1 00:00:00,720 --> 00:00:03,089 ¿Brock, qué estás haciendo? 2 00:00:03,107 --> 00:00:05,702 Preparándome para operar. ¿A usted qué le parece? 3 00:00:05,814 --> 00:00:08,280 ¡Vas a operar a mi hermana 4 00:00:08,558 --> 00:00:10,700 y a mi novia! 5 00:00:11,153 --> 00:00:13,615 ¡Estás borracho! ¡Puedes matarla! 6 00:00:14,250 --> 00:00:17,225 Es el único modo de impedir que mis manos tiemblen. 7 00:00:17,226 --> 00:00:18,858 Necesito beber. 8 00:00:19,376 --> 00:00:21,076 Por Ana. 9 00:00:21,397 --> 00:00:22,670 Pero ¿Y... 10 00:00:23,208 --> 00:00:25,011 nuestro bebe? 11 00:00:25,032 --> 00:00:27,781 ¿Nuestro bebé? 12 00:00:32,894 --> 00:00:34,282 ¡Dios mío! 13 00:00:34,317 --> 00:00:37,618 ¿Brock te encuentras bien? ¡Brock, háblame! 14 00:00:38,615 --> 00:00:41,836 ¡Dios Mío! ¡Creo que se ha lastimado de verdad! 15 00:00:41,837 --> 00:00:43,274 ¡Corten! 16 00:00:46,860 --> 00:00:49,283 Fue horrible. Por un momento creí... 17 00:00:49,284 --> 00:00:51,581 No fuiste la única en el mundo en creerlo. 18 00:00:52,758 --> 00:00:55,527 -Esto es ridículo. -Fue excelente. 19 00:00:55,528 --> 00:00:58,163 -No, fue una porquería. -¡A los fans le va a gustar! 20 00:00:58,164 --> 00:01:02,180 Los Fans son una porquería. Yo también. ¡Este programa es una porquería! 21 00:01:03,069 --> 00:01:04,578 Disculpe, no es culpa suya. 22 00:01:36,580 --> 00:01:39,450 ¿Adónde va? Mi apartamento está en el otro lado. 23 00:01:39,866 --> 00:01:42,672 Perdone. Debemos ir por el otro lado. 24 00:01:43,909 --> 00:01:45,931 Eh, ¿escuchó lo que le he dicho? 25 00:01:51,402 --> 00:01:54,380 ¿Qué está pasando? ¿Qué es lo que quiere? 26 00:01:54,840 --> 00:01:56,852 Una foto firmada sería genial. 27 00:02:00,583 --> 00:02:03,044 Y también voy a salvar su vida. 28 00:02:10,342 --> 00:02:13,312 4ª Temporada | Capítulo 14 - = Living the Dream =- 29 00:02:13,313 --> 00:02:16,391 30 00:02:16,392 --> 00:02:19,399 31 00:02:19,400 --> 00:02:22,551 32 00:02:22,552 --> 00:02:25,760 33 00:02:25,761 --> 00:02:29,169 www.wikisubtitles.net. 34 00:02:43,974 --> 00:02:46,829 Sería mejor si cambiase el paso de peatones de lugar. 35 00:02:46,834 --> 00:02:48,449 No es exáctamente una violación. 36 00:02:48,450 --> 00:02:51,563 Pero cuanto más cerca de la entrada, será más usado. 37 00:02:51,564 --> 00:02:52,931 Tiene sentido. 38 00:02:53,656 --> 00:02:55,680 La verdad, no le esperaba antes del mes que viene. 39 00:02:55,681 --> 00:02:57,796 Pues sí. Es el problema de las visitas planificadas. 40 00:02:57,831 --> 00:02:59,912 Los administradores son la planificación de la misma. 41 00:03:00,408 --> 00:03:02,182 Es la última lista de requisitos para la acreditación 42 00:03:02,206 --> 00:03:05,295 de los hospitales de New Jersey. - Lo conozco. 43 00:03:13,592 --> 00:03:14,911 ¿Quién es ese? 44 00:03:15,658 --> 00:03:19,171 No tengo ni idea. ¿Empezamos? 45 00:03:22,318 --> 00:03:24,832 Déjeme ir. No le denunciaré. 46 00:03:25,131 --> 00:03:27,601 - Lo olvidaré todo. - Debe ser cierto, 47 00:03:27,636 --> 00:03:29,884 porque tiene un tumor en el cerebro. 48 00:03:30,917 --> 00:03:34,092 Usted es el médico chiflado que anda detrás de mis empresarios. 49 00:03:34,128 --> 00:03:36,929 Soy el médico chiflado, jefe del departamento de diagnóstico. 50 00:03:36,930 --> 00:03:39,722 Corro todos los días. No tengo dolores de cabeza. 51 00:03:39,723 --> 00:03:41,262 Estoy bien. Entonces, si no le importa... 52 00:03:41,263 --> 00:03:44,007 Me importa. No me importa si usted se muere. 53 00:03:44,008 --> 00:03:47,991 Pero si muere Brock Sterling, Anna nunca descubrirá 54 00:03:47,992 --> 00:03:49,718 que él es el padre del bebé de Marie. 55 00:03:50,249 --> 00:03:51,536 ¡Socorro! 56 00:03:51,537 --> 00:03:52,824 ¡Socorro! 57 00:03:52,825 --> 00:03:55,583 ¡Una silla de ruedas! ¡Aquí! 58 00:03:56,662 --> 00:03:59,299 En los últimos meses el ritmo de su habla 59 00:03:59,300 --> 00:04:02,629 ha disminuido de 2,1 segundos a 2,9 segundos. 60 00:04:02,630 --> 00:04:05,027 Está parándose mas. Siempre con los mismos intervalos, 61 00:04:05,028 --> 00:04:06,233 cada 7 ó 9 palabras. 62 00:04:06,234 --> 00:04:09,384 Es decir, tiene problemas para leer un lado del teleprompter. 63 00:04:09,419 --> 00:04:10,899 O sea un problema de visión periférica. 64 00:04:10,900 --> 00:04:13,662 O sea, un tumor en el lóbulo occipital. 65 00:04:15,553 --> 00:04:17,115 Haremos sólo un test. 66 00:04:17,347 --> 00:04:19,712 Si todo está bien, le mando de vuelta a casa. 67 00:04:25,577 --> 00:04:28,625 Pida un taxi. No le quiero cerca de mi casa. 68 00:04:32,605 --> 00:04:35,072 Apárquelo en mi plaza. 69 00:04:35,695 --> 00:04:37,793 La tarjeta de acreditación es para nuestra protección 70 00:04:37,794 --> 00:04:41,481 y la de nuestros pacientes mientras tratamos con la visita del inspector 71 00:04:41,482 --> 00:04:45,100 finjan que no es un tremendo coñazo! 72 00:04:45,101 --> 00:04:46,325 Gracias. 73 00:04:46,820 --> 00:04:49,224 Chase, Foreman y Cameron quedaos, por favor. 74 00:04:53,839 --> 00:04:55,304 ¿Por qué House conduce una limusina? 75 00:04:55,305 --> 00:04:57,346 - No lo sé. - No lo quiero saber. 76 00:04:57,347 --> 00:04:59,711 -¿No... me importa? -¡Error! 77 00:04:59,712 --> 00:05:01,937 Hasta que acabe la inspección, cuidaréis de House. 78 00:05:02,289 --> 00:05:03,481 Casos actuales, casos pasados. 79 00:05:03,482 --> 00:05:05,919 - Él no está con ningún caso. - Tengo un departamento. 80 00:05:05,920 --> 00:05:08,089 ¿Nos despedirás si no colaboramos? 81 00:05:08,090 --> 00:05:11,068 Sólo estaba pidiendo ayuda. 82 00:05:14,117 --> 00:05:16,168 Cuando fui a Urgencias, 83 00:05:16,192 --> 00:05:18,330 vi los prontuarios más organizados del hospital. 84 00:05:18,331 --> 00:05:22,771 En el cuarto piso, encontré los prontuarios de House dentro del armario. 85 00:05:22,772 --> 00:05:24,668 No archiva nada desde que os fuisteis. 86 00:05:24,669 --> 00:05:28,250 A House puede no importarle si le retiran la acreditación al hospital 87 00:05:28,251 --> 00:05:32,405 pero a quien firma mis cheques sí. Así que repito: actuales y pasados. 88 00:05:32,406 --> 00:05:33,909 No lleva ningún caso ahora. 89 00:05:33,910 --> 00:05:35,849 ¿Te habló de la limusina? 90 00:05:36,828 --> 00:05:39,919 ¿Aprieto el botón siempre que vea una luz? 91 00:05:39,943 --> 00:05:41,955 Eso me va a decir dónde están tus puntos ciegos. 92 00:05:43,276 --> 00:05:48,079 Entonces... los gemelos... ¿Son tuyos, no? 93 00:05:48,088 --> 00:05:50,265 Ya le dije: no puedo hablar sobre eso. 94 00:05:51,404 --> 00:05:53,001 Pero... ¿quieres terminar pronto con esto? ¿no? 95 00:05:56,034 --> 00:05:58,792 Uno es mío y el otro, de Julio. 