1 00:00:01,790 --> 00:00:03,880 Anteriormente en "Once upon a time"... 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,170 - ¿Quién eras en nuestro mundo? - Era matrona. 3 00:00:06,170 --> 00:00:07,660 ¿Tal vez podrías darme algún consejo? 4 00:00:07,660 --> 00:00:10,120 Permite que me presente. Puedes llamarme Zelena. 5 00:00:10,130 --> 00:00:13,260 ¿A cuánta gente conocemos que pueda convertir la paja en oro? 6 00:00:13,260 --> 00:00:14,480 Rumplestiltskin. 7 00:00:21,860 --> 00:00:23,850 Si queréis intimidad, hablad rápido. 8 00:00:24,600 --> 00:00:25,760 Abrimos en 20 minutos 9 00:00:25,760 --> 00:00:29,100 y nadie se interpone entre Leroy y su beicon. 10 00:00:29,610 --> 00:00:31,090 ¿Hay algún rastro de nuestra presa? 11 00:00:31,140 --> 00:00:34,340 Revisé completamente esa granja y los alrededores... nada. 12 00:00:34,340 --> 00:00:36,940 Bueno, ahora que hay sol, deberíamos revisar todos los sitios a donde Gold podría ir... 13 00:00:36,940 --> 00:00:38,740 Su casa, la tienda, su cabaña. 14 00:00:38,740 --> 00:00:40,610 Porque los muertos adoran las casas para vacaciones. 15 00:00:40,610 --> 00:00:42,860 ¿Alguien puede explicarme cómo puede ser posible? 16 00:00:42,860 --> 00:00:44,430 Todos vimos a Gold. Él... 17 00:00:44,430 --> 00:00:46,040 Desapareció en la nada. Lo sé. 18 00:00:46,040 --> 00:00:47,500 Puede que yo tenga una idea. 19 00:00:48,470 --> 00:00:50,300 Cuando volvimos al Bosque Encantado, 20 00:00:50,300 --> 00:00:53,540 Neal hablaba de la posibilidad de traer a su padre de vuelta. 21 00:00:53,540 --> 00:00:56,290 - ¿Qué? ¿Cómo? - No sabía cómo. Sólo... 22 00:00:58,070 --> 00:00:59,320 echaba de menos a su familia. 23 00:01:00,090 --> 00:01:02,300 Y estaba desesperado por encontrar una manera de volver a este mundo. 24 00:01:02,300 --> 00:01:06,050 Creía que traer a su padre era la clave. 25 00:01:06,050 --> 00:01:08,310 Pues si ese era su plan, evidentemente, algo salió mal 26 00:01:08,310 --> 00:01:11,670 porque mientras que Gold podría estar vivito y coleando, Neal está... 27 00:01:11,810 --> 00:01:14,350 está... No sabemos cómo está. 28 00:01:14,350 --> 00:01:16,360 Ni siquiera sabemos si volvió a Storybrooke. 29 00:01:16,360 --> 00:01:18,840 - Nadie lo ha visto en esta nueva maldición. - Está ahí fuera, en alguna parte. 30 00:01:18,840 --> 00:01:20,570 Con el debido respeto, 31 00:01:20,570 --> 00:01:23,590 tenemos asuntos más importantes que saber quién trajo de vuelta a Gold. 32 00:01:23,590 --> 00:01:26,180 El caso es que estaba en el sótano de la bruja, por ejemplo. 33 00:01:26,180 --> 00:01:28,590 Quiero saber qué diablos estaba tramando con él. 34 00:01:28,590 --> 00:01:31,140 Bueno, la mejor manera de averiguarlo sería preguntárselo a Gold, ¿verdad? 35 00:01:31,140 --> 00:01:32,390 Él podría decirnos quién es la bruja... 36 00:01:32,390 --> 00:01:33,700 y tal vez la forma de localizarla. 37 00:01:33,700 --> 00:01:35,650 Yo voy a regresar a esa granja. 38 00:01:36,040 --> 00:01:37,900 Es posible que esta bruja haya olvidado 39 00:01:37,900 --> 00:01:40,840 algún rastro de poción o un ingrediente especial. 40 00:01:41,270 --> 00:01:42,860 Adelante. Pero ten cuidado. 41 00:01:43,050 --> 00:01:45,350 Bueno, ella es la que tiene que tener cuidado. 42 00:01:46,040 --> 00:01:47,500 Ha invadido mi espacio. 43 00:01:48,030 --> 00:01:50,370 Cuando le devuelva el favor, no me andaré con rodeos. 44 00:01:57,960 --> 00:01:59,790 Yo te invoco, Oscuro. 45 00:02:03,800 --> 00:02:05,340 ¡Rumplestiltskin! 46 00:02:08,680 --> 00:02:09,960 No funciona. 47 00:02:10,220 --> 00:02:13,290 El Oscuro se ha liberado y sabe demasiado. 48 00:02:15,090 --> 00:02:17,220 Encuéntrale, precioso. 49 00:02:17,560 --> 00:02:19,270 Encuéntrale ahora. 50 00:02:35,811 --> 00:02:37,811 Once upon a time - 3x15 - Quiet minds 51 00:02:38,011 --> 00:02:39,511 Traducido por Once upon a Team 52 00:02:39,711 --> 00:02:41,711 rociabu, Solmar, nomecopies, allel, Ardid3, romaes79, Sra Cheg 53 00:02:41,911 --> 00:02:43,411 Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com 54 00:02:43,611 --> 00:02:45,611 GrupoTS.net 55 00:02:49,620 --> 00:02:52,100 Así que... ¿Rumple está vivo? 56 00:02:53,250 --> 00:02:56,800 Quiero decir, ¿cómo es posible, siquiera? 57 00:02:57,640 --> 00:02:59,920 Teníamos la esperanza de que pudieras decírnoslo. 58 00:03:00,490 --> 00:03:02,750 Tú lo conoces a él y a esta tienda mejor que nadie. 59 00:03:02,750 --> 00:03:06,760 Si está en Storybrooke, tiene que haber una pista de como regresó 60 00:03:06,760 --> 00:03:08,950 o cómo podemos encontrarle. 61 00:03:08,950 --> 00:03:11,300 Sí, voy a... Empezaré a buscar de inmediato. 62 00:03:11,300 --> 00:03:13,450 Mantente alerta por él, también. Si viene al pueblo... 63 00:03:13,450 --> 00:03:16,160 Vendrá a mí. Sí. Lo sé. 64 00:03:20,330 --> 00:03:22,040 Me quedaré aquí contigo. 65 00:03:23,220 --> 00:03:24,890 Soy sorprendentemente bueno investigando. 66 00:03:24,890 --> 00:03:27,750 ¿Te vas a quedar conmigo? 67 00:03:28,280 --> 00:03:29,810 Te protegerá si viene la bruja. 68 00:03:29,810 --> 00:03:31,160 Pero sabes que intentó matarme. 69 00:03:31,160 --> 00:03:33,610 Bueno, había circunstancias atenuantes. 70 00:03:33,610 --> 00:03:34,900 Dos veces. 71 00:03:36,530 --> 00:03:37,660 ¿Perdón? 72 00:03:37,830 --> 00:03:39,550 Sí que sabes cómo tratar a una chica, ¿verdad? 73 00:03:39,560 --> 00:03:42,410 Esta es mi manera de compensártelo. 74 00:03:43,960 --> 00:03:44,979 Vale. 75 00:03:44,980 --> 00:03:46,620 Muy bien, deberíamos irnos al bosque. 76 00:03:46,620 --> 00:03:48,690 Oye, quizá deberías quedarte en casa. 77 00:03:48,950 --> 00:03:51,780 ¿Yo? Soy la mejor rastreadora de todos. 78 00:03:51,780 --> 00:03:53,510 Lo sé pero nos las arreglaremos. 79 00:03:53,510 --> 00:03:55,780 Recuerda lo que dijo Zelena... tienes que descansar. 80 00:04:00,020 --> 00:04:02,340 Bella, gracias por tu ayuda. 81 00:04:02,340 --> 00:04:03,800 No te preocupes, le encontraremos. 