Esto... Esto es imposible.
Esto no debería estar aquí.
Esto está equivocado.
Tienes razón.
¿Una princesa ya adulta que aún duerme en su cuarto de infancia?
Ni siquiera tengo un tocador adecuado.
Emma, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba buscando un lugar para practicar. Estoy un poco nerviosa por esta noche.
¿Esta noche? ¿Qué hay esta noche?
El baile.
Nunca había estado en uno antes.
Ni siquiera sé bailar.
Enséñame.
Lo llevas en la sangre, como tu madre.
Y tú eres el mejor profesor...
que una hija podría desear.
Emma, esto es todo lo que siempre quise para ti.
Yo también. Lástima que nunca lo tuviese.
¿Qué quieres decir?
Que en realidad no estoy aquí.
Nunca estuve aquí.
Debería haber estado pero no, y todo por una razón...
Me fallaste.
¡Adiós, papá!
Emma, ¡lo siento! ¡Te salvaré!
¡No! ¡No me puedes salvar! ¡Me fallaste!
- ¡No hay nada que puedas hacer! - ¡No, Emma!
No falles la próxima vez.
¡Emma!
No falles la próxima vez...
¿Nieves??
Mira quién está despierto.
Mira estas vistas, Encantador.
Se me había olvidado lo hermoso que era esto.
Alguien está de buen humor.
Lo estoy.
Tengo unas noticias maravillosas.
Estamos embarazados.
¿Lo estás?
- ¿No estás contento? - No. No lo estoy.
Estoy emocionado.
Once upon a time - 3x14 - The tower
Traducido por Once upon a Team
rociabu, Siena, nomecopies, allel, Ardid3, romaes79, Sra Cheg
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
GrupoTS.net
Ahora que sabemos a qué nos enfrentamos,
¿cómo encontramos a esta bruja perversa?
¿Puedo sugerir que preguntemos si alguien ha visto a una mujer
de piel verde corriendo?
Estamos malditos en Storybrooke. Se parecerá a cualquiera.
Entonces comenzamos por algún lugar donde sabemos que ha estado...
El despacho de Regina.
Ya lo miré a fondo. No dejó rastro.
Pero buscabas magia. Tal vez hayan pruebas reales que pasaste por alto.
Buena idea. La seguiremos.
Si quieres perder el tiempo jugando a Nancy Drew, adelante.
Pero no podemos dejar que Henry deambule solo
con esa bruja y sus monos voladores por ahí.
Sobre todo si uno de esos monos resulta que es su padre.
- ¿Aún no hay señales de Neal? - No.
El caso es que alguien tiene que proteger a Henry.
- Él ni siquiera sabe lo que está pasando. - ¿Supongo que te presentas voluntaria?
- Si encuentras algo, llámame. - Sólo recuerda,
cree que estamos aquí porque estoy en un caso.
Mira quién se ha vuelto buena mintiendo.
No dejes que nadie meta la pata.
Hasta donde sabe Henry,
sólo eres la alcaldesa y ya está.
Soy muy consciente de cómo me ve Henry.
Estamos perdiendo el tiempo.
Hay algo perverso en vuestro pueblo. ¿Qué os parece si vamos a buscarlo?
¿Disfrutando de tu pequeño juguete?
La rueca limpia la mente, alivia el alma.
Limpia la mente, alivia el alma.
Pareces tan terrible como suenas.
¿Qué?
¿No estás disfrutando de tu jaula?
¿No aprecias a tu carcelero?
No.
Parece que quisieras hacerme daño.
Adelante, entonces.
Inténtalo.
Me encantaría ver cómo lo haces,
especialmente cuando los dos sabemos que no puedes, no si yo tengo esto.
Eres un esclavo de esto. Y mío.
La frustración puede ser tan embriagadora...
en otros.
La única que puede hacer daño aquí soy yo.
Así que, ¿por qué no eres un buen chico y te sientas?
¿Y bien?
¿A qué esperas?
No dejes que te detenga.
♪ Todas las voces de mi cabeza ♪
♪ se callarán cuando... ♪
♪ muera ♪
No vengo a matarte, Rumple.
Pero tienes que cuidar tu aspecto.
¿Aspecto? ¿Aspecto? ¿Para qué? ¿Por qué?
