SEPTIEMBRE DE 2005
- ¿Y bien? - No.
No. Ya la tenías.
He dicho "Conoces a Ted" y todo eso.
- ¿Cómo ha podido no funcionar? - No sé,
nos hemos presentado, le he invitado a una copa,
le he dicho que la quería...
- ¿Qué? - Es broma.
Espera, Roxanne, si ése es tu verdadero nombre.
No lo es. Es Robin.
¿Has jugado al "Conoces a Ted" sin mí? ¿En mi bar con mi Ted?
Quizás robar colegas de ligoteo está bien allá en...
Lo siento, ¿cómo se llama esa república bananera tercermundista...
- de la que dices que eres? - Canadá.
Literalmente nunca había oído hablar de ese sitio.
¿Cuándo te has mudado aquí, por cierto?
Hace dos meses.
- ¿Y te gusta? - Sinceramente,
ha sido un poco difícil.
Me mudé para un trabajo de reportera en directo en Metro News 1...
pensando que iba a ser mi gran estrellato, sólo para descubrir...
que nuestra audiencia consiste sobre todo de salas de espera de inmigración...
y gente que enchufa sus televisores por primera vez.
Y para rematar, no tengo amigos.
Error. Tienes cuatro amigos aquí mismo.
- ¿Verdad, chicos? - Sí.
Ahora estás totalmente en nuestro grupo. Y una vez dentro,
estás de por vida, ¿verdad?
- Está dentro. - De acuerdo.
- Está dentro. - Bienvenida.
Pues si estoy dentro, debería pedir la siguiente ronda.
Me gusta esta chica.
En serio, me gusta esta chica.
Y este puto grupo necesita más estrógenos.
No hacemos más que hablar de whiskey y deportes.
Cinco Glen McKennas, 21 años, solos.
Y pon el partido de hockey, mis Canucks van a barrer a los Bruins, tío.
Así que que os quede bien clarito.
Robin es mi nueva mejor amiga, y nadie se la tira.
Oye, oye, oye, sólo me ha rechazado tres veces, ella sigue en el juego.
Hablo en serio.
Sólo hay un modo para que os permita a alguno de vosotros acostarse con ella.
Eso no. Nunca es eso.
Quiero de verdad que esta chica siga siendo parte de nuestras vidas.
Así que sólo podréis liaros con ella si os casáis con ella.
Demasiado para mí.
- Ese hijo de puta lo ha hecho. - Lo ha hecho de verdad.
Así que te mudas mañana a Chicago.
¿Cómo te sientes?
Estoy deseándolo. El trabajo es increíble.
Tengo reservado un piso genial. ¿Sabes? Es... Es emocionante.
Avanzar sin mirar a...
.:How I Met Your Mother 9x23:. - Para siempre, parte 1 -
Sincro: addic7ed.com Resincro: grupots.net
Traducción: HIMYM Team. Revisión: aranelg.
¡Hola! ¡Bajista!
Soy yo. El tío de la farmacia que iba con los pañales...
que te entró, y luego salimos...
y tuvimos una charla emocional y profunda en una parada de autobús.
Voy... voy a sorprenderme mucho si tengo que ser aún más específico.
¿Recuerdas cuando me dijiste que dejara de hacer el tonto...
y fuera a por la chica? Pues mira. Fui a por ella.
¿Y tú qué? ¿Sigues saliendo con ese tío?
¡Whiskey de uva!
Ted, Ted, Ted, Ted.
- Justo aquí, justo aquí. - Sí,
- te veo, Barney. - Justo aquí, justo aquí.
Bien, genial. Entonces es hora de jugar a un pequeño juego...
- que me gusta llamar 'Conoces... - Ya,
- Barney, yo... - No, no.
No vas a librarte del 'Conoces a Ted'. Hay una chica que tienes que conocer.
Es perfecta para ti. ¿Y te conoce? No, no te... conoce.
Piensa en todo el sexo que vas a...
¡Barney! Tengo que irme.
- ¿Qué, ahora? - Sí.
Te... Tenemos que hacer esto afuera.
Robin. El placer ha sido mayor.
- Mayor Placer. - Mayor Placer.
Ven aquí.
Enhorabuena.
Gracias.
Dios, no, esto es demasiado real.
No puedo soportarlo, le toca a Marshall.
Marshall.
Buena suerte allá en Chicago.
Voy a estar un poco celoso de ti, consiguiendo...
pizza de Gazzola siempre que quieras.
Tú vas a estar en Roma.
Sí. Supongo.
Es que yo...
siento que un abrazo no es suficiente.
¿Adiós de E.T.?
Estaré justo...
aquí.
Vale, ha ayudado, pero ha sido realmente espeluznante.
No quiero verte en una temporada.
