Wow
Entonces hay vida en este campus
oh, porque, ya has estado antes?
he tenido clases el año pasado,
curso de especialización en ciencia forense.
se han presentado cuatro estudiantes. solo cuatro!
¿Cuatro? ¿De qué hablas?
"Diferencias morfológicas del interior de la cavidad torácica humana"
Sí, así que sólo se han presentado cuatro personas, ¿eh?
Estoy de acuerdo con el rector, y sólo porque había un partido al otro lado del país
Esta es la Universidad Estatal del Atlántico. ¡Casa de los Jaguars!
Arriba el sexo y la cerveza, para estos chicos
nada es más importante que el equipo de baloncesto
- ¿Y la universidad? - Te digo que si vienes aquí...
a hacer tu discurso sobre el tórax deforme en cualquier otro periodo del año,
vendrían a escucharte cinco, cinco y medio como máximo
"Morfológico", no "deforme"
Una novata llamada Justine Berry
ha abierto el gimnasio de entrenamiento
La policía del campus ha llamado porque
no sabía qué hacer con lo que ha encontrado
Entiendo. FBI, Agente Especial Seeley Booth. Esta es...
es la doctora Brennan
Comandante Jack Cutler, policía del campus
Justine estaba abriendo el gimnasio después del fin de semana
- ¿Trabaja aquí, señora Berry? - ¿Pero qué diablos es? ¡No sé si me explico!
- Por nada - En el momento en que he abierto la puerta...
el olor he... ¿comprendes?
La grada estaba cerrada Hay una llave para abrirla o cerrarla
Sea lo que sea lo de ahí abajo, seguro que no es un animal
- Espera, ¿habla de una "cosa"? - Parece interesante
Sabes, la última vez que estuve bajo la grada, me estaba...
encendiendo un cigarro mientras estaba dentro con Vanessa Taylor
- No sabía que fumabas - Primer año de instituto, Bones
Di, ¿nunca has hecho algo para poder estar con un atleta?
¿Eras un atleta?
Bien, ¡tenías que serlo si querías hacerlo con Vanessa Taylor!
¿El qué?
Hombre
- ¿Hueles eso? - Nos estamos acercando
¡No entiendo la descomposición! ¡Alcohol!
ÿUn sin hogar se desmayó junto a la en la rejilla de la calefacción
y alguien cerró la grada?
Esto podría explicar la descomposición acelerada
Y el picado
- ¿Crías de rata? - Ya, eso nos servirá
Ok... comandante Cutler, ¿hay una caja para los ratones?
- Sí, encontraremos cualquier cosa - Aquí nos ayudará el suelo
¿El suelo?
Y cualquier cosa que esté cerca de la rejilla
- Escucha. ¿Esto puede valer? - Sí, es perfecto
Metamos las ratas en el motel para ratas y estaremos preparados para irnos
Deberíamos llevarnos las crías, o morirán
Y ya que estamos podemos echar las ratas al mundo
"¿Campeonato del '82?" "Campeonato del 82" ¿Puedo ver el anillo?
Espera un segundo. Comandante Cutler, como...
¿Jack "Cutter" Cutler?
Sí, hace tiempo que no lo oigo
Bones... estás frente al famosísimo anotador
¡de uno de los mejores equipos de baloncesto universitario que jamás ha existido!
¿Estuviste en los Detroit Pistons?
Me partí la rodilla y concluí mi carrera
-¿Booth? -¿Si?
¿Once?
- ¡Oh, Dios mío, no! - ¿Qué?
- ¿Llevaba uno de estos? - No se lo quitaba nunca
- ¿Quién? - RJ Manning, jugaba como ala, era...
uno de los mejores entre los universitarios, estaba destinado a ser...
¡el seleccionado número uno!
no es importante, pero si es Manning,
no acabará nunca!
Traducido por: .:WWW.WikiSubtitles.Net:.
Subtitulos sacados de: [www.italiansubs.net]
Traducción al español por:
MariajoAzo y Clarice Starling
Bones, Season 03 Episode 11: "Player Under Pressure"
¿La grada se cierra en 8 segundos?
Sí, al menos según la policía del campus
No creo que la víctima muriera por la grada
¿Qué quieres decir? Está plegado como un acordeón
Si lo que lo ha matado no es la grada, ¿qué se necesita?
La cabeza muestra trazas de pulverización
La presión habría fracturado el hueso
La pulverización es consecuencia de múltiples golpes
Pero la pulverización podría haber estado causada
por el aplastamiento de la cabeza contra la grada
No sabremos más hasta que hayamos reconstruido la cabeza
Dios, los jaguars no seremos más el punto de mira sin RJ Manning
Más de 30 puntos en los últimos 5 partidos,
- Más de 40 en los últimos 3 - Oh, no, chicos, ¡también vosotros!
Eh, RJ Manning se habría convertido en el próximo Kobe Bryant
Esto explica por qué cada medio de noticias quiere la confirmación de su muerte
Los antiguos griegos se cubrían con la piel del animal que cazaban
Pero eso era un rito de la fertilidad, que se hacía desnudo
¿Desnudo? ¡Esto de aquí!
