Anteriormente en "Penny Dreadful"...
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Necesito a un caballero
que no dude en hacer tareas peligrosas.
- ¿Éste es el individuo? - Sí.
Estamos buscando a alguien.
No se extrañe de nada de lo que vea.
- No es ella. - No está aquí.
¿Hay otra criatura como ésa?
Cuénteme de qué va todo esto.
La hija de Sir Malcolm fue raptada por una criatura
como la que matamos.
Para salvarla mataría al mundo.
- Únase a mí, Doctor. - ¿Por qué yo?
Porque no temió levantar la piel
y mirar bajo ella.
- Un momento, ¿qué es esto? - El origen de la escritura,
proviene del Libro De Los Muertos egipcio.
El cuerpo que trajo no era humano.
- ¿Hay más? - Al menos uno.
Usted parece una mente libre, que puede imaginar un mundo
donde ciencia y superstición caminan de la mano.
Mi nombre... es Victor Frankenstein.
Una carnicería. Es como un campo de batalla.
Maldito sea el que lo hizo. Directo al infierno.
Penny Dreadful - 1x02 - Seance
Traducido por Dreadful Team
Avenger, Solmar, hith, VirCor, selemaca, cutrecina, Atlantida
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
- Una de esas noches, ¿verdad? - ¿Tiene un poco de whisky?
La pregunta más apropiada podría ser la siguiente:
¿Tiene dinero?
Todo lo que quiera, amigo.
Deberíamos ponerte un nombre.
Eres una forma nueva de humanidad, así que... ¿Adam, tal vez?
No.
Las connotaciones teológicas no son muy para nosotros, ¿verdad?
Lo sé, tú deberías elegir tu propio nombre.
Mi madre me enseñó muchas cosas.
Una de las más útiles...
es que siempre tenemos que tener a Shakespeare a mano.
Tu turno.
Proteus.
No. Lo siento... Ahora tengo que irme.
No tardaré.
Tengo una cita para ganar algo de dinero.
Después de todo, ahora tengo dos bocas que alimentar.
No, no, tú quédate.
Volveré en breve.
Proteus.
Tranquilo. Estaré de vuelta antes de que te des cuenta.
Encantado también de conocerla.
Y yo a ti.
- ¿Qué te ha pasado en la mano? - Es una larga historia.
Por suerte es temprano.
Una noche difícil.
Qué misterioso, ¿no?
Aparte de los malditos marineros,
no vemos a muchos tipos como tú por aquí.
- ¿Quieres decir americanos? - Me vale.
Trabajaba en el negocio del entretenimiento.
Dios, no serás actor, ¿no?
- No precisamente. - Alabado sea el Señor.
Una vez conocí a un actor.
Siempre estaba absorbiendo el oxígeno de la habitación.
Siempre estaba a punto de desmayarme.
¿Sigues en el teatro?
- No lo creo. - ¿Qué negocio tienes, entonces?
Podría disparar al as de una baraja a cincuenta pasos.
Eso te será útil, seguro.
- Te sorprenderías. - Mucho no me sorprende.
Veo que vives aquí, ¿verdad?
Arriba. Un palaciego.
¿Llevas mucho tiempo en Londres?
Un par de años.
Vine en busca de esos pastos verdes que te cuentan.
Lo intenté en el comercio emergente
pero ahora todo es industrial con grandes máquinas.
Trabajé en una fábrica en Shoreditch pero...
fue una tarea desalentadora.
Uno por uno, fuimos sustituidos por máquinas nuevas y mejores.
No es problema.
Siempre hay una forma de ganarte la vida cuando tienes un poco de carne, ¿no?
- No te sabría decir. - Apuesto a que sí.
Mis pulmones están hechos polvo.
Me gustaría decir que fue por las malas condiciones de trabajo.
Es más probable que Dios esté jugando a ser un hijo de puta.
Soy Ethan Chandler.
Brona Croft.
¿Brona?
Es gaélico.
¿Qué significa?
Tristeza.
Gracias por el desayuno, señor Chandler.
Apropiadamente reforzada,
saldré a buscar el trabajo que una máquina no pueda hacer...
todavía.
¿Tiene habitaciones disponibles?
Está aquí.
Desabotónate la parte de arriba del vestido.
Doctor Frankenstein, gracias por venir.
¿Recuerda a la señorita Ives?
- ¿Cómo está? - Doctor.
Por aquí.
¿Y cómo van sus investigaciones, Doctor?
Diría que inequívocamente prometedoras.
Está excepcionalmente jovial, señor.
Los caprichos de la ciencia, señorita Ives.
Dios.
