauman? - Sí. ¿Por qué?
Yo... odio... a ese tío.
¿Por qué?
¿Recuerdas hace unos años cuando me leí esa biografía de Teddy Roosevelt?
Durante semanas tras leerla, sólo quería hablar de una cosa.
¡Teddy Roosevelt era el tío más molón del mundo!
¡Ya está! No más libros, Ted.
No me gusta la persona en que te conviertes cuando lees libros.
Éste es el trato: puedes contarnos un solo...
hecho interesante más sobre Teddy Roosevelt.
Uno más, y pararás para siempre. Así que que sea bueno.
Vale.
Se quedó ciego de un ojo...
por un puñetazo demasiado fuerte en un combate de boxeo...
¡mientras era presidente!
- Ése es bastante bueno. - Vaya.
Eso es bastante...
¿¡Verdad!? Oh, y cuando estuvo en Harvard...
¡No! ¡No! Cállate! ¡Madre mía! ¡Por favor!
Bueno, pues una noche, estábamos dando una fiesta....
para celebrar... algo, no puedo recordar qué,
cuando un bombón que no conocía vio el libro en la mesa del café.
No puedo creer que tengas este libro. Acabo de terminar de leerlo.
Teddy Roosevelt era el tío más molón del mundo.
Un unicornio.
No podía creerlo.
Fue un golpe de suerte comparable...
al del manuscrito de 50 páginas en el bolsillo del pecho de Roosevelt...
que ayudó a detener lo que habría sido la bala de su asesinato.
Tío, venga ya.
Lo siento. En cualquier caso...
entra Gary Blauman.
¿Es ésa la biografía de Teddy Roosevelt?
El tío más molón del mundo.
¿Verdad? ¿Verdad?
- ¿Verdad? ¿Verdad? - ¿Verdad?
Así que los tres empezamos a hablar de Teddy Roosevelt.
¿Y cuando pilotó durante cuatro minutos...
el avión de los hermanos Wright?
Muy guay.
La vez que escaló la montaña más alta...
de Europa en su luna de miel.
Muy guay.
Y entonces me di cuenta,
Blauman y yo estábamos enzarzados en una batalla de voluntades...
que hizo que la carga de T.R. en la Colina de San Juan...
pareciera un paseo por el parque.
O debería decir por el parque nacional,
ya que fue Roosevelt...
quien lideró la creación...
Tío, venga ya. Te he dejado una vez.
La batalla se intensificó.
En cierta forma, él era...
- ¡el arquetipo del político moderno! - ¡el arquetipo del político moderno!
Tío, déjalo.
¿Que deje qué, colega?
Éste es mi apartamento,
mi conversación sobre Teddy Roosevelt,
yo me quedo la chica.
¿Entonces el hecho de que seas el propietario significa...
que ella debería elegirte?
Dile eso a William Howard Taft.
¿Me estás llamando Taft?
¡Si alguien es Taft, eres tú!
¡Yo no soy Taft! ¡Soy Teddy!
Y una mierda. ¡Yo me llamo Ted!
Sí, claro. ¡Ve a firmar el Acta de la Tarifa Arancelaria Payne-Aldrich, Taft!
¿Cómo te atreves?
Nadar desnudo en el río Potomac.
El empate continuó, las horas pasaron...
y luego los días.
- ¿Pasaron días? - Pasaron días.
Finalmente, como un T.R. afectado por una fiebre tropical...
durante su travesía por el Amazonas, no pudimos seguir.
Cuando fue Ayudante del Secretario de la Armada...
¡Simplemente elige a uno de los dos...
para que pueda tener sexo o irme a dormir!
Tranquilo, colega.
Después de ese día, nunca me gustó ese tío.
Entonces digámosle a Robin que no puede ser,
y enviemos a Gary Blauman a casa.
¿Has dicho...
Gary Blauman?
Sí.
Yo...
¡adoro a ese tío!
¿Qué? ¡Es el diablo!
Es un ángel.
Era 2006, Marshall y yo habíamos roto,
y yo había vuelto a Nueva York sintiéndome vulnerable...
y escuchando mi canción de la ruptura una y otra vez.
- "Fly", de Sugar Ray. - Tú lo sabes.
Tío, no sabes nada de rupturas.
La verdad es que no.
En cualquier caso, toqué fondo.
¿Hay fondo bajo Sugar Ray?
¿Qué?
