Anteriormente en "Once upon a time"...
- ¿Quién eras en nuestro mundo? - Era matrona.
¿Tal vez podrías darme algún consejo?
Permite que me presente. Puedes llamarme Zelena.
¿A cuánta gente conocemos que pueda convertir la paja en oro?
Rumplestiltskin.
Si queréis intimidad, hablad rápido.
Abrimos en 20 minutos
y nadie se interpone entre Leroy y su beicon.
¿Hay algún rastro de nuestra presa?
Revisé completamente esa granja y los alrededores... nada.
Bueno, ahora que hay sol, deberíamos revisar todos los sitios a donde Gold podría ir...
Su casa, la tienda, su cabaña.
Porque los muertos adoran las casas para vacaciones.
¿Alguien puede explicarme cómo puede ser posible?
Todos vimos a Gold. Él...
Desapareció en la nada. Lo sé.
Puede que yo tenga una idea.
Cuando volvimos al Bosque Encantado,
Neal hablaba de la posibilidad de traer a su padre de vuelta.
- ¿Qué? ¿Cómo? - No sabía cómo. Sólo...
echaba de menos a su familia.
Y estaba desesperado por encontrar una manera de volver a este mundo.
Creía que traer a su padre era la clave.
Pues si ese era su plan, evidentemente, algo salió mal
porque mientras que Gold podría estar vivito y coleando, Neal está...
está... No sabemos cómo está.
Ni siquiera sabemos si volvió a Storybrooke.
- Nadie lo ha visto en esta nueva maldición. - Está ahí fuera, en alguna parte.
Con el debido respeto,
tenemos asuntos más importantes que saber quién trajo de vuelta a Gold.
El caso es que estaba en el sótano de la bruja, por ejemplo.
Quiero saber qué diablos estaba tramando con él.
Bueno, la mejor manera de averiguarlo sería preguntárselo a Gold, ¿verdad?
Él podría decirnos quién es la bruja...
y tal vez la forma de localizarla.
Yo voy a regresar a esa granja.
Es posible que esta bruja haya olvidado
algún rastro de poción o un ingrediente especial.
Adelante. Pero ten cuidado.
Bueno, ella es la que tiene que tener cuidado.
Ha invadido mi espacio.
Cuando le devuelva el favor, no me andaré con rodeos.
Yo te invoco, Oscuro.
¡Rumplestiltskin!
No funciona.
El Oscuro se ha liberado y sabe demasiado.
Encuéntrale, precioso.
Encuéntrale ahora.
Once upon a time - 3x15 - Quiet minds
Traducido por Once upon a Team
rociabu, Solmar, nomecopies, allel, Ardid3, romaes79, Sra Cheg
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
GrupoTS.net
Así que... ¿Rumple está vivo?
Quiero decir, ¿cómo es posible, siquiera?
Teníamos la esperanza de que pudieras decírnoslo.
Tú lo conoces a él y a esta tienda mejor que nadie.
Si está en Storybrooke, tiene que haber una pista de como regresó
o cómo podemos encontrarle.
Sí, voy a... Empezaré a buscar de inmediato.
Mantente alerta por él, también. Si viene al pueblo...
Vendrá a mí. Sí. Lo sé.
Me quedaré aquí contigo.
Soy sorprendentemente bueno investigando.
¿Te vas a quedar conmigo?
Te protegerá si viene la bruja.
Pero sabes que intentó matarme.
Bueno, había circunstancias atenuantes.
Dos veces.
¿Perdón?
Sí que sabes cómo tratar a una chica, ¿verdad?
Esta es mi manera de compensártelo.
Vale.
Muy bien, deberíamos irnos al bosque.
Oye, quizá deberías quedarte en casa.
¿Yo? Soy la mejor rastreadora de todos.
Lo sé pero nos las arreglaremos.
Recuerda lo que dijo Zelena... tienes que descansar.
Bella, gracias por tu ayuda.
No te preocupes, le encontraremos.
Vale. Gracias.
Si hay alguien que puede derrotar a la Bruja
y devolverte con tu familia, ese es El Oscuro.
La forma de resucitarlo tiene que estar aquí.
De verdad crees en él, ¿no?
Le quiero... totalmente. Incluso...
Incluso las partes que pertenecen a la oscuridad.
