Chicos, no siempre es racional, pero las personas, el día de su boda,
a veces sufren un ataque de pánico...
sobre si han tomado la decisión más correcta.
¡Tengo una corbata mejor en casa!
Es azul aciano. ¡Es azul aciano!
Pero por suerte para Barney, iba a casarse con una roca.
No puedo llevar a cabo esta boda.
Domingo, 5:28 de la tarde. 32 minutos antes de la boda.
El año pasado, cuando ayudaste a Victoria a escapar de esta iglesia,
¿fue muy difícil bajar por esa tubería?
Extremadamente difícil.
Vale, entonces eso significa superfácil. Gracias.
Espera, espera. Para, para. ¿Qué narices estás haciendo?
Es que... ¡no puedo pasar por esto!
No, no. Lo siento. Me niego a formar parte...
por tercera vez en un problema de novias a la fuga.
Es como el tío...
del documental a la que no le dejaban de aparecer mujeres muertas...
bajo las escaleras.
Claro, tal vez todas hubieran resbalado, pero, ¿quién querría salir con ese tío?
Dios, vas a pensar que estoy loca, pero...
sigo pensando que es una mala señal el no haber encontrado ese colgante.
Una parte de mí pensaba que Barney lo encontraría por arte de magia.
Lo sé. Sé que es injusto por mi parte...
esperar eso, pero, ¿sabes? Quiero estar con un tío...
siempre dispuesto a ayudarme, ¿sabes?
El tío que, de algún modo, contra todo pronóstico, encuentra mi colgante.
Vale, tú tranquilízate, no te muevas. Voy a traerte un poco de agua, ¿vale?
Sincro: addic7ed.com Resincro: grupots.net
.:How I Met Your Mother 9x22:. - Al final del pasillo -
Traducción: alberto CC, Siena, Salev, soy_nesita y aranelg.
Escucha, tengo algo para ti,
pero antes de dártelo, quiero asegurarme de que estás bien.
Antes me he puesto algo loco,
pero Lily y Marshall me han tranquilizado. Estoy bien.
Bien, bien. Robin está un poco nerviosa.
¿Nerviosa? ¿Por qué está nerviosa?
¡No estoy nervioso! ¿¡Quién está nervioso!?
¡Nadie tiene por qué estar nervioso!
Azul aciano, Ted. ¡Azul aciano!
Primero, buen trabajo el de Marshall y Lily tranquilizándote.
Segundo, ¿te acuerdas del colgante de Robin?
Sí, por supuesto. Nunca llegó a encontrarlo.
¿Cómo has...?
Nunca te he hablado de ello porque temía que te lo tomaras mal,
pero en realidad acabé siguiéndole la pista.
Es una larga historia.
Iba a dárselo a Robin como sorpresa, pero... ella necesita que venga de ti.
- Ted, no sé. - Cógelo. Por favor.
¿Cómo lo has encontrado?
Yo no lo he encontrado. Lo has encontrado tú.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás escribiendo?
El el día de mi boda. ¿Qué crees que escribo?
¿La nota de suicidio?
Dios, ¿es una nota de suicidio?
Madre mía, ¿cuantas pastillas te has tomado?
- Rápido. ¿Cómo hacemos que vomite? - Recordándole que va a casarse.
Espera. Ahora estoy confusa.
¿Te estás muriendo?
Estoy escribiendo mis votos a Robin,
pero quiero que sean profundos e inspirados,
como si los hubiera escribo el mismísimo bardo, Lionel Richie.
¿Entonces por qué esperar a justo antes de la boda para redactarlos?
No he esperado. Llevo semanas intentando que queden bien.
Éstos son muchos votos.
Un votón.
Lo diré otra vez. Votón.
¿En serio vas a leerlos todos?
Sí, ¿no sería mejor proyectarlos como presentación de VoterPoint?
Lo diré otra vez. VoterPoint...