Digamos que vestido está mejor
Los incisivos superiores centrales y laterales son implantes
Es una relación
Es Manning
Informa a la prensa
Zack, tu prioridad es clasificar la fractura de la cabeza
¡Querido, no volveré a casa para cenar!
La ropa de la víctima y el trozo de suelo
Tendremos que tenerte muy ocupado también a ti, Dr Hodgins
¿Están seguros que era RJ, y no otro que llevara su medallón?
Hemos encontrado correspondencia con un molde dental de tu hermano
Significa que se trata seguramente de RJ, Kamaria
- ¿Es el abogado de RJ? - No, pero podríamos decir que sí
Soy un antiguo estudiante de la Atlantic State
Lo que hago ahora es ofrecer mi tiempo para ayudar al equipo a gestionar las finanzas,
- Las becas de estudio y la organización - ¿Vivían todos juntos?
No, RJ vivía en el campus, pero él cuidaba de mí y de mi hermanita
Nuestros padres murieron hace dos años
Vivíamos con la beca de estudio de RJ, y el señor Francis
me ha encontrado un trabajo en la ciudad
Ya. ¿RJ le ha hablado de problemas en su vida, últimamente?
- ¿Discusiones? - Sólo...
Está bien, está bien, está bien
El tuvo una discusion con Mr Francis
¿Por qué discutieron?
No lo sé, era un muchacho de 20 años y yo lo trataba como un niño
RJ adoraba al señor Francis. Lo adorábamos todos.
- Puede preguntarle a su novia. - Se llama Dallas Veronas, es una cheerleader
También debería hablar con el entrenador Morse.
A parte de su familia, esas eran las dos personas más cercanas a él.
Maldición!
Debí coger un pavo más grande.
- ¿Tienes un cráneo más pequeño? - ¿Qué si yo tengo un cráneo más pequeño, que quién?
Quizé decir que si tenemos un cráneo más pequeño
que pueda ser envuelto por el carapacho de este pavo
Chicos, espero que esto funcione.
Me va a tomar bastante tiempo reconstruir el cráneo del RJ Manning,
para determinar si murió de múltiples golpes...
Lo que sugeriría homicidio.
O sí fue aplastado contra la reja de la calefacción,
igual que esta.
Hemos cubierto el cráneo con carne de pavo.
He calibrado los kilos por centímetro cuadrado para simular las gradas cerrándose.
Y hemos rellenado la cavidad del cráneo con una matriz gelatinosa.
Ok, enciéndelo.
¿Con "matriz gelatinosa" querías decir Ensalada Ambrosio? [NdT(macedonia con nata)]
"Matriz gelatinosa" sonaba mejor.
No hay muestras de pulverización.
Entonces RJ Manning murió por múltiples golpes en la cabeza.
Créeme, a George Fracnis no le importaba nada esta familia.
- Parece que a Kamaria le gusta. - Sí, claro.
Le pagaba el alquiler, ha hecho de su hermano una estrella, pero tenía otros planes, ¿sabes?
- ¿Cómo lo sabes? - Porque fui atleta en la Universidad.
Los tíos como ése rondan siempre por el campus.
- ¿Por qué? - Porque hay millones de dólares en juego.
- ¿Por qué? ¿Por mover una pelota? - Claro. Todo ese movimiento,
se traduce en millones de dólares en derechos de TV, campeonatos y prensa...
Pues yo no entiendo qué tiene de interesante.
Bueno, a diferencia de ti, a mucha gente le gusta tener un pasatiempo que les evada.
Que les evada, como las drogas o el alcohol.
Brennan.
- Hodgins y Zach confirman el homicidio. - Homicidio.
Hemos sufrido una pérdida, caballeros. Uno de nuestros hermanos se ha ido.
Como equipo, lo lamentamos por él. Pero os digo una cosa, no vamos a llorar...
porque hemos perdido la mayor fuerza de todo el país.
Colby Page no está llorando porque hayamos perdido una gran fuerza, ¿verdad?
- No, señor. - ¿y cómo lo sé?
Porque Colby Page no teme el desafío y sustituirá a RJ.
Esta es su oportunidad y es justo que la vea como tal.
Colby.
Padre Nuestro...
acoge a nuestro hermano RJ Manning en tus amorosos brazos,
y damos la fé y la fuerza para seguir adelante.
Amén.
Y ahora chicos, juntaos y hablad de RJ.
Luego volved aquí y preparaos para hacer lo que hay que hacer.
- Sí, entrenador. - ¡Vamos!
Venga, muévete Harris!
- Muy profundo, entrenador. - ¿Son del FBI?
Sí, señor.
Miren, si deben hablar con los chavales, preferiría que lo hiciesen pronto,
para permitirles dejar esta tragedia atrás ¿de acuerdo?
- ¿Y ahora qué? - Bueno...
Descubramos cuál de esas chicas tan guapas era la novia de RJ.
Me fui a casa para el puente.
- RJ se quedó en el campus. - ¿Por qué?