82 00:04:03,800 --> 00:04:05,800 Vale. Gracias. 83 00:04:09,020 --> 00:04:11,430 Si hay alguien que puede derrotar a la Bruja 84 00:04:11,430 --> 00:04:14,400 y devolverte con tu familia, ese es El Oscuro. 85 00:04:15,030 --> 00:04:17,130 La forma de resucitarlo tiene que estar aquí. 86 00:04:17,670 --> 00:04:19,170 De verdad crees en él, ¿no? 87 00:04:19,460 --> 00:04:23,920 Le quiero... totalmente. Incluso... 88 00:04:24,870 --> 00:04:27,240 Incluso las partes que pertenecen a la oscuridad. 89 00:04:27,730 --> 00:04:29,850 Me llevó tiempo ver mas allá de todo eso... 90 00:04:30,450 --> 00:04:32,200 al buen hombre tratando de escapar. 91 00:04:33,950 --> 00:04:35,340 Consiguió salir. 92 00:04:37,920 --> 00:04:40,120 Sí, salió. 93 00:04:40,200 --> 00:04:42,220 Lo irónico es que ahora necesito la parte oscura... 94 00:04:43,340 --> 00:04:45,390 para llegar a los que me importan. 95 00:04:48,860 --> 00:04:50,130 ¿Qué es eso? 96 00:04:52,120 --> 00:04:53,310 Un collar. 97 00:04:54,430 --> 00:04:55,580 Era de Emma. 98 00:04:56,560 --> 00:04:58,640 Se suponía que iba a representar nuestra vida juntos. 99 00:05:00,300 --> 00:05:02,020 No sé cómo sobrevivió al viaje. 100 00:05:02,760 --> 00:05:06,540 Porque nació del verdadero amor. 101 00:05:08,200 --> 00:05:09,470 Ven conmigo. 102 00:05:09,610 --> 00:05:11,970 Creo que sé dónde encontrar lo que necesitamos. 103 00:05:17,060 --> 00:05:19,020 - ¿Crees que hay magia aquí? - No. 104 00:05:19,020 --> 00:05:21,380 Algo mejor que la magia... libros. 105 00:05:21,790 --> 00:05:23,910 Los libros sobre historia, brujería 106 00:05:23,910 --> 00:05:26,340 y, con suerte, también sobre el Oscuro. 107 00:05:28,400 --> 00:05:29,620 ¿Por dónde empezamos? 108 00:05:29,820 --> 00:05:31,280 De estante en estante. 109 00:05:32,100 --> 00:05:33,410 Hola. 110 00:05:35,530 --> 00:05:38,120 ¿Has...? ¿Has dicho...? 111 00:05:38,130 --> 00:05:39,720 Por aquí. 112 00:05:40,870 --> 00:05:43,630 Permítanme presentarme. 113 00:05:43,720 --> 00:05:46,710 - ¿Qué diablos? - No hay necesidad de asustarse. 114 00:05:46,710 --> 00:05:49,460 Sólo soy un humilde sirviente de este castillo. 115 00:05:49,680 --> 00:05:52,080 Me llamo Lumiere. 116 00:05:56,200 --> 00:05:57,700 Cuidado con la portada de este. 117 00:05:57,700 --> 00:05:59,350 Lidio con un garfio. 118 00:06:03,640 --> 00:06:05,180 Es él. Es... Es Rumple. 119 00:06:19,260 --> 00:06:21,260 ¿Neal? ¡Neal! 120 00:06:33,790 --> 00:06:34,860 Henry. 121 00:06:35,350 --> 00:06:38,040 Mamá. ¿Estuviste fuera toda la noche? No te oí entrar. 122 00:06:38,040 --> 00:06:41,160 Estaba trabajando pero te he traído el desayuno porque soy supermamá. 123 00:06:41,160 --> 00:06:43,420 Un chocolate y un bagel de sésamo. 124 00:06:43,910 --> 00:06:45,520 ¿Eso es un bagel? 125 00:06:45,850 --> 00:06:47,620 Lo siento, chico. Ya no estamos en Manhattan. 126 00:06:50,420 --> 00:06:53,530 - ¿Vas a volver a salir? - Sí, tengo que hacerlo. 127 00:06:54,070 --> 00:06:55,630 Recuerdas a Leroy, ¿verdad? 128 00:06:56,030 --> 00:06:58,110 Va a pescar hoy con algunos amigos. ¿Quieres ir? 129 00:06:58,110 --> 00:06:59,590 Sí, iré... 130 00:07:00,100 --> 00:07:03,460 porque me encanta pescar... no porque te crea. 131 00:07:04,100 --> 00:07:07,010 - ¿Qué? - Sabes que no me engañas, ¿verdad? 132 00:07:07,490 --> 00:07:08,790 Algo pasa. 133 00:07:09,180 --> 00:07:11,590 Estoy trabajando en un caso. Ya sabes cómo me concentro. 134 00:07:11,590 --> 00:07:14,500 No, es más que eso. Es este pueblo... 135 00:07:14,640 --> 00:07:16,700 todos esos antiguos amigos que nunca me mencionaste 136 00:07:16,840 --> 00:07:19,010 y la gente susurrando a mi alrededor todo el tiempo. 137 00:07:19,700 --> 00:07:21,280 Hay algo que no me estás contando. 138 00:07:21,460 --> 00:07:23,430 Es un trabajo sucio el ser agente de fianzas. 139 00:07:23,440 --> 00:07:25,110 No quiero ensuciar esa adorable cabeza. 140 00:07:25,110 --> 00:07:26,870 No vas a zafarte así de fácil. 141 00:07:28,040 --> 00:07:29,200 Si no puedes decirme la verdad, 142 00:07:29,210 --> 00:07:31,650 entonces quiero irme a casa... a Nueva York. 143 00:07:36,640 --> 00:07:37,690 Lo siento. 144 00:07:37,920 --> 00:07:38,950 ¿Diga? 145 00:07:40,180 --> 00:07:41,200 ¿Qué? 146 00:07:42,220 --> 00:07:43,440 Estaré allí en seguida. 147 00:07:44,350 --> 00:07:45,560 Me tengo que ir, Henry. 148 00:07:45,560 --> 00:07:48,350 Mamá, ¿qué está pasando de veras? 149 00:07:51,310 --> 00:07:53,600 Me has pillado, ¿vale? Algo pasa. 150 00:07:54,010 --> 00:07:55,460 Y está complicándose aún más, 151 00:07:55,460 --> 00:07:57,160 así que, por ahora, ¿puedes confiar 152 00:07:57,160 --> 00:07:59,490 en que estoy haciendo lo que es mejor y te pondré al día más tarde? 153 00:08:00,940 --> 00:08:02,160 Confío en ti. 154 00:08:02,900 --> 00:08:04,040 Gracias, Henry. 155 00:08:04,840 --> 00:08:05,960 Te quiero. 156 00:08:10,350 --> 00:08:13,750 Neal, estás aquí. ¿Qué ha pasado? 157 00:08:16,070 --> 00:08:17,860 No... lo sé. 158 00:08:17,860 --> 00:08:20,800 Recuerdo ver el Escarabajo amarillo cruzar el límite del pueblo 159 00:08:20,800 --> 00:08:24,120 y lo siguiente que sé, estoy corriendo por un bosque en Storybrooke, 160 00:08:24,120 --> 00:08:27,420 donde por lo visto han pasado muchísimas cosas. 161 00:08:28,170 --> 00:08:30,140 ¿Se lo vas a decir tú o lo hago yo? 162 00:08:31,330 --> 00:08:34,820 - ¿Decirme qué? - Neal, creemos que tu padre ha vuelto. 163 00:08:35,960 --> 00:08:37,110 ¿Vuelto? 164 00:08:37,100 --> 00:08:39,110 Le acabo de ver morir. ¿Qué quieres decir con que ha vuelto? 165 00:08:39,110 --> 00:08:40,390 Tranquilo. 166 00:08:45,250 --> 00:08:46,710 ¿Qué diablos es eso? 167 00:08:46,710 --> 00:08:49,150 Ni idea. Estaba ahí cuando me desperté. 168 00:08:50,000 --> 00:08:52,300 Belle, ¿puedes investigar más? 169 00:08:52,300 --> 00:08:53,770 Sí, claro. Por supuesto. 170 00:08:53,770 --> 00:08:55,370 - Te enviaré la foto. - De acuerdo. 