Sé que es mucho, pero no quiero fastidiar esta boda.
"Juro amarte para siempre incondicionalmente,
salvo que te pongas gorda, en cuyo caso...
seré un agujero con forma de Barney en la pared."
"Juro empezar a ver hockey contigo..."
Ése es precioso. Sé lo mucho que odias el hockey.
"... una vez al mes."
Pero aún así es un bonito gesto.
"No. Una vez al año. No. El hockey es una tontería.
No voy a verlo, y tú tampoco, mujer.
Y ahora hazme una tostada".
Pondré esto en el montón de los posibles.
Mira, si estás teniendo problemas,
tienes a dos expertos consultores en votos...
justo delante de ti.
Sí. Podemos mostrarte cómo se "vota".
Lo digo otra vez. Cómo se "vota"...
No nos está haciendo gracia, cariño.
No voy a seguir consejos matrimoniales de una pareja...
que acaba de tener una gigantesca pelea.
Lo estoy haciendo bien yo solo.
No, qué va.
Todos esos votos son egoístas y demasiado fáciles de mantener.
Los votos de la boda deben ser compromisos reales,
como nuestros votos.
¡Paparruchas!
¿De qué estás hablando?
Recuerdo vuestros preciosos votos de boda,
y os garantizo que habéis roto todos y cada uno de ellos.
¡Voto te atreves!
Para.
No puedo. Es in-voto-luntario.
Sí.
Hola. ¿Me has llamado?
Mira lo que Barney acaba de darme.
¡No puede ser!
¿Ves? Barney lo consiguió.
Ahí tienes tu señal.
Estás lista.
¿Dónde encontraste el colgante, Ted?
¿Dónde encontraste el colgante?
¿Yo? ¿Por qué me preguntas a mí?
Lo encontró Barney. Pregúntale a él.
¿Que perdiste un colgante?
Barney no me ha dicho cómo lo encontró,
lo que me hizo darme cuenta de que tuviste que ser tú.
Vale.
Le avergonzaré.
Tu prometido cogió un detector de metales...
y rastreó un perímetro de 900 metros cuadrados alrededor del carrusel.
Adivina dónde lo encontró.
En el nido de una mamá paloma.
Barney tuvo que luchar para quitárselo a cuatro pequeñas palomas.
Pero aquí es donde la historia se vuelve agridulce.
Mentí. Barney me dijo que estaba en el sótano de Marshall y Lily.
Pero, ¿todavía quieres acabar tu historieta sobre la paloma?
Un taxi mató a la mamá paloma.
Barney todavía vuelve al parque todos los días...
para alimentar a los bebés. Fin.
Dime la verdad.
Vale, lo rastreé,
y se lo di a Barney para que te lo diera.
Sinceramente, no fue para tanto.
¿Cómo lo encontraste?
¿Cómo se encuentran las cosas?
Oyes que podría estar en tu...
caja coche de lápices. No está allí.
Así que buceas en el trastero...
de tu ex-prometida en la costa opuesta.
No está allí.
Te enteras de que Victoria lo tiene en Alemania,
pero Jeanette lo intercepta, lo tira en el lago de Central Park.
Es un bonito día para un baño, así que, ¿qué demonios?
Buceas, lo sacas, ¡y llegas a casa a tiempo para ver Jeopardy!
Coser y cantar. Feliz boda.
¿De verdad estás cuestionando los votos de nuestra boda?
¿Nosotros? Somos adorables.
Somos Marshmallow y Lilypad, cabroncete.
Vale, os reconozco esto.
Vuestra pequeña boda bajo el árbol, antes de la boda...
dijisteis cosas muy bonitas.
Demonios, incluso Ted lloró.
Ted.
Pero después, en la boda de verdad...
Lily Aldrin,
prometo que estaré contigo en la salud y en la enfermedad.
Siento decirlo, Lilypad,
pero Marshall me ha confesado...
que de camino a vuestra luna de miel...