96 00:05:58,827 --> 00:06:00,327 ¡Lo sabía! 97 00:06:00,944 --> 00:06:05,248 Julio se acostó con ella antes de su apendicitis y tú, después. 98 00:06:05,249 --> 00:06:09,044 - ¿Por qué ve estas cosas? - ¡Porque es muy bueno! 99 00:06:09,045 --> 00:06:12,822 Es fingido. Ningún momento es real desde que el programa comenzó. 100 00:06:12,823 --> 00:06:16,081 Deben de existir programas que muestren el mundo como son, 101 00:06:16,082 --> 00:06:18,016 del tipo... 102 00:06:18,017 --> 00:06:19,125 No me acuerdo de ninguno. 103 00:06:19,126 --> 00:06:20,499 ¿Qué está pasando? 104 00:06:21,067 --> 00:06:25,965 El hospital está siendo inspeccionado y Cuddy te ha mandado para vigilarme. 105 00:06:26,900 --> 00:06:29,369 Aparqué una limusina en una plaza de ambulancia, 106 00:06:29,370 --> 00:06:32,028 y en lugar de montar un escándalo, Cuddy fingió que no me conocía. 107 00:06:32,630 --> 00:06:34,454 O es una inspección o es un aneurisma. 108 00:06:34,943 --> 00:06:37,703 -¿Cual es el resultado? -Como sospechaba 109 00:06:38,343 --> 00:06:41,528 Tiene una pérdida considerable en la parte posterior derecha 110 00:06:41,563 --> 00:06:43,222 de su campo visual. - ¿Está hablando en serio? 111 00:06:43,256 --> 00:06:44,884 No. Es un truco. 112 00:06:45,273 --> 00:06:49,677 Dos personas van a un bar, uno tiene pérdida en el campo visual, 113 00:06:49,678 --> 00:06:51,969 y el otro dice: necesitará una resonancia 114 00:06:51,970 --> 00:06:54,153 para determinar el tipo y el lugar del tumor. 115 00:06:54,154 --> 00:06:55,943 Pero el examen mostró que su visión es excelente. 116 00:06:56,340 --> 00:06:58,678 -No significa no. -Di que sí. 117 00:06:59,148 --> 00:07:00,499 ¿Me ha mentido? 118 00:07:00,959 --> 00:07:04,117 Te secuestré. ¿Te sorprende que también te haya mentido? 119 00:07:04,859 --> 00:07:07,618 Sólo quiere decir que los síntomas son intermitentes. 120 00:07:07,821 --> 00:07:10,346 Si se vuelve a acercar a mí, llamaré a la policía. 121 00:07:10,498 --> 00:07:12,906 ¿Lo secuestraste? 122 00:07:13,545 --> 00:07:16,169 Que bien que no he perdido la capacidad de sorprenderte. 123 00:07:25,227 --> 00:07:26,529 ¿Estás de broma conmigo? 124 00:07:26,530 --> 00:07:29,477 - Mi espalda me esta matando. - No me interesa. Estoy ocupado. 125 00:07:29,478 --> 00:07:31,100 La porquería de colchón de Amber. 126 00:07:31,101 --> 00:07:33,744 Qué pena. No compres uno nuevo. 127 00:07:34,359 --> 00:07:36,826 ¿Estás siendo sarcástico? Porque lo estamos comprando 128 00:07:36,827 --> 00:07:38,988 Ella no consigue hacer nada importante 129 00:07:38,989 --> 00:07:41,635 más que transformarlo en un juego donde sólo gana una persona. 130 00:07:41,636 --> 00:07:43,827 Vamos a comprar un colchón, para nosotros. 131 00:07:43,828 --> 00:07:46,265 Mierda. Voy más rápido que tú. 132 00:07:50,738 --> 00:07:52,046 Todo lo que le importa es ella, 133 00:07:52,047 --> 00:07:55,579 o cualquier cosa que ose ponerse delante de ella. 134 00:07:56,045 --> 00:08:00,585 Va a mentir, robar y negociar con tus testículos para obtener lo que quiera. 135 00:08:01,856 --> 00:08:05,081 Espera, hay que hacer algo antes de que él marque el segundo "1". 136 00:08:09,511 --> 00:08:11,307 Acabarás humillado, 137 00:08:11,730 --> 00:08:13,154 aguantándole el bolso, 138 00:08:13,768 --> 00:08:16,642 y durmiendo en un colchón nuevo que odiarás. 139 00:08:16,643 --> 00:08:18,322 ¿Qué haces? 140 00:08:18,323 --> 00:08:20,002 Necesita una resonancia magnética. 141 00:08:21,718 --> 00:08:24,739 Divide el córtex en cortes de un milímetro. 142 00:08:25,639 --> 00:08:29,199 ¿Algún motivo especial para sedar al paciente 143 00:08:29,200 --> 00:08:31,167 antes de un procedimento totalmente indoloro? 144 00:08:31,168 --> 00:08:34,896 Tiene un historial de violencia en procedimientos quirúrgicos. 145 00:08:34,897 --> 00:08:36,221 En la televisión. 146 00:08:37,187 --> 00:08:40,199 Es Evan Greer, el protagonista de la telenovela que House sigue. 147 00:08:40,200 --> 00:08:42,694 El córtex frontal parece limpio, sin tumores. 148 00:08:42,695 --> 00:08:45,283 Aumenta el zoom en el lóbulo occipital. 149 00:08:46,305 --> 00:08:49,365 ¿Lo ves porque te gusta o porque yo te gusto? 150 00:08:49,366 --> 00:08:51,268 Estaba desocupado, y... 151 00:08:52,239 --> 00:08:54,935 Lo siento mucho. Eso no es una respuesta, es una disculpa. 152 00:08:55,231 --> 00:08:57,437 Si hemos de salir de la oscuridad, tenemos que estar orgullosos. 153 00:08:57,438 --> 00:08:59,498 Nada en los lóbulos occipitales, frontales y temporales, 154 00:08:59,499 --> 00:09:02,801 asi como en el nervio óptico. Definitivamente sin tumores. 155 00:09:04,618 --> 00:09:05,730 ¿No tiene nada? 156 00:09:05,773 --> 00:09:07,856 Y está despierto. 157 00:09:09,317 --> 00:09:11,647 ¿Qué deberíamos decirle? 158 00:09:12,876 --> 00:09:15,215 A ver si conseguimos convencerlo de que no me demande. 159 00:09:18,539 --> 00:09:20,917 Él me secuestró y me drogó. 160 00:09:20,918 --> 00:09:23,020 Tal vez puedas disuadirle de que me denuncie. 161 00:09:23,021 --> 00:09:25,717 No iré a ningún lugar que ustedes me digan. 163 00:09:29,684 --> 00:09:32,865 -He estado tentado de esconderme. -Queremos que no monte ningún escándalo. 164 00:09:32,866 --> 00:09:34,813 El hospital está siendo inspeccionado hoy. 165 00:09:34,814 --> 00:09:37,359 -¿Ahora quereis que os haga favores? -Nosotros no. 166 00:09:37,360 --> 00:09:39,650 La administradora del hospital. Y House la odia. 167 00:09:39,651 --> 00:09:42,089 Reclamando estaría haciendo un favor a House. 168 00:09:46,780 --> 00:09:49,663 El equipo de este hospital está formado por lunáticos y criminales. 169 00:09:49,664 --> 00:09:51,280 Disculpe, ¿dónde está la Dra. Cuddy? 170 00:09:53,086 --> 00:09:54,270 Es mi pie. 171 00:09:54,628 --> 00:09:56,400 ¿Qué hizo House conmigo? ¿Qué hizo House con él? 172 00:09:56,401 --> 00:09:58,230 Nada, estuve con ellos todo el tiempo. 173 00:09:58,231 --> 00:10:00,365 Está adormecido. No puedo sentirlo. 174 00:10:04,730 --> 00:10:05,902 No consigo andar. 176 00:10:13,120 --> 00:10:17,739 Las opciones aumentan al aumentar los problemas en la visión periférica. 177 00:10:17,740 --> 00:10:21,500 Pero disminuyen de nuevo, ya que no hay pruebas de problema alguno en la visión. 178 00:10:21,501 --> 00:10:23,417 Entonces House se equivocó en el primer síntoma, 179 00:10:23,418 --> 00:10:27,142 ¿pero acabó presentando un segundo síntoma, por casualidad? 