171 00:08:55,370 --> 00:08:58,350 Chicos, ¿podemos...? ¿Podemos tener un minuto? 172 00:08:58,520 --> 00:08:59,640 Sí, claro. 173 00:09:07,970 --> 00:09:09,040 Me alegro de verte... 174 00:09:09,340 --> 00:09:11,050 y aún más que me recuerdes. 175 00:09:11,070 --> 00:09:12,330 Yo también me alegro de verte. 176 00:09:13,260 --> 00:09:14,660 ¿De verdad ha sido un año? 177 00:09:15,160 --> 00:09:16,210 Sí. 178 00:09:17,580 --> 00:09:18,830 ¿Cuándo puedo ver a Henry? 179 00:09:20,260 --> 00:09:21,490 Neal, no... 180 00:09:21,490 --> 00:09:22,860 Lo sé... vale, sé que no puedo 181 00:09:22,870 --> 00:09:24,600 volver irrumpiendo en tu vida pero... 182 00:09:24,610 --> 00:09:26,250 No... No es eso. 183 00:09:27,660 --> 00:09:29,480 Mis recuerdos volvieron pero los suyos... 184 00:09:30,460 --> 00:09:31,790 No recuerda nada... 185 00:09:32,020 --> 00:09:33,540 la maldición, su antigua vida. 186 00:09:33,570 --> 00:09:35,170 - Yo. - Tú. 187 00:09:37,060 --> 00:09:38,670 ¿Qué sabe de su padre? 188 00:09:38,670 --> 00:09:40,790 Lo que sabía yo hasta hace una semana, 189 00:09:40,800 --> 00:09:43,340 que fue que me dejaste ir a la cárcel y nunca volviste a por nosotros. 190 00:09:43,340 --> 00:09:45,380 Pero no tuve elección. Lo sabes. 191 00:09:45,380 --> 00:09:47,690 Sí, ahora lo sé, 192 00:09:47,690 --> 00:09:49,890 pero no durante todo ese año. 193 00:09:49,890 --> 00:09:51,820 Así que mi hijo no tiene idea de quién soy realmente. 194 00:09:51,820 --> 00:09:53,980 Piensa que soy el capullo que le abandonó. 195 00:09:55,010 --> 00:09:57,180 Tenemos que devolverle sus recuerdos. Tenemos que arreglar esto. 196 00:09:57,180 --> 00:09:58,450 Tiene que haber alguien que pueda... 197 00:09:58,450 --> 00:10:00,800 el hada azul... o mi padre que... 198 00:10:00,800 --> 00:10:01,820 Neal... 199 00:10:02,520 --> 00:10:07,000 Era muy feliz en Nueva York con nuestra vida. 200 00:10:08,220 --> 00:10:10,020 No quieres que recupere sus recuerdos. 201 00:10:11,150 --> 00:10:12,510 Quizá sea lo mejor. 202 00:10:14,460 --> 00:10:15,730 Pero soy su padre. 203 00:10:17,120 --> 00:10:18,630 Quiero que sepa quién soy. 204 00:10:20,280 --> 00:10:21,850 No lo entiendo. 205 00:10:21,950 --> 00:10:24,650 He limpiado todos los rincones y recovecos en este lugar, 206 00:10:25,270 --> 00:10:27,500 ¿cómo es que nuestros caminos nunca se cruzaron? 207 00:10:27,940 --> 00:10:29,640 Es un castillo grande 208 00:10:30,170 --> 00:10:32,810 y fui tristemente infrautilizado. 209 00:10:32,810 --> 00:10:36,720 Por desgracia sólo despierto cuando encienden mis velas. 210 00:10:36,720 --> 00:10:39,230 Esas son las reglas de mi castigo. 211 00:10:39,240 --> 00:10:40,610 ¿Quién te castigó? 212 00:10:40,910 --> 00:10:43,900 ¿Quién crees? ¿Acaso él sabe dónde está? 213 00:10:44,340 --> 00:10:46,360 Rumplestiltskin, por supuesto. 214 00:10:46,630 --> 00:10:47,840 Hicimos un trato tiempo atrás 215 00:10:47,840 --> 00:10:49,510 y cuando no pude cumplir mi parte, 216 00:10:49,510 --> 00:10:52,050 se aseguró de que pagase el precio. 217 00:10:52,640 --> 00:10:53,900 No está aquí, ¿verdad? 218 00:10:54,650 --> 00:10:56,540 No, está... muerto. 219 00:10:57,410 --> 00:10:58,910 Pero intentamos traerle de vuelta. 220 00:10:59,170 --> 00:11:00,710 Dices que has pasado aquí mucho tiempo. 221 00:11:00,830 --> 00:11:02,730 ¿Sabes de algo que pudiese traer de vuelta al Oscuro? 222 00:11:02,730 --> 00:11:05,410 Sé gran cantidad de cosas. 223 00:11:05,680 --> 00:11:07,590 Por favor. Tienes que ayudarnos. 224 00:11:07,690 --> 00:11:09,550 Si no lo haces, no volveré a ver a mi familia. 225 00:11:09,550 --> 00:11:10,790 Snif, snif. 226 00:11:10,890 --> 00:11:14,900 ¿Por qué iba a ayudar a resucitar al hombre que me metió en esta prisión de cera? 227 00:11:15,010 --> 00:11:18,990 El Rumplestiltskin que conociste puede que pareciese frío y cruel 228 00:11:18,990 --> 00:11:21,310 pero ha cambiado desde entonces. 229 00:11:22,060 --> 00:11:23,230 Si nos ayudas, 230 00:11:23,400 --> 00:11:26,330 sé que te devolvería a tu forma humana. 231 00:11:27,440 --> 00:11:28,460 Por favor. 232 00:11:30,420 --> 00:11:33,500 La librería detrás de ti, puerta inferior. 233 00:11:33,500 --> 00:11:35,220 Lo sabrás en cuanto lo veas. 234 00:11:36,410 --> 00:11:39,340 Es el volumen apropiado para el Oscuro. 235 00:11:48,270 --> 00:11:50,410 - ¿Qué clase de libro es este? - No es un libro. 236 00:11:50,410 --> 00:11:52,080 Es un escondite. 237 00:11:56,940 --> 00:11:58,030 ¿Qué es? 238 00:11:58,030 --> 00:12:02,000 Es la llave de la cripta del Oscuro. 239 00:12:03,290 --> 00:12:05,020 ¿La cripta del Oscuro? 240 00:12:05,020 --> 00:12:07,950 Donde se creó el primer Oscuro, 241 00:12:08,030 --> 00:12:11,920 nacido de... bueno, de la oscuridad. 242 00:12:12,030 --> 00:12:14,950 Si queréis traer a la vida a Rumplestiltskin 243 00:12:14,960 --> 00:12:16,680 es donde debéis ir. 244 00:12:17,870 --> 00:12:19,540 ¿Nos guiarás en el camino? 245 00:12:20,770 --> 00:12:22,540 Si vuestras promesas de que el Oscuro 246 00:12:22,540 --> 00:12:25,410 me devolverá a mi forma humana son ciertas, 247 00:12:27,190 --> 00:12:28,920 entonces, sí, os ayudaré. 248 00:12:31,880 --> 00:12:33,370 Saldremos a primera hora de la mañana. 249 00:12:56,880 --> 00:12:58,040 Bien hecho. 250 00:12:58,660 --> 00:13:00,850 No han sospechado de ti ni por un instante, 251 00:13:01,380 --> 00:13:03,490 lo que dice más de ellos que de ti. 252 00:13:03,740 --> 00:13:06,300 Esa Bella no es tan lista como cree. 253 00:13:06,360 --> 00:13:07,630 Y ese hijo suyo... 254 00:13:08,790 --> 00:13:10,390 Más tonto que una caja de piedras. 255 00:13:10,560 --> 00:13:14,170 Sólo están desesperados por recuperar a Rumplestiltskin. 256 00:13:14,530 --> 00:13:17,060 No sólo desesperados... Ciegos. 257 00:13:17,070 --> 00:13:19,860 Libérame. Ya te he ayudado suficiente. 258 00:13:19,860 --> 00:13:21,950 Vigila el tono, vela. 259 00:13:22,230 --> 00:13:24,380 Aún queda por hacer y tendrás que hacerlo, 260 00:13:25,890 --> 00:13:28,920 a menos que quieras acabar como un sello de cera en un sobre. 