Barney.
Lamimos la Campana de la Libertad.
¿Sí?
Sí, ¿no...
te acuerdas de eso?
He hecho un montón de cosas molonas, Ted.
Oh, Dios mío.
Acabo de darme cuenta:
¿Con quién voy a chocar los cinco ahora?
- Vamos, tío. - No, no,
lo digo en serio. ¿Y si veo...
una manada de leones luchando con un tiranosaurio?
O, mejor aún, ¿y si veo tetas?
¿Con quién chocaré los cinco entonces?
Puedes chocar con Marshall.
Sí, sí. Pero a Marshall...
sólo le gusta chocar los cinco cuando son las tetas de Lily.
Siempre.
Vale, Barney.
Tengo una idea.
Un último choque.
Un choca esos cinco cuyo eco resuene por toda la eternidad.
Sí.
Y en ese choca esos cinco estarán...
todos los choca esos cinco que hemos chocado.
Y todos los choca esos cinco que podríamos chocar.
Un choca infinito.
Un choca infinito, exactamente.
Hagámoslo.
De acuerdo, todo el mundo atrás.
Tío.
Te veré al otro lado, Ray.
Un placer trabajar contigo, doctor Venkman.
Mereció la pena.
Vaya que sí.
Así que salí corriendo para llegar al tren,
que ahora llega 45 minutos tarde.
Esa chica del bajo...
¿era guapa?
Sí.
Era preciosa.
Vuelve a conocerla.
No.
Pero, ¿y si era el destino?
Señora, ha sido un fin de semana realmente largo.
Me mudo a Chicago mañana.
Realmente no puedo hablar del destino ahora mismo.
Vale.
¿Sí?
¿Y si el universo te enviara una gigantesca señal...
de que esa mujer era tu destino?
¿Entonces irías a hablar con ella?
Sí, claro. Es decir, supongo que tendría que hacerlo.
Vale.
¿Dónde está ese tren?
¿Puedo hacer una pregunta más?
¿Qué?
Esa chica del bajo...
¿era ella?
Es ella, ¿verdad?
Esto es muy emocionante.
Ve a hablar con ella.
De acuerdo. Tranquilícese, señora. Maldición.
¿Por qué estás todavía aquí sentado?
Porque me mudo a Chicago mañana, ¿recuerda?
Y dentro de 24 horas,
mi vida va a ser completamente diferente.
24 horas después.
Esto es tan extraño, ya sabes, ahora que Ted...
se ha marchado, esto tiene... un ambiente diferente.
Sólo puedes notar su ausencia.
¿Me tomas el pelo?
Hola.
Ted, ¿qué estás haciendo aquí?
Sólo tomando algo.
¿Qué estás haciendo en Nueva York?
¿No se supone que estabas en Chicago?
No...
Sí, no voy a hacerlo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- No me mudo a Chicago. - ¿Por qué?
- He conocido a una chica. - Tú...
¡Hijo de puta!
¿Qué coño te pasa?
¿Por qué nos has hecho pasar por todo eso?
Esa despedida fue emocionalmente abrumadora.
Cierta flor delicada lloró toda la noche en la ducha.
Y yo también estuve muy deprimida.
¿Y ahora te quedas por una chica?
O sea, ¿quién es?
La bajista de la banda de la boda.
Sí, es genial.
- Me encanta. - ¿Verdad?
¿verdad?
- ¿Qué haces ahora? - Llamarla.
No hagas eso. No la llames al día siguiente.
Lo estás estropeando.
Tres días. Se espera tres días, Ted.
Oh, la regla de los tres días es un juego mental,
psicológico infantil y manipulador.
Pero sí, hay que esperar tres días.
Hola, soy Ted. Hola
Escucha, ¿quieres cenar mañana?
Genial.
Para que quede claro, me refería a conmigo, ¿vale?
Misma respuesta. De lujo.
¿Por qué sigue haciendo eso?
Las conoce, les gusta demasiado,
se pone demasiado intenso, demasiado pronto y acaba cagándola.
Ya no lo soporto más.
Se ha enamorado demasiadas veces.
Así no.
Esta vez es diferente.
Vamos, ve a hablar con ella.
Y será gracias a mí.
Cantaré en vuestra boda.
Vais a tener una gran boda, ¿verdad?
¿Qué? Tranquilícese, señora. Maldita sea.
¿No son las grandes bodas algo que hacen los muy jóvenes?
No tienes una gran boda en la treintena.
Y si alguna vez me caso, será sencilla.
¿Un globo de aire caliente?
Bueno, sí. Es decir, cuando te casas...
en un castillo del siglo XVII en Francia y haces tu entrada...
en un carruaje con seis caballos blancos,
tienes que hacer una gran salida.