180 00:10:27,143 --> 00:10:29,605 Ya secuestró al hombre, y le dio sedantes contra su voluntad, 181 00:10:29,606 --> 00:10:33,038 tiene sentido que haya adormecido su pie para que no se escape. 182 00:10:33,039 --> 00:10:36,306 Lo que tiene sentido es incluir un síntoma causado por él, 183 00:10:36,307 --> 00:10:38,852 Con la diferencia de que él está loco de atar. 184 00:10:38,853 --> 00:10:40,316 A menos que haya sido sin querer. 185 00:10:40,317 --> 00:10:43,092 Continúa archivando, querida. Deja la medicina para los médicos. 186 00:10:44,024 --> 00:10:45,642 Toxinas, o falta de vitaminas... 187 00:10:45,643 --> 00:10:49,056 Diría que cuando lo drogaste, no lo colocaste sutilmente en el suelo. 188 00:10:49,435 --> 00:10:51,246 Pudiste presionar un nervio del tobillo al caer, 189 00:10:51,247 --> 00:10:54,003 necesita una electroneuromiografía para comprimir el nervio motor, 190 00:10:54,004 --> 00:10:56,630 o el inspector va a acabar contigo. 191 00:10:57,200 --> 00:10:58,200 Kutner. 192 00:10:58,439 --> 00:10:59,751 Sal de la sala. 193 00:10:59,752 --> 00:11:02,409 Espera media hora y vuelve diciendo que el test da negativo. 194 00:11:02,410 --> 00:11:04,711 ¿Estaría bien si utilizase ese tiempo para hacer el test? 195 00:11:05,061 --> 00:11:06,368 Sal de aquí. 196 00:11:06,715 --> 00:11:08,840 Y los demás, pueden ayudarme. 197 00:11:09,194 --> 00:11:10,467 Están ocupados. 198 00:11:10,754 --> 00:11:11,761 Lo que es realmente irritante, 199 00:11:11,762 --> 00:11:15,907 Porque quise decir que están ocupados en cogerte. 200 00:11:16,590 --> 00:11:17,889 Averiguaciones. 201 00:11:20,608 --> 00:11:22,345 ¿Entonces el chiflado acertó? 202 00:11:22,805 --> 00:11:24,132 Suele acertar. 203 00:11:25,602 --> 00:11:27,210 Dijo que se estaba muriendo. 204 00:11:28,799 --> 00:11:31,462 Ella también se equivoca bastante, por eso hacemos las pruebas. 205 00:11:32,170 --> 00:11:35,111 Pero es legal, ¿no? Es la estrella de una programa famoso. 206 00:11:36,529 --> 00:11:40,356 Es una telenovela vespertina. No es mucho mejor que Teatro Amador. 207 00:11:40,357 --> 00:11:41,893 - ¿Cuál es? - Sale en la televisión todos los días. 209 00:11:45,202 --> 00:11:47,390 Tiene que enorgullecerse de su trabajo. 210 00:11:47,842 --> 00:11:49,811 Todo el día, cuando vuelve a casa. 211 00:11:49,812 --> 00:11:51,475 Usted divierte a la gente. 213 00:11:53,497 --> 00:11:55,674 Fue una elección profesional perfecta. 214 00:11:55,675 --> 00:11:57,305 Estoy intentando sacar provecho. 215 00:11:57,655 --> 00:12:00,397 Quiero ser parte de algo que inspire a la gente. 216 00:12:01,061 --> 00:12:02,300 Entonces, cambie. 217 00:12:02,301 --> 00:12:05,096 Busque alguna cosa inspiradora, y hágala. 218 00:12:05,097 --> 00:12:06,606 No es tan fácil. 219 00:12:06,607 --> 00:12:07,629 ¿Por qué no? 220 00:12:10,454 --> 00:12:11,520 Apenas lo es. 221 00:12:16,708 --> 00:12:19,635 Es mi corazón, doctor. Está aumentando. 222 00:12:19,867 --> 00:12:22,882 Apuesto a que no es nada. Usted es una persona sana, Marie. 223 00:12:23,084 --> 00:12:25,499 ¿No debería examinarme? 225 00:12:28,022 --> 00:12:30,350 No me puedo creer que no haya percibido esa pausa. 226 00:12:31,434 --> 00:12:32,437 Lo siento mucho. 227 00:12:32,739 --> 00:12:34,443 Ella jamás despertará. 228 00:12:35,109 --> 00:12:38,219 Estuvo mucho mejor, viéndolo en esa altísima definición. 231 00:12:42,939 --> 00:12:46,372 Puede ser endurecimiento de la lengua, que es síntoma de mixedema. 232 00:12:46,373 --> 00:12:48,739 No es la lengua. Es el diálogo. 233 00:12:48,740 --> 00:12:51,309 Creo que ya lo sé. Con aquella enfermera. 234 00:12:54,189 --> 00:12:55,236 No. 235 00:12:55,924 --> 00:12:58,403 ¿Es su forma de coger el estetoscopio? 236 00:12:58,404 --> 00:13:00,990 Los otros dedos hacen un ángulo extraño con relación al pulgar. 237 00:13:00,991 --> 00:13:03,593 Podría ser desmienilizacion por exposición a tóxicos. 238 00:13:03,687 --> 00:13:04,730 Gire un poco. 239 00:13:06,815 --> 00:13:09,617 - ¿Qué es eso, un cine particular? - Estamos diagnosticando. 240 00:13:09,618 --> 00:13:13,315 - Está todo bajo control. - Sí, todo va bien de momento. 241 00:13:13,509 --> 00:13:15,268 House, aquí fuera. 244 00:13:22,108 --> 00:13:24,761 Rico no sabe que estoy viva. 246 00:13:28,156 --> 00:13:30,356 Lo siento mucho. Hay que resolverlo. 247 00:13:30,357 --> 00:13:33,166 Pero es preciso que lo haga cuando la acreditación del hospital 248 00:13:33,167 --> 00:13:35,242 y mi empleo no estén en juego. 249 00:13:35,243 --> 00:13:39,279 ¿Quiere que la estrella de la mejor telenovela matinal muera en su hospital? 250 00:13:39,280 --> 00:13:42,806 No, quiero que lo cures sin cometer ningún crimen. 251 00:13:43,257 --> 00:13:46,227 No consigo hacer mi trabajo si tengo que estar tan limitado. 252 00:13:46,228 --> 00:13:49,375 Durante 51 semanas al año te dejo correr por el hospital 253 00:13:49,376 --> 00:13:51,664 como un mono en una fábrica de plátanos. 254 00:13:51,665 --> 00:13:54,850 Sólo te pido que reduzcas eso unos días. 255 00:13:56,972 --> 00:13:58,432 Quiero aquella televisión. 256 00:13:58,433 --> 00:13:59,698 No estamos negociando. 257 00:13:59,699 --> 00:14:02,434 Quieres una cosa. O estás negociando, o mendigando. 258 00:14:02,474 --> 00:14:04,245 Yo, manteniendo mi trabajo, es bueno para ti. 259 00:14:04,246 --> 00:14:06,374 Sí, pero es mejor para ti. 260 00:14:07,409 --> 00:14:09,389 Sólo quería que fuesemos igualmente felices. 261 00:14:09,424 --> 00:14:11,620 Electroneuromiografía negativa para compresión neural. 262 00:14:11,655 --> 00:14:12,919 Lo que significa que el pie es un síntoma real. 263 00:14:13,054 --> 00:14:14,664 Podría ser falta de vitaminas. 264 00:14:14,699 --> 00:14:17,096 - O toxinas. - O arterioesclerosis. 265 00:14:17,318 --> 00:14:18,335 O toxinas. 266 00:14:18,532 --> 00:14:20,003 ¿Por qué las toxinas es una idea mejor? 267 00:14:20,172 --> 00:14:21,312 Puede no ser. 268 00:14:21,347 --> 00:14:22,879 Lo sabremos después de buscar 269 00:14:22,880 --> 00:14:26,280 en el set de rodaje y su camerino cosas médicas relevantes. 270 00:14:27,252 --> 00:14:29,110 Tengo que ir. Necesito decisión. 271 00:14:29,145 --> 00:14:30,832 No se va a cortar su propia garganta 272 00:14:31,126 --> 00:14:32,956 Y, suena como cosa mía. 273 00:14:33,796 --> 00:14:35,437 Pruebas para metales pesados, orgánicos, 274 00:14:35,438 --> 00:14:37,419 biotoxinas y registrad su casa. 275 00:14:43,106 --> 00:14:44,766 Me gusta el de "pillow top" 276 00:14:45,073 --> 00:14:46,721 Me gusta. 277 00:14:48,374 --> 00:14:50,705 Buen gusto. Es uno de los modelos de moda. 278 00:14:51,055 --> 00:14:52,109 ¿Cuánto cuesta? 