261 00:13:32,380 --> 00:13:33,990 ¡Vaya! Sí que has llegado rápido. 262 00:13:33,990 --> 00:13:37,000 He notado algo de pánico en tu voz, 263 00:13:37,080 --> 00:13:38,940 pero he venido a decirte 264 00:13:38,940 --> 00:13:40,600 que no hay por qué inquietarse 265 00:13:40,600 --> 00:13:42,970 cuando no sientes moverse al bebé por un tiempo. 266 00:13:43,300 --> 00:13:44,710 No es nada grave. 267 00:13:45,880 --> 00:13:46,940 Toma. 268 00:13:47,840 --> 00:13:49,100 ¿Zumo de naranja? 269 00:13:49,910 --> 00:13:51,110 Confía en mí. 270 00:13:51,700 --> 00:13:55,350 Los bebés se mueven menos poco antes del parto, 271 00:13:55,600 --> 00:13:58,520 así que es posible que estés más cerca de lo que pensamos. 272 00:13:59,580 --> 00:14:00,270 Toma. 273 00:14:00,570 --> 00:14:02,060 Puede. Puede que sólo esté inquieta 274 00:14:02,060 --> 00:14:03,750 por todo lo que está pasando... 275 00:14:04,160 --> 00:14:05,930 con lo del bebé, quiero decir. 276 00:14:06,970 --> 00:14:08,340 Y la Bruja Perversa. 277 00:14:09,480 --> 00:14:11,440 Todos hablan de eso en el pueblo. 278 00:14:12,240 --> 00:14:14,270 ¿Habéis descubierto algo más sobre ella? 279 00:14:14,270 --> 00:14:15,350 No. 280 00:14:15,540 --> 00:14:18,740 Y aquí estoy encerrada mientras todos trabajan duro para encontrarla. 281 00:14:19,657 --> 00:14:21,151 ¡Oye! Oye. 282 00:14:21,680 --> 00:14:25,460 Ahora mismo nadie trabaja más duro que tú. 283 00:14:25,610 --> 00:14:27,930 Estás creando a una nueva personita. 284 00:14:30,590 --> 00:14:32,790 - Ahora, bebe. - Vale. 285 00:14:49,910 --> 00:14:51,160 Siempre funciona. 286 00:14:52,020 --> 00:14:53,370 Eres increíble. 287 00:14:53,590 --> 00:14:56,350 Tu pequeño príncipe o princesa podría llegar en cualquier momento. 288 00:14:57,310 --> 00:15:00,710 Y no voy a dejar que tengas este bebé sin mí. 289 00:15:23,270 --> 00:15:25,810 Déjate ver, monstruo alado. 290 00:15:30,350 --> 00:15:31,660 Discúlpeme, mi señora. 291 00:15:32,630 --> 00:15:34,400 Pensaba que era la Bruja Perversa. 292 00:15:35,670 --> 00:15:38,170 Y yo que tú eras un mono volador. 293 00:15:39,430 --> 00:15:43,660 Espero que mi error no me cueste la cabeza, majestad. 294 00:15:44,050 --> 00:15:45,600 Así que sabes quien soy. 295 00:15:46,040 --> 00:15:49,370 Su reputación en el Bosque Encantado le precede. 296 00:15:49,830 --> 00:15:51,080 Creo que no sé tu nombre. 297 00:15:51,270 --> 00:15:53,680 Robin de Locksley, a su servicio. 298 00:15:57,170 --> 00:15:58,390 ¿El ladrón? 299 00:15:59,360 --> 00:16:01,530 Bueno, si sacamos las etiquetas, 300 00:16:01,530 --> 00:16:04,310 ¿usted no es conocida como la Reina Malvada? 301 00:16:05,210 --> 00:16:06,790 Prefiero "Regina". 302 00:16:08,190 --> 00:16:10,680 ¿Crees que puedes abatir a la Bruja Perversa con palitos? 303 00:16:11,510 --> 00:16:13,090 Sin duda alguna, lo intentaré. 304 00:16:13,570 --> 00:16:17,150 Me temo que llegamos tarde. Se fue hace mucho. 305 00:16:17,840 --> 00:16:19,310 Quizá ha dejado un rastro. 306 00:16:20,840 --> 00:16:22,710 Yo esperaba lo mismo. 307 00:16:23,110 --> 00:16:24,830 Pues entonces, tienes un compañero. 308 00:16:27,920 --> 00:16:30,280 No recuerdo haber pedido uno. 309 00:16:31,550 --> 00:16:32,810 No lo has hecho. 310 00:16:36,870 --> 00:16:39,360 Tú... no te metas en mi camino. 311 00:16:39,360 --> 00:16:40,670 No se me ocurriría. 312 00:16:41,930 --> 00:16:44,870 ¿Nos... hemos visto antes? 313 00:16:46,280 --> 00:16:48,840 Dudo que olvidase haberte conocido. 314 00:16:51,740 --> 00:16:55,170 A menos, claro, que fuera durante ese molesto año que nadie recuerda. 315 00:16:55,520 --> 00:16:57,340 Razón de más para encontrar a esta bruja. 316 00:16:57,460 --> 00:17:00,570 Quizás pueda arrojar un poco de luz sobre nuestros recuerdos perdidos. 317 00:17:07,410 --> 00:17:09,260 Pensé que te vendría bien algo de sustento. 318 00:17:12,130 --> 00:17:14,760 Nada como una plasta verde para abrir el apetito. 319 00:17:14,910 --> 00:17:17,910 Tengo entendido que tiene grandes propiedades medicinales. 320 00:17:18,500 --> 00:17:20,380 Te pusieron de niñero, ¿no? 321 00:17:20,610 --> 00:17:23,550 - ¿Nadie confía en que me quede aquí? - Emma se preocupa por ti, solamente. 322 00:17:23,550 --> 00:17:26,750 Pensó que sería mejor que no estuvieras fuera con el frío buscando a tu padre. 323 00:17:27,140 --> 00:17:28,480 Por cierto, gracias. 324 00:17:29,230 --> 00:17:30,570 ¿Por hacer de niñero? 325 00:17:31,270 --> 00:17:33,350 Por entregar a Emma el mensaje para que volviera. 326 00:17:34,190 --> 00:17:35,540 Tú habrías hecho lo mismo. 327 00:17:35,970 --> 00:17:37,050 Ya. 328 00:17:37,780 --> 00:17:40,330 ¿Qué se siente al hacer de héroe 329 00:17:40,330 --> 00:17:42,270 después de ser un pirata tanto tiempo? 330 00:17:42,840 --> 00:17:44,070 Extraño. 331 00:17:44,520 --> 00:17:46,590 Y tú... ¿cómo te sientes al hacer de villano? 332 00:17:46,930 --> 00:17:48,210 ¿Ahora soy un villano? 333 00:17:48,500 --> 00:17:50,520 Bueno, si realmente estuvo en tu mano traer a tu padre de vuelta, 334 00:17:50,520 --> 00:17:52,580 sospecho que tuviste que usar la magia oscura 335 00:17:52,580 --> 00:17:54,370 y pagar un precio aún más oscuro, 336 00:17:54,460 --> 00:17:57,240 aunque estoy seguro de que creías que el fin justificaba los medios. 337 00:17:58,530 --> 00:18:00,080 Debería estar fuera buscándole 338 00:18:00,080 --> 00:18:02,620 para arreglar las cosas con él y mi hijo. 339 00:18:05,200 --> 00:18:06,980 La cuestión es, ¿te vas a interponer en mi camino? 340 00:18:07,590 --> 00:18:08,950 Ya estoy en tu camino. 341 00:18:16,810 --> 00:18:18,190 ¿Qué diablos haces? 342 00:18:18,570 --> 00:18:20,150 Es por algo hace mucho tiempo. 343 00:18:23,310 --> 00:18:25,480 A veces, cuando te miro, veo es un hombre. 344 00:18:26,960 --> 00:18:31,200 Me olvido de que... en el fondo, sigues siendo ese niño... 345 00:18:31,210 --> 00:18:33,150 al que cuidé todos aquellos años. 346 00:18:34,570 --> 00:18:35,840 No lo he olvidado. 