Nada en particular. Cosas del equipo.
- ¿Llamaste a RJ? ¿Hablaste con él? - Sí...
y le mandé un mensaje también. Pero no me respondió
Pero eso no es extraño. RJ es un tipo de cara a cara
¿Estaba todo bien entre vosotros?
- ¿Érais sexualmente activos? - ¡Era mi novio!
Estaba en buena forma, así que... bastante activos, sí.
¿Hubo algún cambio significativo en vuestra vida sexual?
Frecuencia, duración,...
Cada mañana, para iniciar bien el día.
Ese era el lema de RJ.
¿Ningún exnovio celoso o padre enfadado? ¿nada?
Oh dios, el señor Francis tiene razón.
Creen que RJ fue asesinado.
¿Estaba muy estresado?
-Pues claro. -Los exámenes de mitad de curso.
RJ era una estrella.
Se aseguraban de que pasara los exámenes.
RJ estaba estresado porque quería ganar siempre
Tan estresado como para llegar a pegar al señor Francis.
RJ nunca me dijo por qué había hecho eso.
Pero se sentía mal al respecto.
No encontraréis suficiente tejido para un examen toxicológico,
porque estos pequeñajos se comieron lo que quedaba,
Sí, eem...
Hodgins, ¿por casualidad es esa mi licuadora?
¿la de la cocina?
Pon estos bebés en el cromatógrafo de gases.
- ¿La has cogido de la cocina? - Sí.
Cada sustancia extraña al cuerpo de RJ debería verse en este megazumo.
¿Tiene por casualidad una etiqueta que pone "propiedad privada de CS" en la base?
Sí.
No te preocupes, lo limpiaré.
Deja que te explique un poco, Bones.
Colby no sale de clase hasta dentro de unos minutos.
Debes girar la muñeca, ¿ves?
- ¿Canasta? - Los deportes no deberían tener...
tanta importancia en la Universidad.
ok, ¿sabes lo que te digo? Es absurdo.
Desde un punto de vista antropológico,
el deporte es un modo de que los hombres ejerciten sus habilidades como guerreros.
De acuerdo, entonces, concéntrate en lo que tienes delante,
apóyate en la punta de los dedos, y lanza la pelota...
La verdad es que, desde el punto de vista emocional,
los atletas se quedan en la pubertad,
asociando a los juegos infantiles la importancia de las cosas de adultos.
Sabes, no única cosa aún más inmadura
es ver a un adulto hecho y derecho viendo deportes.
¿Por qué tienes que decir esas cosas?
- ¿El qué? ¿La verdad? - ok.
¿Sabes qué? Yo soy un deportista,
así que cuando dices lo que... dices, cosas como esa,
- ¿qué estás diciendo de mí? - Nada, ¡tú no eres así!
No es verdad, ¿vale?
El hombro me falló.
De otro modo, habría seguido hasta el final.
¿Qué?
Ah, y otra cosa, ok? yo...
He combatido en una guerra,
así que si el deporte es como un...
sustituto infantil,
por mí está bien.
¡Tú! ¡Colby!
- "¿Tú?" - Sí, "tú", escucha,
estoy un poco, enfadado contigo, así que déjame...
-¿Qué? -Sólo un poco, así...
- puedo calmarme, ok? - ¿Por qué te enfadas?
Porque adoro el deporte, veo deportes, ¿entiendes? Adoro todo lo relacionado con el deporte.
Agente Seely Booth, y ésta es la doctora Brennan
Sí, el Señor Francis me ha dicho que querían hablar conmigo.
¿George Francis?
Cuidas realmente de tu novio, ¿eh?
Estarás contento de ser titulado de nuevo, ¿no?
- Titular, Bones. - ¿Titular?
El entrenador dice que esté contento de ser titular,
pero no debo estar contento de cómo ha sucedido.
- Colby no ha pedido esto. - Está bien, Celeste.
Colby es un jugador de equipo, está ascendiendo.
Ésta es mi prometida, Celeste Cutler.
¿Están prometidos? Son tan jóvenes.
Cutler, como en...
¿Cutler el cortante?
Sí, es mi padre.
Tu padre es policía, entenderá que éstas son preguntas que debo hacer.
Además, tu novio es una de las pocas personas
que han obtenido un beneficio directo de la muerte de RJ Manning.
No me gustas nada.
- La odio. - Puedo apañármelas solo.
Ve delante, Celeste, ¿vale?
Les pido perdón por Celeste, es muy...
es muy leal.
Debo preguntarte.
¿dónde estuviste el puente?
En casa.
Odio no estar de acuerdo con el entrenador,
pero en realidad no me ha beneficiado la muerte de RJ.
Pues parece que sí.
Ala-pivot titular, eso es un puesto bastante importante.
No reemplazaré a RJ sólo porque cojo su puesto en el equipo.
En cada partido la gente dirá "buen partido, hijo"
pero en realidad estarán pensando...
"Él no es RJ MAnning"
¿Parece algo por lo que yo mataría?