Déjame hilar...
Deshilar la locura.
Deshilar la locura...
No.
Creo que es el hilar lo que trae la locura.
Ven. Acércate más.
Y ahora... quédate quieto...
a menos que quieras que corte esa bonita cara.
Posiblemente te estés preguntando cómo es que sé hacer esto.
¿Alguna vez te he contado algo sobre mi padre?
Sus manos solían temblar debido a la bebida o...
a algo peor.
No preguntaba.
Y él no me lo contaba.
Pero no podía soportar estar un día sin afeitarse, así que...
tuve que aprender a afeitarle.
Solía decir que no importaba lo que sintiéramos por dentro,
debíamos mostrar nuestra mejor cara.
En nuestra tierra,
tú y yo nunca tuvimos esa opción, ¿verdad?
No importaba lo que dijéramos,
nuestro exterior mostraba exactamente lo que se estaba pudriendo por dentro.
Pero...
ahora estamos en una nueva tierra, ¿verdad?
Una tierra llena de oportunidades,
pero sin olvidar la de tener mejor aspecto.
Lo siento mucho.
¿Te ha escocido?
Ya está.
Guapo como siempre.
El aspecto.
A ti no te importa el aspecto.
Si te importara el aspecto, me cambiarías la camisa.
¿Qué es exactamente lo que buscas?
Lo que persigo, Rumple...
es algo que te has pasado toda la vida buscando...
algo que va en contra de tu misma naturaleza...
algo por lo que no puedo permitirme...
esperar tanto.
Afortunadamente, no tendré que hacerlo.
¿Puedo...? ¿Puedo ayudarla?
Usted debe de ser la señora Gold.
No, yo... no lo soy.
¿Está el señor Gold?
Él... No, no está.
Él...
murió.
Lamento muchísimo su pérdida.
- Bella. - Bella.
Qué nombre más bonito.
Mira, yo...
Lamento molestarte,
pero esperaba poder comprar un regalo para el bebé...
de una encantadora mujer que conocí en la cafetería Abuelita's.
Tal vez la conozcas. Aquí se llama Mary Margaret.
Verás, la estoy ayudando con su embarazo y...
hoy es mi primer día en el puesto.
Ya sabes, con o sin maldición,
una chica tiene que trabajar.
Mary Margaret.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Creo que tengo algo perfecto.
Eres un encanto.
Un segundo.
Creo que tengo una huella parcial.
¿Veis algo?
Aparte de un austero sentido del diseño, nada.
¿Eso es sangre?
Es una baya.
¿La fruta?
No, de las del acebo. Crecen en las matas.
¿Eres alguna clase de botánico en esta vida, amigo?
Trabajaba en una perrera, a todas horas veía como los perros las rastreaban.
Las matas crecen en el bosque.
- ¿Sabes dónde? - Sí.
Al noroeste, no muy lejos del Puente Troll.
¿Va todo bien?
Mary Margaret me necesita en el apartamento.
Vamos a tener una comadrona y quiere conocernos a ambos.
Un poco exigente, ¿no?
La comadrona, quiero decir.
Está bien. Ve.
Acabamos de encontrar un rastro.
Y lo tenemos cubierto. Ella te necesita.
Reúnete con nosotros cuando termines.
De acuerdo.
Yo solía esconder una botella en mi carcaj.
¿Eso son flechas de oro?
El pago por ayudar a la Reina a colarse en su castillo.
Nunca creí que me pagarían por colarme en ningún sitio.
Siento que está mal de algún modo.
Es muy generoso. Debes gustarle a la Reina.
Creo que sólo quiere que me vaya lo antes posible de su castillo pero...
por ahora, es el lugar más seguro para mi chico.
Con una bruja suelta, mi prioridad es mantener a salvo a mi familia.
Seguro que lo entiendes.
Así es.
Si no te importa que te lo diga,
pareces un hombre que necesita dormir más que beber.
Lo haría si pudiera.
Sí, he pasado por eso.
¿Hay algo...
sobre lo que quieras hablar o no hablar?
Es que...
Siempre he sabido que todo iba a salir bien.
La última vez que estuve en el Bosque Encantado,
me enfrenté a un Caballero Negro para poner a mi recién nacida
en un armario mágico para escapar de una maldición,
y mi confianza no se tambaleó nunca.