347 00:18:36,530 --> 00:18:38,846 Nos dejamos llevar por tonterías sobre... 348 00:18:40,347 --> 00:18:41,447 una mujer. 349 00:18:43,850 --> 00:18:45,280 Tengo que hacer esto, Killian. 350 00:18:46,010 --> 00:18:47,280 Lo sabes, ¿verdad? 351 00:18:49,330 --> 00:18:51,880 Tienes diez minutos y luego avisaré a los otros de que te has ido. 352 00:18:51,880 --> 00:18:52,900 Gracias. 353 00:18:57,340 --> 00:18:58,960 ¿Sabes? Desde que ocurrió, 354 00:18:58,960 --> 00:19:03,010 no he podido dejar de pensar en el sacrificio de Rumple. 355 00:19:03,740 --> 00:19:07,580 Quiero decir, la forma en la que murió para salvar a todos en Storybrooke. 356 00:19:07,580 --> 00:19:08,870 Sabes que no fue así. 357 00:19:09,750 --> 00:19:12,650 Él murió para salvarnos... a su familia. 358 00:19:13,420 --> 00:19:14,780 Al menos murió como un héroe. 359 00:19:16,510 --> 00:19:18,030 ¿Te sorprendió que lo fuera? 360 00:19:18,450 --> 00:19:20,500 Claro que no. ¿Tú sí? 361 00:19:21,370 --> 00:19:22,560 No lo sé. 362 00:19:22,700 --> 00:19:24,830 Quiero decir, mi padre nunca fue el tío más desinteresado. 363 00:19:25,750 --> 00:19:27,370 Sé que deseaba no haberme dejado caer por ese portal. 364 00:19:27,370 --> 00:19:28,859 Sé lo mucho que lo sentía pero... 365 00:19:29,110 --> 00:19:32,410 ahora que tengo un hijo, no puedo imaginar hacer lo que él hizo. 366 00:19:32,800 --> 00:19:35,530 Lamentó muchísimo lo que pasó contigo. 367 00:19:36,060 --> 00:19:38,680 Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa por recuperarte. 368 00:19:39,130 --> 00:19:41,250 Eso es lo único que puedo entender de él y... 369 00:19:41,250 --> 00:19:43,110 es que haría cualquier cosa por recuperar a Henry. 370 00:19:44,400 --> 00:19:46,190 Está haciendo más frío. 371 00:19:49,530 --> 00:19:50,620 Mira. 372 00:20:07,600 --> 00:20:09,190 Venga. Hagamos lo que vinimos hacer. 373 00:20:09,660 --> 00:20:11,050 Traigamos a mi padre. 374 00:20:12,380 --> 00:20:14,830 Y bien, ¿cómo fue con Neal? 375 00:20:14,890 --> 00:20:17,590 Fue duro. Henry hace que sea complicado. 376 00:20:17,590 --> 00:20:18,950 No se trata sólo de mí. 377 00:20:19,500 --> 00:20:21,320 Espera que Gold pueda ayudar a que vuelva su memoria. 378 00:20:21,330 --> 00:20:23,340 Eso sería un aliciente más para encontrarle. 379 00:20:23,340 --> 00:20:25,170 ¿De verdad? Hace un par de días, 380 00:20:25,170 --> 00:20:27,350 hubiera pensado que era verdad pero ahora ... 381 00:20:27,350 --> 00:20:30,200 ¿Ahora qué? ¿Cómo va a quedarse en Storybrooke sin ellos? 382 00:20:34,350 --> 00:20:35,910 A menos que no lo tengas planeado. 383 00:20:36,550 --> 00:20:39,190 ¿Piensas volver a Nueva York después de que rompamos la maldición? 384 00:20:40,690 --> 00:20:44,480 Hace una semana, Henry y yo jugábamos a video juegos y comíamos chucherías. 385 00:20:44,480 --> 00:20:46,490 Ahora estoy persiguiendo al Oscuro, 386 00:20:46,490 --> 00:20:49,150 esperando que pueda ayudarme a encontrar a la Bruja Perversa del Oeste. 387 00:20:55,630 --> 00:20:57,590 ¡Gold! ¿Estás bien? 388 00:20:57,600 --> 00:21:00,110 No. No, no, no. ¡No está bien! ¡No está bien! 389 00:21:00,160 --> 00:21:02,260 Es... No puedo acallar las voces. 390 00:21:03,350 --> 00:21:05,500 Sabemos que fuiste prisionero de la Bruja. 391 00:21:05,500 --> 00:21:08,199 - ¿Sabes dónde está? - Sí, está... 392 00:21:10,770 --> 00:21:12,400 ¡No hay sitio! ¡No hay sitio! 393 00:21:12,610 --> 00:21:14,660 ¡Hay demasiadas voces! ¡Demasiadas voces! 394 00:21:14,660 --> 00:21:16,540 - Tenemos que sacarle de aquí. - Mira. 395 00:21:26,380 --> 00:21:27,830 - ¡Gold! - ¡Se escapa! 396 00:21:29,680 --> 00:21:30,890 ¡Le retendré! ¡Ve! 397 00:21:45,480 --> 00:21:46,870 No hay nada útil aquí. 398 00:21:48,830 --> 00:21:49,930 Lamentablemente. 399 00:21:50,280 --> 00:21:53,220 Así que, ¿nada de esto tiene propiedades mágicas? 400 00:21:53,220 --> 00:21:55,780 Bueno, una buena bruja cubre su rastro, 401 00:21:56,330 --> 00:22:00,340 pero una mejor... puede destaparlo. 402 00:22:01,170 --> 00:22:04,700 La encontraremos. Ten paciencia. 403 00:22:07,970 --> 00:22:09,640 He oído muchas historias 404 00:22:09,640 --> 00:22:12,700 sobre la gran y terrible Reina Malvada, 405 00:22:12,910 --> 00:22:14,120 pero desde mi punto de vista, 406 00:22:14,120 --> 00:22:16,870 el apodo de "Malvada" parece un poco exagerado. 407 00:22:18,240 --> 00:22:20,804 Valiente y osada, quizás, pero… 408 00:22:22,541 --> 00:22:23,741 no malvada. 409 00:22:26,140 --> 00:22:27,450 Ese nombre me ha venido bien. 410 00:22:28,800 --> 00:22:31,840 El miedo es una herramienta muy eficaz. 411 00:22:42,930 --> 00:22:44,230 ¿Y qué hay de esto? 412 00:22:45,230 --> 00:22:46,440 ¿Es mágico? 413 00:22:48,730 --> 00:22:50,330 No exactamente. 414 00:22:50,520 --> 00:22:53,460 Pero es un líquido que puede conjurar coraje, 415 00:22:53,810 --> 00:22:55,285 dar fuerza e... 416 00:22:55,310 --> 00:22:57,700 incluso actuar como una poción de amor, en cierto sentido. 417 00:23:00,560 --> 00:23:01,740 Se llama whisky 418 00:23:01,750 --> 00:23:05,460 y, no, no es mágico… Especialmente al día siguiente. 419 00:23:10,150 --> 00:23:12,470 ¿Quieres beber algo? ¿Ahora? 420 00:23:12,470 --> 00:23:17,110 Bueno, en estos últimos días hemos sobrevivido a una maldición, 421 00:23:17,430 --> 00:23:19,630 despertado en un reino completamente nuevo 422 00:23:19,820 --> 00:23:21,390 y olvidado un año de nuestras vidas. 423 00:23:24,160 --> 00:23:26,820 Yo diría que nos lo hemos ganado. ¿No crees? 424 00:23:31,280 --> 00:23:34,300 - Necesitas amor. - ¿Me ayudarás a encontrar otra alma gemela? 425 00:23:34,620 --> 00:23:36,830 Está ahí. El chico con el tatuaje del león. 426 00:23:38,910 --> 00:23:40,070 ¿Pasa algo? 427 00:23:43,460 --> 00:23:44,530 ¿Regina? 