Me llevó tiempo ver mas allá de todo eso...
al buen hombre tratando de escapar.
Consiguió salir.
Sí, salió.
Lo irónico es que ahora necesito la parte oscura...
para llegar a los que me importan.
¿Qué es eso?
Un collar.
Era de Emma.
Se suponía que iba a representar nuestra vida juntos.
No sé cómo sobrevivió al viaje.
Porque nació del verdadero amor.
Ven conmigo.
Creo que sé dónde encontrar lo que necesitamos.
- ¿Crees que hay magia aquí? - No.
Algo mejor que la magia... libros.
Los libros sobre historia, brujería
y, con suerte, también sobre el Oscuro.
¿Por dónde empezamos?
De estante en estante.
Hola.
¿Has...? ¿Has dicho...?
Por aquí.
Permítanme presentarme.
- ¿Qué diablos? - No hay necesidad de asustarse.
Sólo soy un humilde sirviente de este castillo.
Me llamo Lumiere.
Cuidado con la portada de este.
Lidio con un garfio.
Es él. Es... Es Rumple.
¿Neal? ¡Neal!
Henry.
Mamá. ¿Estuviste fuera toda la noche? No te oí entrar.
Estaba trabajando pero te he traído el desayuno porque soy supermamá.
Un chocolate y un bagel de sésamo.
¿Eso es un bagel?
Lo siento, chico. Ya no estamos en Manhattan.
- ¿Vas a volver a salir? - Sí, tengo que hacerlo.
Recuerdas a Leroy, ¿verdad?
Va a pescar hoy con algunos amigos. ¿Quieres ir?
Sí, iré...
porque me encanta pescar... no porque te crea.
- ¿Qué? - Sabes que no me engañas, ¿verdad?
Algo pasa.
Estoy trabajando en un caso. Ya sabes cómo me concentro.
No, es más que eso. Es este pueblo...
todos esos antiguos amigos que nunca me mencionaste
y la gente susurrando a mi alrededor todo el tiempo.
Hay algo que no me estás contando.
Es un trabajo sucio el ser agente de fianzas.
No quiero ensuciar esa adorable cabeza.
No vas a zafarte así de fácil.
Si no puedes decirme la verdad,
entonces quiero irme a casa... a Nueva York.
Lo siento.
¿Diga?
¿Qué?
Estaré allí en seguida.
Me tengo que ir, Henry.
Mamá, ¿qué está pasando de veras?
Me has pillado, ¿vale? Algo pasa.
Y está complicándose aún más,
así que, por ahora, ¿puedes confiar
en que estoy haciendo lo que es mejor y te pondré al día más tarde?
Confío en ti.
Gracias, Henry.
Te quiero.
Neal, estás aquí. ¿Qué ha pasado?
No... lo sé.
Recuerdo ver el Escarabajo amarillo cruzar el límite del pueblo
y lo siguiente que sé, estoy corriendo por un bosque en Storybrooke,
donde por lo visto han pasado muchísimas cosas.
¿Se lo vas a decir tú o lo hago yo?
- ¿Decirme qué? - Neal, creemos que tu padre ha vuelto.
¿Vuelto?
Le acabo de ver morir. ¿Qué quieres decir con que ha vuelto?
Tranquilo.
¿Qué diablos es eso?
Ni idea. Estaba ahí cuando me desperté.
Belle, ¿puedes investigar más?
Sí, claro. Por supuesto.
- Te enviaré la foto. - De acuerdo.
Chicos, ¿podemos...? ¿Podemos tener un minuto?
Sí, claro.
Me alegro de verte...
y aún más que me recuerdes.
Yo también me alegro de verte.
¿De verdad ha sido un año?
Sí.
¿Cuándo puedo ver a Henry?
Neal, no...
Lo sé... vale, sé que no puedo
volver irrumpiendo en tu vida pero...
No... No es eso.
Mis recuerdos volvieron pero los suyos...
No recuerda nada...
la maldición, su antigua vida.
- Yo. - Tú.
¿Qué sabe de su padre?
Lo que sabía yo hasta hace una semana,
que fue que me dejaste ir a la cárcel y nunca volviste a por nosotros.
Pero no tuve elección. Lo sabes.
Sí, ahora lo sé,
pero no durante todo ese año.