¿Qué ha cambiado entonces?
Ese es el problema. No lo sé.
Simplemente no puedo escapar de esta sensación de...
temor.
Y ahora mismo debo estar ahí para Nieves,
no puedo dejar que me distraiga este...
este miedo.
- Pues no lo hagas. - Es más fácil decirlo que hacerlo.
Tras la muerte de mi esposa,
el Fraile Tuck me habló de una raíz que, al ingerirse,
ayudaba a vencer todos tus miedos.
¿Dónde puedo encontrarla?
Se dice que crece bajo un musgo blanco
en la linde del Bosque de Sherwood, al sur de aquí.
Musgo blanco. ¿Algo más?
Tiene motas de cristal en su interior.
Parecen estrellas.
- Estrellas. - Por eso la llaman raíz nocturna.
¿Te ayudó?
Nunca me acerco a la magia, a menos que deba hacerlo.
Puede que yo no tenga ese lujo.
Deberías saber que...
dicen que esa parte del bosque está encantada.
¿Encantada?
Quizá necesites la raíz para el temor a vuestro viaje contra el temor.
Quizá la botella era una idea mejor.
No me asustan las historias de fantasmas,
no cuando mi familia está en juego.
Gracias.
¡No! ¿Te atrapó en una red?
Bueno, ¡acababa de robarle el carruaje!
Vuestro romance es toda una historia.
Hablando del guapo rey de Roma.
Zelena, este es David.
Señor Nolan, es todo un placer conocerle.
De acuerdo, pues...
Estoy aquí.
¿Podemos comenzar?
Suena como un "¿Podemos terminar ya?".
¡No, no! Estoy... aquí.
Adelante.
Antes de comenzar, voy a hacer un té.
No, no, no. Deja que yo haga el té.
Después de todo, para eso estoy aquí,
para hacer vuestra vida lo más fácil posible.
¿No es maravillosa?
Sí, parece perfecta.
Pero, ¿podemos confiar en ella? Ni siquiera la conocemos.
Es muy posible que nos hiciéramos amigos en el año perdido.
Y es posible que no.
Mira. Ojalá supiéramos más de ella.
No es que podamos pedir referencias de un año perdido.
Conocía a Johanna.
¿La niñera que te crió?
¡Sí! ¡Eran amigas!
El mundo es un pañuelo.
David...
si alguna parte de esto te hace sentir mal, a cualquiera de los dos,
siempre podemos cambiar de opinión.
Así que escuchémosla, ¿de acuerdo?
Aquí tenéis.
Espero que la manzanilla este bien.
He descubierto que es excelente para los nervios.
Perfecto.
Como estrellas.
Raíz nocturna.
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdenme!
¡Aquí arriba! ¡Por favor!
Eres...
Eres la primera persona que veo en mucho tiempo.
¿Cuántos tiempo llevas aquí arriba?
He perdido la cuenta de los años.
¿Eres un príncipe?
Sí.
Puedes llamarme David.
Una tiara.
¿Eres una princesa?
Sí.
Pero puedes llamarme Rapunzel.
Mis padres son el rey y la reina de mi reino.
Son grandes líderes, adorados por nuestro pueblo.
¿Por qué dejaste tu reino?
Por la misma razón que tú.
- Vi lo que estabas desenterrando. - ¿Viniste a por la raíz nocturna?
Sí.
Cuando me hice mayor, lo supe.
Supe que nunca podría ser una líder como mis padres.
Pero al menos tenía a mi hermano mayor.
Era el heredero.
Pero entonces... algo pasó,
algo horrible.
Lo siento.
Fue un terrible, terrible accidente.
Y después de su muerte, este...
miedo empezó a abrumarme.
Cuando cerraba los ojos...
Es cuando llegan las pesadillas.
Paralizaron mi sueño.
- ¿Te tomaste la raíz nocturna? - Sí.
No funcionó.
Venir a por ella fue el mayor error de mi vida.
Entonces, ¿cómo es que sigues aquí?
Antes de que pudiera volver a casa,
una bruja apareció, su rostro estaba escondido bajo una capa.
Me atacó y me persiguió hasta esta torre.
Pues ya no tienes por qué preocuparte por ella.