428 00:23:52,950 --> 00:23:54,400 - ¿Gold? - ¡Emma! 429 00:23:57,250 --> 00:23:59,190 Neal, ¿qué diantres estás haciendo aquí? 430 00:23:59,240 --> 00:24:01,340 ¿Esperas que me quede en la cama mientras estás buscando a mi padre? 431 00:24:01,520 --> 00:24:03,730 - Claro. Olvidé con quién estaba tratando. - ¿Has sabido algo de él? 432 00:24:03,890 --> 00:24:05,910 David y yo le vimos pero se escabulló. 433 00:24:06,080 --> 00:24:08,120 Entonces es verdad… ¿está vivo? 434 00:24:08,520 --> 00:24:09,770 Sí. Está vivo. 435 00:24:10,280 --> 00:24:11,470 ¿Cómo estaba? 436 00:24:12,370 --> 00:24:15,490 No sé lo que esa bruja le ha hecho pero parecía un poco ido. 437 00:24:15,620 --> 00:24:16,630 Cuando le pregunté por ella, 438 00:24:16,680 --> 00:24:19,610 fue como si quisiese decírmelo pero no pudiese hacerlo. 439 00:24:20,370 --> 00:24:21,710 No puede andar lejos. Vamos. 440 00:24:22,740 --> 00:24:24,270 ¿Quieres perder el tiempo arrastrándome de vuelta al hospital? 441 00:24:24,270 --> 00:24:25,850 Porque es la única forma de que consigas que vaya allí. 442 00:24:27,270 --> 00:24:28,400 Está bien. Vamos. 443 00:24:36,160 --> 00:24:38,560 Lo habéis encontrado. Gracias a Dios. 444 00:24:38,740 --> 00:24:39,910 ¿Y ahora qué? 445 00:24:40,010 --> 00:24:41,970 Dirigíos al centro del claro, 446 00:24:42,170 --> 00:24:46,180 bajo el hielo y la nieve, encontraréis la entrada a la cripta. 447 00:24:52,220 --> 00:24:53,280 ¡Bella! 448 00:24:57,080 --> 00:24:58,830 La llave debe de ir en el centro. 449 00:25:01,210 --> 00:25:03,245 - ¿Estás seguro de esto? - He pasado 450 00:25:03,246 --> 00:25:06,540 200 años en la biblioteca de Rumplestiltskin 451 00:25:06,660 --> 00:25:09,530 viendo más magia negra y hechicería 452 00:25:09,530 --> 00:25:11,990 que cualquier criatura viviente haya visto nunca. 453 00:25:12,130 --> 00:25:15,180 Lo... Disculpa. ¿Cuánto tiempo has dicho que estuviste ahí? 454 00:25:15,310 --> 00:25:17,730 200 años... por lo menos. 455 00:25:18,770 --> 00:25:19,870 Está mintiendo. 456 00:25:22,280 --> 00:25:26,280 Rumple construyó esa biblioteca para mí un poco antes de la maldición. 457 00:25:26,590 --> 00:25:29,860 - Apenas han pasado 30 años. - ¡¿Quién eres?! 458 00:25:29,890 --> 00:25:33,150 Si no quieres pasar el resto de la eternidad bajo un montón de nieve, empieza a hablar. 459 00:25:34,530 --> 00:25:36,320 Soy lo que parezco, 460 00:25:36,620 --> 00:25:38,110 sólo que no fue Rumplestiltskin 461 00:25:38,110 --> 00:25:40,350 quien me convirtió en esta espantosa forma. 462 00:25:40,710 --> 00:25:43,600 Fue la Bruja Perversa del Oeste. 463 00:25:43,980 --> 00:25:47,970 ¿La Bruja Perversa? ¿Te dijo que nos trajeses aquí? 464 00:25:48,080 --> 00:25:50,580 Quiere que traigáis de vuelta al Oscuro 465 00:25:51,020 --> 00:25:53,870 para poder controlarlo con su daga. 466 00:25:55,150 --> 00:25:57,220 Vale. Tenemos que irnos de este lugar. 467 00:25:57,230 --> 00:25:59,240 Bella, espera. Esto significa que podemos traerle de vuelta. 468 00:25:59,240 --> 00:26:00,690 ¿Acaso importa quién nos trajo aquí? 469 00:26:01,010 --> 00:26:03,340 Rumple no sacrificó su vida para siempre 470 00:26:03,340 --> 00:26:06,960 para volver a ser un esclavo del mal. 471 00:26:07,470 --> 00:26:09,420 Mi padre es el rey de los tecnicismos. 472 00:26:09,430 --> 00:26:11,020 Seguro que descubrirá la forma de lidiar con ella. 473 00:26:11,050 --> 00:26:12,530 Pero, ¿y si no puede? 474 00:26:12,920 --> 00:26:16,220 Piensa en lo que ella podría hacer si el Oscuro estuviera bajo su control. 475 00:26:16,820 --> 00:26:19,310 Descubriremos otra forma de traerle. 476 00:26:19,310 --> 00:26:20,790 ¿Y qué pasa si no hay otra forma? 477 00:26:22,250 --> 00:26:24,260 No puedo perder más tiempo. Tengo que traerle de vuelta. 478 00:26:25,140 --> 00:26:26,500 Cueste lo que cueste. 479 00:26:29,060 --> 00:26:30,830 Eso es lo que tu padre se decía así mismo 480 00:26:30,840 --> 00:26:32,230 cuando creó la maldición 481 00:26:32,610 --> 00:26:35,590 que condenó a la miseria a un incontable número de personas. 482 00:26:36,100 --> 00:26:38,520 No cometas el mismo error que él. 483 00:26:47,780 --> 00:26:48,950 ¡Neal, espera! 484 00:27:28,480 --> 00:27:29,570 ¿Rumple? 485 00:27:40,970 --> 00:27:43,430 - Así que Nueva York. - Me gusta la pizza. 486 00:27:44,350 --> 00:27:46,830 - ¿Le gustaba a Henry? - Le encanta la pizza. 487 00:27:47,650 --> 00:27:49,130 Me refería a vivir en la ciudad. 488 00:27:49,320 --> 00:27:50,750 Sí. A mí también. 489 00:27:51,250 --> 00:27:53,230 Al final tuvimos tiempo de hacer todas las cosas que normalmente no podíamos. 490 00:27:53,360 --> 00:27:54,540 ¿Qué cosas? 491 00:27:55,300 --> 00:27:57,810 Ir al parque, ver una película, ir al zoo, 492 00:27:58,500 --> 00:28:01,610 no hacer nada. La vida era agradable… muy agradable. 493 00:28:02,160 --> 00:28:04,300 ¿No os sentíais solos? ¿Sólo vosotros dos? 494 00:28:06,650 --> 00:28:08,978 Henry tenía muchos amigos en la escuela y… 495 00:28:09,470 --> 00:28:11,370 Yo… tenía a alguien. 496 00:28:11,910 --> 00:28:13,510 - Lo siento. - ¿Por qué lo sientes? 497 00:28:13,680 --> 00:28:14,900 Claro que tenías a alguien. 498 00:28:15,600 --> 00:28:18,280 No es como si estuviésemos… 499 00:28:18,970 --> 00:28:20,250 o incluso te acordases… 500 00:28:22,550 --> 00:28:24,480 - ¿Iba en serio? - Me pidió matrimonio. 501 00:28:27,030 --> 00:28:29,130 Y entonces se convirtió en un mono volador. 502 00:28:31,440 --> 00:28:32,690 Qué fuerte. 503 00:28:33,730 --> 00:28:36,200 Adelante, ríete. Casi me caso con un monstruo de Oz. 504 00:28:36,200 --> 00:28:38,340 - Es graciosísimo. - Yo casi me caso... 505 00:28:38,670 --> 00:28:40,840 con una subordinada de mi malvado abuelo, Peter Pan. 506 00:28:41,990 --> 00:28:43,360 Así que sé de lo que hablas. 507 00:28:50,900 --> 00:28:52,280 Siento que no funcionase. 508 00:28:53,280 --> 00:28:54,400 ¿En serio? 509 00:28:55,090 --> 00:28:57,360 Me importas, Emma. Siempre será así. 510 00:28:58,080 --> 00:28:59,470 Sólo quiero que seas feliz... 