Anteriormente en Ghost Whisperer...
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¿Por qué no me dijiste que tu esposa estaba muerta?
Porque no trato con eso muy bien.
¿Me perdonarás?
Esto es lo que ella tiene que encontrar la paz y atravesar.
No.
Dile que no sabe lo que es el dolor
Ninguno de vosotros lo sabe.
Rick: Oh, vamos. Pero, Dean Stokes,
en el espiritu de público o fallece,
Es un diario de estudiante de rituales misteriosos
y..y paranormal y algo Shinola.
Eh, lo siento, profesor! Oh, dios!
Dios, ¿está bien?
¿Has visto mis gafas? Yo..
¿Donde están? Están aquí.
Porque sin ellos...
Estas tan ciego como la probervial cueva de pescado, si.
Bien, para lucirme iba a decir a
Astyanax Fasciatus Mexicanus, pero...
¿Cómo sabías esto?
El viejo Richy.
Nina. Oh, Dios.
Nina! que estas haciendo aqui?
Oh, Tu sabes, Todavía vendo drogas.
Wow. Bien, esto es bueno.
No estás de broma. No.
No. Yo soy farmaceutico.
Recuerdas? De acuerdo. Si.
Si. Hay una conferencia aquí en Grandview.
De todos modos, tu..tu das clases aquí?
Si, Si. Yo..Yo he estado enseñando aqui para, um..
Bien, quien necesita números, de acuerdo?
Yo he oído sobre su esposa.
Yo iba a llamar..
O escribir. Solamente me pareció extraño.
Está bien. Estoy bien.
Esto fue hace 3 años. Estoy bien.
Bien, me alegro de verte.
Eh..Uh, Nina, espera.
¿Qué? Espera, espera, espera.
Pienso, tu estas aquí. Tu estás en la ciudad.
Ya que estás en la ciudad, deberíamos tal vez,
Uh, ir a comer por los viejos tiempos.
¿viejos tiempos? Si.
Si, Bien, podría ser un poco más fácil para ti despues de resolver cosas.
O no.
eh..fue hace 10 años, de acuerdo?
Como tu dijiste, quién necesita numeros?
Si, entonces, esto es una cita.
Mientras no se parezca a una cita de ci-ta.
De acuerdo.
Melinda: Explicame la cena de emergencia.
Ahem. De acuerdo, uh, su nombre es Nina. Nosotros teniamos algo,
algo salvaje, hace 10 años,
y era todo química y pasión y sábanas húmedas.
Eww. Sin imagenes.
Oh, lo siento, Uh, nosotros..
Obviamente, porque ambos eramos académicos.
"Academicos". Punto para pretentioso.
Lo siento. Nosotros fuimos compañeros, y todo iba muy bien.
Nina y yo tuvimos que parar porque yo... Yo iba a casarme con Kate.
Mira, Nina siempre sera la gran "y si" y en mi vida,
Siempre sera el camino no tomado.
Y porque por un error de baloncesto en mi cabeza,
Puede que tenga una segunda oportunidad.
Mira, yo solo... Yo no quiero tener chica aqui,
Pero solo he sentido amor dos veces en mi vida,
y solo una de ellas esta todavia alrededor.
Y, por supuesto, ella es un poco Payne-ahora mismo,
Así que ¿por qué no solo me relajo con una buena y anticuada cena de a cuatro.
¿Qué? ¿Un cuarteto?
Cena! un cuarteto a la cena,
Hola, chicos.
Estas seguro del vino. Gracias.
Jim: Aqui, permiteme ayudarte.
hola. Soy Nina.
Hey, Uh, Jim. Bueno para ser útil.
Melinda, su mujer.
Oh, esto es bueno para hacerte frente.
Hola. ¿estás bien?
Yo..Si. Justo, Um, nerviosa. Si.
Hola, Nina. Más aquí.
Oh, Hola. Hola.
Esto es la electricidad estática. Si.
Lo siento, Aqui.
Te ves bien. Gracias.
Eh. ¿Por qué se molesta en ponerse un vestido?
Rick: Permiteme.
Esta bien?
Lo siento. Sucede todo el tiempo.
No es broma lo de la electricidad estatica.
¿nuestro cuarteto a pasado a ser un quinteto?
Su esposa está aquí. volvamos.
Oh, pero el deber de su esposa
es estár en lugar de su marido, no es así?
Es típico de Rick. Ya se.
El solo se interesa en dos cosas,
Y están las dos en la pantalla.
Cual es la excusa? mm. mm. [tos]
¿Dónde has estado?
Oh, todavía atada a la tierra, gracias a mi esposo.
Tienes que ir a la luz.
¿Qué, y toda la diversión?
¿Sabes qué? No tengo tiempo para hacerte frente.
Así que ignorame.
Si. Tu lo estás haciendo dificil.
No es tan dificil como el plan que tengo para los dos.
No, Kate...
www.wikisubtitles.net
Ghost Whisperer 3x16
"Deadbeat Dads"
Hey. ¿Qué pasóa tu lado?