- Voy a sacarte de aquí. - No lo entiendes. No lo permitirá.
Cada vez que intento irme, ella...
No.
Es demasiado tarde.
Debe saber que estás aquí.
Bien, ya han pasado por un parto una vez,
así que por lo menos saben qué esperar.
Sí. Ambos lo sabemos.
No creo que su mano se haya recuperado de mi apretón.
Bueno, casi han pasado 30 años. Estoy seguro de que estará curada.
Tengan en cuenta que el segundo parto puede ir mucho más rápido que el primero.
Bueno, eso es decir poco.
Parece que se pasó la fecha del parto en un abrir y cerrar de ojos.
¿Cómo está el padre?
¿Yo? Estoy... bien. Muy bien.
Mary Margaret me ha dicho antes
lo que pasó en el primera maldición y...
perder a su hija es...
es trágico.
No pretendo ser cotilla pero...
ella ha tenido algo de ansiedad con todo esto.
¿Sí?
David, hemos perdido un año de recuerdos en el Bosque Encantado.
¿Y de pronto nos encontramos en Storybrooke a punto de tener un bebé? Es...
un poco desconcertante.
Creo que lo mejor es conseguir sacar esta ansiedad afuera.
Los sentimientos, sobre todo los que reprimimos,
pueden afectar al embarazo, tanto como la dieta y el ejercicio.
Supongo que lo que trato de decir es que
si tiene algún temor sobre todo esto,
es mejor que lo diga abiertamente ahora.
No tengo ninguno.
Sea lo que sea lo que venga, lo superaremos.
Bien, entonces brindemos por eso.
Tienes mucha suerte de tener un marido tan valiente.
Sin miedo a nada.
Hablando de eso, Mary Margaret mencionó
que le habíamos apartado de algunos asuntos importantes del pueblo.
Creo que hemos hecho suficiente por hoy. Deberíamos dejar que vuelva a sus asuntos.
Ha sido un placer conocerle, señor Nolan.
David. Lo mismo digo, Zelena.
El placer ha sido todo mío.
- ¿Está bueno el helado? - Está delicioso.
Mi madre solía llevarme a tomar helado a Little Italy.
Pero este helado está igual de bueno.
Bueno, Storybrooke tiene sus encantos,
aunque sé que debe parecer pintoresca comparada con la gran ciudad.
En realidad, es bonito.
Nueva York es genial, aunque hay muchas personas, puede hacerte sentir
Solo.
Sí.
Eso es lo mejor de un pueblo.
Todo el mundo se conoce. Es como
Es como una gran familia.
¿Puedo contarle una cosa?
- Claro. - No creo que haya sido por el caso
que mi madre me haya traído a Storybrooke.
¿Qué quieres decir?
Creo que ella quería salir de Nueva York una temporada.
¿Por qué crees eso?
El novio de mi madre Se llamaba Walsh.
Le propuso matrimonio.
Y dos días después, me saca del colegio por un trabajo en Maine.
No acepta un trabajo en Queens si eso supone que falte a la escuela.
¿Qué crees que pasó?
No lo sé.
Pero dudo que estuviéramos aquí si hubiera dicho que sí.
¿Y cómo te sientes al respecto?
¿Te gustaba este
Walsh?
Me gustaba lo feliz que la hacía a ella.
Además, estaría bien poder
tener más de dos sitios en los que pasar las vacaciones.
Creo que algún día, tendrás tanta familia que no sabrás qué hacer con ellos.
¿Eso cree?
Lo creo de veras.
Buscas cualquier excusa para utilizar esa cosa, ¿verdad?
Al menos sabemos que estamos en el lugar correcto. ¿Ahora qué?
Ahora, empezamos a buscar.
¿Sabes una cosa, Swan?
Cuando estás a mi alrededor, inevitablemente me encuentro
caminando por algún bosque o selva,
exponiéndome al peligro.
Vaya, creía que no tenías miedo a nada, siempre buscando la siguiente aventura.
- ¿De eso trata esto? - ¿No es así?
¿Qué diantres estuviste haciendo el año pasado solo en el barco?
Supongo que fue una aventura tras otra
hasta que decidiste regresar y salvarme.
Exactamente.
Estás mintiendo.
¿Perdona?