Así que mi hijo no tiene idea de quién soy realmente.
Piensa que soy el capullo que le abandonó.
Tenemos que devolverle sus recuerdos. Tenemos que arreglar esto.
Tiene que haber alguien que pueda...
el hada azul... o mi padre que...
Neal...
Era muy feliz en Nueva York con nuestra vida.
No quieres que recupere sus recuerdos.
Quizá sea lo mejor.
Pero soy su padre.
Quiero que sepa quién soy.
No lo entiendo.
He limpiado todos los rincones y recovecos en este lugar,
¿cómo es que nuestros caminos nunca se cruzaron?
Es un castillo grande
y fui tristemente infrautilizado.
Por desgracia sólo despierto cuando encienden mis velas.
Esas son las reglas de mi castigo.
¿Quién te castigó?
¿Quién crees? ¿Acaso él sabe dónde está?
Rumplestiltskin, por supuesto.
Hicimos un trato tiempo atrás
y cuando no pude cumplir mi parte,
se aseguró de que pagase el precio.
No está aquí, ¿verdad?
No, está... muerto.
Pero intentamos traerle de vuelta.
Dices que has pasado aquí mucho tiempo.
¿Sabes de algo que pudiese traer de vuelta al Oscuro?
Sé gran cantidad de cosas.
Por favor. Tienes que ayudarnos.
Si no lo haces, no volveré a ver a mi familia.
Snif, snif.
¿Por qué iba a ayudar a resucitar al hombre que me metió en esta prisión de cera?
El Rumplestiltskin que conociste puede que pareciese frío y cruel
pero ha cambiado desde entonces.
Si nos ayudas,
sé que te devolvería a tu forma humana.
Por favor.
La librería detrás de ti, puerta inferior.
Lo sabrás en cuanto lo veas.
Es el volumen apropiado para el Oscuro.
- ¿Qué clase de libro es este? - No es un libro.
Es un escondite.
¿Qué es?
Es la llave de la cripta del Oscuro.
¿La cripta del Oscuro?
Donde se creó el primer Oscuro,
nacido de... bueno, de la oscuridad.
Si queréis traer a la vida a Rumplestiltskin
es donde debéis ir.
¿Nos guiarás en el camino?
Si vuestras promesas de que el Oscuro
me devolverá a mi forma humana son ciertas,
entonces, sí, os ayudaré.
Saldremos a primera hora de la mañana.
Bien hecho.
No han sospechado de ti ni por un instante,
lo que dice más de ellos que de ti.
Esa Bella no es tan lista como cree.
Y ese hijo suyo...
Más tonto que una caja de piedras.
Sólo están desesperados por recuperar a Rumplestiltskin.
No sólo desesperados... Ciegos.
Libérame. Ya te he ayudado suficiente.
Vigila el tono, vela.
Aún queda por hacer y tendrás que hacerlo,
a menos que quieras acabar como un sello de cera en un sobre.
¡Vaya! Sí que has llegado rápido.
He notado algo de pánico en tu voz,
pero he venido a decirte
que no hay por qué inquietarse
cuando no sientes moverse al bebé por un tiempo.
No es nada grave.
Toma.
¿Zumo de naranja?
Confía en mí.
Los bebés se mueven menos poco antes del parto,
así que es posible que estés más cerca de lo que pensamos.
Toma.
Puede. Puede que sólo esté inquieta
por todo lo que está pasando...
con lo del bebé, quiero decir.
Y la Bruja Perversa.
Todos hablan de eso en el pueblo.
¿Habéis descubierto algo más sobre ella?
No.
Y aquí estoy encerrada mientras todos trabajan duro para encontrarla.
¡Oye! Oye.
Ahora mismo nadie trabaja más duro que tú.
Estás creando a una nueva personita.
- Ahora, bebe. - Vale.
Siempre funciona.
Eres increíble.
Tu pequeño príncipe o princesa podría llegar en cualquier momento.
Y no voy a dejar que tengas este bebé sin mí.
Déjate ver, monstruo alado.
Discúlpeme, mi señora.
Pensaba que era la Bruja Perversa.
Y yo que tú eras un mono volador.
Espero que mi error no me cueste la cabeza, majestad.
Así que sabes quien soy.
Su reputación en el Bosque Encantado le precede.