Oh. Uh, a mitad de la cena de anoche,
Me di cuenta de que todavía llevo mi anillo de boda.
Y era gracioso,
Y esto no se caería. Mi dedo solo guardaba cada vez más esto.
Entonces, ¿como fue el resto de tu cita?
Fantastico.
Excepto por el hecho que se te olvido
decirme, a tu amigo, "Ey, Profesor Payne, adivina que.
Su super caliente exnovia tiene un fantasma malo, dañoso conectado a ella.
Ella no. tu. Es Kate.
Su mujer.
Kate. Adivino que yo debería haberla visto llegar.
Esto es una pregunta muy extraña.
¿Como es Kate?
No tan buena.
Ella aún está atada a la tierra porque no la perdonaste.
Y ahora que estás interesado en Nina...
Espera un minuto. ¿Es celosa?
¿Es eso lo que vas a decirme, ¿es celosa?
No era yo quien tenía un asunto cuando ella estaba viva,
asi que ¿por que no puedo continuar ahora?
Mira, si tienes cosas que resolver con Nina,
Tienes que dejar que te ayude a dirigirte a Kate.
No, Kate sabe que esta relación podría llegar a algo.
Es por eso que se esta involucrando.
Esta atorada aquí, esta bien,
Porque no la ayudarás a cruzar. No es saludable.
¿Saludable? Esta muerta. ¿De que hablas acerca de salud?
Mira, hazme un favor, Melinda. Esta vez,
Solo mantente fuera de esto, ¿Esta bien?
Te podría lastimar o a Nina.
¿Más de lo que ella tiene?
¿Sabes qué? Tomare el riesgo.
Hola.
Hola. Wow.
Buenos días, de verdad.
Solamente omitiste una hora fascinante sobre megalitomanía.
Oh. Eso es mi favorito.
Um, en realidad, ¿podría hablar contigo un minuto?
Bien, si. Para ti, tengo más de un minuto.
Bien, no se cómo decir esto,
excepto
Estando contigo anoche
recordé cuánto dolió
cuando me dejaste
oh, yo prefiero decir,"romper con"
Mira, y no puedo tener el corazón roto otra vez, Ricky.
Entonces esto era diversión.
Nina. Hey.
Tu ten cuidado.
¿De acuerdo?
Nina, vamos.
¿estás feliz ahora, querida?
Como si eso fuera posible.
Cariño, ¿quieres un vaso de vino?
No, gracias. Me da sueño.
Melinda, no puedes estar siempre despierta.
Y mirar esas máscaras
no te está haciendo ningún bien ahora mismo.
Solo trato de entender qué máscara está llevando
el tipo de mis sueños o memorias, cualquier cosa que sean.
Lo se, pero tal vez debas tomar un descanso.
No lo se. Uh, Tal vez ayude a Kate a atravesar.
[suspiros] Está lejos de esto.
¿Realmente?
Si.
Payne no quiere mi ayuda.
El piensa que esta es su oportunidad para vengarse de ella,
y ella no quiere ir a la luz,
Si.
Mel, estoy preocupado por ti.
No duermes estos días. Y cuando haces esto,
tus pesadillas empeoran.
La única forma de que esto pare
Es si yo pueda entender quien es el tipo de la máscara
y lo que trata de decirme.
Esto bastante segura de que esto tiene que ver con mi padre.
Bien, ¿crees que deberías ir a un profesional?
Yo no necesito terapia.
Eh. No, ¿crees que deberías hablar con un investigador privado?
Recuerdas a mi amigo policia, Carl Neely?
Es lo que hace.
Quiero decir, el puede decirte cómo murió tu padre, cuando,
Dónde está enterrado.
¿Quieres que lo llame?
Ricky.
Hola. Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Uh, lo siento por ahora, pero, uh,
solo..¿puedo entrar?
Uh, No.
No. No. No.
Um, Yo saldré.
Oh, bueno. Mira, Uh, Yo.. Yo no, uh, no te culpo.
Yo tampoco podría confiar en mi.
Pero necesitas saber esto. Yo tuve..bien, yo tuve el corazón roto,
dos veces, de hecho. Me refiero, uno cuando Kate murió,
y otro después de que estuviera muerta,
Averigué que tenía una aventura.
Lo siento. Yo..yo no lo sabía.
Soy mucho más sensible al corazón de la gente
desde que mi corazón ha sido arrancado
y pateado como una pequeña pelota.
y el problema es
que lo pasamos realmente bien anoche.
Si. lo se..
Si estás en esta ciudad una semana, podríamos hacer alguna cosa,
Quiero decir, ir a almorzar. ¿Qué es almorzar?
Nadie nunca ha sido lastimado por un almuerzo,
a menos claro está que hubiese una enfermedad transmitida por los alimentos, y..
¿por qué estamos susurrando, exactamente?
No estás sola aquí, verdad?
No.
Pero no es lo que estás pensando.
Boy: Mamá, ¿quén habla contigo?
Un amigo, vuelve a dormir, de acuerdo?
¿"mamá"?