279 00:14:52,144 --> 00:14:53,717 Cuesta 1.999 dólares. Es un precio excelente. 280 00:14:53,752 --> 00:14:55,216 Y, qué tal... 281 00:14:55,251 --> 00:14:56,719 Es mucho para nosotros 282 00:14:58,116 --> 00:15:00,125 No sé, creo... 283 00:15:00,814 --> 00:15:02,977 Cariño, no podemos comprar eso 284 00:15:03,243 --> 00:15:05,097 No con un bebé en camino. 285 00:15:05,132 --> 00:15:07,184 Felicidades. ¿Es el primero? 286 00:15:07,373 --> 00:15:08,530 Sí. 288 00:15:11,768 --> 00:15:13,496 El dinero es escaso ahora. 289 00:15:13,531 --> 00:15:16,273 Soy secretaria, y han despedido a mi marido. 290 00:15:16,308 --> 00:15:17,837 Tiene una entrevista hoy. 291 00:15:18,406 --> 00:15:19,794 Deséele suerte. 292 00:15:19,889 --> 00:15:21,430 Buena suerte. 293 00:15:21,772 --> 00:15:23,031 Dedos cruzados. 294 00:15:23,502 --> 00:15:27,575 Tal vez lo podamos comprar por 1.500 dólares. 295 00:15:27,610 --> 00:15:29,415 Tengo que comprobarlo com mi gerente. 296 00:15:29,450 --> 00:15:31,009 Gracias. Me encantaría. 297 00:15:33,771 --> 00:15:35,108 ¿Puede asegurarlo? 298 00:15:39,212 --> 00:15:41,396 911 del trabajo. Mejor me voy. 299 00:15:41,975 --> 00:15:46,241 ¿Entonces compro un colchón duro o voy para mi entrevista de trabajo? 300 00:15:46,276 --> 00:15:48,954 Cualquier colchón que quieras. Estoy de acuerdo. 301 00:15:50,534 --> 00:15:52,663 - ¿En serio? - En serio. 302 00:15:52,798 --> 00:15:55,031 Tan serio como ayudarte a estrenarlo. 303 00:16:11,036 --> 00:16:13,028 Pon tus testículos en hielo. 304 00:16:13,063 --> 00:16:14,689 Tal vez el hospital pueda transplantarlos. 305 00:16:14,724 --> 00:16:17,482 Estabas equivocado. Ella me está dejando escoger. 306 00:16:17,517 --> 00:16:20,030 Tu "escoger" no significa escoger. 307 00:16:20,065 --> 00:16:21,998 ¿De verdad? ¿Crees que tú escogiste? 308 00:16:22,033 --> 00:16:23,285 Supongo que es posible que ella quisiese decir: 309 00:16:23,286 --> 00:16:26,565 "House está tan engañado..." 310 00:16:26,600 --> 00:16:27,703 Es una trampa. 311 00:16:28,270 --> 00:16:31,817 Significa: "Si me quiere, comprará lo que yo quiero". 312 00:16:31,852 --> 00:16:34,088 Amber no es pasivo-agresiva. 313 00:16:34,123 --> 00:16:37,878 Las personas agresivas no suelen limitarles. 314 00:16:37,913 --> 00:16:38,961 ¿Podría un calentador estropeado 315 00:16:38,996 --> 00:16:41,251 causar problemas de visión y somnolencia? 316 00:16:41,286 --> 00:16:42,945 Tendría que haber mejorado en el hospital. 317 00:16:42,980 --> 00:16:44,029 No es una trampa. 319 00:16:46,911 --> 00:16:49,109 House, mira, ella... 320 00:16:49,144 --> 00:16:50,149 Me tengo que ir. 321 00:16:51,477 --> 00:16:54,167 El gerente dice que puedo hacerlo por ese precio. 322 00:16:57,033 --> 00:16:59,362 Las botellas de ginebra son todas regalos de fans. 323 00:16:59,397 --> 00:17:01,018 Brock Sterling las bebe en la serie, 324 00:17:01,053 --> 00:17:02,855 pero Evan no bebe. 326 00:17:04,575 --> 00:17:06,013 Frutas, nueces... 327 00:17:06,445 --> 00:17:08,836 ¿Cogiste eso de su camerino? 328 00:17:09,378 --> 00:17:10,562 No. 329 00:17:11,330 --> 00:17:13,175 ¿Vas a casarte con Brock? 330 00:17:13,449 --> 00:17:14,646 Llevamos cuatro años esperando 331 00:17:14,681 --> 00:17:16,226 a que él haga oficial eso con Anna. 332 00:17:17,315 --> 00:17:18,887 ¿Es usted realmente médico? 333 00:17:19,310 --> 00:17:20,941 Glioblastoma. 334 00:17:21,272 --> 00:17:22,709 ¿Quieres más pruebas? 335 00:17:22,973 --> 00:17:24,590 Entonces, son toxinas en el plató. 336 00:17:24,625 --> 00:17:26,408 ¿Cómo es la vida de él? 337 00:17:26,443 --> 00:17:28,491 ¿Pasatiempos extraños? ¿Amigos desagradables? 338 00:17:28,830 --> 00:17:31,827 No. Ya salí con él. Son todos normales. 339 00:17:32,224 --> 00:17:33,700 Y por "salir" quieres decir... 340 00:17:33,735 --> 00:17:36,035 Le llamé para una cita el mes pasado. 341 00:17:36,070 --> 00:17:37,210 Salimos alguna vez, 342 00:17:37,245 --> 00:17:39,185 pero no estábamos hechos el uno para el otro. 343 00:17:39,220 --> 00:17:40,654 ¿Muy pequeño o muy grande? 344 00:17:41,523 --> 00:17:43,954 ¿Es médicamente relevante? 345 00:17:44,387 --> 00:17:47,629 Soy un médico, es relevante para mi, entonces sí. 346 00:17:48,031 --> 00:17:49,566 Nunca fuimos tan lejos. 347 00:17:49,601 --> 00:17:53,577 Nos quedamos un rato, y despues dijo que debía irse a casa. 348 00:17:53,811 --> 00:17:55,373 Es un caballero de verdad. 349 00:17:59,991 --> 00:18:02,026 Eso puede ser interesante. 350 00:18:04,352 --> 00:18:06,243 Él es impotente. 351 00:18:08,410 --> 00:18:10,369 Una dieta estable de pipas de girasol. 352 00:18:10,404 --> 00:18:12,490 causa toxicidad por vitamina B6, 353 00:18:12,525 --> 00:18:14,501 que produce un desajuste hormonal, 354 00:18:14,536 --> 00:18:16,226 lo que causa una vida sin nada duro. 355 00:18:16,261 --> 00:18:18,705 Una mala noche y algunas pipas de girasol. 357 00:18:20,553 --> 00:18:22,237 Y más que una. No puede acordarse, 359 00:18:24,376 --> 00:18:25,415 ¿Es bueno, no? 360 00:18:25,429 --> 00:18:27,158 La B6 no aparecería en un examen de toxinas. 361 00:18:27,193 --> 00:18:28,788 Y no encontramos nada en la casa. 362 00:18:28,823 --> 00:18:31,373 Entonces, todo lo que tenemos que hacer es filtrar la B6 de la sangre. 363 00:18:31,408 --> 00:18:32,968 Preparadlo para la plasmaféresis. 366 00:18:36,727 --> 00:18:39,614 ¿Podéis averiguar de dónde viene esa voz? 367 00:18:39,649 --> 00:18:40,982 Y decidle que que salga de mi cabeza. 368 00:18:41,017 --> 00:18:43,264 La impotencia puede ser psicológica. Está deprimido. 369 00:18:43,266 --> 00:18:45,584 - Odia el trabajo. - La plasmaféresis puede tener riesgos. 370 00:18:45,619 --> 00:18:47,128 Debería pasar la noche en el laboratorio de sueño, 371 00:18:47,163 --> 00:18:48,315 y comprobaríamos si tiene un reflejo de erección. 372 00:18:48,350 --> 00:18:51,611 Confirmación para cobardes y princesitas. 373 00:18:54,036 --> 00:18:55,685 No tenemos que esperar por un reflejo. 374 00:18:55,720 --> 00:18:58,104 Si no puede tragar de la manera que Dios quiso, 375 00:18:58,139 --> 00:18:59,442 tampoco puede ser tragado. 376 00:19:00,568 --> 00:19:02,790 No le voy a enseñar mis pechos. 381 00:19:18,900 --> 00:19:19,923 Todo listo. 382 00:19:19,958 --> 00:19:21,614 Monitor cardíaco y de presión sanguínea. 384 00:19:25,140 --> 00:19:27,237 Esto es humillante. 385 00:19:27,272 --> 00:19:29,471 Cerraremos las cortinas para darle más intimidad. 386 00:19:29,506 --> 00:19:31,777 Los instrumentos nos permitirán monotorizar su reacción. 