Creo que no sé tu nombre.
Robin de Locksley, a su servicio.
¿El ladrón?
Bueno, si sacamos las etiquetas,
¿usted no es conocida como la Reina Malvada?
Prefiero "Regina".
¿Crees que puedes abatir a la Bruja Perversa con palitos?
Sin duda alguna, lo intentaré.
Me temo que llegamos tarde. Se fue hace mucho.
Quizá ha dejado un rastro.
Yo esperaba lo mismo.
Pues entonces, tienes un compañero.
No recuerdo haber pedido uno.
No lo has hecho.
Tú... no te metas en mi camino.
No se me ocurriría.
¿Nos... hemos visto antes?
Dudo que olvidase haberte conocido.
A menos, claro, que fuera durante ese molesto año que nadie recuerda.
Razón de más para encontrar a esta bruja.
Quizás pueda arrojar un poco de luz sobre nuestros recuerdos perdidos.
Pensé que te vendría bien algo de sustento.
Nada como una plasta verde para abrir el apetito.
Tengo entendido que tiene grandes propiedades medicinales.
Te pusieron de niñero, ¿no?
- ¿Nadie confía en que me quede aquí? - Emma se preocupa por ti, solamente.
Pensó que sería mejor que no estuvieras fuera con el frío buscando a tu padre.
Por cierto, gracias.
¿Por hacer de niñero?
Por entregar a Emma el mensaje para que volviera.
Tú habrías hecho lo mismo.
Ya.
¿Qué se siente al hacer de héroe
después de ser un pirata tanto tiempo?
Extraño.
Y tú... ¿cómo te sientes al hacer de villano?
¿Ahora soy un villano?
Bueno, si realmente estuvo en tu mano traer a tu padre de vuelta,
sospecho que tuviste que usar la magia oscura
y pagar un precio aún más oscuro,
aunque estoy seguro de que creías que el fin justificaba los medios.
Debería estar fuera buscándole
para arreglar las cosas con él y mi hijo.
La cuestión es, ¿te vas a interponer en mi camino?
Ya estoy en tu camino.
¿Qué diablos haces?
Es por algo hace mucho tiempo.
A veces, cuando te miro, veo es un hombre.
Me olvido de que... en el fondo, sigues siendo ese niño...
al que cuidé todos aquellos años.
No lo he olvidado.
Nos dejamos llevar por tonterías sobre...
una mujer.
Tengo que hacer esto, Killian.
Lo sabes, ¿verdad?
Tienes diez minutos y luego avisaré a los otros de que te has ido.
Gracias.
¿Sabes? Desde que ocurrió,
no he podido dejar de pensar en el sacrificio de Rumple.
Quiero decir, la forma en la que murió para salvar a todos en Storybrooke.
Sabes que no fue así.
Él murió para salvarnos... a su familia.
Al menos murió como un héroe.
¿Te sorprendió que lo fuera?
Claro que no. ¿Tú sí?
No lo sé.
Quiero decir, mi padre nunca fue el tío más desinteresado.
Sé que deseaba no haberme dejado caer por ese portal.
Sé lo mucho que lo sentía pero...
ahora que tengo un hijo, no puedo imaginar hacer lo que él hizo.
Lamentó muchísimo lo que pasó contigo.
Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa por recuperarte.
Eso es lo único que puedo entender de él y...
es que haría cualquier cosa por recuperar a Henry.
Está haciendo más frío.
Mira.
Venga. Hagamos lo que vinimos hacer.
Traigamos a mi padre.
Y bien, ¿cómo fue con Neal?
Fue duro. Henry hace que sea complicado.
No se trata sólo de mí.
Espera que Gold pueda ayudar a que vuelva su memoria.
Eso sería un aliciente más para encontrarle.
¿De verdad? Hace un par de días,
hubiera pensado que era verdad pero ahora ...
¿Ahora qué? ¿Cómo va a quedarse en Storybrooke sin ellos?
A menos que no lo tengas planeado.
¿Piensas volver a Nueva York después de que rompamos la maldición?
Hace una semana, Henry y yo jugábamos a video juegos y comíamos chucherías.
Ahora estoy persiguiendo al Oscuro,
esperando que pueda ayudarme a encontrar a la Bruja Perversa del Oeste.