Oh, Dios.
- Serás hijo de fruta. - Serás hijo de fruta.
¿Lo niegas?
Lily, sabes que no soy un tío de vómitos,
y simplemente pensé que debía dejarte espacio.
Como un gato moribundo.
Sí, eso lo arregla.
Siento mucho haberte decepcionado.
Alto ahí, Marshmallow.
Recuerda cuando la radiante novia dijo...
Prometo honrarte y respetarte.
Quizás su rubor se debía a que estaba mintiendo descaradamente.
Ni dos meses después...
Vale. Vale.
¡Eso no está bien!
¡No vais a sacarle una foto así a mi marido!
¿Estuviste involucrada...
en el incidente de la Wonder Woman barbuda de 2007?
Lily, esa fotó circuló por Friendster...
y Myspace y... Madre mía, 2007 suena a hace una eternidad.
Ted, no puedo creer...
las molestias que te tomaste para conseguir esto.
No fue para tanto.
Sí que lo fue.
Siempre haces cosas grandes por mí.
No tanto como Barney.
La cena de ensayo canadiense sobre hielo... grande.
Cómo se propuso... enorme.
Sí, pero piensa en ello.
Ésas son las cosas más detallistas...
que Barney ha hecho por mí,
y todas tienen como base una mentira.
Hasta atribuirse el logro de conseguir el colgante.
No es justo.
Yo le dije a Barney que lo hiciera.
Y lo hizo sin pensarlo ni un segundo.
Porque Mentir forma parte de Barney.
Todo es legendario.
¿Sabes lo que significa legendario?
Irreal.
Hasta su nombre me suena a chiste.
Siempre he creído que Barney Stinson no es su nombre real.
Bromeo.
Eres tú quien siempre me está cuidando, Ted.
El que siempre está ahí.
Quizá estoy cometiendo un error.
Un momento, ¿qué estás diciendo?
Quizá debería casarme contigo.
Espera, sé un voto que cumplimos.
Prometo hacerte el desayuno todos los domingos por la mañana.
¿En serio? ¿Lo sigues haciendo?
Desde luego.
¡Allá va!
¡Oh! ¿Sin crema de queso?
Le alimentas como Sloth de los Goonies.
Así que la magia perdura.
Sé de un voto que no cumplisteis.
Prometo mantener la chispa del amor viva.
¿Cómo llevais ese tema a día de hoy?
¿Estás cuidando de Marvin?
Me estoy cortando los pelos de la nariz.
Yo estoy en el trono.
Llevo cuidándole toda la mañana, Lily.
Necesito un descanso.
No controlo el momento de expulsar mis truños, Marshall.
¡Los truños vienen de forma natural!
Ted,
debería estar contigo.
Ahí estaban... las palabras...
que una parte profunda y oscura de mí querían oir.
Pero es curioso.
Cuando escuché esas palabras...
No quiero oir nada de eso.
Deberíamos marcharnos de aquí.
Tú y yo, ahora mismo. Iremos...
Nos mudaremos a Chicago. Comenzaremos una nueva vida.
Al principio será doloroso,
pero, ¡qué leches! Puedo apoyar a los Blackhawks.
¡Para, para!
Sólo lo dices porque estás asustada.
Yo no soy tu futuro. Barney sí.
¿No debería estar con el hombre que encontró mi colgante?
El hombre que robó una trompa francesa azul para mí.
Mírame a los ojos y dime...
¿Por qué no debería estar con ese hombre?
Porque yo ya no soy ese hombre.
Entonces, ¿por qué te empeñaste tanto en encontrar el colgante
Era un regalo de bodas.
Ted, déjalo, ¿vale? Te conozco muy bien.
Esto es más que un regalo de bodas.
Quizá empezó de esa forma. Quizá una parte de mí pensó...
Que aún me quieres.
Quizá.
Pero la verdad es que...
ya no te quiero de esa forma.