387 00:19:32,733 --> 00:19:33,740 No entiendo a este tío. 388 00:19:33,741 --> 00:19:34,902 Tiene el trabajo más legal de todos, 389 00:19:34,937 --> 00:19:36,296 pero no es feliz. 390 00:19:36,331 --> 00:19:37,945 Probablemente cree que salir no es bueno. 391 00:19:37,980 --> 00:19:39,492 Cree que será infeliz en cualquier parte. 392 00:19:39,527 --> 00:19:41,512 Nuestras circunstancias nos afectan... 393 00:19:41,547 --> 00:19:43,267 Eres feliz en este trabajo, ¿no? 394 00:19:43,481 --> 00:19:46,349 - Claro. - ¿Has tenido algún trabajo donde fueras infeliz? 395 00:19:46,517 --> 00:19:49,558 Una vez vendí perfumes de hombre en unos grandes almacenes. 396 00:19:49,593 --> 00:19:51,107 ¿Y eras infeliz? 397 00:19:51,673 --> 00:19:53,051 El sueldo era horrible. 398 00:19:53,086 --> 00:19:55,569 Era un trabajo infeliz, pero yo no era infeliz. 399 00:19:57,804 --> 00:20:00,211 ¿Y tú? ¿Eres feliz? 400 00:20:00,246 --> 00:20:01,712 Particularmente no. 401 00:20:02,815 --> 00:20:04,230 La frecuencia cardíaca y la presión están subiendo. 402 00:20:04,490 --> 00:20:06,897 La actividad en el monitor también. 404 00:20:09,395 --> 00:20:11,541 No es la toxina B6. 405 00:20:15,153 --> 00:20:16,742 ¿Ha terminado? 407 00:20:19,762 --> 00:20:21,314 por un instante 409 00:20:23,957 --> 00:20:25,254 220 y subiendo 410 00:20:27,348 --> 00:20:29,029 Va a tener una parada cardíaca. 411 00:20:35,276 --> 00:20:37,210 Pongamos su corazón de nuevo al ritmo normal. 412 00:20:37,245 --> 00:20:38,826 Está estable, al menos por ahora. 413 00:20:38,861 --> 00:20:41,002 Puede ser algún tipo de reacción atípica. 414 00:20:41,037 --> 00:20:42,412 No tiene fiebre. 415 00:20:42,447 --> 00:20:44,210 Por eso la palabra "atípica" 416 00:20:44,245 --> 00:20:46,434 En ese caso, puede ser una hinchazón atípica en el dedo del pie. 417 00:20:46,766 --> 00:20:48,901 Fumaba. Podría ser un síndrome paraneoplásico 418 00:20:48,936 --> 00:20:50,149 causado por un cáncer de pulmón de células pequeñas. 419 00:20:50,184 --> 00:20:52,760 Lo dejó hace 20 años, y el nivel de calcio es normal. 420 00:20:52,795 --> 00:20:53,805 Podría ser la enfermedad de Graves. 421 00:20:53,840 --> 00:20:55,880 El hipertiroidismo extremo conlleva problemas sistémicos, 422 00:20:55,915 --> 00:20:58,227 incluso somnolencia, pérdida de visión y parada cardíaca. 423 00:21:00,137 --> 00:21:01,995 Quieres estar aquí. 424 00:21:02,857 --> 00:21:04,478 Tengo que estar aquí. 425 00:21:04,513 --> 00:21:06,418 Sólo di la palabra y despido a 13. 426 00:21:06,453 --> 00:21:08,754 Firma los formularios. 428 00:21:11,496 --> 00:21:12,614 Ella tiene razón. 429 00:21:12,649 --> 00:21:15,252 Tenemos que freír el tiroides, antes de que ella lo fría. 430 00:21:15,287 --> 00:21:17,775 Sé que es más excitante así, 431 00:21:17,810 --> 00:21:21,395 ¿pero no deberíamos confirmar que tiene razón antes de destruir 432 00:21:21,430 --> 00:21:23,588 una de las glándulas más importantes del cuerpo? 434 00:21:26,688 --> 00:21:28,705 Dañar su tiroides le pone en riesgo de 435 00:21:28,740 --> 00:21:30,900 lesiones vasculares y todo tipo de cáncer. 436 00:21:31,118 --> 00:21:33,695 El protocolo dice que debemos hacer un test de absorción de yodo. 437 00:21:34,085 --> 00:21:35,442 ¿Tenemos? 438 00:21:36,431 --> 00:21:38,301 ¿Alguien más quiere hacer un test inútil, 439 00:21:38,336 --> 00:21:41,919 mientras la tiroides de Brock hace una jugada letal? 440 00:21:44,816 --> 00:21:46,077 Era retórica. 441 00:21:46,112 --> 00:21:48,217 Tenía la seguridad de la toxicidad de la B6. 442 00:21:48,533 --> 00:21:50,566 House tiene razón. 443 00:21:52,412 --> 00:21:53,574 ¿En serio? 445 00:21:57,458 --> 00:22:01,167 Si su tiroides empeora, se muere. 446 00:22:02,559 --> 00:22:04,304 Tenemos que acabar con su tiroides. 447 00:22:09,829 --> 00:22:11,310 Deja el teléfono. 448 00:22:11,345 --> 00:22:12,711 ¿Por qué? Si vamos a acabar con su tiroides... 451 00:22:16,188 --> 00:22:17,794 Haz el test de absorción de yodo. 452 00:22:17,829 --> 00:22:19,892 - Si House se entera... - Cuando House se entere, 453 00:22:19,927 --> 00:22:21,358 Tendremos los resultados del test. 454 00:22:21,393 --> 00:22:23,211 Y también haremos su procedimiento. 455 00:22:23,246 --> 00:22:24,780 O no. 456 00:22:37,817 --> 00:22:38,956 ¿Qué estás haciendo aquí? 461 00:22:49,256 --> 00:22:52,211 Pensaba que eran sólo bolsas de otras personas. 462 00:22:53,037 --> 00:22:56,053 La comision nos quemará por eso 463 00:22:56,088 --> 00:22:57,390 No se enterarán. 464 00:22:57,725 --> 00:23:01,556 A no ser que Conway venga a inspeccionar la morgue... 465 00:23:01,591 --> 00:23:02,881 ¿en dos minutos? 466 00:23:04,275 --> 00:23:05,745 ¿Por eso estás aquí? 467 00:23:05,780 --> 00:23:08,250 ¿Vas a hacer que me echen por un sandwich? 468 00:23:08,285 --> 00:23:09,788 No. Por una televisión. 469 00:23:10,326 --> 00:23:12,545 Pero no te echarán porque vas a ceder. 470 00:23:12,580 --> 00:23:13,611 No. No lo haré. 474 00:23:23,890 --> 00:23:25,735 Dr. House. Creo que aun no nos conocemos. 475 00:23:25,807 --> 00:23:28,312 Dr. Jamie Conway. Había oído su nombre. 476 00:23:28,347 --> 00:23:30,655 Mucha gente lo ha oído. También es un sustantivo. 477 00:23:33,734 --> 00:23:37,547 Vine aquí para relajarme, y tal vez comer un... 478 00:23:37,582 --> 00:23:38,674 aliño dulce. 479 00:23:41,194 --> 00:23:42,432 Es mi apellido. 480 00:23:42,467 --> 00:23:43,829 Un apellido irónico. 481 00:23:45,117 --> 00:23:49,379 Ya son casi las 14h. No debería estar... 482 00:23:49,842 --> 00:23:55,747 Claro. Los pobres niños ciegos no van a leer por sí mismos. 483 00:23:56,399 --> 00:23:57,424 La gente se va. 484 00:24:04,789 --> 00:24:07,812 Recomiendo no abrir el C-26. 485 00:24:07,847 --> 00:24:11,032 Ahogado. Estuvo en un río por lo menos una semana. 486 00:24:11,067 --> 00:24:12,750 Gracias por el aviso. 487 00:24:12,785 --> 00:24:14,111 Sin problema. 488 00:24:23,122 --> 00:24:26,844 ¿La sala de médicos no tiene un televisor igual? 489 00:24:26,879 --> 00:24:31,248 No. Es de 12 pulgadas, como el que estaba aquí. 490 00:24:31,927 --> 00:24:33,718 El papeleo está listo. 491 00:24:34,326 --> 00:24:37,763 Bailaré para celebrar que mi pierna mejora. 492 00:24:37,798 --> 00:24:38,981 Bajad un poco la tele. 493 00:24:39,016 --> 00:24:42,179 Sé que no te gusta el papeleo, pero los registros son importante. 494 00:24:42,216 --> 00:24:43,671 No podré marcharme allí. 495 00:24:43,706 --> 00:24:46,750 Te tengo que dejar, en nombre de la ciencia. 498 00:24:55,293 --> 00:24:57,490 La sorpresa es que hayas sido tú. 499 00:24:57,525 --> 00:25:01,823 De nuevo. Tú no estabas compitiendo oficialmente. 