¡Gold! ¿Estás bien?
No. No, no, no. ¡No está bien! ¡No está bien!
Es... No puedo acallar las voces.
Sabemos que fuiste prisionero de la Bruja.
- ¿Sabes dónde está? - Sí, está...
¡No hay sitio! ¡No hay sitio!
¡Hay demasiadas voces! ¡Demasiadas voces!
- Tenemos que sacarle de aquí. - Mira.
- ¡Gold! - ¡Se escapa!
¡Le retendré! ¡Ve!
No hay nada útil aquí.
Lamentablemente.
Así que, ¿nada de esto tiene propiedades mágicas?
Bueno, una buena bruja cubre su rastro,
pero una mejor... puede destaparlo.
La encontraremos. Ten paciencia.
He oído muchas historias
sobre la gran y terrible Reina Malvada,
pero desde mi punto de vista,
el apodo de "Malvada" parece un poco exagerado.
Valiente y osada, quizás, pero…
no malvada.
Ese nombre me ha venido bien.
El miedo es una herramienta muy eficaz.
¿Y qué hay de esto?
¿Es mágico?
No exactamente.
Pero es un líquido que puede conjurar coraje,
dar fuerza e...
incluso actuar como una poción de amor, en cierto sentido.
Se llama whisky
y, no, no es mágico… Especialmente al día siguiente.
¿Quieres beber algo? ¿Ahora?
Bueno, en estos últimos días hemos sobrevivido a una maldición,
despertado en un reino completamente nuevo
y olvidado un año de nuestras vidas.
Yo diría que nos lo hemos ganado. ¿No crees?
- Necesitas amor. - ¿Me ayudarás a encontrar otra alma gemela?
Está ahí. El chico con el tatuaje del león.
¿Pasa algo?
¿Regina?
- ¿Gold? - ¡Emma!
Neal, ¿qué diantres estás haciendo aquí?
¿Esperas que me quede en la cama mientras estás buscando a mi padre?
- Claro. Olvidé con quién estaba tratando. - ¿Has sabido algo de él?
David y yo le vimos pero se escabulló.
Entonces es verdad… ¿está vivo?
Sí. Está vivo.
¿Cómo estaba?
No sé lo que esa bruja le ha hecho pero parecía un poco ido.
Cuando le pregunté por ella,
fue como si quisiese decírmelo pero no pudiese hacerlo.
No puede andar lejos. Vamos.
¿Quieres perder el tiempo arrastrándome de vuelta al hospital?
Porque es la única forma de que consigas que vaya allí.
Está bien. Vamos.
Lo habéis encontrado. Gracias a Dios.
¿Y ahora qué?
Dirigíos al centro del claro,
bajo el hielo y la nieve, encontraréis la entrada a la cripta.
¡Bella!
La llave debe de ir en el centro.
- ¿Estás seguro de esto? - He pasado
200 años en la biblioteca de Rumplestiltskin
viendo más magia negra y hechicería
que cualquier criatura viviente haya visto nunca.
Lo... Disculpa. ¿Cuánto tiempo has dicho que estuviste ahí?
200 años... por lo menos.
Está mintiendo.
Rumple construyó esa biblioteca para mí un poco antes de la maldición.
- Apenas han pasado 30 años. - ¡¿Quién eres?!
Si no quieres pasar el resto de la eternidad bajo un montón de nieve, empieza a hablar.
Soy lo que parezco,
sólo que no fue Rumplestiltskin
quien me convirtió en esta espantosa forma.
Fue la Bruja Perversa del Oeste.
¿La Bruja Perversa? ¿Te dijo que nos trajeses aquí?
Quiere que traigáis de vuelta al Oscuro
para poder controlarlo con su daga.
Vale. Tenemos que irnos de este lugar.
Bella, espera. Esto significa que podemos traerle de vuelta.
¿Acaso importa quién nos trajo aquí?
Rumple no sacrificó su vida para siempre
para volver a ser un esclavo del mal.
Mi padre es el rey de los tecnicismos.
Seguro que descubrirá la forma de lidiar con ella.
Pero, ¿y si no puede?
Piensa en lo que ella podría hacer si el Oscuro estuviera bajo su control.
Descubriremos otra forma de traerle.
¿Y qué pasa si no hay otra forma?