Yo suelo detonar esta bomba en la tercera o cuarta cita,
pero si.
yo tengo un hijo.
su nombre es Elliot.
Y ya que tendría que traer el desayuno mañana,
tu puedes escapar ahora.
No. No, yo no escapo.
Oh, no. Tu..tu deberías traerle a almorzar con nosotros.
Yo amo a los chicos.
¿ a que tipo no le gustan los niños?
yo odio los chicos!
tal vez "odio" sea una palabra fuerte,
pero yo tengo una carencia profunda de entendimiento
por la necesidad de reproducirme.
Más, todos los niños están llenos de Snot.
Entonces esto es un no arrancar para ti.
Solo pienso que mamás solas son arriesgadas.
ninguno tomado.
¿qué?
yo solamente no lanzaría
una "no ofensa" en mi camino, pero le di demasiado crédito.
Oh, no, no, no, no, no.
pero tu hijo Ned, el es diferente, el es..
el es un adolescente o independiente que les llaman.
Hacen adolescentes. El es un adolescente.
Y mira, el es recíproco. Conversación cíclica.
El está bien. El es autosuficiente.
El hijo de Nina no va a ser autosuficiente.
Y el va a ser un completo germen, para gritar ruidosamente.
Hey. tu eres una mamá. Tu puedes ayudarme.
Tu..tu puedes mirar al chico mientras voy a almorzar.
Oh, lo siento, pero yo cojo a mi hijo
para un almuerzo de mama sola arriesgada.
Vamos, Ned.
Ned: ¿cuál es el trato con ese tipo?
No me mires.
Delia: Tu no quieres saber.
Oh, hey, vamos. Gracias.
Hola, chicos.
Este es Elliot.
El, este es el profesor Payne.
Hola, jovencito. ¿Cómo estás?
Hola, profesor Payne.
Por favor, llamame, uh...
En realidad, llamame Profesor. Asi esta bien.
Hola. Elliot, soy Melinda.
Algunas personas piensan que el polvo es sobre todo escamas de la piel humana.
Elliot.
En realidad el polvo son muchas cosas.
Podria ser caspa, polen. Esto podría ser hollín.
Si, pero este maquillaje deoebde de en donde vives.
Creo que la piel humana se inició para vender polvo en spray.
¿Eres academico?
Oh, cambiame.
Nadie pero que pretencioso es Rick.
En realidad, lo soy.
¿Por qué te gusta hacer esto conmigo?
Eres mi padre.
Lo ves, su, um,
No soy su padre realmente en la imagen. El es..
El está en un año sabatico en la India.
Ellos no pueden conseguir mensajes allí.
Cuenta si puedo echar un vistazo a su victrola?
No. sigue.
Uh, Elliot, ¿cuántos años tienes exactamente?
Casi 10, señor. Eso es una década.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
El 27 de agosto. Yo soy Virgo.
Y nosotros rompimos..
Esto no está pasando.
Tal vez no es lo que parece.
¿Puedo hablar contigo a solas?
Yo justo recuerdo Tenemos a,
Uh, vamos a llegar tarde.
Eh, chico, vamos. Tenemos que irnos.
Ha sido agradable encontrarte. Adiós, chicos.
¿No hay modo de que sea el padre del chico, verdad?
Bueno, ignorando lo que ella dijo sobre su padre,
El hecho es que el parece tener su adn, matemáticas..
Tu no estás ayudando.
Tu has preguntado. Lo se yo he preguntado
Tu puedes siempre hacer un test de paternidad.
¿y confirmar algo que no quiero que sea verdad?
Ella no lo ha exigido exactamente.
Esto es mi culpa para echarla despues a ella.
Yo..yo no quise hijos cuando estaba casado, y mucho menos ahora.
Oh, ni yo, de todos modos.
¿Por qué no quieres hijos? ¿Te importa que pregunte?
Sí, me importa, en realidad,
pero voy a responder, Es tu porch.
Los niños son una gran responsabilidad, y, uh, yo soy un egoista.
¿cuál es tu excusa?
Tengo miedo, tu sabes, la..
La alimentación y los pañales mientras la gente muerta me acosa.
Tu ganas.
No puedo ser padre.
Mirame. No soy un padre material.
Yo soy un sinvergüenza en potencia.
Bueno, eso es verdad. De acuerdo.
Además, no sabemos si esto es lo que Nina quiere.
¿Quién sabe lo que Nina quiere?
Hay una manera de adivinarlo.
Yo..¿sabes que? Odio hablar contigo.
Yo promuevo un caballero
Hizo tilín.
Yo descubrí que estaba embarazada despues de irte,
y estaba tan asustada, Ricky.
Y te lo iba a decir, pero tu estabas...
todavía con Kate,
feliz.
Para los segundos de esto,
Tu tenías todo pero le dijo Yo soy su padre.
No. Yo del chico, tu sabes, viste hasta un poco.
De esta forma, si alguna vez lo descubre, no será mucho shock para el.
????
Esto es complicado. Comprobado.
¿lo nuevo? Oh, bien.
Hombre: Hmm. Bien.