- ¿Cómo le quitaron la piel? - Escarabajos carroñeros.
- ¿Essex? - Suffolk.
Muy bien.
No durará siempre, así que pongámonos ya.
- ¿Sangre, dijo? - Si quiere.
¿Tradujeron los jeroglíficos?
Estuve en ello. Por lo visto son del Libro egipcio de los Muertos.
¿Lo conoce?
No en profundidad,
pero estudié teología con los años.
Las antiguas religiones egipcias fueron únicas en cierto sentido.
Tenían un objetivo singular.
No la transmutación a la otra vida, sino algo aún más profundo:
la vida eterna.
Pero no soy un experto.
Bueno, veremos a un especialista, el viernes de hecho.
Le haré saber lo que descubramos.
Eso no será necesario. Sólo soy un aficionado.
¿Poesía romántica, Doctor?
El hombre no sólo vive en el mundo empírico.
¿Debemos buscar lo efímero o por qué vivimos?
"Si esta creencia del cielo se enviara,
si el santo plan de la naturaleza es tal..."
"¿No hay razón para lamentar...
lo que el hombre ha hecho del hombre?"
Bueno, puedo confirmar que es sangre humana,
o por lo menos de vertebrado.
Tiene los eritrocitos y trombocitos comunes.
Las propiedades más inusuales superan mi experiencia.
Querrá hablar con un hematólogo.
Entonces contrataré a uno y usted lo consultará con él.
No estoy seguro de que tenga tiempo. Mi trabajo...
No, lo hará.
Su pago. Espero que sea satisfactorio.
Estoy seguro de que lo será.
Buenas tardes, Sir Malcolm. Señorita Ives.
Si descubren algo relevante en los jeroglíficos,
- ...háganmelo saber. - O incluso algo efímero.
¿A qué venía toda esa poesía?
Nuestro joven médico tiene un secreto.
Muchísimas gracias por venir.
Me llamo Dorian Gray.
Inspector, Sir Malcolm Murray está fuera.
Bueno, hazle pasar.
Sir Malcolm, ¿cómo está? Siéntese.
Inspector Galsworthy, un placer conocerle.
Éste es mi criado, Sembene.
¿En qué puedo ayudarle?
Quiero saber más sobre los asesinatos de Whitechapel.
Como mucha gente.
Yo no soy "mucha gente".
No obstante nuestras investigaciones son secretas.
Una pareja asesinada en la calle hace un mes en Hackney,
después una familia masacrada en el corazón de la metrópolis.
Necesita toda la ayuda que pueda darle.
¿Puede ayudar?
¿Éso es de Whitechapel?
No son para débiles de corazón.
Mi corazón jamás ha desfallecido.
Eran galesas, en el comercio de verduras,
madre e hija.
Sin enemigos conocidos de los que tengamos conocimiento.
Se llevó un brazo y... algunos órganos internos.
¿Qué órganos?
Hígado, riñón...
y algunos de los órganos reproductores.
¿Y no tiene sospechosos?
Cien... y ninguno.
Ahora que los periódicos y el Penique del Terror se han involucrado,
tenemos lunáticos que despiertan de su letargo para confesar.
Todos y cada uno de los hombres en el East End
señalando con el dedo a todos los demás.
¿Les drenaron la sangre?
¿Perdón?
¿Les drenaron la sangre?
No.
¿Cuántos años tenía la hija?
Siete.
¿Cómo se llamaba?
Charlotte.
- ¿Es el Destripador, que ha vuelto? - Improbable.
- Él sólo mataba prostitutas. - Cuando ocurra el próximo asesinato,
necesitaré ver la escena del crimen inmediatamente.
¿Habrá una próxima vez?
Seguramente.
Gracias por su tiempo, Inspector.
Cuando tenga información que compartir con usted, prometo que lo haré.
Le diré una cosa y puede tomársela en serio.
Si no cambia sus tácticas, nunca lo parará.
Está buscando a un hombre.
Pero tiene que empezar a buscar a una bestia.
¿Se puede quitar el corsé, señorita Croft?
Hay sangre.
¿Es tisis?
¿Me voy, señor?
No a menos que usted quiera.
¿Puedo?
Señor, no debería.
- No conozco la palabra. - Quiero decir, mi enfermedad, señor.
Exponga sus filtros, señor Frawley.
¿Le importa?
No.
Nunca me he follado a una criatura moribunda.
Me pregunto, ¿sientes las cosas más profundamente?
¿Sientes dolor?
¿Y tú?
Averígualo.
Telegrama para usted, señor.
Ethan, es hora de que vuelvas a casa.