No puedo perder más tiempo. Tengo que traerle de vuelta.
Cueste lo que cueste.
Eso es lo que tu padre se decía así mismo
cuando creó la maldición
que condenó a la miseria a un incontable número de personas.
No cometas el mismo error que él.
¡Neal, espera!
¿Rumple?
- Así que Nueva York. - Me gusta la pizza.
- ¿Le gustaba a Henry? - Le encanta la pizza.
Me refería a vivir en la ciudad.
Sí. A mí también.
Al final tuvimos tiempo de hacer todas las cosas que normalmente no podíamos.
¿Qué cosas?
Ir al parque, ver una película, ir al zoo,
no hacer nada. La vida era agradable… muy agradable.
¿No os sentíais solos? ¿Sólo vosotros dos?
Henry tenía muchos amigos en la escuela y…
Yo… tenía a alguien.
- Lo siento. - ¿Por qué lo sientes?
Claro que tenías a alguien.
No es como si estuviésemos…
o incluso te acordases…
- ¿Iba en serio? - Me pidió matrimonio.
Y entonces se convirtió en un mono volador.
Qué fuerte.
Adelante, ríete. Casi me caso con un monstruo de Oz.
- Es graciosísimo. - Yo casi me caso...
con una subordinada de mi malvado abuelo, Peter Pan.
Así que sé de lo que hablas.
Siento que no funcionase.
¿En serio?
Me importas, Emma. Siempre será así.
Sólo quiero que seas feliz...
- ...incluso si no es conmigo. - Una vez fuimos felices.
Nunca encontramos Tallahassee.
Bella, ¿qué encontraste?
El símbolo en la mano de Neal,
es de un antiguo talismán...
una llave que abre la cripta del Oscuro.
Creo que puede haberla usado para resucitar a Rumple...
cuando estábamos en el Bosque Encantado.
Espera, ¿entonces trajo a Gold de vuelta?
Ahí es donde se vuelve confuso.
La cripta sólo restaura al Oscuro
a cambio de otra vida.
Espera un minuto. ¿Qué?
Es un intercambio uno por otro.
Si Neal usó esa llave...
ahora mismo debería estar muerto.
¿Neal? ¿Neal?
Neal, ¿qué hiciste?
¡Neal! ¡Neal! ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Neal. Tranquilo.
Aguanta, ¿vale?
Bella.
Bae.
No.
Bae.
Pobre Baelfire.
No pudo aprender de los errores de su padre.
Deseaba tanto regresar junto a su hijo...
que los árboles le impidieron ver el bosque.
Tú hiciste esto. Lo engañaste.
Todo lo que hice fue pasarle alguna información vital...
con ayuda de un amigo.
- Y tu hijo hizo el resto. - No le dijiste el precio.
Es un pecado por omisión, querido.
Aunque, yo habría pensado que era bastante obvio...
- ...una vida por otra. - Todo irá bien, hijo.
Lo dudo.
Vete.
No dejaré que se vaya.
Lo siento, Rumple.
No puedes aferrarte a ambos.
No pensé que tuvieses de eso.
Tienes a tu hijo
pero te has perdido a ti mismo.
¿Rumple?
No.
No hay Rumple.
No hay sitio.
¡No hay Rumple!
Ya basta.
Tu locura es tu carga, no la mía.
Es hora de irse.
Pero antes de hacerlo, mátala.
¿Rumple?
¡Vete!
¡No puedo retenerla mucho tiempo!
¡Vete! ¡Deprisa!
¡No me hagas arrepentirme de este ataque de conciencia!
¡Sal de aquí!
Te arrepentirás de esto, Vela.
Creo... Creo que Gold está dentro de ti.
Creo que es así como sigues vivo.
Oí la voz de mi padre en mi cabeza.
Está ahí. Está en mí.
Dijo que no había espacio. Se refería a ti.
Necesito que me ayudes, Emma.
Usa tu magia.
Sepáranos a mí y a mi padre.
Si él sale, entonces tú morirás.
Lo sé pero necesitas a mi padre más que a mí
para averiguar quién es la bruja... para salvar el pueblo.
Tienes que hacerlo.
Nunca he hecho nada como eso... no tan grande.
Hazlo para salvaros a ti y a Henry.
Hazlo.
Por favor.