502 00:25:05,545 --> 00:25:07,623 Contrataste a 13 para sustituirme 503 00:25:07,658 --> 00:25:10,176 Todas las chicas bonitas son fácilmente sustituibles. 504 00:25:10,248 --> 00:25:11,919 Estas cambiando de tema. 507 00:25:19,724 --> 00:25:21,729 del rompecabezas. 509 00:25:29,249 --> 00:25:31,252 No siento tu falta. 510 00:25:34,318 --> 00:25:37,552 Aquel yodo me ha dejado un sabor extraño. 511 00:25:37,587 --> 00:25:40,524 Es un rastreador. Tendremos las imágenes en unos minutos. 512 00:25:41,944 --> 00:25:43,712 A usted se le deben dar bien las mujeres, ¿no? 513 00:25:43,747 --> 00:25:45,323 Ya se lo pregunté. 514 00:25:46,217 --> 00:25:47,506 Y... 515 00:25:47,541 --> 00:25:49,741 No es como pensáis. 517 00:25:51,838 --> 00:25:54,810 - Lo dudo. - ¿Cree que estoy mintiendo? 518 00:25:55,633 --> 00:25:57,495 El era cirujano plástico 519 00:25:57,530 --> 00:26:02,116 hablaba de mi trabajo como algo superficial y sin sentido 520 00:26:02,941 --> 00:26:03,941 En realidad... 521 00:26:03,942 --> 00:26:08,526 yo adoraba cada implante de silicona y cada liposucción. 522 00:26:09,921 --> 00:26:12,285 El significado no quiere decir mucho. 523 00:26:12,320 --> 00:26:14,791 Pero ya no eres un cirujano plástico. 524 00:26:15,649 --> 00:26:17,621 Es complicado. 525 00:26:17,957 --> 00:26:19,410 ¿Eres más feliz ahora? 526 00:26:20,843 --> 00:26:22,205 Es complicado. 527 00:26:22,992 --> 00:26:24,067 La tiroides parece normal. 528 00:26:24,961 --> 00:26:26,751 Son buenas noticias, ¿no? 529 00:26:27,862 --> 00:26:31,191 - ¿La imagen no está muy clara? - Será el monitor. 530 00:26:34,737 --> 00:26:38,748 No es el monitor, es el yodo. 531 00:26:38,783 --> 00:26:42,544 Está en todas partes, el cuerpo no lo está filtrando. 532 00:26:42,579 --> 00:26:44,013 Los riñones no funcionen. 533 00:26:45,847 --> 00:26:48,188 Dije que destruyésemos su tiroides. 534 00:26:48,189 --> 00:26:49,189 Suerte que no lo hicimos. 535 00:26:49,190 --> 00:26:51,333 El problema en los riñones significa que no era Graves. 536 00:26:51,368 --> 00:26:54,879 Entonces su test erró conmigo y con los riñones del paciente. 537 00:26:54,914 --> 00:26:57,173 Practicamente lo envenenaste con yodo. 538 00:26:57,208 --> 00:26:59,825 Que aguantaría fácilmente si los riñones estuvieran sanos. 539 00:26:59,860 --> 00:27:01,652 Todo lo que hicimos fue descubrir un nuevo síntoma. 542 00:27:05,808 --> 00:27:08,031 - Estabas equivocado. - Entonces dímelo a la cara. 543 00:27:08,066 --> 00:27:12,080 Nunca habías dudado antes. La dirección te ha vuelto un cobarde. 544 00:27:12,115 --> 00:27:15,807 - Lo hice porque era lo correcto. - Lo hizo para pasar una inspección. 545 00:27:15,842 --> 00:27:16,850 ¿eso importa? 546 00:27:17,489 --> 00:27:21,218 El fallo renal es prioritario e indica un problema autoinmune. 547 00:27:21,253 --> 00:27:23,940 Lo que significa que cualquier órgano puede ser el siguiente. 548 00:27:24,802 --> 00:27:26,342 Ya empezamos con la hemodiálisis... 549 00:27:26,377 --> 00:27:29,245 Tenemos que hacer una prueba de anticuerpos antinucleares para autoinmune. 550 00:27:30,177 --> 00:27:33,689 Tiene razón. Tú y el equipo vais a medir el techo. 551 00:27:34,513 --> 00:27:35,839 ¿Perdone? 552 00:27:35,874 --> 00:27:39,279 El manual de autorizaciones de dirección dice que ningún objeto debe quedarse... 553 00:27:39,314 --> 00:27:41,967 a menos de medio metro del techo. Vemos si cumplen eso. 554 00:27:42,002 --> 00:27:44,117 No hay nada en nuestra sala que quede a menos... 555 00:27:44,152 --> 00:27:45,767 No dice en nuestra sala. En todo el hospital. 556 00:27:53,319 --> 00:27:55,791 Vamos a ver si ese bebé resiste. 557 00:28:09,091 --> 00:28:10,451 ¿El qué? 558 00:28:10,486 --> 00:28:12,568 ¿Compraste el colchón duro? 559 00:28:14,003 --> 00:28:15,615 Pensaba que era lo que querías. 560 00:28:15,650 --> 00:28:19,451 Quería, pero ¿por qué harías eso? 562 00:28:24,761 --> 00:28:28,879 Te dejé escoger. Debería haber comprado el que quería. 563 00:28:30,562 --> 00:28:33,339 Compré el que querías tú porque te quiero. 564 00:28:33,340 --> 00:28:34,556 No. 565 00:28:38,199 --> 00:28:41,282 Lo compraste porque es eso lo que haces. 566 00:28:41,317 --> 00:28:44,079 Con tus ex mujeres hacías todo lo que ellas querían, 567 00:28:44,114 --> 00:28:46,193 que era más fácil que acabar ofendiéndolas. 568 00:28:47,125 --> 00:28:49,707 No te atrevas a hacer eso conmigo. 569 00:28:50,914 --> 00:28:53,040 ¿El qué? ¿Cuidar de ti? 570 00:28:53,075 --> 00:28:57,485 ¿No me conoces? Sé cuidar de mí mismo. 571 00:28:58,381 --> 00:29:00,713 Yo quiero que cuides de ti mismo. 572 00:29:02,540 --> 00:29:03,724 Tengo que trabajar. 574 00:29:14,300 --> 00:29:18,064 Médico de telenovela visita misteriosamente hospital. 576 00:29:24,313 --> 00:29:29,979 Me han dicho que tengo una enfermedad autoinmune. Lupus o sarcoidosis... 577 00:29:32,451 --> 00:29:33,671 Estamos aquí para averiguarlo. 578 00:29:37,579 --> 00:29:40,197 ¿Es usted tan bueno como dicen? 579 00:29:40,232 --> 00:29:43,960 ¿Es usted tan infeliz como dicen? 580 00:29:43,995 --> 00:29:48,695 Sólo quería hacer algo que importase. 582 00:29:54,250 --> 00:29:57,479 ¿Animales salvajes que mueren en la orilla del río? 583 00:29:57,514 --> 00:30:00,920 Nada de lo que hacemos tiene el mínimo significado. 584 00:30:00,955 --> 00:30:02,819 ¿Usted cree que soy infeliz? 585 00:30:02,854 --> 00:30:05,508 Si no es feliz en el avión, déjelo. 586 00:30:05,543 --> 00:30:10,994 Quiero, pero no puedo. 587 00:30:12,821 --> 00:30:16,300 Ese el el problema de las metáforas. Necesitan ser explicadas. 588 00:30:17,017 --> 00:30:20,065 Salir del avión es una tontería. 589 00:30:20,100 --> 00:30:26,912 Pero si no estuvo en el avión y sí en un lugar que no quería. 590 00:30:26,947 --> 00:30:31,214 Ese es otro problema de las metáforas. 591 00:30:31,249 --> 00:30:33,473 ¿Y si estuviese en un camino de helados, 592 00:30:33,474 --> 00:30:36,098 y fuera hubiese dulces, flores y vírgenes? 593 00:30:36,269 --> 00:30:40,070 Estás en un avión. Todos estamos en un avión. 594 00:30:41,037 --> 00:30:46,485 La vida es peligrosa, complicada, y tiene un largo camino por delante. 595 00:30:47,453 --> 00:30:49,971 ¿Usted tiene miedo de cambiar? 596 00:30:51,826 --> 00:30:53,762 Usted es el que tiene miedo. 597 00:30:53,797 --> 00:30:59,210 Prefiere tener miedo de escapar en vez de intentarlo de verdad. 598 00:30:59,245 --> 00:31:02,292 Pues si falla no tendrá nada. 599 00:31:03,656 --> 00:31:08,983 Entonces, usted desiste de algo real para no perder la esperaza. 600 00:31:09,792 --> 00:31:13,509 El problema es que la esperanza es para niñitas. 