No puedes huir para siempre.
Puedo arreglar tus problemas legales. Se le ha pagado al agente federal.
Déjate de tonterías y haz lo que te digo.
Tu padre.
♪ Los tiempos eran duros y los salarios bajos ♪
♪ Déjala, Johnny, déjala ♪
♪ Pero ahora una vez más, iremos hacia la orilla ♪
♪ Y es hora de que la dejemos ♪
¿Puedes...
reconocer...
esto?
Bo...
- Bote. - Bote.
Bote.
¿Lo reconoces? ¿Ese animal?
- Ballena. - Sí, es una ballena.
Una criatura del mar.
Ballena.
Cazar.
Tranquilo.
Cálmate.
¿Mataste a una ballena?
Sabes la palabra.
- Proteus... - A lo mejor esa era tu profesión.
Podrías haber sido un ballenero como yo soy un médico.
No tienes que avergonzarte de eso.
- Matar. - Sí, lo sé.
Según crezcas,
aprenderás que todos hacemos cosas que nos causan vergüenza.
Pecados que hemos cometido.
Gracias, Proteus.
Victor.
♪ Déjala ♪
♪ Pero ahora una vez más iremos hacia la orilla ♪
♪ Y es hora de que la dejemos ♪
¡Sir Malcolm!
Sir Malcolm.
Señorita Ives.
Me alegro de que hayan podido venir.
Gracias por asistir a mi pequeña fiesta.
Gracias por invitarnos.
Tengo las demás fotografías en mi carruaje.
¡Qué directo es!
Debe haberle servido mucho en la África profunda.
Mi esposa está por algún lado,
cerca de la ginebra, me atrevería a decir. Quizás en la salita.
¿Por qué no te presentas?
Por supuesto, Sir Malcolm.
Vamos. Demos un paseo,
veamos qué maldades podemos encontrar.
Me llamo Dorian Gray.
Vanessa Ives.
Es un placer, señorita Ives.
No he podido evitar notar su escepticismo.
- ¿Soy escéptica? - Sobre el salón.
Bastante agresivo en lo chinesco
y geográficamente caprichoso, cuando menos.
Sólo en esta habitación hay japonés,
siamés, egipcio, balinés...
y algo que parece una pantomima del Aladino de la pasada temporada.
- ¿Es amigo del señor Lyle? - Nunca lo había visto antes de hoy.
Ha sido más bien una... invitación casual.
- ¿Recibe muchas de ellas? - Totalmente.
Podría haber dicho "No".
Nunca digo "No".
No era escéptica sobre el salón.
¿Entonces qué? ¿Tengo que adivinarlo?
Adelante, señor Gray.
Usted no encaja aquí.
Incluso menos que yo.
No es frívola.
Su mirada es cuidadosa y apreciativa.
Éste no es un salón esmerado,
aunque haya mucho que apreciar.
Eso puede entretenarla por un rato.
No le gusta estar aquí. No quiere estar aquí.
Pero...
usted es la única mujer de aquí que no lleva guantes.
Sus manos quieren tocar,
pero su cabeza quiere apreciar.
Su corazón está dividido entre los dos.
Era escéptica porque pensaba
que iba a ser una velada desperdiciada,
pero ahora no está tan segura.
Damas y caballeros, atención, por favor.
Atención, por...
Por favor, préstenme atención.
Amigos, ha llegado nuestra invitada de honor.
Les presento a la famosa...
¡Madame Kali!
Acérquense. Acérquense a la mesa.
Aquellos que no tengan miedo,
necesitamos al menos ocho valerosas personas.
¡Bien, bien, bien! ¡Excelente! Siéntense.
Sir Malcolm, tome asiento. Espléndido.
Siéntense. Siéntense.
Caballeros, por favor, quítense las joyas.
- ¿Qué pasa? - Señoras, por favor, quítense los guantes.
Creo que estamos a punto de entrar en comunión con los espíritus.
Por favor...
Unan sus manos.
Les pido paciencia.
Les pido que dejen a un lado su incredulidad...
y que imaginen que sus mentes flotan en la oscuridad de los tiempos.
Dejen que sus imaginaciones se liberen...
y deambulen conmigo...
retrocediendo a la era de los antiguos mares.
Retrocedamos a tiempos pretéritos, cuando los espíritus caminaban,
cuando el sol era nuevo y los antiguos dioses caminaban.
Convoco a Mut, la Diosa Madre.
Llamo a los portavoces de los muertos.
Venid a mí, venid a mí.
¿Quién...
me ha invocado?
Hablo por los muertos.
Por los inmortales.
Hay otra aquí.