¿Cuánto vas a gastarte?
Como mucho dinero.
Todo mi dinero.
Mira, sé que estáis viajando mucho,
pero vais a venir, ¿verdad?
- Por supuesto. - Claro.
Traeré la siguiente ronda.
Gracias.
Yo me ofrecería, pero...
Castillo.
Sí.
¿Qué tal os va, chicos?
Me refiero, Robin está empezando a triunfar en su trabajo.
Es como, "Robin Scherbatsky, World Wide News, Caracas."
"Robin Scherbatsky, World Wide News, San Petersburgo."
"Robin Scherbatsky, World Wide News,
cualquier sitio excepto Nueva York, por lo visto."
Pero es genial.
Nos complica mucho las cosas entre nosotros,
pero es genial. Es genial.
Es genial. Es genial.
Una más y te creeré.
- Es genial. - Suena genial.
- Hola - Hola. Siento llegar tarde.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí, claro. ¿Le has mandado la señal al tío del castillo?
Tengo un tío del castillo.
Yo tengo tres tíos del castillo.
Y uno del foso, así que...
No he pagado porque...
no creo que podamos casarnos en septiembre.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque...
cuando me case,
quiero caber...
en... mi vestido.
¿Por qué no ibas a cab..
No.
Sí.
- No. - Sí.
Sí, sí.
Sí.
¿Qué pasa aquí?
Se va a operar las tetas.
MAYO DE 2016 Hemos visto a Penny...
dormida en su cuarto.
Es adorable.
El piso es genial, chicos.
Pero no me puedo creer que dejaras que Ted colgase su lanza de torneos...
de la feria del renacimiento en la pared de vuestro dormitorio.
Sí.
Es de Ted.
Bueno, Marshall, ¿cómo va el trabajo?
Mi silla...
es razonablemente cómoda.
Durante breves periodos de tiempo.
Marshall ha decidido decir únicamente cosas positivas...
- sobre su vuelta al mundo empresarial. - ¿Entonces lo odias?
Mucho de lo que hago no me hace llorar.
Pero el trabajo es sólo temporal.
A Marshall ya le ofrecieron una judicatura una vez,
y la rechazó por mí. Así que desde el punto de vista del karma,
- ese teléfono tiene que volver a sonar. - Y aunque no lo haga,
hoy, cuando mi jefe me tiró su bocadillo de ensalada de huevo...
a la cara, algo de ella se me coló por la boca.
Estaba rica.
Escuchad, ¿y vosotros?
¿Qué tal Argentina?
Genial. Estupendamente.
- Genial. - Genial.
Genial.
Una más y os creeré.
Esto no es tan genial.
Lamento tener que trabajar mientras estoy aquí.
- Se le llama estar de servicio. - Bueno, ¿y de mí qué?
Este hotel no tiene wifi.
¿Cómo se supone que voy a llevar un negocio, Robin, sin wifi?
No es un negocio, Barney. Es un blog, ¿vale?
Es un blog sobre estilos de vida.
Para el caballero urbanita y sofisticado de primer nivel,
y nunca conseguirá despegar si no puedo...
postear el chiste de erecciones del día.
Ya sé que siempre estoy de viaje.
Los dos odiamos cuando me voy, los dos odiamos cuando te arrastro conmigo.
Ninguno de los dos es feliz.
¿Es que esto ya no funciona?
Espera. ¿Qué "esto"? ¿Esto, esto?
Si ahora mismo te diera una salida...
si hubiese una rampa de salida aquí mismo,
en la barrera de los tres años,
¿la cogerías?
Antes de responder eso, rápido: ¿Quieres emborracharte e irnos a la cama ahora?
Claro.
Y entonces una cosa llevó a la otra.
Y luego a otra y luego a otra después de ésa.
Y seguimos bebiendo y...
puede que hubiéramos tomado un poco... demasiado.
¿Qué en el demonio están haciendo aquí?
¡Tu cuarto es al otro lado!
Aligato.
Vaya, estas habitaciones son todas idénticas hasta estando sobrios.
¿Tú estás sobria?
Entonces...
sobre lo que hablamos anoche...
¿Qué te parece?
Te quiero, Robin.
Y cuando nos casamos,
te prometí...
decirte siempre la verdad.
Nos hemos divorciado.
No me puedo creer que os hayáis divorciado sin decírnoslo.
Otra vez la historia de mis padres repitiéndose.
Barney, si ahora comienzas a elaborar tu propia cerveza...
o te tiras a mi cita del baile de graduación, que Dios me...
Llegas años tarde a una de ésas, Teddy.
Chicos, ya vale. Esto no es un matrimonio fallido.
Es un matrimonio muy exitoso...
que resulta que sólo ha durado tres años.
¿Los dos queréis esto?