601 00:31:16,699 --> 00:31:19,779 Cuando salga de aquí, ya no tendré miedo. 602 00:31:21,428 --> 00:31:24,042 Quiero decir, ¿cuántos hombres consiguen una segunda oportunidad? 603 00:31:24,567 --> 00:31:25,654 Muchos. 604 00:31:26,297 --> 00:31:29,130 La mitad de las pesonas que salvé no merecían una segunda oportunidad 605 00:31:29,165 --> 00:31:33,107 Ahora que tengo la mía, voy a arreglar las cosas. 606 00:31:34,682 --> 00:31:39,625 Voy a empezar siendo un padre mejor para su hermana. 607 00:31:39,660 --> 00:31:42,992 - Y para su otra hermana. - Y para su otra hermana. 608 00:31:43,708 --> 00:31:46,715 Sabe que son habladurías de la última temporada. 609 00:31:46,750 --> 00:31:49,510 Vamos a hacer todo lo que prometí. 610 00:31:50,405 --> 00:31:53,021 Ayúdeme a salir de la cama. 611 00:31:59,844 --> 00:32:01,657 ¡Mantas de enfriamiento aquí! 612 00:32:01,743 --> 00:32:03,799 El cerebro está casi ardiendo. 613 00:32:05,275 --> 00:32:06,346 ¿Quién es usted? 614 00:32:06,782 --> 00:32:08,034 ¿Cual es su nombre? 615 00:32:08,251 --> 00:32:09,746 Dr. Brock Sterling. 616 00:32:11,161 --> 00:32:12,829 La fiebre descarta una enfermedad auto-inmune. 617 00:32:12,830 --> 00:32:14,660 Está en sepsis. Con infección generalizada. 618 00:32:14,729 --> 00:32:16,789 Iniciamos antibioticos de amplio espectro 619 00:32:16,790 --> 00:32:19,010 Pero pasó del delirio al coma. 620 00:32:19,102 --> 00:32:21,264 La buena noticia es que la última vez que Brock estuvo en coma, 621 00:32:21,265 --> 00:32:22,557 se convirtió en padre de dos niños. 622 00:32:22,688 --> 00:32:25,417 Necesitamos identificar la infección e iniciar una terapia más efectiva. 623 00:32:25,418 --> 00:32:26,333 Deprisa. 624 00:32:26,334 --> 00:32:28,495 ¿Que tal Pneumococo? Explicaría los problemas cardiacos y la sepsis. 625 00:32:28,606 --> 00:32:30,343 Pero no la neuropatía en pies y ojos. 626 00:32:30,465 --> 00:32:33,030 - ¿Y tétanos? Encaja... - Se vacunó el año pasado. 627 00:32:33,092 --> 00:32:35,254 -¿Enfermedad de Lyme? - Le dolería todo el cuerpo. 628 00:32:35,274 --> 00:32:36,890 Hay millares de infecciones que podrían causar eso. 629 00:32:36,951 --> 00:32:40,204 Podríamos probarlas todas, pero estaría muerto antes de que el cultivo estuviese listo. 630 00:32:40,466 --> 00:32:41,739 A menos que... 631 00:32:41,779 --> 00:32:43,193 Sea un hongo. 632 00:32:43,194 --> 00:32:44,862 Conseguiríamos verlo en un microscopio. 633 00:32:44,863 --> 00:32:46,539 Examinen para hongos, parásitos, 634 00:32:46,540 --> 00:32:48,773 y todas las criaturas grandes y pequeñas. 635 00:32:48,882 --> 00:32:50,155 ¿Dónde vas? 636 00:32:50,276 --> 00:32:52,095 A descansar. Tengo que pensar. 637 00:32:56,046 --> 00:32:58,571 Puede ser fiebre, por la mordedura reciente. 638 00:32:59,581 --> 00:33:01,743 Pero las glándulas no están inflamadas. 639 00:33:03,601 --> 00:33:05,116 ¿Cuál vas a llevar? 640 00:33:06,229 --> 00:33:08,330 Me dijo que llevase la que yo quisiera. 641 00:33:08,452 --> 00:33:09,482 Entonces hazlo. 642 00:33:10,714 --> 00:33:13,078 La listeria explicaría la sepsis. 643 00:33:13,623 --> 00:33:15,603 Y posiblemente, los problemas cardíacos. 644 00:33:15,604 --> 00:33:17,048 Pero no la somnolencia. 645 00:33:17,553 --> 00:33:19,811 Si la listeria provocase encefalomielitis, 646 00:33:19,812 --> 00:33:21,641 podría causar somnolencia. 647 00:33:23,014 --> 00:33:24,792 Yo quiero un colchón de agua. 648 00:33:32,194 --> 00:33:35,063 Siempre quise uno. Sé que es absurdo, pero... 649 00:33:36,295 --> 00:33:38,275 Me parece guay la idea de 650 00:33:38,416 --> 00:33:40,497 dormir en el agua. 651 00:33:43,580 --> 00:33:46,255 ¿Sin bromas? ¿Ningún análisis Freudiano 652 00:33:46,271 --> 00:33:47,328 de cómo un colchón de agua, 653 00:33:47,329 --> 00:33:49,490 es en realidad una inmensa vagina en la que quiero entrar? 654 00:33:50,232 --> 00:33:52,929 Te estoy ignorando porque me pones triste. 655 00:33:53,640 --> 00:33:57,785 Está con amplicina. Si fuese listeria, estaría mejor. 656 00:33:57,945 --> 00:34:02,722 No, es complicado. Necesitaría ropa especial y un seguro... 657 00:34:02,723 --> 00:34:03,782 ¿Y el de ahí? 658 00:34:04,466 --> 00:34:07,071 Siempre quisiste uno de esos. Eres adulto. 659 00:34:07,210 --> 00:34:09,160 Puedes pagarlo. Lo venden en las tiendas. 660 00:34:09,326 --> 00:34:12,020 La mayoría de los adultos no viven como tú, House. 661 00:34:12,021 --> 00:34:14,114 Satisfaciendo cada impulso. 662 00:34:14,238 --> 00:34:16,000 No mereces ser feliz 663 00:34:16,124 --> 00:34:17,515 Y aun así lo soy. 664 00:34:17,660 --> 00:34:18,672 ¿Y tú? 666 00:34:30,583 --> 00:34:31,659 Es idiota. 667 00:34:37,136 --> 00:34:38,937 Vive el sueño, Wilson. 668 00:34:42,459 --> 00:34:44,061 No es una infección. 669 00:34:44,892 --> 00:34:46,190 Es una alergia. 670 00:34:46,236 --> 00:34:48,763 Por eso él no responde a los antibioticos 671 00:34:48,797 --> 00:34:50,387 Eso no es una novela, House. 672 00:34:50,411 --> 00:34:53,241 Nadie despierta de un coma, así que toma un remedio. 673 00:34:53,358 --> 00:34:55,034 Principalmente cuando el remedio está equivocado 674 00:34:55,069 --> 00:34:56,407 ¿O qué dicen los tests? 675 00:34:56,469 --> 00:34:59,159 Negativo para hongos y parásitos, pero eso no quiere decir... 676 00:34:59,271 --> 00:35:02,604 Cuanto más infecciones descartamos, más pruebas de que no está infectado. 677 00:35:02,605 --> 00:35:04,434 No tiene historial de alergias o asma. 678 00:35:04,435 --> 00:35:06,037 Y lo más importante e que ninguno de los síntomas 679 00:35:06,038 --> 00:35:08,106 ni de lejos recuerdan a una reacción alérgica. 680 00:35:08,107 --> 00:35:10,862 Los alérgenos podrían iniciar una vasculitis alérgica. 681 00:35:10,898 --> 00:35:13,284 - Eso explicaría los síntomas. - Una vez en un millón. 682 00:35:13,285 --> 00:35:15,226 La infección siempre explicaría los síntomas. 683 00:35:15,227 --> 00:35:18,079 Pero la infección nunca se resiste a todos los antibioticos. 684 00:35:18,103 --> 00:35:19,838 No. La infección ráramente resiste... 685 00:35:19,839 --> 00:35:22,501 La alergia nunca responde a los antibioticos. 686 00:35:22,536 --> 00:35:24,783 Y "nunca" gana a "ráramente", C.Q.D. He ganado. 687 00:35:25,055 --> 00:35:26,927 Tenía crisantemos en el camerino. 688 00:35:26,973 --> 00:35:29,219 ¡Dios mío! ¿Por qué no dijiste que había sido expuesto a plantas? 689 00:35:29,399 --> 00:35:33,227 Los crisantemos contienen piretrina. Es una neurotoxina y un conocido alérgeno. 690 00:35:33,389 --> 00:35:36,891 Tiene una infección. Si le damos corticóides, lo mataremos. 