¿Por qué nunca antes había visto eso?
He estado usando fulares...
y tirantes estratégicamente colocados mucho tiempo...
para mantener a esta mascota en secreto.
¿Después de todas las veces que os burlasteis de mí...
por mi tatuaje de ruptura de mariposa?
Eso de que Ted se hiciera un tatuaje de mariposa,
¿dejará alguna vez de ser gracioso?
Entonces, ¿por qué sólo hay media mariposa?
Porque Gary Blauman me vio en la salita del tatuador,
me arrastró fuera y me hizo entrar en razón.
Lily, confía en mí,
Marshall y tú vais a volver a estar juntos.
Y cuando lo hagáis, te alegrarás de no haberte hecho...
la otra mitad de esa mariposa.
En realidad, me iba a hacer un poco más que esa mariposa.
Menos mal que me encontré contigo.
Marshall, Blauman te salvó de una vida...
de mirar a Sugar Ray cada vez que lo hiciéramos por tu cumpleaños.
Encuéntrale un buen sitio.
No, no le encuentres un sitio.
- Te lo estoy diciendo, ese tío... - Encuéntrale un buen...
Ninguno de los dos iba a ceder,
así que finalmente decidimos consultárselo al novio.
¿Qué pasa?
¿Qué...?
¿Quién es ese tío?
Es mi exnovio.
Entonces, estamos agachados detrás de una furgoneta,
escondiéndonos de tu ex.
Perdona, pero soy un poco detective.
¿Fue una mala ruptura?
Bastante mala.
¿Tan mala que hubo una gran pelea?
Tan mala que hubo un gran anillo.
¿Tan mala que ocurrió en el año pasado?
Tan mala que fue el sábado pasado.
Así de mala.
Sí.
Vale, se ha ido.
Lo siento mucho, Ted.
De verdad me gustas, pero ahora mismo estoy...
en el lugar más raro de la Tierra.
¿En el restaurante escocés-mejicano?
Sip.
Sí.
Es demasiado pronto para volver a tener citas.
Creo que debería ir a casa.
¿Quieres que te acompañe?
Hay muchos ex terroríficos por este barrio.
Claro.
Quiero oír el resto de la historia.
Claro, claro, la historia.
Sí.
Así que decidimos consultarlo con el novio.
¿Has dicho Gary Blauman?
Sí.
¿Gary Blauman?
Sí.
¿Blauman, coma, Gary?
Punto, coma, ve al grano.
¡Me...
encanta...
que tengamos la oportunidad de destruir...
el finde de Gary Blauman echándole de la boda!
¡Sí! Aquí está el club "Odio a Gary Blauman".
Lo que ese tío me hizo.
¡Dios!
¡Me pongo furioso a día de hoy!
Vale, vale, intentaré contar la historia...
sin perder la cabeza.
¿Preparados? Vale, ahí va.
Yo estaba en...
Nop, no puedo. Dadme un momento.
Estaba en el bar.
¡Hola, Barney!
¿Qué pasa, Blauman? Siéntate.
Gracias.
Tus patatas. ¿Quieres algo?
Estoy bien, gracias.
Oh, pero no estaba bien, gracias.
No estaba para nada bien, gracias.
¿Qué? ¿Cogió una de tus patatas?
¿Una?
Lily, habría sido una cosa...
si hubiera cogido una patata; eso habría sido una cosa.
No, Lily, ese día,
Blauman me cogió...
¡cuatro patatas!
¡Pero ésa no fue la gota que colmó el vaso!
Ésta es la parte que aún me impide dormir por la noche:
la cuarta patata que cogió...
la cuarta patata que cogió
Tío, ¿estás bien?
La cuarta patata que cogió...
era ondulada.
No le quitas la patata ondulada a nadie.
Le quitas su mujer antes que la patata ondulada.
Si querías patatas onduladas,
¿por qué no las pediste?
Sí, sí, sí.
porque eso es lo que quieres.
Todas onduladas.
Patatas fritas normales con algunas onduladas.
Eso sí que es lo que quieres.
- Ése es el sueño. - Tiene razón.
- Ése es el sueño. - ¡No!
¡Me niego a mirar desde el altar...
mientras digo mis votos a la mujer de mis sueños,
y veo al gilipollas, estúpido,
ladrón de patatas onduladas....
de Gary Blauman!
¿Has dicho Gary Blauman?