¿Qué fue lo que pasó? ¿Qué me estás ocultando?
Nada. Esa es mi historia y me ciño a ella.
- Sigo sin creerte. - Bueno, dejémoslo así
y puedes darme las gracias.
¿Por mis recuerdos? Ya lo hice.
Por salvarte de un matrimonio sin amor.
¿Eso es lo que crees que estabas haciendo?
- Era un mono volador. - No lo sabía.
¿Estabas considerando su proposición?
- ¿Acaso importa? - Sígueme la corriente.
Sí, ¿de acuerdo?
Estaba enamorada, así que por supuesto que estaba pensándolo.
Como siempre, no era quien decía ser,
y ahora tengo el corazón roto. ¿Te he seguido la corriente lo suficiente?
No me malinterpretes pero me alegro de oír eso.
¿Te alegras de oír que me rompieron el corazón?
Si se puede romper
significa que todavía funciona.
Una granja.
Tienes que apreciar la ironía.
Has contactado con Emma Swan de Fianzas Gran Manzana.
Deja un mensaje y te llamaré.
Emma, soy David.
Estoy al principio del sendero. Creo que la encontré... la Bruja Perversa.
La seguiré.
Nunca debería haberte llamado. ¡Es a mí a quien quiere!
¡Si te vas ahora, quizás te deje libre!
No, esto no funciona así. ¡Te llevaré de vuelta con tu familia!
¡Por favor! ¡Te matará!
No puedes salvarme. No hay nada que puedas hacer.
No.
Puedo salvarte... y lo haré.
Está claro que hay alguien viviendo aquí.
Sin embargo ahora parece vacío.
¿Por qué estamos susurrando?
Porque los buenos escondites siempre parecen vacíos.
Créeme. Me pasé mucho tiempo buscando gente que no quiere ser encontrada.
Entiendo de esconderse.
Refugio para tormentas.
Espera, espera, espera.
Una cosa es merodear por una granja desierta.
Y otra bastante distinta bajar a un refugio con una sola entrada...
- ...sin salida. - ¿Asustado?
Hay una diferencia entre el miedo y la estrategia.
Sabemos que tiene monstruos voladores.
Quién sabe qué hay ahí.
Si esta bruja es tan poderosa como pensamos,
podríamos usar algún refuerzo mágico,
a no ser que hayas estado practicando en Nueva York.
Vale, llamaré a Regina, haré que deje a Henry en Abuelita's.
Me gustaría ver a esos monstruos voladores intentar superar su ballesta.
- Y su especial del almuerzo. - Es David.
Emma, soy David. Estoy al principio del sendero.
Creo que la encontré... la Bruja Perversa.
La seguiré.
¡Oye! ¡Aléjate de ella!
Yo soy ella.
¿Qué eres?
Soy tú.
Rapunzel, no es una bruja. Eres tú.
Dices que apareció después de que tomases la raíz nocturna.
Pensaste que no funcionaba pero lo hizo.
La raíz te permite superar tus miedos enfrentándote a ellos.
No puedo. Por favor, ayúdame.
¡Ella es tu miedo!
¡Solo tú puedes derrotarla!
No puedes derrotarme.
Puedo oler tu miedo. Es como un hedor...
el hedor de un pastorcillo asustado...
que se alejó demasiado de su granja.
No tengo miedo de nada.
Si eso fuese cierto, yo no estaría aquí.
¡Tienes que enfrentarte a ella, Rapunzel! ¡Debes hacerlo!
No. No puedo.
¡Escúchame!
¡Tu miedo era que nunca pudieses ser una líder como tus padres, como tu hermano!
- Hazlo tuyo y podrás hacerlo. - ¡No, no puedo!
Sí que puedes. Deshazte de él. ¡Déjalo ir!
Si lo haces, al fin podrás tener lo que quieres.
- ¡Podrás dejar esta torre! - ¡No quiero irme!
Lo entiendo. Créeme que sí.
Tener miedo a un futuro incierto.
Puede que te sientas segura aquí,
pero si no te enfrentas a ese futuro, Rapunzel,
¡Morirás aquí, sola!
- ¿Es eso lo que quieres? - No.
Sabes lo que tienes que hacer.
¡Hazlo!
Lo...
¡conseguí!