¿En serio?
Sí.
En serio.
- Lily, ¿estás bien? - Claro que no estoy bien.
Esto lo arruina todo.
Ahora tendremos que escoger bando, y por supuesto,
nosotros escogeremos a Robin, pero Barney tiene sus puntos.
Me gustó mucho el chiste de la erección de hoy.
Mirad, no tenéis que escoger lado.
- No tiene que cambiar nada. - No, ya habíamos roto antes...
y seguimos siendo amigos, ¿recordáis?
Mientras vosotros me prometáis que esto no significa...
que dejaremos de quedar.
Vale.
- Lo digo en serio. - Ya lo sé, pero, a ver,
de todas formas ya casi nunca quedamos.
Ellos ahora viven en las afueras,
y vosotros ya vais por el bebé número tres.
Por favor. Si está clarísimo.
Tus amiguitas vuelven a llenar una copa C...
y tu llevas dándole sorbos a su bebida toda la noche.
No queríamos anunciarlo hasta estar seguros.
¡Dios mío, Lily!
- ¡Eso es increíble! - ¡Enhorabuena!
Dios mío. Espera, ¿ves?
Esto, lo que hay aquí,
por esto no podemos faltar en la vida del resto.
Tenemos que estar ahí para los momentos importantes.
Promtédmelo, da igual lo que pase,
siempre estaremos ahí para los momentos importantes.
Lo prometo. Siempre estaremos ahí para los momentos importantes.
¿Ves?
Es como si el divorcio nunca hubiera pasado.
Yo...
OCTUBRE DE 2016
- Hola. - Hola, cariño.
¿Qué tal el trabajo?
Mi jefe hoy sólo me ha llamado tres cosas...
que significan "vagina".
- ¿Qué tal los niños? - Durmiendo.
Bien. Esto funciona, ¿verdad?
¿Que Marvin y Daisy compartan la habitación? ¿No va demasiado justo?
Y cuando llegue el siguiente,
pondremos la cuna... en la ducha.
Es el tamaño perfecto. Y ahorraremos tiempo en limpieza...
Mudémonos a un sitio más grande.
Sí. Oh, gracias al cielo.
O sea... Sabes,
no me malinterpretes. Me encanta este apartamento.
¿Cómo decirle adiós a tantos recuerdos especiales?
- ¡Cucaratón! - ¡Tenemos que mudarnos!
- Hola, Marshall. - ¡Robin!
Me alegro tanto de que hayas venido. Hace una vida que no nos veíamos.
- Oh, hola. - Hola.
¿Y tu... y tu disfraz?
Ha sido una locura de semana en el curro...
y no he tenido tiempo de comprar nada.
Bueno, ¿y tú de qué vas disfrazado?
Bueno, quiero dejar claro que esto no ha sido idea mía.
Soy el Capitán Ahab.
¿Por qué sería malo si fuera idea tuya?
- ¡Robin, has venido! - La ballena blanca. Lo pillo.
- Oh. Hola. - Hola.
Sí, supuse que...
la gente lo estaría pensando. Así que, mejor aprovecharlo yo misma, ¿no?
¿Y tu disfraz?
Ya sabes, he estado tan...
¡Dios mío, Marshall!
¿A que no sabes quién me acaba de dar su número de teléfono?
La agente de policía putilla...
digo inspectora de hacienda.
¡Hola, Robin!
- Hola. - No te había visto.
Salvado.
Perdón, tengo que ir a hacer pis.
Volveré en... una hora.
Oh, tío.
¿Ted aún lleva su disfraz de papeleta?
- ¿Cuántos años hace? - Ha pasado de...
pasado de moda a encantadoramente retro y de nuevo a pasado de moda...
unas seis o siete veces.
Más o menos como el propio Ted.
Esta noche le está funcionando.
¿Cómo lo haces, Ted? ¿Cómo consigues...
sentarte aquí toda la noche, en el tejado, pese al frío...
y mantener la esperanza de que tu calabaza va a aparecer?
Mira, sé que es muy poco probable que el amor de mi vida...
aparecezca mágicamente por esa puerta...
en un disfraz de calabaza a las...
2:43 de la mañana, pero...
éste es un sitio tan bueno como cualquier otro para, ya sabes,
sentarme y esperar.
¿Puedes decirle a Lily que tenía que irme?
Me abro.
Hablando de abrirme, ¿crees que puedo abrirme de piernas en el aire...
como mi inspiración David Lee Roth?
Sé que no puedes.
Reto aceptado.
¡Oh, mi escroto!
No puedo quitarme el disfraz. Me aguantaré.
- Espera, ¿te vas? - Sí,
tengo un día complicado mañana y necesito dormir algo.
No, no puedes irte. Esto es un momento importante.