Yo...
odio...
estar en desacuerdo con Barney.
¡Pero me encanta ese tío!
Lo he conocido hoy.
¡Dios mío!
Eres tú.
Sí.
Tú eres el poeta William Zabka.
Nadie antes me había reconocido por mi poesía.
Tiene todas mis colecciones.
Cuando Terry Gross me entrevistó...
en Fresh Air, fue en directo.
¡Gary Blauman mola!
¿Gary Blauman?
Yo...
odio...
que una vez pensara que me encantaba Gary Blauman.
Esto suena bien.
Gary es el tío con el que tuve la aventura.
Tom se enteró y me echó de casa.
Ahora los niños están en un hogar roto.
Gracias a Gary Blauman,
todo lo que me importa ya no está.
Me dio ese pálpito, así que estaba pidiendo las patatas fritas...
Esperad, esperad, esperad, esperad, esperad. ¿Blauman es gay?
Bueno, eso significa que aquella noche,
la verdadera batalla era entre Blauman...
y la chica.
Y el premio...
era este tío.
Sigue diciéndote eso, amigo.
No quiero a Gary en la boda de mi hermano.
- ¡Ni yo, y soy el hermano en cuestión! - Vale, vale, esperad.
¡Orden! ¡Orden!
Robin me ha echado el muerto a mí, así que tomaré una decisión.
Ahora tomémosnos un breve receso.
- Salid todos. - Vale.
Lily, aparte de la decisión judicial.
Olvida todo esto y te doy diez pavos.
No.
No puedo darte más de diez.
Estoy listo para dar mi decisión.
Ha sido difícil. Muchos buenos argumentos por ambas partes, pero...
finalmente... Blauman se queda.
- ¿Qué dian...? - Por una sencilla razón.
Hay una ley suprema en toda boda.
Una ley que anula cualquier otro argumento.
Cuando la novia pide algo,
- lo consigue. - Sí.
- Vaya, tiene razón. - Buena razón.
Se suspende el falso juicio.
Juzgado.
Bueno, supongo que habrá que ir a buscar a Blauman...
- para darle la buena noticia. - Sí, sobre eso. La picié un poco.
Justo estaba en el pasillo y me encontré con Blauman.
Le dije que si no se iba inmediatamente,
que Billy Zabka iba a dejarle la cara hecha un cristo.
¿Qué? ¡Yo ni siquiera ataco en esa zona!
- Yo... - Tenemos que detenerlo.
¡Barney! Yo...
Venga, venga, venga. Así que fuimos todos al aparcamiento...
a impedir que Gary Blauman abandonara la boda.
¿Qué haces?
Ésta es mi casa.
Entonces...
Bueno, supongo que esto... es aquí donde te dejo.
Ésta es tu casa.
Sí.
¿Segura que no es a unas cuantas manzanas más?
No, es aquí mismo.
Justo donde me recogiste.
Así que ya está.
Bueno...
- Buenas noches. - Buenas noches.
Ocho años antes, posiblemente hubiera dado...
algún embarazoso discurso confesando mi amor...
y asustándola. Pero no lo hice.
Porque de alguna forma sabía que todo esto iba a funcionar.
- ¿Ted? - Gracias a Dios.
¿Quieres terminar tu historia al menos?
Claro.
Así que todos corrimos al aparcamiento y...
Blauman, Blauman, lo siento.
Puedes quedarte. Billy no va a dejarte la cara hecha un cristo.
Ni siquiera ataco ahí. Si fuera a atacar en alguna parte,
te barrería las piernas y acabarías en una bolsa forense, todo el mundo sabe eso.
¿Qué...? ¿Eso es de uno de tus poemas?
Gracias por eso.
Quédate por favor, por la novia.
No eres un Taft. E incluso si lo fueras,
Roosevelt no debería haber dividido así el partido. Le regaló las elecciones a Wilson.
- Completamente, ¿verdad? - ¿Verdad? ¿Verdad?
¡No, espera, no! ¿Vale? ¡Olvídalo!
Y James, lamento lo tuyo con Tom.
Pero tienes que dejar de culparme a mí por tus decisiones.
Bueno, chicos, echad un buen vistazo.
Porque esta cara no volveréis a verla.
Venga...
- La no... La no... - ¿Gary?
- Se marcha de veras. - Oye, Barney.
¿Aún tienes mi anillo de bodas?