Hay...
otra...
aquí.
¿Qué quiere decir?
Amunet...
Amunet.
Amunet. Serpiente. La Oculta.
Conoce a tu maestra. Tu amante. Tu maestra.
Padre.
Padre mío, déjame ir contigo.
Tendremos un momento espléndido.
Déjame ir contigo. Será una aventura.
¡Me enseñarás! Demostraré que soy una buena exploradora.
Peter te quiere, padre.
Pero padre, si los porteadores se van,
¿cómo vamos a sobrevivir?
No estoy asustada, no.
Qué aventura. Es tan verde, tan bonito.
Pero los porteadores se están muriendo y no puedo seguir, estoy enferma.
¿Es la disentería?
Estoy sangrando.
Dios, estoy sangrando. Ahora estoy cagando sangre.
No tengo más pantalones limpios. Lo siento.
Me quedaré en el campamento base. Tú vete. Déjame.
¿Le pondrás mi nombre a una montaña?
¿Estás orgulloso de mí?
¡Vete!
Adiós.
Te veré pronto, padre.
Padre.
Frío.
♪ Cierra la ventana, mi amor verdadero ♪
♪ Y cae la lluvia suavemente ♪
♪ Nunca he tenido sino un único amor verdadero ♪
Estoy...
débil.
No puedo sentir las manos.
Y no hay agua.
No puedo tragar.
Sabías que me estaba muriendo...
¿No, padre?
¿Le pusiste mi nombre...
a una montaña?
¿Amunet, chica?
No, mucho mayor.
Padre, Mina está esperando.
¡No!
Me pregunto...
Me pregunto cuándo supiste
que querías follártela.
¿Por qué no fuiste más discreto?
Vanessa os oyó. A los dos.
Os escuchó follar y sintió curiosidad.
Se acercó, dobló la esquina
y os descubrió, a los dos,
ya sabes, follando. Follándote su coño.
Vanessa lo vio.
Jodido animal.
Tú, hombre. Tú, animal.
¡Traidor! ¡Criatura!
Miro sus ojos y son rojo sangre
como del culo de Peter.
Sus labios están rojos como la sangre de su coño cuando te la follabas.
Sus dientes están afilados como los tuyos cuando mordías su coño
y está tan frío y oscuro y húmedo como la jungla.
Como lágrimas, estoy llorando. Tengo mucho miedo, padre.
¡Encuéntrame! ¡Encuéntrame! ¡Sálvame! ¡Sálvame!
¿Desayuna, señorita Croft?
¿Nuestro ágape habitual?
No diré que no.
Y llámame Brona, ¿quieres? Tu forma de nombrarme es ridícula.
"Ceñorita Croft".
No hay ninguna "c".
Hoy estoy lacónica, supongo.
- Como todos los americanos. - Justamente.
Bueno, ¿cómo va la búsqueda de empleo?
Un empleo sin preparación es difícil de encontrar.
Aunque he encontrado uno complementario.
Modelo de fotografía, ¿sabes?
¿Para calendarios y eso?
Si guardas tu calendario en un burdel.
Las imágenes están un poco subidas de tono.
¿Qué pensará el obispo?
¿Y qué hay de ti? ¿No necesitas buscar empleo?
Tengo un empleo. Soy...
supervisor marítimo.
Me siento aquí y me aseguro de que los barcos naveguen sin problemas.
Casi tuvimos una choque anoche. Fue emocionante.
- ¿Has comido? - No.
Deja que te invite a un desayuno de verdad.
Tengo que dormir, pero gracias.
¿Y una cena esta noche?
¿No me estarás confundiendo con una dulce y joven debutante
- ...en la feria de verano, ¿verdad? - Nunca me interesaron las de esa clase.
Te gusta lo callejero.
Me gusta que las cosas sean lo que son.
Pues cenemos entonces.
- Donde sea menos aquí. - Apenas conozco Londres.
Yo sí.
No le voy a pedir que vuelva.
Aunque avergonzó a Madame Kali, debo decir.
Fue una actuación fascinante.
Nuestros amigos aficionados se escandalizaron,
pero si uno se enfrenta a las fuerzas esenciales de la oscuridad
debe esperar cierta... incomodidad social.
Aunque el lenguaje...
Mis disculpas.
Mi esposa...
mortificada,
aunque la ginebra ayudó.
Muy bien, déjeme que los vea.
Sí, estos son los tres que ya he visto.
Ya había traducido algo, ¿verdad?
- No. - ¿No?
Esta figura, la de la cabeza de serpiente,
es Amunet,
que tuvo una espectacular actuación anoche.