Estamos despidiéndonos del apartamento.
Toda la pandilla tiene que estar aquí.
¿La pandilla?
¿Sabes lo que es para mí "la pandilla" ahora, Lily?
Esto es lo que es:
el grupo es una pareja casada...
a la que ya no veo nunca, a punto de tener su tercer hijo;
es mi ex-marido,
ligándose a polis putillas justo delante de mis narices;
y es el tío con el que seguramente debería haber acabado...
con la preciosa madre de su hijo.
O sea, ¿quién en su sano juicio llamaría...
a ese conjunto de personas "la pandilla"?
Oh, oh, y... ¿y entonces?
¿Esto se ha acabado sin más?
¿Nuestra amistad se ha acabado sin más?
No. No, claro que no. Mira, siempre...
siempre seremos amigas. Es sólo...
que nunca será como solía ser.
No puede serlo.
Y eso no significa que tenga que ser algo triste.
Hay... Hay tantas cosas maravillosas por venir...
en todas nuestras vidas ahora mismo.
Mira, más que suficiente para estar agradecido.
Pero los cinco de juerga en el MacLaren's, siendo jóvenes y estúpidos...
no es una de esas cosas.
Esa parte ha acabado.
Tengo que irme.
Buenas noches, Lily.
Buenas noches.
Marshall está a punto de llegar.
¡Sí! Míranos, saliendo otra vez. Esto es increíble.
¡Esto es alucinante!
- Esto es... - Vale.
- Tranquilízate, colega. - ¡No!
Tranquilizarse es para perdedores con hijos que ya no salen nunca.
Yo estoy al mando esta noche,
y lo más pronto que permito a cualquiera irse a casa es... las dos de la madrugada.
- Diez de la noche. - Diez menos cuarto.
Tres de la madrugada.
Tíos, ¡esta noche va a ser legen...
esperad...
Si me voy ahora, podría acostar a los niños.
Iré a por la cuenta.
... daria!
¡Legendaria!
¡Tíos, el grupo ha vuelto! ¡Hemos vuelto!
Todos excepto Robin. Ya nunca la vemos.
Vale, además de no iros a casa antes de las cuatro, sí, ha subido a cuatro,
nueva norma: cada vez que alguien hable de cosas tristes,
nos quedamos una hora extra.
Dijimos que siempre estaríamos en los grandes momentos.
- Cinco de la mañana. - Para ser justos,
esta noche sólo vamos a salir hasta las 10 como mucho.
No es un gran momento.
- Sí lo es. - No lo es.
Sí lo es.
Hoy me han llamado por teléfono. Un juez de Queens se retira, así que...
voy a ser juez.
¡Sí! ¡Sí!
¡Juez Eriksen!
- ¡Sí! - Una más.
Te dije que el teléfono sonaría. Te lo mereces.
- Gracias, Lily. - Te quiero, Marshallow.
Dos menos cuarto.
Bueno, tenías razón, Barney, esta noche ha sido, de hecho,
legendaria, pero...
Sé lo que vas a decir y estoy de acuerdo.
¡Nos vamos a Las Vegas!
Van a despertarme niños gritando en menos de...
cuatro horas y media.
- Te quedas. - Me voy.
Juez de Pega, ¿su primer fallo?
Se queda.
¿Ves?
Esta noche es para celebrar nuestro duradero vínculo de amistad.
No, de familia. Porque eso es lo que somos, Ted.
Somos fa...
Vale, noche divertida. Seguiremos en contacto.
Maldita sea, Barney.
Me estrujas... la tráquea.
Tienes suerte de que eso sea lo único que voy a estrujar.
Esa mujer tiene la mitad de tu edad.
- ¿No has cambiado ni un poco? - No. No he cambiado.
Mira, sé que hubo un tiempo en que parecía capaz de sentar cabeza,
pero... si eso no me ha pasado con Robin, entonces no va a pasarme con nadie.
Nunca voy a ser un tío que conoce a una chica...
y, desde el primer momento en que la ve, le dice:
"Eres el amor de mi vida.
Todo lo que tengo y todo lo que soy, es tuyo para siempre."
¿De verdad?
No, sólo demuestro que tengo razón. A otra cosa.
Yo no soy así.
Soy el tío que se ajusta la corbata,
dice alguna guarrada, se choca los cinco consigo mismo...
y va y habla con esa chica de allí.
Ése soy yo.
Por favor, ¿puedo... ser yo?
¿Juez de Pega?
Lo permitiré.
Y yo la penetraré. Auto-choque.
Stinson fuera.
¿Entonces vais...
vais a casaros alguna vez o simplemente...
estáis cómodos viviendo en pecado?
Alguien se ha puesto un poco...
juzgador.
- Se acepta. - Sí.