Yo estaba muy bien donde estaba
Soy un jugador de equipo.
No una estrella.
Has dicho que estabas en casa, ¿alguien lo puede confirmar? ¿tus padres?
Hasta que no hable con el señor Francis, no responderé a más preguntas.
Lo siento.
Otra vez Francis.
¿Está Hodgins?
- No. - ¿Sabes dónde está?
No.
¿Puedo dejarle un mensaje?
- ¿Por qué a mí? - ¿Bromeas?
Está bien.
- Viviis juntos, ¿no? - No.
Bueno, no oficialmente.
- Tenemos nuestros apartamentos. - Pero pasais todo el tiempo juntos.
- ¿Cuál es el mensaje? - Los resultados de tóxicos de RJ Manning.
- Negativo en alcohol y calmantes. - Apestaba a Bourbon.
Alguien le vació una botella por encima. Pero lo más interesante son los esteroides.
Aún no he encontrado una explicación para el líquido sinovial en las articulaciones.
No estoy segura de recordarlo todo.
Esteroides, bourbon, líquido sinovial... ¿dónde está el problema?
Yo hago dibujos, ¿de acuerdo?
Los líquidos no son mi especialidad.
En efecto, son la especialidad de Hodgins, y él es tu especialidad,
de modo, que según mis cálculos, todas las especialidades combinan a la perfección.
No hay problema. Se lo daré.
Gracias.
He leído su contrato, entrenador.
Le dan un bono de un millón por tener en línea a los chicos.
Son 30 chicos saludables, vivaces e hiperactivos.
Merecen hasta el último céntimo.
Creo que podrá decir adiós al millón de dólares,
si RJ Manning diera positivo en esteroides.
RJ?
-Imposible. -El exámen toxicológico era positivo.
No, no tiene sentido.
Mejor juega, más vale para los profesionales,
más aumentan las posibilidades de llegar a la NBA.
¿Ve esto?
¿Ve esta cicatriz?
Tumor cerebral por el uso de esteroides.
Cuando se trata de mi equipo, mi tolerancia es cero, y ellos lo saben.
- ¿y qué hace si les pilla? - Desde luego no los mato.
Un bonus de un millón de dólares...
- Un pase gratis para la NBA. - Escuche, le digo lo que puede hacer.
Llame a mi médico.
Soy un enfermo terminal.
Me quedan dos años, máximo. El dinero, la carrera...
no son grandes incentivos.
Agradecería que no hablase con nadie de mi situación. No busco compasión.
Quiero que mis chicos venzan en el campeonato.
Comprende que tengo que indagar sobre la cuestión de los esteroides.
No necesita una orden judicial. El que no se preste
a un examen de orina, está fuera del equipo.
¿Ninguna de las muestran tienen rastro de esteroides?
Ni uno. La fé del entrenador en sus chicos estaba justificada.
- al menos respecto a los esteroides. - ¿ha aparecido algo más?
Dos muestras han dado positivo en Cefixima.
- ¿El antibiótico? - Usado para curar la gonorrea.
La gonorrea explicaría el exceso de líquido sinovial en RJ.
¿De modo que RJ y otros dos del equipo tenían gonorrea?
No, estas dos muestras de orina tienen
nosolo el mismo nivel de antibiótico,
sino... la misma gravedad específica.
Dos muestras del mismo jugador.
Sí, creo que alguien con gonorrea
está protegiendo a alguien que usa esteroides.
Qué buen grupo de chicos.
Uno de vosotros toma esteroides y el otro se está le está protegiendo
- ¿Alguien ha dado positivo en esteroides? - Gracias por tu sinceridad, Jimmy.
-Gracias. - No he confesado, era una pregunta.
El que esté en esteroides se preocuparía por los esteroides,
el de la enfermedad, es decir, tú, Eddir, no se habría preocupado.
¿Por qué preocuparme? Es sólo un pinchazo en el culo.
Era una hipótesis antes de que lo admitieras, estúpido.
- Muchas gracias, Ed, puedes salir. - ¿Por qué él se puede ir?
No me importa nada dónde moja su... bizcocho, ¿sabes?
Me interesan más los esteroides ilegales. Piérdete, Ed, fuera.
¿Qué tienen que ver los esteroides con lo que le ha pasado a RJ?
No sé, quizás RJ estaba preocupado por los efectos secundarios. ¿Sabes?
todos esos gritos, lo que pasaría con su preciosa cara.
La virilidad que disminuye.
Quizás estaba nervioso y quería confesarlo al entrenador Morse.
¿Y por eso lo habría matado?
¡Es absurdo!
RJ parecía lo suficientemente bueno como para entrar en los campeonatos europeos,
o puede que incluso en la NBA.
Ni siquiera puede probar que me meto esteroides.
Veamos, puedo usar esta orden para verificar el uso de esteroides.
Es un documento escrito y se hace de dominio público, mi amigo.
- Pero podrían echarme. - Bingo.
- Por lo tanto, si me dices quién te dio los esteroides, la cosa se queda entre nosotros.
O si no...
tendrás que orinar en el vaso.