Y es mio.
El es brillante.
El no sabe de mi.
No te subestimes.
Nah. Yo, uh... Lo he intentado inscribir
En la academia Archfield.
Eso es bueno. Es una buena escuela.
Para Mensas con el tamaño de la pinta.
Eh, eso no va a pasar,
Espera un minuto. Este chico podría entrar en Yale.
No hay modo de que no haya sido aceptado ahí.
Eh, el puede.
Es solamente que ellos.. Ellos solo tienen
2 ayudas financieras abiertas.
El parece estar bien en la escuela pública.
¿escuela pública? Nina, no.
No, es un genio de chico.
Tu lo has puesto en una escuela pública,
Es como poner carne cruda en un tanque de pirañas.
Ellos lo comerán vivo.
No puedes hacerle esto.
No vendo bastantes antidepresivos para pagarlo.
Cuando Kate murió, tuve una llamada de la compañía del seguro de vida.
Aquí está mi esposa durante 8 años muerta en un accidente anormal.
Ahora ellos quieren solamente una comprobación.
Me siento bastante torpe. Yo no sabía que hacer.
Nunca inverti el dinero.
Solo lo mantengo en mi cuenta corriente
El fonde de la cuestión es que me gustaría utilizar este dinero para pagar la escuela de Elliot.
No
Ricky, eso es muy generoso
Bien, no vine aqui a pedirte dinero
No vine aqui a pedirte nada
Lo se
Estoy bastante seguro que eso es lo que Kate hubiese querido
Elliot: Deberias mover tu peon
Heh. No cuentes con eso.
No necesito que me enseñes como jugar al ajedrez, chico.
Solo digo, que si yo fuera tu--
Sacrificaria mi peon.
Ah, el realmente es un chip del viejo Payne, no es el?
Alexander, tu cuentas si se me corta?
Este chico es demasiado listo para mi.
Bien, no le culpes a el. Es solo su ADN, supongo.
Increible.
¿Te importa si acabo su juego?
Seguramente, profesor, pero tu perderás.
¿Cómo empezamos tu yo desde cero?
Cariño, estoy en casa.
Oh, cuantas veces te he dicho
acerca de los zapatos en el vestíbulo, Kate?
Tu sabes, Kate,
El científico en mi es muy cautivador,
pero el ser humano en mi tiene el pelo que se levanta
en sitios que incluso yo no sabía que tenía pelo.
Vamos, Kate! es esto lo mejor que recibo?
Ohh! de acuerdo.
Mejor.
Oh, Honey, este es un libro de texto inquietante.
Un tornillo.
¿intentas decirme algo?
De acuerdo, bien! Tu tienes que sacar tema!
¡saquemos el tema ahora mismo!
Me has engañado con uno de mis colegas!
Así que qué derecho tienes a estar enfadado conmigo?
¿crees que esto es sobre la infidelidad?
Qué fue qué, Honey? Yo no te escucho.
Payne, ¿dónde estás?
Aquí hay algo que nunca pensé yo diría..yo estoy aquí en el piano.
Oh, dios mio Bueno, no es el capitan obvio, pero no realmente. Hay unas 800 libras pequeña en mi gran espalda.
¿Puedes sentir algo?
Si, Jim, yo puedo sentir todo. Gracias.
Voy por el coche Jack.
lo siento tanto
¿Cómo es eso? Ahh. Esto solo duele cuando duele.
Tenemos que hacerle a esto una radiografia.
Y llevarte a urgencias.
Entonces, ¿vas a decirme que ha pasado?
Bien, estaba borracho. Vine a casa.
Decidi surcar a traves de mi propia estanteria.
Colgarme de la lampara.
Y despues yo y el piano nos revolcamos por el suelo--
De acuerdo. Tuve una pelea con Kate.
Si. Obviamente trata de decirte algo.
De acuerdo. Es como fantasmas charados con apoyos.
Ya sabes, ella parecia bastante molesta el dia que conociste a Elliot
¿Hay algo que no me estes contando?
Bueno, Kate queria niños.
Y yo tambien por un breve, breve momento de locura.
Y lo probamos todo, todos los medicamentos de fertilidad.
Estaba matando a Kate que nada funcionase. Y le dije...
..."No te preocupes por eso. Ni siquiera quiero hijos,"
Pero ya sabes la manera que tengo ese gran talento
de decir las cosas de la forma equivocada. Solo--Fue desagradable.
Ahora tu tienes uno, un hijo.
Y ella no. [se queja] ¿Duele?
Ah, comparado con estar debajo del piano. Esta bien
¿Crees que por eso esta molesta? ¿A causa de Elliot?
Bien, creo que solo va a empeorar hasta que ella cruce.
Bien, mira, no hablo con fantasmas
Y la humildad no se me da bien
¿Podrias por favor hablar con ella? Mediar, lo que sea
Si. Hey, por favor.
Ok. Solo deja de acosarla.
No la acosare nunca mas.
que es lo que miras?
nada
Hey.
¿Como esta?
Con suerte. Su pie esta bastante golpeado.