691 00:35:37,054 --> 00:35:39,497 Tiene una alergia. Si no le damos corticóides, lo mataremos. 692 00:35:39,498 --> 00:35:40,692 No tan rápido. 693 00:35:40,693 --> 00:35:41,968 Lo suficiente. 694 00:35:42,050 --> 00:35:43,625 No hay tiempo para más pruebas. 695 00:35:43,706 --> 00:35:46,829 Tenemos que hacer algo, lo que hemos hecho hasta ahora no funciona. 696 00:35:49,464 --> 00:35:52,287 100 mg de Metilprednisona. 697 00:35:52,504 --> 00:35:55,518 - ¿Nombre de los pacientes? - Es un paciente. 698 00:35:55,686 --> 00:35:57,749 ¿Quieres darle 100 mg a un paciente? 699 00:35:58,083 --> 00:35:59,549 Es suficiente para parar un coche. 700 00:35:59,550 --> 00:36:02,394 Perfecto. Mi paciente es un Ford Coma del 69. 701 00:36:02,530 --> 00:36:05,842 Por encima de 50 mg, necesito la autorización de la doctora Cuddy. Es el protocolo. 702 00:36:06,005 --> 00:36:07,308 Y el inspector está ahí. 703 00:36:07,476 --> 00:36:10,979 Estoy seguro al 99% de que ella lo autorizará. 704 00:36:11,169 --> 00:36:13,585 Queda un 1%... Déjeme. 705 00:36:14,019 --> 00:36:15,648 No puede entrar aquí. 706 00:36:15,757 --> 00:36:18,811 Dile al inspector que lo puede anotar en mi ficha. 707 00:36:23,272 --> 00:36:25,444 No quisiera decir ahora... 708 00:36:33,822 --> 00:36:37,379 100 mg de Metilprednisona es una sobredosis. 709 00:36:37,850 --> 00:36:39,669 Estás equivocada en relación con la infección. 710 00:36:39,670 --> 00:36:42,194 Está sufriendo una reacción alérgica severa. 711 00:36:42,195 --> 00:36:45,099 Su equipo todavía no terminó las pruebas de alergia. Los síntomas... 712 00:36:45,100 --> 00:36:46,859 En casos raros... 713 00:36:47,972 --> 00:36:50,443 Confía en mi. Al final de esta conversación estaré en lo cierto. 714 00:36:50,444 --> 00:36:52,832 Entonces confírmalo. Haz un análisis de sangre. 715 00:36:52,833 --> 00:36:55,900 ¿El qué? ¿Con un coma profundo y empeorando? 716 00:36:55,901 --> 00:36:57,895 ¿Qué te hace pensar que tenemos tiempo para el protocolo? 717 00:36:57,939 --> 00:37:00,847 El protocolo salvo a tu paciente de tener la tiroides destruida, 718 00:37:00,848 --> 00:37:02,713 la sangre en diálisis... 719 00:37:02,880 --> 00:37:05,622 Si crees que estoy equivocado, dime que estoy equivocado. 720 00:37:05,731 --> 00:37:07,821 No me hables de protocolo. 724 00:37:20,029 --> 00:37:23,450 Espera 3 minutos y llama a seguridad. 725 00:37:23,697 --> 00:37:26,032 Cuando ellos lleguen aquí yo ya habré terminado. 727 00:37:35,853 --> 00:37:38,242 Si se muere avísame... 728 00:37:39,437 --> 00:37:41,581 para recoger mis cosas. 729 00:38:31,538 --> 00:38:32,813 Los test darán negativo 730 00:38:32,814 --> 00:38:35,339 Negativo para cualquier alergia a flores. 731 00:38:39,140 --> 00:38:41,095 Voy a reiniciar los antibioticos. 732 00:38:45,300 --> 00:38:47,390 Si aún está vivo. 733 00:38:56,412 --> 00:38:58,529 Ampicilina 2 gramos vía intravenosa. 734 00:39:00,398 --> 00:39:02,597 ¿Por qué? Los corticoides funcionan. 735 00:39:02,814 --> 00:39:04,063 House tenía razón 736 00:39:04,064 --> 00:39:06,370 -Los exámenes dan negativo. -Aun así estaba en lo cierto. 737 00:39:07,887 --> 00:39:09,289 Era una alergia. 738 00:39:09,334 --> 00:39:10,345 ¿A qué? 739 00:39:12,544 --> 00:39:13,665 Gracias. 740 00:39:17,838 --> 00:39:19,494 Estaba equivocado. 745 00:39:34,038 --> 00:39:35,585 Él tenía razón. 747 00:39:38,876 --> 00:39:40,044 El paciente está vivo. 748 00:39:40,180 --> 00:39:41,238 Está bien. 749 00:39:41,239 --> 00:39:43,872 Las reglas existen porque el 95% de las veces 750 00:39:43,873 --> 00:39:46,312 para el 95% de las personas, son lo correcto. 751 00:39:46,392 --> 00:39:48,048 ¿Y el otro 5%? 752 00:39:48,401 --> 00:39:50,600 Tienen que vivir con las mismas reglas, 753 00:39:50,714 --> 00:39:52,805 porque todo el mundo cree que están en ese 5%. 754 00:39:58,598 --> 00:40:00,661 En cuanto al doctor Chase... 755 00:40:21,713 --> 00:40:23,477 ¿Qué estás haciendo aquí? 756 00:40:25,514 --> 00:40:28,162 No consigo dormir. Odio el colchón de agua. 758 00:40:35,134 --> 00:40:36,817 No. Es horrible. 759 00:40:38,609 --> 00:40:40,591 Vamos a devolverlo mañana. 760 00:40:42,166 --> 00:40:43,262 Está bien. 761 00:40:54,312 --> 00:40:56,240 Pero me gusta el que compraste. 762 00:40:57,498 --> 00:40:58,720 Yo también. 763 00:41:01,679 --> 00:41:04,014 Espero que esta vez acierten. 764 00:41:06,267 --> 00:41:07,353 Acertarán. 765 00:41:14,398 --> 00:41:16,597 Prometiste dejar de beber 766 00:41:18,475 --> 00:41:20,430 Está claro que estoy bebiendo Anna 767 00:41:20,620 --> 00:41:23,062 Me dijeron que nunca te acordarías del coma. 768 00:41:23,063 --> 00:41:25,832 Entonces, ¿cómo puedes seguir siendo el novio de mi hermana? 769 00:41:30,466 --> 00:41:32,068 No nos apasionemos 770 00:41:33,453 --> 00:41:35,082 ¿Qué quieres de mí, Ana? 771 00:41:35,245 --> 00:41:36,874 Apenas soy un hombre. 772 00:41:37,157 --> 00:41:38,623 Y yo apenas soy una mujer. 773 00:41:38,922 --> 00:41:41,121 Y por más que esté feliz porque Lady Slipper 774 00:41:41,229 --> 00:41:43,537 sea la mejor casa nocturna de Port Lawrence... 775 00:42:01,394 --> 00:42:03,403 - ¿Diga? - No cuelgues. 776 00:42:04,353 --> 00:42:05,927 ¿Cuál es el veredicto? 777 00:42:06,063 --> 00:42:08,099 Multa de 200.000 dólares. 778 00:42:08,683 --> 00:42:11,357 - Tenía que haberte despedido. - Ciao, House. 780 00:42:13,502 --> 00:42:15,674 - No puede esperar hasta... - Mi paciente... 781 00:42:16,032 --> 00:42:17,814 Es alérgico a la quinina. 782 00:42:20,746 --> 00:42:22,592 ¿Y deduces eso de las burbujas? 783 00:42:22,882 --> 00:42:25,135 Los sintomas comenzaron hace dos meses 784 00:42:25,136 --> 00:42:27,524 Fue cuando Brock empezó a tomar Gin Tonic. 785 00:42:27,525 --> 00:42:29,886 Como si estuviese siguiendo el tratamiento de la malaria. 786 00:42:31,135 --> 00:42:33,660 La ginebra era falsa, pero la tónica era real. 787 00:42:34,176 --> 00:42:36,728 La tónica está llena de quinina. 788 00:42:38,845 --> 00:42:39,986 Buen trabajo. 789 00:42:40,881 --> 00:42:42,266 Tenía que haberte despedido. 790 00:42:42,456 --> 00:42:43,704 Voy a llevar la TV de vuelta. 791 00:42:43,786 --> 00:42:46,148 - Yo salvé su vida. - No fué ese el acuerdo. 792 00:42:46,149 --> 00:42:49,947 El contrato decía claramente: "No acepto devoluciones". 793 00:42:50,057 --> 00:42:51,252 Buenas noches House. 794 00:42:51,253 --> 00:42:52,446 ¿Cómo vas vestida? 795 00:42:53,071 --> 00:42:54,320 Buenas noches House. 796 00:42:54,482 --> 00:42:55,813 Buenas noches Cuddy. 797 00:42:57,477 --> 00:43:00,078 www.wikisubtitles.net