Y tú no me amas.
Amas a Barney.
Y si crees...
que seré quien destroce eso,
quizá no me conoces para nada, Robin.
No puedo olvidarlo.
No puedo olvidar la idea...
de que lo mío con Barney no tiene ningún sentido.
El amor no tiene sentido.
Es decir, no puedes...
encontrarle lógica alguna.
El amor es ilógico, pero tenemos que buscarlo...
o si no estamos perdidos y el amor muere...
y la humanidad debería dejar de tocar las narices.
Porque amar es lo que mejor sabemos hacer.
Mira, ya sé que parece una cursilada, pero no es más que la verdad.
Tú amas a Barney, y...
y él te ama a ti.
Y no hace falta que eso tenga que tener sentido...
para tener sentido.
¿Recuerdas cuando ni siquiera me habías visto mear?
- Sí. - Sí.
Oh, disculpad.
- Éramos tan inocentes entonces. - Y con tantos sueños.
- Estoy intentando concentrarme. - Un brillante y reluciente futuro delante.
Ahora somos básicamente una pareja de salvajes...
gruñéndose el uno al otro para pasarnos un rollo de papel higiénico...
por el resquicio de la puerta del baño.
Cielo, seamos sinceros.
A estas alturas, la puerta se abre bastante.
¿Sabéis lo que deberíais usar la próxima vez que os quedéis sin papel higiénico?
Vuestros votos matrimoniales. Porque eso es todo lo que ha sido vuestro matrimonio,
un largo rollo de seis años...
tras esa cagada de boda.
¡Stinson largándose!
- ¿Estás bien? - Sí.
Tienes razón, no estoy razonando.
Venga ya, Robin. Eso es...
cierto.
- No podemos huir juntos. - Claro que no.
¡Así que huiré yo sola!
Mierda.
Y así es cómo Robin conoció a vuestra madre.
Espera, ¿qué hacemos aquí?
Lily, nuestros votos matrimoniales...
puede que fueran demasiado perfectos para la vida real.
La vida real es más complicada que eso, y...
somos diferentes a como éramos en el 2007.
Pero eso está bien.
Puede que lo que necesitemos sea actualizar nuestros votos.
Así que pensé, que quizás, antes de que este sitio...
empezara a llenarse, nosotros...
podríamos coger prestado este altar un momento.
Lily Aldrin,
prometo dejar de gritarte cuando estés evacuando.
Eres el amor de mi vida y te mereces cagar en paz.
Prometo dejar de señalar cada vez que vemos a un perro con una erección...
cuando paseamos por el parque, incluso aunque sea realmente raro verlo.
Oh, y no señales y grites: "Porque tú lo vales".
Marshall Eriksen, prometo decirte siempre...
cuando tienes algo verde entre los dientes.
Tienes algo verde entre los dientes.
Prometo sentarme siempre a tu lado...
y abrazarte, incluso aunque estés cubierta de vómito,
ya sea tuyo, o de Marvin o...
en el caso de lo que acabó conociéndose como la Nochevieja de la Vomitona de 1998,
mío. Y perdona.
Prometo dejar de enfadarme...
- Oh, se me acaba de ocurrir otra. - ... cuando me interrumpes.
La mía era interrumpirte menos, así que está bien.
Prometo...
dejar al fin de pedirle a Paul McCartney...
que le deje a Al el Raro grabar "Pastel de Carne"...
con la melodía de "Vive y Deja Morir".
Se acabó, lo dejaré estar.
Prometo...
llorar menos durante este embarazo.
Yo prometo llorar menos cuando estemos estén jugando los Vikings.
Con la temporada que llevan yo no haría semejante promesa.
Prometo mantener al menos el 80% de estos votos.
Eso parece mucho.
Y prometo seguir actualizándolos según vayamos nosotros.