Pero, eh, fractura limpia de tibia.
Y se rompio el dedo pequeño del pie.
Estara bien.
Mira, eh...
Os he oido a vosotros dos hablando sobre
cuanto queria un niño la esposa de Payne.
Y siento volver a lo mismo, pero--
Lo siento. ¿podrias tan solo mantener ese pensamiento?
Siempre lo hago.
Podrias haberle matado.
Perdi los nervios.
El tiene ese efecto en mi.
Y de todos modos, pense que podria soportar el sufrimiento un poco.
¿No lo ha hecho ya?
Quiero decir, han pasado tres años, Kate.
Es hora de que le dejes avanzar.
¿De la forma que el me deja avanzar?
Me dijo que querias un bebe.
Oh, se lo que te dijo. Soy un fantasma, querida.
Puedo ir a sitios,oir cosas.
Lo siento. Realmente necesito tu ayuda.
Yo estaba aqui primero
Perdon. Eso pasa todo el tiempo
Mira, obviamente estas molesta porque el tiene un niño.
Ok, no parece justo, y lo entiendo.
¿Lo haces?
Ella aparece aqui con ese chico.
Y cuenta su triste cuento sobre que necesita dinero.
Para meterle en un Escuela Especial,
Y el esta preparado para darle un cheque a ella.
Del dinero de mi seguro de vida. Nada menos.
Me parece un poco incompleto.
Entonces piensas que ella esta jugando con el.
Eres una chica lista.
Averigualo.
Ey, tu.
¿Que ha pasado?
rompió mi apéndice residual.
Oh Ho ho ho! Aunque estoy bien
¿Puedo hablar contigo?
Si. Si, pero dejame a mi ir primero,ok?
Ok. De acuerdo,um...
He pensado sobre tu oferta de pagar el colegio de Elliot.
Y...
Acepto.
Y depues yo--yo juro que volveremos de vuelta a la ciudad
Y nunca sabras de nosotros otra vez.
He estado pensando mucho sobre eso tambien.
Y no quiero ser un padre-talonario, Nina.
Entonces¿la oferta ya no vale?
No, la oferta sigue en pie.
Solo quiero en-endulzar la olla.
He estado pensando mucho sobre eso.
Y esto es,s-si voy...
Ok, si voy a ser el padre de Elliot,
Entonces quiero ser el padre de Elliot.
¿Como funciona eso exactamente?
Bien, podríamos ir lento.
No tienes que decirlo enseguida.
Tu chico puede venir conmigo.
Oh, R-Ricky, espera. Ve mas lento.
No, uh, esto no... tu sabes.
Tengo mucho espacio, mucho espacio.
Y tu y yo, no tenemos que estar en este instante como pareja.
No tenemos que ser pareja en absoluto, incluso, tu sabes,
pero, um, hay una gran escuela satélite
que el colegio ofrece para niños dotados.
Nosotros podríamos matricular a Elliot allí y...
Yo solo..no se. Yo creo que estoy listo.
Estoy realmente listo para ser padre.
Al menos, estoy listo para intentarlo.
Así que, uh, ¿cómo está todo por casa?
Bien, puedes decir que Jim espere para hablar de ello.
Sigo equivocado.
Quiero decir, que es una gran prisa, de acuerdo?
Tiene que ser un enorme compromiso
Algun lugar entre siempre y ahora mismo
Si, excepto que los hombres tienen toda la vida y las mujeres no
todavia soy joven
Ish.
si? aun hay mucho tiempo.
Tengo que hacer cruzar a Kate
y no Puedo Hacer lo hasta que yo averigüe
Si lo que dice Nina es verdad,
Lo cual significa que deberias dejar de cambiar de tema
Ya sabes, siempre puedes conseguir ese P.I. (N.de laT. investigador privado) que contrataste para ayudarte.
¿Y distraerle de conseguirme mas informacion de mi padre?
No lo creo
tu sabes lo que realmente necesito hacer
Es sólo coger un pelo directamente de la Cabeza de Payne
y luego hacer mi Propia Prueba de Paternidad.
Sabes,tan divertido como suena.
Tengo una idea más simple
Delia: listo?
Hola. Sí, el Director Stickley esta disponible soy la Decana Julia Marlowe
Para la academia Archfield?
es sobre Elliot Haley.
Mmmm. Espero.
Esta materia es la diversión Kinda.
Eres extrañamente buena en eso.
Si. Un momento, por favor, para Dean Marlow.
Hola, director Stickley.
Si. Nosotros recibimos la aplicacion de Elliot,
pero la partida de nacimiento, esto era un fax de un fax,
y entonces ya sabes como va esto. Realmente necesitamos el nombre del padre.
Boli.
Si.
Muchas gracias por las molestias.
Maldición.
Creo que solo te golpeas
sobre un accidente.
Su tiempo aquí terrestre,
Es sobre tu arrepentimiento.
Tu lo hiciste. Hiciste ese sacrificio.
¿Pero es tan simple?
Es si puedes ver La Luz.
Si.
Si, esto es...