- Venga, hombre. - Y esta vez tendré que vigilarte,
mientras haces pis en el vaso. Espero que no tengas vejiga tímida.
- ¿Dr Saroyan? - ¿Sí, Angela?
Lo he estado pensando y...
no creo que sea demasiado profesional, por su parte, dejarme este documento.
¿En serio? ¿Por qué?
No soy la secretaria de Hodgins.
Pero eres su prometida.
El problema es que ser su prometida es una cosa personal.
es privado, mientras que esto es trabajo.
No creo que sea positivo mezclar la vida privada con el trabajo.
Hodgins y yo somos dos personas completamente distintas.
Con dos trabajos completamente distintos.
En tu opinión, he sobrepasado el límite
Sí.
Es lo que pienso.
- Lo siento, Angela. - Gracias.
Pero quizás comprendas por qué estoy un poco confusa.
porque por lo que parece, para vosotros...
No es siempre un problema traer la vida privada al trabajo.
Oh, Dios.
Porque lo que estáis haciendo ahí es decididamente personal.
Sí, extremadamente... personal.
Estoy viendo partes de ti y de Hodgins que preferiría dejar a la imaginación.
¿Cuándo han puesto cámaras de vigilancia en el almacén?
- ¿Quién más lo ha visto? - Por ahora...
solo yo y un guardia jurado muy agradecido.
Bueno, esta es la única copia.
Se podría considerar un atenuante
¿el hecho de que sucedió durante la hora de comer?
La que, entra, como sabes, en el espacio privado.
-No. -Es justo.
Tenía que intentarlo.
Sé lo que digo.
No, sé de lo que hablo, debes saber que...
Bien, George Francia, queda usted arrestado
por haber suministrado sustancia ilícitas.
Pero... habías dicho que sólo querías hablar.
Ya, pero luego he visto su cara y me he cabreado, ¿vale?
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra, y lo será,
ante un tribunal.
Por ello este sería un buen momento para decirme
que ha sido usted el que ha matado a RJ Manning, ahorrándonos algo de tiempo.
¿y por qué iba a matar a RJ?
¿Por qué deshacerme de la gallina de los huevos de oro?
No era una gallina, era un hombre.
- ¿Te ha dado esteroides a ti también , Colby? -¡No!
Estaba intentando conseguirme el alojamiento gratuito para los estudiantes.
¡Eh! Colby, díselo a Cutler, ¿ok? Díle lo que está pasando.
- ¿Estaba con Colby? - Sí.
Colby es como un hijo para mí.
Bueno, está a punto de convertirse en mi hijo.
¿A usted no le importa que Colby no sea una estrella como RJ?
Como hombre, preferiría ser RJ Mannind seguro, pero como padre,
creo que Colby sería un marido mejor para mi hija.
¿Pero vale la pena?
Aparenta diez años más de su verdadera edad.
Nunca llegó a jugar de profesional.
Su mujer lo ha dejado porque ya no era la estrella con la que se había casado.
No es que fuera fácil estar cerca mía cuando se deshicieron de mí.
Ustedes dos no andarían tan ligeros, ¿verdad?
Pero, ¿sabes lo que creo? que lo harías todo igual.
Eso no tiene sentido.
Ambos sois atletas, habláis la misma lengua, pero...
Vuestras prioridades son del todo diferentes.
Deja aparte a la doctora Brenan, ¿ok? Porque es muy poco razonable cuando hablamos de esto.
Él no admitirá jamás haber suministrado esteroides.
- ¿Plan B? - Plan B
¿Cual es el plan B?
Convencerlo de que si no confiesa lo de los esteroides,
está confesando implícitamente el homicidio.
Déjanoslo a nosotros... los deportistas.
¿Estoy mirando la pata de una cucaracha?
El término técnico es "tarso".
- ¿Es normal que sea azul? - No.
Ha caminado sobre una gran variedad de grasas, cera y tintes a base de calcio.
Pintalabios.
RJ Manning llevaba...
¿Pintalabios azul?
El pintalabios no se lo hemos encontrado en los... labios.
- No sé si me explico... - Sí, gracias.
- ¿Segura? - Sí, Dr Hodgins.
-¿Angela? -¿Si?
Sabes qué, no está mal.
Quiero decir, que normalmente, cuando ves cosas así, piensas "Dios,
de ahora en adelante más yoga y menos carbohidratos" ¿no? pero...
esto no está nada mal.
Quizás sería mejor si bajaras el volumen.
Sí, gracias.
Prefieres creer la palabra de un chico que toma esteroides,
¿antes que a tu mejor amigo de la universidad?
- Por supuesto. - ¿Por qué?
Porque, George, si tú y RJ estuviérais con los esteroides,
y él hubiera pedido más y se los hubieras negado,
explicaría por qué te había agredido.
Sí, ya sabes, la ira por los esteroides.
No le he dado esteroides a nadie.
¿Sabes por qué estoy aquí verdad?
Deja que lo haga entrar en razón de una vez.
Esto es lo que va a suceder, George.