Encontraremos el momento. Es que, ya sabes,
con la vida y los trabajos y los niños.
Además, ésta aún insiste en casarse...
en un castillo francés.
Yo me casaría mañana en un Burguer King,
pero este tío necesita más "factor sorpresa".
Tú eres todo el factor sorpresa que necesito.
Me alegro de que alguien pueda estar contento el día de una tragedia.
Barney, sabes que esto es todo mentira, ¿verdad?
Ese robot no está realmente muerto.
No estoy hablando del robot, Lily. ¡Todos vosotros,
dejad de divertiros! ¡Estoy a punto de contar una historia triste!
Chicos, ¿recordáis cómo en 2010 conseguí una semana perfecta?
Siete chicas en siete noches, claro.
Bueno, recientemente,
decidí intentar...
un mes perfecto.
Escribí un nuevo libro de jugadas.
No, no puedo oír eso. Esto es demasiado triste.
Pero aún no he llegado a la parte triste.
Estás en la cuarentena y tienes un libro de jugadas.
Ésa es la parte triste.
Lily... simplemente...
¿Vale?
Así que escribí un nuevo libro de jugadas,
lo llené de jugadas que nunca antes había intentado, como...
El Maniquí...
en la que, como en el clásico de los 80,
cobraba vida mágicamente, si sabéis a lo que me refiero.
El Jim Nacho...
en la que esperaba hasta que una chica mencionara algo que le gustara.
Dios, me encantan los nachos.
Gracias.
Permíteme que me presente.
Me llamo Jim,
Jim Nacho.
Inventor del nacho.
Entonces... ¿conseguiste un mes perfecto?
Sí.
¿Entonces por qué estás tan disgustado?
La última chica, número 31...
Bonito nombre. ¿Qué es, francés?
... está embarazada.
Espera, te estás quedando con nosotros, ¿verdad?
¿No habrás dejado de verdad embarazada a una chica?
Es verdad.
Está embarazada.
Parece que eso pone un asterisco...
en todo eso del mes perfecto, ¿eh?
Barney, ¿estás bien?
Jim Natz.
Gracias a Dios. Siempre estás ahí para mí en los momentos difíciles.
¿Qué debería hacer?
Esta vez estás solo, colega.
Enhorabuena, papá.
Parad. Esto es un desastre.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque soy demasiado viejo.
Estaba a punto...
de entrar en mi edad dorada, mi edad Clooney,
mi edad de problemas con papá,
en la que las niñas desmadradas no me ven como a sus padres...
porque soy emocionalmente distante.
Ahora me parezco completamente sus padres. Ése era el sueño.
Mi vida se ha terminado.
Entonces, ¿dónde estáis registrados?
Otro hecho curioso sobre el edificio del Goliath National Bank,
la elegante pero histórica fachada ha sido descrita...
por la revista Visión de Arquitectura como "clasicismo moderno".
Ya veo.
¿Alguna pregunta?
Yo tengo una pregunta.
¿Qué pasó con el edificio que había aquí?
Era mucho más bonito.
¡Robin!
¡Oh, Dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensaba que estabas en...
Grecia, marruecos, Moscú.
Sí, World Wide News me tiene muy ocupada.
Y bastante famosa.
Me refiero a que estás por todas partes.
No estoy por todas partes. El...
Vale, estoy en algunas partes.
Hola, Penny.
Dios mío, no te veía desde hacía siglos.
Me gustas, señora del autobús.
Tú también me gustas.
No vuelvas a llamarme eso nunca.
Y eso fue todo.
Vaya.
Una auténtica Scherbatsky avistada en la naturaleza.
En este punto, eso es como ver al Bigfoot.
No, Bigfoot es un personaje cálido y afectivo.
A estas alturas, Robin se parece al Yeti.
Frío y distante.
Oye, Ted.
Preguntame cómo ha llegado el Abominable hombre de las nieves.
¿Cómo ha llegado el Abominable Hombre de las nieves?
En jet no.
Otra vez igual.
Otro acontecimiento importante para nosotros, y Robin se lo está perdiendo.
Lo sé, cariño.
Es decir, el nacimiento de la hija de su ex marido...
es ir demasiado lejos, pero te entiendo, cariño.
¿Y bien?
Todo ha sido... una locura,
pero...
vomité y ya me encuentro mejor.
¿Dónde estabas?
En el baño. Sabía que iba a salpicar,
así que me puse esto encima de mi traje.
El número 31 no me dejó entrar en la sala de partos.
Al final, necesitaremos saber su nombre.
¿Señor Stinson?
- ¿Sí? - Enhorabuena.
¡¿Enhorabuena porque...
el análisis de sangre indica que no soy el padre?!
¡Feliz no día del padre!
No. Enhorabuena.