511 00:29:00,880 --> 00:29:04,000 - ...incluso si no es conmigo. - Una vez fuimos felices. 512 00:29:04,760 --> 00:29:06,080 Nunca encontramos Tallahassee. 513 00:29:14,830 --> 00:29:16,060 Bella, ¿qué encontraste? 514 00:29:16,110 --> 00:29:18,140 El símbolo en la mano de Neal, 515 00:29:18,140 --> 00:29:19,740 es de un antiguo talismán... 516 00:29:19,930 --> 00:29:22,790 una llave que abre la cripta del Oscuro. 517 00:29:23,160 --> 00:29:25,970 Creo que puede haberla usado para resucitar a Rumple... 518 00:29:25,980 --> 00:29:28,020 cuando estábamos en el Bosque Encantado. 519 00:29:28,170 --> 00:29:30,210 Espera, ¿entonces trajo a Gold de vuelta? 520 00:29:30,220 --> 00:29:31,770 Ahí es donde se vuelve confuso. 521 00:29:32,330 --> 00:29:34,990 La cripta sólo restaura al Oscuro 522 00:29:34,990 --> 00:29:36,650 a cambio de otra vida. 523 00:29:37,060 --> 00:29:38,550 Espera un minuto. ¿Qué? 524 00:29:38,640 --> 00:29:40,240 Es un intercambio uno por otro. 525 00:29:41,180 --> 00:29:42,920 Si Neal usó esa llave... 526 00:29:44,380 --> 00:29:45,820 ahora mismo debería estar muerto. 527 00:29:48,510 --> 00:29:50,070 ¿Neal? ¿Neal? 528 00:29:53,110 --> 00:29:54,430 Neal, ¿qué hiciste? 529 00:30:06,610 --> 00:30:07,970 ¡Neal! ¡Neal! ¿Qué pasa? 530 00:30:11,100 --> 00:30:12,220 ¿Estás bien? 531 00:30:14,350 --> 00:30:16,120 Neal. Tranquilo. 532 00:30:17,140 --> 00:30:18,400 Aguanta, ¿vale? 533 00:30:22,940 --> 00:30:24,030 Bella. 534 00:30:27,240 --> 00:30:28,300 Bae. 535 00:30:28,800 --> 00:30:29,880 No. 536 00:30:33,050 --> 00:30:34,110 Bae. 537 00:30:35,760 --> 00:30:37,030 Pobre Baelfire. 538 00:30:38,240 --> 00:30:40,410 No pudo aprender de los errores de su padre. 539 00:30:40,800 --> 00:30:43,460 Deseaba tanto regresar junto a su hijo... 540 00:30:44,250 --> 00:30:45,830 que los árboles le impidieron ver el bosque. 541 00:30:45,930 --> 00:30:47,780 Tú hiciste esto. Lo engañaste. 542 00:30:47,780 --> 00:30:50,150 Todo lo que hice fue pasarle alguna información vital... 543 00:30:50,970 --> 00:30:52,340 con ayuda de un amigo. 544 00:30:52,890 --> 00:30:56,100 - Y tu hijo hizo el resto. - No le dijiste el precio. 545 00:30:58,570 --> 00:30:59,780 Es un pecado por omisión, querido. 546 00:30:59,870 --> 00:31:02,170 Aunque, yo habría pensado que era bastante obvio... 547 00:31:02,170 --> 00:31:04,960 - ...una vida por otra. - Todo irá bien, hijo. 548 00:31:04,960 --> 00:31:06,210 Lo dudo. 549 00:31:08,690 --> 00:31:09,710 Vete. 550 00:31:14,960 --> 00:31:16,280 No dejaré que se vaya. 551 00:31:22,950 --> 00:31:24,080 Lo siento, Rumple. 552 00:31:25,960 --> 00:31:27,590 No puedes aferrarte a ambos. 553 00:31:34,450 --> 00:31:35,770 No pensé que tuvieses de eso. 554 00:31:43,640 --> 00:31:44,910 Tienes a tu hijo 555 00:31:46,470 --> 00:31:47,690 pero te has perdido a ti mismo. 556 00:31:50,750 --> 00:31:51,820 ¿Rumple? 557 00:31:51,860 --> 00:31:52,860 No. 558 00:31:53,660 --> 00:31:54,670 No hay Rumple. 559 00:31:55,730 --> 00:31:56,810 No hay sitio. 560 00:31:57,230 --> 00:31:58,300 No hay sitio. 561 00:31:58,150 --> 00:31:59,180 ¡No hay Rumple! 562 00:31:59,590 --> 00:32:00,780 Ya basta. 563 00:32:00,880 --> 00:32:03,090 Tu locura es tu carga, no la mía. 564 00:32:03,090 --> 00:32:04,220 Es hora de irse. 565 00:32:05,350 --> 00:32:08,800 Pero antes de hacerlo, mátala. 566 00:32:16,530 --> 00:32:17,550 ¿Rumple? 567 00:32:20,460 --> 00:32:21,490 ¡Vete! 568 00:32:23,010 --> 00:32:24,650 ¡No puedo retenerla mucho tiempo! 569 00:32:24,890 --> 00:32:26,150 ¡Vete! ¡Deprisa! 570 00:32:27,000 --> 00:32:29,850 ¡No me hagas arrepentirme de este ataque de conciencia! 571 00:32:29,850 --> 00:32:31,080 ¡Sal de aquí! 572 00:32:33,190 --> 00:32:34,930 Te arrepentirás de esto, Vela. 573 00:32:45,760 --> 00:32:47,440 Creo... Creo que Gold está dentro de ti. 574 00:32:47,440 --> 00:32:49,010 Creo que es así como sigues vivo. 575 00:32:49,510 --> 00:32:51,250 Oí la voz de mi padre en mi cabeza. 576 00:32:51,600 --> 00:32:52,960 Está ahí. Está en mí. 577 00:32:52,960 --> 00:32:54,510 Dijo que no había espacio. Se refería a ti. 578 00:32:54,940 --> 00:32:56,400 Necesito que me ayudes, Emma. 579 00:32:57,940 --> 00:32:59,200 Usa tu magia. 580 00:33:00,060 --> 00:33:01,350 Sepáranos a mí y a mi padre. 581 00:33:01,350 --> 00:33:02,700 Si él sale, entonces tú morirás. 582 00:33:02,880 --> 00:33:05,490 Lo sé pero necesitas a mi padre más que a mí 583 00:33:05,640 --> 00:33:08,190 para averiguar quién es la bruja... para salvar el pueblo. 584 00:33:08,190 --> 00:33:09,440 Tienes que hacerlo. 585 00:33:09,470 --> 00:33:11,540 Nunca he hecho nada como eso... no tan grande. 586 00:33:11,560 --> 00:33:13,960 Hazlo para salvaros a ti y a Henry. 587 00:33:14,620 --> 00:33:15,690 Hazlo. 588 00:33:15,990 --> 00:33:17,070 Por favor. 589 00:33:39,850 --> 00:33:41,350 ¡Neal! Neal, ¿estás bien? 590 00:33:41,370 --> 00:33:42,580 ¿Qué has hecho? 591 00:33:44,220 --> 00:33:47,420 Está bien, papá. Yo le dije que lo hiciese. 592 00:33:48,450 --> 00:33:50,737 - Pero, ¿por qué? - Para que puedas decirle... 593 00:33:51,260 --> 00:33:53,880 quién es la bruja, para que podáis derrotarla. 594 00:33:54,760 --> 00:33:55,810 Zelena. 595 00:33:55,940 --> 00:33:57,700 - ¿Qué? - Zelena. 596 00:33:57,920 --> 00:33:59,830 ¿Ella es la bruja? ¿Qué quiere? 597 00:34:01,430 --> 00:34:02,630 Lo que no tiene. 598 00:34:05,190 --> 00:34:07,160 Tiene que haber alguna forma de que puedas salvarlo, ¿verdad? 599 00:34:13,050 --> 00:34:14,380 Es demasiado tarde, Emma. 600 00:34:18,290 --> 00:34:19,730 Tú aguanta, por favor. 601 00:34:19,860 --> 00:34:21,830 Ni siquiera habías tenido oportunidad de ver a Henry 602 00:34:21,870 --> 00:34:23,740 para que te recordase. 603 00:34:24,070 --> 00:34:25,260 Tranquila. 604 00:34:25,880 --> 00:34:27,180 No lo necesita. 605 00:34:28,470 --> 00:34:30,060 Sólo tiene que saber que, 606 00:34:30,100 --> 00:34:31,800 al final, fui un buen padre. 607 00:34:34,060 --> 00:34:37,520 Guardé esto para ti, para dártelo de nuevo. 