Está al otro lado de aquel coche.
que hago?
entra
Clasifica cosas del otro lado.
El otro.
Si. Solo un fantasma arbitriario.
A veces deseo que ellos me abandonaran.
Si, tu y yo ambos.
¿Qué estoy haciendo?
Pienso, estoy dirigiendome a Rick, estoy enfrentandome a Nina,
o estoy moviendome a Canadá?
Lo entenderás. Siempre lo haces.
Eres realmente provechoso. Gracias.
¿Quieres mi opinión real?
Me parece que te gustaría decir primero a Rick. ¿Por que?
Porque vosotros, chicos, teneis tanto en comun,
Creo que estara aliviado de que el chico no sea suyo.
es por eso que estás distante.
Hemos hablado de esto.
Si, ya se. Nosotros hablamos, y hablamos,
Y, Melinda, tengo que decir que a veces yo siento que
usas tu don como una excusa
y que te preocupas más por los muertos que...
eso no es justo, de acuerdo?
No estoy lista para tener un bebé.
Comienzo a preguntarme si alguna vez lo estarás.
quiero decir, hemos estado casados 3 años
si, y todavía somos jovenes
si. Y tambien Payne y Kate.
mira que le paso a ellos
tengo que ir a trabajar
sip.
avisame como va esto con Carl
que tengo que hablar contigo, Melinda,
su padre dejó un bonito rastro frío.
desde 1989?
uh, '91?
Dos años despues de que tu dijeras que os abandono a ti y a tu madre
Agotaron su cuenta bancaria. Cobraron su ira.
Volvió con la mujer en Colorado con la que tenia un hijo.
Gabriel, mi hermanastro.
Otro que tal, el único registro
Lo que tengo suyo es trabajando como cocinero en Debby's en Arizona.
¿qué? quiero decir, mi padre era abogado.
Esto no tiene sentido.
Esto hace como si el fuera hullendo de algo.
Huir de que?
Melinda, cuando al principio me pediste que mirara esto,
Tu me dijiste que tu padre estaba muerto.
Estabas bastante segura de esto.
Si. Supongo que yo...
Han estado diciendomelo tanto tiempo
que yo he empezado a creerlo.
¿No hay registro de su muerte?
No que pudiera encontrar.
Ningún entierro. Ninguna cremación.
La lista de John en este país es enorme,
y sin registro dental o adn,
esto es una aguja en un pajar.
Mira, tengo otros que conducen,
Pero...eh. Estoy empezando a sentirme culpable cogiendo tu dinero.
Tu has averiguado mas de lo que yo podría.
Bueno, esto es tu llamada.
Solo no te rindas, por favor.
Realmente tengo que saberlo.
Entonces adivino que la pregunta final es
si debo hacer la comprobacion en la Academia Archfield,
o,quiero decir, podria hacer la comprobacion al colegio que esta aqui en Grandview.
No Trato de forzar una decisión
Lo se, solo necesito algo de tiempo para pensar en ello, por lo tanto...
Tal vez si solo me lo comprueba,
yo puedo poner esto en el fondo para la escuela de Elliot.
Así, puedo demostrar que puedo permitirme cualquier escuela que solicite.
que son estos, Professor?
estos son mis fetiches.
Ricky?
el tiene 10
se que el tiene 10 años. Asi es como realmente son llamados.
Se llaman Fetiches
Ellos son la talla de una Tribu Zuni Antigua de Nuevo México
Esculpen a Cada Animal, y piensan
Que hay un Espíritu Dentro de Ellos
Dando cada uno un poder muy específico
¿Por qué no recoges uno y lo intentas?
Ah. El Zorro Astuto.
Mantiene seguro a su poseedor.
Lo que haces es poner su hocico en tu boca...
y inhala. Sigue adelante. Intentalo.
No, gracias. Estoy todavía con gripe.
Hola, a cada uno.
Hey.
Realmente, estoy aqui para ver a Nina.
¿En serio? Si.
quien es Brian Dobbs? quien?
El esta en el certificado de nacimietno como su padre
como su P...
Hice una llamada
Y puedo hacer algunas mas. ¿Es necesario?
no es lo que piensas
es exactamente lo que pienso
La cuestión es,¿se lo vas a decir a Payne,o tengo que hacerlo yo?
hey. Lo siento llego tarde
No, justo a tiempo.
Tecnicamente deberia tenerlos almacenados en harina de maiz.
Eso es lo que comen, y cuanto mas comen,
mejores son, y mas poder tienen.
Uh, Nina dijo que a Delia le parecía bien.
Para llevar a Elliot a tomar algun helado.
OK.¿Qué está pasando?
Vamos
Estaremos en la cafetería.
¿Brian Dobbs? ¿El tipo que colgaba fuera
en la lavanderia de nuestro edificio, Brian Dobbs?
De cualquier forma, estuvo bien para mi.
Después de que empezaras a salir con Kate,
vi lo que había escrito en la pared.
Así que el se aprovechó de ti.
después de que me dejaras, averigüé que estaba embarazada de 3 meses.