Si no confiesas lo de los esteroides,
el agente Booth te arrestará por homicidio.
Es ridículo.
- ¿En serio? porque es un buen móvil. - ¿Qué móvil?
RJ te había dicho que quería confesar
al entrenador More que tomaba esteroides.
Te entró el pánico y lo mataste.
¿y quién iba a creerse toda esta historia?
Oh, el Gran Jurado.
El motivo por el que RJ me ha pegado no tiene nada que ver con los esteroides.
El agente Booth necesita algo más que tu palabra George.
De acuerdo.
RJ y yo llegamos a un acuerdo.
y él quería romperlo.
Le hiciste firmar, ¿verdad?
Absolutamente en contra de las leyes,
pero George había hecho firmar a RJ para representarlo en la categoría de la NBA.
Pagos de la NBA, derechos de las líneas de productos, autógrafos en las zapatillas,...
y RJ quería dejarlo, ¿eh?
Los coches, el apartamento, ¡el mantener a su familia!
Tenía derecho a un pequeño reembolso de mi inversión
¿Era RJ el único con quién tenías este acuerdo?
- Tranquilo ¡tranquilo! - ¿Eh? ¿Quién más? ¿Colby? ¿Eh?
Colby es un buen chico pero no llegará nunca a profesional, Cutter. Así que..
No he matado a RJ Manning
No habría tenido sentido. Tenía con él un contrato legalmente vinculante.
- ¡Eres un gusano! - Venga, déjalo.
Si no lo arrestas por lo de los esteroides, lo haré yo, ¿de acuerdo?
De acuerdo, lo haré, sí, lo haré.
Esta es la saliva que he encontrado en los pantalones de Manning.
También he encontrado líquido preseminal.
¿Y qué significa?
¿Lo dices en serio?
Bueno, significa que ha habido una erección, ¿pero qué significa la erección?
- Que estaba sexualmente estimulado. - Ya, eso lo sé.
El macho post-adolescente con buena salud, tiene de 11 a 20 erecciones al día,
y cada una de ellas produce líquido preseminal.
Sí, pero ¿alguna produce saliva?
- No. - Cam es médico, cariño.
Era una pregunta increíble pero retórica.
Zach ha encontrado también esto entre el pelo de la víctima.
- ¿Qué es? ¿Esperma? - No. Mucus Colloide esofageo.
Comúnmente conocido como escupitajo.
¿Alguien escupió sobre la víctima?
- ¿Tengo que hacerte un dibujito? - No
Muestras de líquido preseminal y saliva dentro de los pantalones de un jugador de baloncesto.
sugieren sexo oral, durante el cual la víctima no eyaculó.
O quizás le mataron antes de eyacular.
No quiero ser muy gráfica, pero...
¿no es un poco difícil golpear con fuerza
la cabeza de alguien, mientras le estás haciendo un favor?
¡Luego se habla de multitarea!
Lo que significa que podríamos tener un testigo.
Según una cucaracha que yo conozco,
podría ser alguien con pintalabios azul.
Hemos dado por descontado que la víctima fue golpeada en la cabeza,
y después llevada tras las gradas.
- Comprendo. - Dos personas envueltas.
- Víctima y Asesino. - Comprendo.
Pero ahora, podríamos tener una situación con tres personas.
- Comprendo. - Víctima, asesino, y...
amiga especial de la víctima.
¿y qué necesitáis de mí?
Cualquier información que nos pueda conducir
a la amiga especial o al asesino.
Podrían interesaros estos depótivos cristalinos.
- ¿Qué son? - Bacterias cristalizadas post mortem.
¿Bacterias de la gonorrea?
Y volvemos a la amiga especial de RJ.
Si sólo pudiéramos saber quién es.
Podríamos preguntárselo a Edward Dekker.
Esto es de RJ Manning.
y esto es de Edward Dekker.
Es la misma cepa.
Los jugadores de este equipo están muy unidos.
Podría esperar fuera, Bones, ¿sabes?
¿Aún estás enfadado conmigo por decir que...
- los deportistas están emocionalmente bloqueados? - No, claro que no.
¿Dónde está? Ahí...
Eh, eh, Ed, ¿puedo hablar contigo un momento?
Lo único que he hecho es mear en un bote para Jimmy Fields.
Y de pronto esto es un caso federal
Hemos descubierto que tiene gonorrea.
- De la misma cepa exactamente que tú. - Esperad.
¿Pensáis que me he acostado con RJ?
- No lo sé, ¿lo has hecho? - No.
¿Entonces por qué lo has dicho?
Lo habéis dicho vosotros. Yo sólo he meado en un vaso.
¿Por qué?
Porque Jimmy es un compañero y me lo pidió.
Lo habría hecho por cualquiera de mis hermanos.
- ¿Cómo ha llegado este chico a la Universidad? - Con el baloncesto.
No creo poder hablar sobre sexo, con ella mirándome.
- ¿Por qué? - Porque...
estás buena, y yo estoy desnudo.
Quizás es mejor que te vayas para allá.
¿Qué? ¿Porque es tímido?