608 00:34:43,190 --> 00:34:44,320 Cógelo. 609 00:34:45,280 --> 00:34:49,780 Encuentra Tallahassee, aunque sea sin mí. 610 00:34:50,690 --> 00:34:52,150 - Neal. - Oye... 611 00:34:53,400 --> 00:34:55,690 Estaré cuidando de vosotros desde algún lugar. 612 00:34:55,960 --> 00:34:59,370 Prométeme... sólo prométeme que ambos seréis felices. 613 00:35:02,500 --> 00:35:04,170 Lo prometo. Lo prometo. 614 00:35:05,590 --> 00:35:06,590 No. 615 00:35:07,080 --> 00:35:08,490 No, no, no. Puedo arreglarlo. 616 00:35:08,490 --> 00:35:11,730 No, no puedes. No puedes. 617 00:35:14,170 --> 00:35:15,390 Gracias, papá, 618 00:35:17,760 --> 00:35:23,110 por enseñarme... lo que es... hacer un verdadero sacrificio. 619 00:35:23,600 --> 00:35:26,820 Es salvar a los que quieres. 620 00:35:27,400 --> 00:35:28,480 No. 621 00:35:29,730 --> 00:35:30,930 Ahora me toca a mí. 622 00:35:31,340 --> 00:35:32,420 No. 623 00:35:33,630 --> 00:35:34,990 No quiero dejarte ir. 624 00:35:36,480 --> 00:35:37,770 Necesito que lo hagas. 625 00:35:39,880 --> 00:35:40,890 Por favor. 626 00:35:43,890 --> 00:35:45,080 Déjame ir. 627 00:35:47,640 --> 00:35:48,970 Te quiero, hijo. 628 00:35:52,970 --> 00:35:54,450 Te quiero, papá. 629 00:36:35,370 --> 00:36:36,790 Emma, David, ¿qué ocurre? 630 00:36:37,130 --> 00:36:39,840 - ¿Dónde está Zelena? - En el baño. ¿Por qué? 631 00:36:53,240 --> 00:36:54,540 Sabía que vendríamos. 632 00:36:55,940 --> 00:36:56,910 Llamaré a Regina. 633 00:36:56,910 --> 00:36:59,100 Necesitamos un hechizo de protección en este apartamento ahora mismo. 634 00:36:59,110 --> 00:37:00,650 ¿Va a decirme alguien que está pasando? 635 00:37:01,230 --> 00:37:02,100 Me alegro de que estés bien. 636 00:37:02,100 --> 00:37:03,880 Claro que estoy bien. ¿Por qué no iba a estar bien? 637 00:37:03,900 --> 00:37:05,150 Es Zelena. 638 00:37:06,420 --> 00:37:08,486 - Ella es la Bruja Perversa. - ¿Qué? 639 00:37:09,290 --> 00:37:10,660 ¿Cómo lo sabéis? 640 00:37:10,660 --> 00:37:14,060 Gold nos lo dijo. Neal le trajo de vuelta antes de... 641 00:37:17,330 --> 00:37:19,670 ¿Antes de qué, Emma? ¿Qué ha pasado? 642 00:37:21,920 --> 00:37:23,220 Neal ha muerto. 643 00:37:26,740 --> 00:37:27,990 Emma, lo siento mucho. 644 00:37:42,510 --> 00:37:44,340 Eso ha sido bastante inoportuno... 645 00:37:47,180 --> 00:37:49,720 Tu hijo saliendo a la superficie... 646 00:37:51,130 --> 00:37:52,940 y preparando esa pequeña escapada. 647 00:37:55,940 --> 00:37:57,970 Veo que ya no será más un problema. 648 00:37:59,500 --> 00:38:00,970 Mi hijo puede haber muerto 649 00:38:01,520 --> 00:38:05,760 pero dio su vida para que pudiera decirle a la Salvadora... 650 00:38:08,570 --> 00:38:10,540 quién eres realmente, Zelena. 651 00:38:11,150 --> 00:38:12,600 Y ahora es cuestión de tiempo 652 00:38:12,610 --> 00:38:16,190 que ella y los otros te encuentren... 653 00:38:17,550 --> 00:38:18,680 y te maten. 654 00:38:19,490 --> 00:38:22,600 A menos, claro, que lo haga yo primero. 655 00:38:22,690 --> 00:38:23,760 Por favor. 656 00:38:24,510 --> 00:38:25,880 No puedes hacerme daño, 657 00:38:26,140 --> 00:38:27,880 pero te invito a que lo intentes. 658 00:38:28,010 --> 00:38:32,370 Me encanta ver como la futilidad destroza la voluntad de un hombre. 659 00:38:33,900 --> 00:38:35,390 Ahí. Mucho mejor. 660 00:38:35,690 --> 00:38:38,980 Ahora que tu cabeza ya no está abarrotada, todo funciona perfectamente. 661 00:38:39,670 --> 00:38:41,920 Y es mucho más entretenido. 662 00:38:41,920 --> 00:38:46,400 Puedes controlarme pero se acabó, Zelena. 663 00:38:46,580 --> 00:38:47,870 Saben quién eres. 664 00:38:48,100 --> 00:38:50,530 Nunca podrás acercarte al bebé de Blancanieves... 665 00:38:50,540 --> 00:38:51,780 A ninguno de ellos... 666 00:38:53,090 --> 00:38:57,140 A cualquiera que sean tus deseos profanos. 667 00:38:57,590 --> 00:39:02,520 Pueden que sepan quién soy pero eso ya no importa, 668 00:39:03,560 --> 00:39:06,740 no cuando te tengo a ti, Rumplestiltskin... 669 00:39:07,130 --> 00:39:11,250 No cuando tengo tu precioso cerebro. 670 00:39:13,490 --> 00:39:18,860 Así que sé bueno, Oscurito, y vuelve a tu jaula. 671 00:39:53,250 --> 00:39:54,310 Bae. 672 00:41:03,270 --> 00:41:04,460 ¿Cómo ha ido? 673 00:41:06,160 --> 00:41:07,320 Ha sido genial. 674 00:41:07,690 --> 00:41:10,250 Deberíamos ir más a pescar cuando volvamos a casa. 675 00:41:12,480 --> 00:41:13,500 ¿Mamá? 676 00:41:15,750 --> 00:41:16,900 Ven aquí, chaval. 677 00:41:25,540 --> 00:41:26,660 Tenías razón. 678 00:41:28,250 --> 00:41:29,380 No he sido... 679 00:41:30,720 --> 00:41:32,970 completamente honesta contigo sobre el caso... 680 00:41:32,980 --> 00:41:34,210 sobre este viaje. 681 00:41:35,640 --> 00:41:37,460 La razón por la que vinimos aquí... 682 00:41:39,510 --> 00:41:41,280 es que alguien tenía problemas y... 683 00:41:42,080 --> 00:41:44,940 la persona que necesitaba ayuda no era un cliente. 684 00:41:46,540 --> 00:41:47,830 Era tu padre. 685 00:41:48,600 --> 00:41:50,580 ¿Se trata de mi padre? 686 00:41:51,030 --> 00:41:53,410 Unas malas personas querían hacerle daño. 687 00:41:53,560 --> 00:41:55,540 ¿Está bien? ¿Le has encontrado? 688 00:41:56,340 --> 00:41:57,540 Le he encontrado... 689 00:41:59,240 --> 00:42:00,460 pero llegué tarde. 690 00:42:02,390 --> 00:42:03,560 Ha muerto, Henry. 691 00:42:05,030 --> 00:42:06,300 Era un buen hombre 692 00:42:07,060 --> 00:42:09,130 y hubiera sido un gran padre. 693 00:42:10,600 --> 00:42:13,340 Hay algo que quiero que sepas de él... 694 00:42:15,800 --> 00:42:17,050 Era un héroe. 695 00:42:18,190 --> 00:42:19,670 Ojalá le hubiese conocido. 696 00:42:23,000 --> 00:42:24,170 Lo hiciste. 697 00:42:26,520 --> 00:42:28,420 Mamá, eso no tiene sentido. 698 00:42:28,420 --> 00:42:29,510 Lo sé. 699 00:42:32,180 --> 00:42:34,340 ¿Qué ha pasado con la persona que le mató? 700 00:42:40,850 --> 00:42:42,010 Escapó. 701 00:42:45,180 --> 00:42:46,490 Pero la encontraré.