Cuando se lo dije a Brian,
el pidio que hiciera una prueba de paternidad.
Una manera de salirle el tiro por la culata.
Estubo rondando como un año.
Entonces el se fue.
Melinda: Entonces que ocurrio?
El Bastardo me robo mi numero de la seguridad social
De repente, Tengo todos Estos...
Estas facturas de tarjetas de credito que amontonandose.
Averiguo que él agotó mis cuentas de ahorro,
Y no he oido de él desde entonces.
El me dejó con un niño de un año
Y enterrada debajo de una montaña de deudas,
y me he estado mortifcando,
intentando pagarlo durante años
Y ahora le va a costar a mi hijo su colegio.
Yo nunca he hecho algo como esto antes
¿Por qué yo? ¿Por qué empezar conmigo?
Yo solo pensé Rick Payne Recordé...
Dame dinero para hacer que el problema se vaya
Yo nunca En un millón de años
Pensé que tu querías estar en la vida de Elliot
siento lo que hice
Sobre todo lo siento te he subestimado.
Bien, no estas ni la mitad apenada que yo.
Creo que deberias irte
Si, creo que deberias irte
Melinda: Kate.
¿Estas aqui? Porque el realmente quiere hablar contigo
Ooh. Spooky. ¿Es eso?
Apuesto a que te sientes realmente estupida ahora
que resulta que el niño no es ni siquiera mio. ¿O no, cariño?
Preguntale como cree que me hace sentir
mirarle, al hombre que me dijo
rotundamente que no queria tener hijos conmigo,
quedarse completa y absoutamente destrozado
por un niño que ni siquiera es suyo para empezar.
Ella esta un poco enfadada por lo molesto que estabas
cuando descubriste que Elliot no era tuyo.
¿Que tiene que ver eso con nosotros?
te diré exactamente lo que que debe hacer
Con nosotros, Pequeño miserable...
no repetire eso, y tu calmate
porque? que ocurre? que dice¿
ella esta enfadada...
Porque ella piensa que no querias un bebe con ella
wow. Ella piensa que no queria tener niños con ella?
Kate, yo... eso no el lo que dije
Si, lo dijiste, repetidamente.
Y ni una vez hice esto sobre ti o sobre mi,
y piensas que soy egoista
"otro año mas. tenemos mucho tiempo,
y mira lo que consiguio"
... Elliot, y tu piensa que estas sufriendo.
no tienes ni idea de cuanto...
soy el unico, que esta sufriendo
no tienes ni idea de la maldita verdad!
bien, basta
Ella empezó.
no se nada de esto, ni quiero,
pero te oí decir algo sobre él sin saber la verdad
(Suspiros) cuando trabamos de...
cuando pense que el queria niños tanto como yo..
lo estabamos haciendo In Vitro
injecciones de fertilidad, y...
¿Me lo ibas a decir, Rick?
Necesito un poco mas aqui.
El Dean llamó.
Tu subvencion fue aprobada.
Dos años en Peru cuando estabamos intentando que me quedase embarazada.
Y no me lo dijiste.
Muevete.
Vamos.
Mira, no estoy ni de cerca preparado para tener un hijo ahora, ok?
Pero somos muy jovenes, tenemos mucho tiempo.
Tenemos todo el tiempo del mundo,entonces...
Esta bien.
Professor Payne.
si.
es la clínica de Fertilidad
Sabias todo eso. ellos llamaros
dijeron que los ovulos no eran viables,
y ella me acuso de estar aliviado.
nos peleamos.. blah, blah, blah.
kate: Menti
el medico dijo que seria bueno que fueramos
Esa era mi unica oportunidad de quedar embarazada.
Pero porque sabia que el no lo queria...
mentí
pocas semanas despues. yo estaba muerta.
que es esto?
ella mintio
te mintio porque creia que no querias niños
el doctor dijo que era un buen momento
Pensó que era su única oportunidad.
no lo se
si ella mintio, porque esta enfadada conmigo?
estoy enfada porque tu sabias que queria niños....
Y tu dijiste que querias eso tambien
entonces cada vez que sacaba el tema,
tan solo me apartabas.
Pero no lo hacia parar.
aun ahora...
se que no es posible
¿Entonces por qué el dolor solo empeora?
Duele tanto.
Como puedes hacer que se vaya?
no puedo.
pero tu tienes que avanzar ahora, creo que lo sabes
sabes que no puedo.
kate, por favor no te vayas
oh, Dios mio.
Delia: que es eso?
bien, Kate me habló de su muerte
Pero escucha este viejo articulo.
"una Grúa de la Construcción cayó a plomo 8 pisos
En un Complejo de la oficina de Brookside ayer por la mañana
"Aplastando un motorista que daba una vuelta
"la victima se identifico mas tarde como Katherine Payne
Payne murio momento antes de que su cuerpo fuera liberado"
es atroz.
que coincidencia. Justo cuando daba una vuelta. wow.
hola
siento aparecer de este modo.
no. no. no.
Que pasa?
Continua.
He cogido esto del Profesor Payne.