Mira, tal vez no lo hayas notado, pero no tengo ninguna razón para ser tímido
Obviamente el no se puede concentrar,
así, o te cubres los ojos, o te alejas un poco.
Ok. Yo... yo estaré aquí
Amigo, ella está muy buena.
Bien. Ed, debo saber si tú y RJ practicabais sexo con la misma chica
Seguramente
- Ok. ¿Quién? - No lo sé
- ¿No lo sabes? - Eh, perdóname,
si son chicas a las que les gusta practicar el sexo con jugadores de basket
Conejitas del Basket
- conejitas del basket, sí. Lo entiendo - Ya
Perdona, no estoy diciendo que RJ y yo hayamos "cruzado espadas", pero...
digamos que lanzábamos a los mismos aros.
Exacto... ¿usas preservativo?
- Siempre, sí - Te has contagiado la gonorrea
Exacto
¿Cuándo, con quién no has usado el preservativo?
¡Oh! ¡Bravo! Ahora estás disfrutando todo tu cerebro, adelante
Ok, de acuerdo, me ha venido a la mente un nombre, ¿está bien?
Pero es imposible que RJ Manning haya estado con esa.
El nombre Ed, necesito el nombre.
Mi tutora privada de enseñanza política, Justine. Nada sexy.
De todas las decisiones malas que has tomado y te averguenzas
de haber tenido sexo con una chica que no está buena?
- Que estas haciendo? - Por qué?
Se que tengo gónorrea. Estoy bajo tratamiento.
Ok, donde la cogiste?
Los Servicios Sanitarios me han preguntado lo mismo.
Puede haber ocurrido en un par de ocasiones.
Eres una muchacha inteligente, por qué no usaste el preservativo?
Lo uso... La mayoría de las veces
Sabes qué? Me equivoqué.
Ella no es una muchacha inteligente. Y esta es una universidad pésima.
¿Usas pintalabios azul?
Por qué? Hay alguna relación entre la gónorrea y el pintalabios?!
Hablemos de Ed Decker.
Ok, si
le he contagiado la gonorrea a Dekker, ¿me arrestarás?
sabiamos qque RJ Manning tenía idéntico tipo
¿has contagiado tambien a él?
Se podría decir, que hay una especie de odio hacia todo el equipo de baloncesto
RJ me contagió a mí.
y desde entonces no me habló más.
Asi pues yo la he pasado a Ed Dekker por venganza
¿No lo encuentras poético?
Para hacer saber a RJ que aún estoy viva
Estos chicos lo hablan todo
hablan abiertamente de sus conquistas
Tiene la llave del gimnasio.
No he matado a RJ, ¡no soy tan loca!
- Necesitamos una muestra de tu ADN. - ¿Por qué?
Porque poco antes de morir,
RJ estuvo practicando sexo con alguien que pudo haber visto al asesino.
Aquí tenéis mis mocos, mis lágrimas,
y mi pelo.
¡Servíos vosotros mismos!
No entiendo.
RJ Manning le ha roto el corazón
Y algún proceso cerebral.
No ha sido Justine Berry la que ha dejado su saliva,
y su lápiz de labios sobre los atributos de la víctima
Ok, ayudaré yo,
pero no quiero ser conocida como la experta en maquillaje de aquí.
Has encontrado un pintalabios azul.
Shock-Rah de Zensual.
"Zen" más "sensual". Chakra. Shock-Rah.
"Rah" como en "rah-rah", como "rah-rah, hermana-boom-bah!"
Ok, has empezado en un idioma que conozco pero no tengo ni idea de lo que has dicho.
Es una línea promocional hecha sólo
para un grupo de animadoras de institutos y universidades,
con los mismos colores de su equipo.
Ah, los Jaguares del Estado de Atlantic.
RJ Manning estaba bajo aquellas gradas
obteniendo pintalabios de una animadora.
- ¿Saber por qué lo estamos haciendo? - Puedo imaginarlo.
Tenemos pruebas de que una de las animadoras
podría haber estado con RJ antes de que muriese.
Sexualmente.
Sé lo que significa "estar con".
Vale, el ADN dirá si eras tú.
No era yo.
¿Por qué no está enfadada?
Oh,por favor.
Oh,entiendo.
Piensas que como RJ jugaba de forma compulsiva por ahí,
¿podría haberlo arrastrado a una trampa mortal o algo así?
Es lista.
¿Quieres elegir a alguien en particular?
¿Habeis visto a RJ?
Antes de que estuviese muerto, se entiende.
Era un chico muy atractivo.
Incluir también su carga erótica y el modo en que jugaba...
La mitad de estas chicas se lo han tirado.
Qué rayos, se ha tirado hasta a la chica de la lavandería.
¿Sabías lo de Justine Berry?
A RJ le gustaban las chicas.
De todo tipo.
Yo sólo soy un tipo.
De que tipo podria ser?
Del tipo permanente.
Tenias la intencion de vivir de aquel modo?
Conmigo RJ se sentia en casa.
Y así se habría quedado.