Es una niña.
¿Le gustaría conocerla?
No, estoy bien.
- No. - ¡Ve a conocerla!
Ésta es Ellie.
Os daré un momento a solas.
Eres el amor de mi vida.
Todo lo que tengo...
y todo lo que soy...
es tuyo.
Para siempre.
¿Qué?
¿Tengo algo en los dientes?
Devuélveme tu anillo de compromiso.
¿Sólo por tener algo en los dientes?
Podemos superarlo.
Tú dámelo.
Han pasado 5 años desde que me declaré.
Y si no te casas en ese periódo tiempo, tienes que volver a declararte.
¿Quieres cas..
Sí. Sí, tonto.
Déjame terminar.
¿Quieres casart...
¡Sí! Perdona.
Sí.
¿Quieres...
¿Quieres casarte conmigo...
este jueves?
Llamé a tu oficina. Y no tienes nada este jueves.
¿Te casas conmigo el jueves?
Sí.
El mismo anillo.
JUEVES No me lo puedo creer.
¡Es el día de la boda de Ted Mosby!
¡Sí! Después de sólo siete años y dos hijos.
Chicos, ¿me estoy precipitando?
Barney, ¿estás bien?
Muy cansado.
Bebé no dormir.
Barney morir.
Bien, esta noche nos quedaremos hasta las 3 de la mañana.
¡9:45!
En serio, estoy muy orgullosa de ti.
No porque seas padre.
Es como si fueras una persona totalmente distinta.
Y ahí va.
Hola.
- Hola - ¿Te apetecen unos chupitos?
¿Chupitos?
¿Antes de comer un jueves?
Es como si intentarais tomar malas decisiones.
Jovencitas, id a casa, poneos ropa decente...
y reflexionar sobre vuestras vidas. ¡Vamos!
Llamad a vuestros padres,
probablemente estén muy preocupados.
Oficialmente ya he visto todo.
No todo.
- Hola. - Hola.
Sé que he faltado bastante últimamente...
pero dijimos que estaríamos todos en los grandes momentos.
Mierda.
Se me corre el rímel.
Que nadie la pierda de vista.
Hola, papi.
Mira, Robin, me alegro mucho de verte,
pero ya no pienso en ti de ese modo.
Serás tonto, has tenido una hija.
- Enhorabuena. - Claro, sí.
Gracias. Una hija.
Estoy cansado.
Pero,
- Ella es increíble. - ¿Sí?
Sí.
Papi está en casa.
- ¿Juez de pega? - Hola.
De hecho, un pequeño anuncio para todos.
Voy a presentarme para la corte suprema del Estado.
Sí. Así que si todo marcha bien...
en unos meses, no podréis llamarme...
Juez de pega más...
me llamaréis Juez de pega Supremo.
El hombre del momento.
Sí.
Dijiste que no vendrías.
Lo hice...
Pero alguien muy persuasiva me convenció para venir.
Lo siento. Sé que da mala suerte...
ver a la novia antes de la boda.
Merece la pena.
Pero no podía perderme esto.
Quiero hacer una foto.
Venid, quiero hacer una foto de vosotros.
Venga, juntaos.
¿Estáis listos?
Vale, juntaos. Vale. Vale
Uno, dos,...
tres.
Ey, ey, chicos.
Sí, no has sonado como un abuelo ahí.
¿Tenéis idea de lo que ha pasado aquí?
¿En este bar?
No. ¿Qué ha pasado?
Sólo...
todo tipo de cosas.
Un brindis.
Vale, en primer lugar...
para todos en esta mesa...
os quiero mucho chicos...
que ni siquiera puedo...
- Ve a la segunda parte. - Vale, vale.
En segundo lugar, por Ted...
No lo digas.
... Evelyn Mosby
Gracias por eso.
Un hombre con...
más resistencia emocional...
que cualquiera que haya conocido.
Fue un largo y duro camino.
Gracias a Dios finalmente llegamos aquí.
Chin-chin.
Tía Lily no estaba equivocada.
A veces fue un largo y duro camino.
Pero me alegro de que fuera largo y difícil,
porque si no hubiera sido como el infierno hasta llegar aquí,
la lección puede que no me hubiera quedado tan clara.
Veréis, chicos. Desde el momento en que...
conocí a vuestra madre, supe...
que tenía que amarla tanto como pudiera,
todo el tiempo que pudiera y que no podría parar de amarla...
ni por un segundo.
Yo llevé esa lección conmigo durante cada...
estúpida pelea que tuvimos,
cada Navidad a las cinco de la mañana,
cada siesta en la tarde del domingo,
y durante cada bache.
Durante cada ataque de celos,
de aburrimiento o incertidumbre que se cruzó en nuestro camino,
yo llevé esa lección conmigo.