Mi madre quiere que se lo devuelvas por mi y...
Dile que lo siento
Mira, quizá no sea el mejor modelo a seguir del mundo,
Pero estoy intentando hacer a un chico honesto aquí
No. ¿sabes qué? Um...
A lo mejor deberias hacerlo tu mismo
en persona.
Eh. Seguro que Ricky no quiere volverme a ver otra vez.
Pienso que te sorprenderías.
¿Estas loca? Te dije que no quería verla de nuevo.
Por eso es por lo que te he puesto en un coche en movimiento antes de decirtelo.
¿por qué no me ?? en lugar de eso?
espera un momento
estp es donde murio Kate
odio este lugar. porque me has traido aqui?
Tratando de matar 2 pajaros con un fantasma. ¡Vamos!.
Bueno, gracias.
¿Qué es?
El fetiche del Zorro, Está ahí adentro
lo cuide bien como me dijiste.
lo cogiste sin preguntarmelo?
si, yo....
lo siento
solo pense que mantendría a mi mama y a mí a salvo.
ok.
Pensé que estarías aquí
parece como si siempre estubiera aqui.
Hay este constante tiróm. Yo...
esto es porque es donde tu tiempo fue acortado
Sabes, normalmente no recompenso el hurto, jovencito.
pero voy a hacer una excepción.
Quiero que me hagas un favor, Elliot
Quiero que cojas esta caja,
y quiero que la guardes,
porque asi, siempre sabras
Ese alguien esta pendiente de tí y de tu mami, ¿esta bien?
Maldito.
Todo bien. De acuerdo
Escucha, Ve, Uh--
¿Por que no vas a esperar en el coche o algo.
Tengo que hablar con tu mama, ok?
Gracias, profesor.
Bien, si me senti estupida antes,
realmente me siento estupida ahora
¿Va ser aceptado en la Academia Archfield?
Si.
Si. Tanto así es verdad.
Eso es bueno. Mmm.
Esto está bien. Estoy orgulloso de él,
y todavía pago por ello
No tienes que hacer esto, Ricky.
Lo se. Es por eso que lo hago.
Y para el recuerdo, despues de aquella primera noche,
No iba a llevarlo a cabo,
Pero entonces tu solo me sorprendiste.
Y empecé a desear que sea verdad.
Mi abuela solia decir "El deseo otra vez,
Porque tuviste mala suerte en la última vez.
Hay otra razón por la cual sigues todavía aqui.
Creo que estas realmente loca.
Querías mas tiempo.
y lo tienes loco, porque el siempre pometió que no habría más.
No es su culpa.
Bueno, supongo que no tengo que estar hablando, yo?
Hola, kate.
Hola.
Ella ha dicho hola.
No quiero que te molestes conmigo,
Pero yo...yo no puedo permaneceren el pensamiento
de ese muchacho no consiguiendo lo que necesita,
si el es mi hijo o no.
Ella no parece enfadada.
Me siento el tipo que no quería tener hijos.
Porque era egoista.
solo quería que tu fueras para mi.
Creo que necesitaba creer que era Elliot mi hijo, porque...
No tengo nada que decir.
Lo siento no te he perdonado.
Yo te perdono.
Pero yo no podía antes,
porque no estaba preparado para dejarte ir.
Oh, mierda.
lo ves, no?
Si.
Esto es magnifico.
Dile que todavía lo amo...
Y que será un maravilloso padre algún día.
Lo prometo.
Adiós, Rick.
Dile que debería poner su anillo en el cajón de las medias.
De esa manera, cuando lo abra,
pensará en mi cada vez.
Hey, Mel. Estoy en casa.
Wow. Has sacado la...
vajilla china. Cuál es, uh..
¿cuál es la ocasión?
Solo celebrar la vida. Eso es todo.
Mira, siento lo de hoy, yo...
no estoy enojada si es eso.
No. no es eso, para nada. Yo..
estaba pensando en lo que dijiste,
y tienes razon. Quiero decir...
Nunca saber lo que va a pasar.
Espera un minuto. ¿estás diciendo lo que yo creo que estas diciendo?
Tengamos un bebé.
Uh, mira, no hagas esto por mi. Yo...
No. Es por nosotros.
La vida es muy corta. ¿sabes?
¿Qué diablos estamos esperando?
Oh, dios, te quiero.
Te quiero.
Oh. No contestes.
Oh, no. Es Carl.
Le dije que pasara. El busca...
Vale. De acuerdo. Yo..de acuerdo.
Mira, te espero en la ducha.
Sosten esto...
Hey. Hola.
Uh, mira, lo siento, esto es,
todo lo que he podido encontrar sobre tu padre, que no es mucho.
Lo siento no he podido encontrar más.
Estas bien?
Um, lo siento. Es una noche fría.
Aqui.
¿Qué son estos números?
No lo se. Debe ser alguna carpeta vieja.
Esta no es mi letra.
Carl, yo te vi anotarlos.
Lo siento, Mel. No tengo ni idea de lo que dices.
Buenas noches.
traducido por www.wikisubtitles.net