¿No lo ves? Tu miedo te hace débil.
No. No tengo miedo.
Decir eso no va a hacer que sea verdad.
Moriré para proteger a mi familia.
Eso no te hace tener menos miedo,
incluso si lo demuestras.
Ríndete. Es más fácil.
Temo,
temo... que no vaya a ser un buen padre.
¡Pero eso no me detendrá! ¡No ahora!
David, ¿estás bien?
¿Dónde está?
No era ella.
¿Entonces quién era? Estás más blanco que una vela nueva.
- Yo mismo. - ¿Repite?
Es la Bruja. Está jugando con nosotros.
¿Habéis encontrado su escondite?
Una granja. Creemos que le pertenece.
Entonces acabemos con esto.
Enviémosla de vuelta a Oz.
Estaba nadando en el río,
donde no debía haber estado,
donde mis padres siempre nos aconsejaban evitarlo.
Me quedé atrapada en los rápidos.
Mi hermano se zambulló por mí.
Me salvó.
Pero...
Pero no pudo salvarse a sí mismo.
- Lo siento. - El trono era suyo.
No sabía si podía ser reina.
Y si yo no lo sabía, ¿cómo iban mis padres a creer en mí?
Es lo que eres.
No puede esconderte eternamente de ello, o de ellos.
Crees de verdad que me perdonarán.
Eres su hija.
Por supuesto que te perdonarán.
¿Madre? ¿Padre?
Dios mío. Hija mía.
¿Vas a decirme porqué has estado en el bosque toda la noche?
Estaba allí porque...
tenía miedo.
¿Miedo?
- Porque perdimos a Emma. - Dos veces.
Una, cuando era un bebé y otra, cuando nos vimos...
forzados a volver al Bosque Encantado sin ella.
- No, no fue culpa nuestra. - Lo sé.
Pero como la perdimos, nunca fui su padre.
Has sido un gran padre.
Ahora. Pero no la crié.
Y esta criatura, esta...
No lo sé. No lo había hecho esto antes y no sé si puedo.
No tienes que hacerlo.
Lo haremos de la misma manera que lo hacemos todo...
Juntos.
¿Cómo me había olvidado de eso?
Vamos. Tenemos que construir el cuarto del bebé.
¿Alguna razón por la que haya enviado un demonio igual a ti?
Ni idea. Sólo estaba ahí,
con mi cara, escarbando en mis más profundos miedos.
¿Conocía tus miedos más profundos?
Sí, cosas que jamás le he dicho a nadie, ni siquiera a Mary Margaret.
Hasta que no los he admitido, no he podido derrotarle
apuñalándole con la empuñadura de mi espada.
¿Y dónde está...? ¿Tu espada?
Eso es lo extraño.
Después de matarle, la empuñadura desapareció.
¿Qué significa?
Cuando nos enfrentamos a nuestros miedos, nuestro verdadero coraje aparece.
Cuando usaste la empuñadura para acabar con tus miedos,
tu coraje se transfirió a ella.
Entonces, ¿porqué ha desaparecido?
No ha desaparecido. Ella se la ha llevado.
Espera. ¿La Bruja Perversa ha robado su coraje?
Un símbolo de él, al menos.
Y los símbolos pueden ser poderosos tótems.
Me alegro de que hayas venido.
Por supuesto. Me alegra poder conocerte.
Y por favor, dale las gracias de nuevo a David por reunirse conmigo.
He oído numerosas historias
sobre tu príncipe valiente. Me...
Me siento muy afortunada de haberos conocido a ambos.
Nosotros somos los afortunados.
Con la maldición, no he tenido tiempo de prepararme para el bebé
y de repente siento que no puedo parar de entrar en pánico.
Claro que puedes.
No hay motivo para estar asustada.
Para eso estoy aquí.
El candado... antes no estaba roto.
¿Preparados?
Bien por ahora.
Manteneos alerta todos. Vamos.
Definitivamente aquí hay magia negra.
¿Podéis sentirla?
No lo sé. Quizás.
Sea lo que sea que siento, no es bueno.
¿Qué encerraría la Bruja Perversa en una jaula? ¿Monos?
No, monos no.
¿A cuánta gente conocemos...
que pueda convertir la paja en oro?
Rumplestiltskin.