¡Neal! Neal, ¿estás bien?
¿Qué has hecho?
Está bien, papá. Yo le dije que lo hiciese.
- Pero, ¿por qué? - Para que puedas decirle...
quién es la bruja, para que podáis derrotarla.
Zelena.
- ¿Qué? - Zelena.
¿Ella es la bruja? ¿Qué quiere?
Lo que no tiene.
Tiene que haber alguna forma de que puedas salvarlo, ¿verdad?
Es demasiado tarde, Emma.
Tú aguanta, por favor.
Ni siquiera habías tenido oportunidad de ver a Henry
para que te recordase.
Tranquila.
No lo necesita.
Sólo tiene que saber que,
al final, fui un buen padre.
Guardé esto para ti, para dártelo de nuevo.
Cógelo.
Encuentra Tallahassee, aunque sea sin mí.
- Neal. - Oye...
Estaré cuidando de vosotros desde algún lugar.
Prométeme... sólo prométeme que ambos seréis felices.
Lo prometo. Lo prometo.
No.
No, no, no. Puedo arreglarlo.
No, no puedes. No puedes.
Gracias, papá,
por enseñarme... lo que es... hacer un verdadero sacrificio.
Es salvar a los que quieres.
No.
Ahora me toca a mí.
No.
No quiero dejarte ir.
Necesito que lo hagas.
Por favor.
Déjame ir.
Te quiero, hijo.
Te quiero, papá.
Emma, David, ¿qué ocurre?
- ¿Dónde está Zelena? - En el baño. ¿Por qué?
Sabía que vendríamos.
Llamaré a Regina.
Necesitamos un hechizo de protección en este apartamento ahora mismo.
¿Va a decirme alguien que está pasando?
Me alegro de que estés bien.
Claro que estoy bien. ¿Por qué no iba a estar bien?
Es Zelena.
- Ella es la Bruja Perversa. - ¿Qué?
¿Cómo lo sabéis?
Gold nos lo dijo. Neal le trajo de vuelta antes de...
¿Antes de qué, Emma? ¿Qué ha pasado?
Neal ha muerto.
Emma, lo siento mucho.
Eso ha sido bastante inoportuno...
Tu hijo saliendo a la superficie...
y preparando esa pequeña escapada.
Veo que ya no será más un problema.
Mi hijo puede haber muerto
pero dio su vida para que pudiera decirle a la Salvadora...
quién eres realmente, Zelena.
Y ahora es cuestión de tiempo
que ella y los otros te encuentren...
y te maten.
A menos, claro, que lo haga yo primero.
Por favor.
No puedes hacerme daño,
pero te invito a que lo intentes.
Me encanta ver como la futilidad destroza la voluntad de un hombre.
Ahí. Mucho mejor.
Ahora que tu cabeza ya no está abarrotada, todo funciona perfectamente.
Y es mucho más entretenido.
Puedes controlarme pero se acabó, Zelena.
Saben quién eres.
Nunca podrás acercarte al bebé de Blancanieves...
A ninguno de ellos...
A cualquiera que sean tus deseos profanos.
Pueden que sepan quién soy pero eso ya no importa,
no cuando te tengo a ti, Rumplestiltskin...
No cuando tengo tu precioso cerebro.
Así que sé bueno, Oscurito, y vuelve a tu jaula.
Bae.
¿Cómo ha ido?
Ha sido genial.
Deberíamos ir más a pescar cuando volvamos a casa.
¿Mamá?
Ven aquí, chaval.
Tenías razón.
No he sido...
completamente honesta contigo sobre el caso...
sobre este viaje.
La razón por la que vinimos aquí...
es que alguien tenía problemas y...
la persona que necesitaba ayuda no era un cliente.
Era tu padre.
¿Se trata de mi padre?
Unas malas personas querían hacerle daño.
¿Está bien? ¿Le has encontrado?
Le he encontrado...
pero llegué tarde.
Ha muerto, Henry.
Era un buen hombre
y hubiera sido un gran padre.
Hay algo que quiero que sepas de él...
Era un héroe.
Ojalá le hubiese conocido.
Lo hiciste.
Mamá, eso no tiene sentido.
Lo sé.
¿Qué ha pasado con la persona que le mató?
Escapó.
Pero la encontraré.