Sí.
Tengo cosas que hacer.
Perdonad.
A Blauman se le pasará el cabreo antes o después.
Le volveremos a ver.
Claro que sí.
No lo sé.
O sea, puede que nunca le volvamos a ver.
Porque recuerdo que en nuestra boda...
miré alrededor y pensé...
"Tío, todo el mundo aquí es súper importante en mi vida".
Y a unos cuantos de ellos,
sabéis, no los he vuelto a ver desde entonces.
Y así es cómo va, hijos.
Los amigos, vecinos, colegas de copas...
y cómplices a los que querías tanto...
cuando eras joven, a medida que pasan los años,
simplemente acabas perdiendo contacto.
Dicho esto,
yo sí conseguí seguirle la pista a algunas personas.
Carl aún está detrás de la barra del MacLaren's.
Cuidado ahí.
Sí, ¡cuidado ahí!
Se ha convertido en un negocio familiar.
Jeanette fue arrestada por enviar botes de orina...
a Val Kilmer.
No, no ese Val Kilmer.
Evitó ir a la cárcel,
pero el tribunal ordenó asesoramiento psicológico.
Hola, guapo.
Debería decir desde el principio que no se me permite salir con mis...
Oh, qué demonios.
Ella y Kevin ahora viven en Poughkeepsie.
Ranjit dio con un par de buenas inversiones en bolsa y, bueno,
ahora es el dueño del servicio de limusinas.
Bitterman, ve a por el coche.
Voy a por el coche, señor.
Patrice tiene su propio programa de radio en la hora punta.
La gente llama, ella da consejos.
Porque a veces me siento como...
si nunca me escuchara, ¿sabes?
Cielos, oyente, es una situación complicada.
Sabes, mi abuela siempre decía...
¡Maldita sea, Patrice, no había acabado!
Perdón, perdón, sigue.
William Zabka se convirtió en el poeta más joven de la historia...
en ganar la Medalla de las Humanidades Americanas en Literatura.
Ahora trabaja en una colección de ensayos sobre viajes.
Zoey aparece de vez en cuando en las noticias...
en apoyo a una u otra causa.
No siempre le sale bien.
¡El halcón es una criatura majestuosa!
No os hará ningún da...
¡Aah, no! ¡Soy tu amiga! ¡Te estoy ayudando!
Aún así, es bueno saber que está ahí fuera...
peleando sus batallas.
Scooter lleva casado un tiempo.
Parece que conoció a una chica en el trabajo,
y que fue amor a primera vista.
Supongo que algo en ella le ayudó a olvidarse de Lily.
Hoy estás preciosa, Jasmine.
Como todos los días.
Aparta. Ahora me encargo yo de servir la carne picada con salsa.
Blitz tuvo problemas durante un tiempo con la ludopatía.
Pero después de un maratón de tres días en la misma máquina tragaperras,
por fin lo dejó.
Necesito ayuda.
¡Sí!
¡Oh, tío!
No estoy seguro de qué le pasó a Blah Blah.
Pero quiero pensar que, donde quiera que esté...
¡Carol! ¡Se llamaba Carol!
Gracias.
El comportamiento inapropiado en el trabajo de Sandy Rivers...
finalmente le pasó factura, acabando su carrera en las noticias...
en Estados Unidos.
Buenas noches, Moscú, soy Sandy Rivers.
Nuestra noticia del día: carne podrida en Odessa...
Hablando de carne, Olga.
Tengo algo de carne que seguro disfrutarás... Stroganoff.
No ha cambiado.
Le costó un tiempo, pero James consiguió convencer a Tom...
de que le perdonara.
Y nadie es más feliz por ello que sus hijos.
Hijos, ¿os he contado alguna vez cómo conocí a vuestro padre?
Fue en una fiesta.
Y respecto a Blauman...
¡Tíos, esperad!
Siento haberme ido así.
No quiero perderme esta boda.
Os vais a asombrar, hijos,
cuando descubráis lo fácil que es en la vida...
alejarse de gente para siempre.
Por eso, cuando encuentras a alguien...
que quieres tener siempre cerca, haces algo para que sea así.
Así que, supongo...
que buenas noches.
Buenas noches.
Salvo que...
¿quieres caminar un poco más?
Aún es temprano.
Claro.
¿Qué estás haciendo?
Recordando esto.
Vamos.
HIMYM Team. www.grupots.net