Y la llevé conmigo cuando ella se puso enferma.
Incluso entonces, en lo que sólo puedo llamar el peor de los tiempos,
todo lo que podía hacer era agradecer a Dios,
agradecer a cada Dios si los hay, o que alguna vez hubo o habrá,
y a todo el Universo,
y a cualquier otro que yo pudiera agradecer...
... que viera a aquella chica preciosa en ese andén...
y que tuviera el valor de levantarme,
andar hacia ella, tocarle el hombro,
abrir mi boca...
y hablar.
- Perdona. Hola - Hola.
- Soy el... - El padrino. Sí. Ponte debajo,
- ponte debajo, ponte debajo. - Gracias. Sí, ya te tapo yo.
Oh, vale. Gracias.
- Gran actuación esta noche. Sí. - Oh, gracias.
Tu eres la ex-compañera de piso de Cindy, ¿verdad?
Sí. Y tú eres el profesor...
Asistí a una de tus clases.
¿De verdad?¿Cuál?
Economía avanzada.
Economía avanzada. Yo no enseño...
Oh, no.
Oh, sí.
Perdona, voy a saltar a la vía del tren ahora.
No, no, no, no lo hagas. Estuviste genial, estuviste genial.
Espera un segundo.
Éste es mi paraguas.
Me dejé este paraguas en casa de Cindy. Me robaste el paraguas.
¿Qué? No, no lo hice.
Es mi paraguas. Yo lo compré.
Perdona. Si hasta tiene mis iniciales...
grabadas ahí: T. M.
Ted Mosby.
Sí. Mira otra vez, Ted Mosby.
Ésas son mis iniciales, T. M.,
- Tracy McConnell. - No, Tracy McConnell,
es T. M. Totalmente Mi paraguas.
Eso es T. M., todo mentira,
porque este paraguas siempre ha sido T. M.,
Todo Mío.
Aunque... Es cierto que lo perdí durante algunos años.
Fui a una discoteca...
El día de San Patricio.
... el día de San Patricio.
Y te lo dejaste allí.
Y me lo dejé allí.
Y pensaste que nunca lo volverías a ver.
Y pensé que nunca lo volvería a ver.
Es gracioso cómo, a veces, simplemente...
encuentras cosas.
Hola.
♪ Todas las noches... ♪
♪ son siempre iguales, ♪
♪ en un tren hacia el centro. ♪
Y así, hijos...
es cómo conocí a vuestra madre.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
No. No me lo creo.
Ésa no es la razón por la que nos has hecho escuchar tu historia.
¿Oh, en serio?
Y entonces, ¿cuál es la razón?
Analicemos los hechos.
Nos has hecho sentarnos y escuchar tu historia...
sobre cómo conociste a mamá.
Pero mamá apenas sale en la historia. No.
Ésta es la historia sobre cómo...
te enamoraste perdidamente de la tía Robin.
Y estás pensando en pedirle una cita,
y quieres saber si nos parece bien.
No puedo creerlo.
He ido al grano y os he contado la versión corta,
y pese a todo no os habéis enterado.
La moraleja de la historia es que...
Es que te gusta mucho, mucho, mucho, la tía Robin.
No, no me gusta.
Sí que sí.
Estás castigada.
Guau, sí que te gusta la tía Robin.
Tú también, castigado.
Vale, supongamos que me interesara la tía Robin de esa manera..
No es como si fuera a hacer algo al respecto.
- Tengo que pensar en vosotros. - Papá,
queremos a la tía Robin.
Siempre que viene a cenar, vosotros...
sois tan obvios.
Vamos, papá.
Mamá murió hace seis años.
Ya es hora.
¿Qué, y simplemente la llamo...
para pedirle una cita?
- Sí. - Sí.
¿Y eso... eso es algo...
que queréis?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vale, la llamo.
- Hazlo. - Estoy en ello.
- Llámala. - La estoy llamando.
Genial.
Allá voy.
O...
Bueno, hogar dulce hogar.
Oh. Espera un segundo.
Vale.
Quietos.
Trabajaremos en ello.
Televisión, muestra la cámara de seguridad de la puerta principal.
Televisión, mues...
Oh, que le den.
♪ Puede que vengan y vayan. ♪
♪ Nuestros sueños torcidos... ♪
♪ siempre fluirán. ♪
♪ Recuerda. ♪
♪ Recuerda...♪
♪ por lo que peleamos. ♪
♪ Recuerda. ♪
♪ Recuerda... ♪
♪ por lo que peleamos. ♪
♪ Recuerda. ♪
♪ Recuerda... ♪
♪ por lo que peleamos. ♪
HIMYM Team. www.grupots.net
¡Gracias por habernos apoyado todos estos años!