De su asqueroso apartamento de estudiante,
a la mansión gigante que habría obtenido.
¿Está llorando porque lo amaba o porque ha perdido la mansión?
Por la mansión.
Ella tomó la decisión de conservarle a su lado
permitiendole tener sexo con cada mujer que quisiera.
- Suena extremadamente racional. - Eso es lo que me confunde.
Bien Hecho!
La idea de que una persona pueda ser más cosas para otra persona,
satisfacer cada necesidad o incluso más de una,
es... sentimentalmente obsequioso.
Hay incisiones, aquí.
Alfanumérico.
¿"Z" y "S"?
Es una marca. Está al revés.
- ¿Los números dos y cinco? - Veinticinco.
25 libras, 11,5 kilos.
Una marca provocada por...una mancuerna (pesa)
Nuestra fémina desconocida lleva o se encuentra a RJ bajo las gradas.
- ¿Lo lleva? - Estamos bastante convencidos
que la chica no había efectivamente matado a RJ, pero eso
no significa que no era una trampa
Encontre algo. Trazos de sangre.
Lo han limpiado, pero no hay duda.
Pareciera que tenemos el arma homicida.
Tenemos la prueba de ADN. La sangre en la barra precisamente es de RJ.
Que hay sobre la saliva y el escupo?
- El moco. - Si, conozco el moco.
Dos cosas en la saliva. Uno,
no provenia de la misma persona que proporciono el moco.
Espera. Entonces la persona que le hizo un trabajito a RJ
no es la misma que le ha escupido encima.
Dos, tenemos una coincidencia parcial con la saliva de una de las porristas.
Celeste Cutler.
¿Pensaste que Colby y yo habíamos planificado matar a RJ Manning?
Celeste, tú llevaste a RJ... Manning bajo las gradas,
y lo has mantenido en secreto
Ocupado, ¿cómo?
Bueno, las pruebas muestran que ella le estaba haciendo sexo oral.
Lo que te dio tiempo a golpearle la cabeza.
Pero ha cometido un error.
Uno.
Yo no he hecho nada.
Compararemos el ADN con la mucosidad encontrada en la escena
- ¿Qué? - Le han escupido encima, chico.
Lo ha matado y le ha escupido en la cara.
Lo siento, Dios es mi testigo, que esto nunca habia pasado.
Disculpa la interrupcion, pero esto es algo que debes ver tu mismo
- ¿Perfil completo? - Las trece partes de los segmentos mínimos.
Gracias.
El registro genetico nos a dado positivo para el ADN de...
la mucosidad espectorada.
Hey, jefe.
Si no hubiese escupido sobre ese hijo de puta,
no me habrías atrapado nunca, ¿verdad?
Celeste nos lo podría haber dicho
Ella no lo sabe.
He entrado y...
he visto a mi niñita...
la he visto con RJ...
haciendo lo que hacía.
Me ha oído y se ha marchado.
Ninguna chica podía resistirse a RJ.
El chico lo tenía todo.
El chico mágico.
¿Sabes qué más tenía?
Gonorrea.
Y lo sabía, cuando ha llevado a mi hija bajo aquel...
Tiene una pistola, Bones. Sal de aquí, rápido.
No te preocupes. No es a ustedes a quién tengo intención de disparar.
No es posible que Cutter Cutler se suicide.
Que Cutter Cutler caiga sin combatir.
¿Qué estás haciendo? ¿Quieres que te dispare a ti?
Vete.
Yo era justo como él, ¿sabes?
Bajo estas mismas gradas, de hecho.
yo estaba incomodo como él.
tu no entiendes.
Éramos todos así.
Cambia tu manera de ver la vida. Ver a tu niña...
Es una perspectiva diferente.
La gente entenderá porque lo has hecho, ¿ok? Yo lo entiendo.
Amigo, tú eres Cutter Cutler.
El del número de asistencias y balones perdidos más bajo de todos.
12 se fue con diez canastas, rebotes y asistencias
Ninguno podía cambiar de dirección en medio del campo como tú, amigo. Ninguno.
No.
Hazlo ahora. Cambia de dirección de nuevo.
Cutter Cutler está muerto...
hace mucho tiempo.
Solo me estoy quitando del medio.
- Te duele la mano? - Un poco.
Mentalidad de atleta...equipo. No todo es para tirar, ¿no?
-Por que me lo estas diciendo? -Bueno, tu dijiste eso...
eramos todos adolescentes retrasados que se toman en serio los juegos de niños
Nunca quise referirme a ti.
Bones.
- ¿Qué? - Bones, yo soy uno de esos tipos.
No, no lo eres.
Tú no juegas a ser guerrero. Tú eres un guerrero.
Todos los dias. Tu eres definitivamente...
un hombre completamente desarrollado
Ok, ok. Dejas tú la propina.
También Cutler sabía que estabas mintiendo, cuando has dicho
que tratabas a las chicas de aquel modo, bajo las gradas.
-Oh,tu crees? -si,
porque aun recuerdas el nombre de la primera chica.
Vamos.
.:www.WikiSubtitles.net:.