Porque un juego de votos...
no puede cubrir toda una vida de crecimiento...
y cambio contigo,
de criar hijos contigo...
de enamorarme más y más de ti cada día,
Lily Aldrin, y te prometo hacerlo...
durante el resto de mi vida.
Mierda, ya rompí mi voto de no llorar.
Te lo perdono.
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
La culpa ha sido completamente mía.
No. La novia siempre tiene la razón. La culpa ha sido mía.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Segura?
Porque estabas saliendo a todo correr...
de una iglesia en un vestido de novia.
Y de niña,
era una especie de detective...
así que...
Para ser sincera, me estoy preguntando si...
realmente puedo seguir adelante con todo esto de casarme.
Guau.
¿Eso es todo?
¿No se supone que deberías convencerme de lo contrario?
¿Decirme que sólo son nervios? ¿Que es una locura?
Vale, durante la caída es cierto que hubo un poco de magreo...
entre nosotras, y eso será algo que siempre compartiremos,
pero no te conozco en realidad.
Así que...
esto es todo lo que voy a decir.
Cuando algo me abruma,
me fuerzo a hacer una cosa sencilla...
antes de tomar una decisión.
Cierro los ojos y respiro hondo tres veces.
Respirar hondo tres veces.
A veces, bastan tres respiraciones profundas para que todo cambie.
¿Barney?
Te he estado buscando. ¿Estás bien?
Sí. Estaba hablando con...
el grupo sobre... la cosa sobre eso.
¿Qué es eso?
Mis votos.
Sé que trae mala suerte ver a la novia...
justo antes de la ceremonia, pero me he dado cuenta de una cosa.
Marshall y Lily han incumplido la mayoría de su votos matrimoniales,
pero siguen siendo la mejor pareja que conozco.
Creo que su mayor problema...
fue que Marshall no le dijo la verdad a Lily.
Así que...
he decidido hacerte sólo una promesa,
porque es la única promesa que de verdad importa.
Robin Scherbatsky...
a partir de hoy...
siempre voy a ser sincero contigo.
Porque te quiero.
Te veré ahí arriba.
Ted fue el que recuperó el colgante.
Es a él al que deberías darle las gracias.
Barney, espera.
¿Qué pasa?
La corbata azul aciano.
Es la que debería llevar.
Está junto a mi cama. En Manhattan.
Esperadme. Vuelvo en seis horas máximo.
¡Y es la última!
Guau.
Espera.
Soy libre.
Se acabó.
¿La apuesta de bofetadas ha acabado por fin?
Sí, colega.
Gracias.
Puede que esto te suene a locura,
pero voy a echar de menos la apuesta de bofetadas.
- No, no lo harás. - No, tienes razón. No lo haré.
Hola.
Nunca has estado más guapa, Robin.
Nadie te ha preguntado, Patrice.
Por cierto,
ya que estoy siendo sincero, un oso traerá los anillos.
¿Qué?
Oh, me encanta el oso de los anillos.
Entonces te va a encantar el gorila de las flores.
- ¿Qué? - Es broma. Es broma.
♪ Si te pierdo algún día... ♪
Hijos, no os mentiré,
fue un fin de semana muy largo.
Más altibajos de los que puedo contar.
♪ No me he encontrado a mí mismo. ♪
Fue una senda enrevesada hasta el altar,
y no todo fue perfecto a lo largo del camino.
Para ser sincero,
no todo lo que vino después fue perfecto, tampoco.
Pero... ¿qué lo es?
He aquí el secreto, hijos:
nadie puede prometer ser perfecto.
Al fin y al cabo, lo único que podemos prometer es querernos el uno al otro...
con todo lo que tenemos.
♪ Porque puedo ver... ♪
♪ que nuestro futuro... ♪
Porque el amor es lo que hacemos mejor.
♪ Nuestros días. ♪
Y en aquella maravillosa tarde de primavera,
eso fue precisamente lo que Barney y Robin se prometieron mutuamente.
Y fue legendario.
HIMYM Team. www.grupots.net