- ¿Quién es? - Una diosa: "La Oculta".
- ¿Por qué "La Oculta"? - Porque pese a su deidad externa,
tiene un monstruo dentro de ella,
no muy diferente a su señorita Ives.
Esto es nuevo.
- ¿Qué quiere decir? - Esto nadie lo ha visto antes.
- ¿Cómo lo sabe? - Porque es imposible.
¿Existen más como ésta? ¿Más imágenes?
- Sí. - Voy a pedirle que haga algo.
Dondequiera que se cruzara con esto, cualquiera que fuera su interés,
sea lo que sea que crea necesitar,
debe olvidar que ha visto esto.
Primero, dígame por qué.
Amunet fue la cónyuge de Amun-Ra,
uno de los grandes dioses.
Él fue el primer "Oculto".
El Príncipe Serpiente original.
Fue nombrado así no por alguna cualidad de reptil en particular,
sino por el poder de renacer,
como una serpiente mudando su piel.
Eterna vida perpetua.
Alimentándose de las almas de otros.
Amunet y Amun-Ra nunca aparecen en el mismo conjuro,
en la religión faraónica, es inconcebible unirlos.
Sus narraciones se mantienen completamente separadas.
- ¿Por qué? - Porque si alguna vez vuelven a juntarse
Amunet se convertiría en la Madre del Mal.
Toda luz se extinguiría
y el mundo viviría en la oscuridad.
Los Ocultos se mostrarían y gobernarían.
Amunet y Amun-Ra unidos.
Es un conjuro
que predice la aniquilación del hombre y la llegada de la bestia.
Yo no le contaría esto a la señorita Ives.
Después de todo, ¿quién quiere saber que está siendo cazado por el demonio?
¿Cuánto tiempo?
Victor.
¿Cuánto tiempo caminaremos?
Un largo paseo, ¿verdad? Victor, ¿verdad?
Todo en un día.
En una noche.
Ahora se está haciendo de noche, no de día.
Noche.
Noche, sí. Noche.
¿Por qué te paras?
Escucha, Proteus,
esta es tu primera vez
fuera de esta habitación.
Va a ser todo muy nuevo para ti, así que...
- ...intenta mantener la calma, ¿vale? - Sí.
Victor.
No tengas miedo.
Aquí lo tienes...
todo.
Todo.
Perro.
- Perro. - Perro.
Perro.
- ¡Especias! ¡Especias desde oriente! - Mira esto.
Un caballo.
Cálido.
Caliente.
- Caliente. - Caliente.
No, no, gracias. Vamos.
- Gorro. - Sí.
Gorro.
- Gorro. - No, no, no.
Gorro.
Castaña.
- Luces de hadas. - ¿Qué?
No, eso es algo llamado lámpara de gas.
Es un químico invisible, que quiere decir que no lo puedes ver.
Tiene propiedades combustibles que producen la llama, por lo tanto...
- ...iluminación. - Victor, luces de hadas.
Quién soy para discutirlo.
Sí.
¡Fragata!
Balandra.
Gabarra.
Barca. Gavia. Bolina. Botalón.
Esposa.
¿Qué has dicho?
En el puerto.
Esposa.
Doreen.
Victor, ¿qué soy?
Dime.
Doctor.
- ¿Señor? - No se acordará. Nos...
conocimos con Sir Malcolm y la señorita Ives en su trabajo.
El americano, por supuesto. ¿Cómo está?
Bien, gracias, esta es la señorita Brona Croft.
- Hola. - Señorita Croft.
Este es mi amigo, el señor Proteus.
Ethan Chandler.
¿Cómo está? Mi nombre es señor Proteus.
Esta es la señorita Croft.
¿Cómo está, señorita Croft? Mi nombre es señor Proteus.
Bonito atardecer, ¿no es así?
Sí, sí, mucho.
Disfrute del atardecer, señor Chandler. Señorita Croft.
¿Castaña?
Gracias.
Es muy amable.
Disfrute de las luces de hadas.
Siempre lo hago.
¿Y qué más?
Entonces vimos la fragata,
y la balandra.
Y la barca.
Y conocimos al señor...
Ethan Chandler y a la señorita Brona Croft.
- Nuestros amigos, en el río. - Bueno, amigos puede que no.
- Más bien conocidos. - ¿Por qué?
Los amigos son algo diferente.
Son gente que conoces de un tiempo.
Con quienes estás a gusto, gente cercana.
Como Victor.
Sí.
¿Tendré muchos?
Si tienes suerte.
Tendré muchos.
Diez.
Más de diez...
si...
Tu primogénito ha vuelto...
padre.