1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Anteriormente en "One tree Hill"...
2
00:00:01,700 --> 00:00:02,800
Mira, sé que la fastidié como padre,
3
00:00:02,800 --> 00:00:03,900
pero me gustaria ser un buen abuelo.
4
00:00:04,000 --> 00:00:06,800
bueno, tu deberías haberlo pensado antes de matar al tio-abuelo de Jamie.
5
00:00:06,900 --> 00:00:08,600
Pasé del trabajo en Omaha.
6
00:00:08,600 --> 00:00:09,800
¡Marvin!
7
00:00:09,900 --> 00:00:11,700
Siento que soy bueno en lo que hago, Milicent,
8
00:00:11,700 --> 00:00:13,300
Y trabajaré duro
9
00:00:13,400 --> 00:00:15,300
Y esperar que la cadena me
de otra oportunidad
10
00:00:15,400 --> 00:00:16,600
¿Estás seguro?
11
00:00:16,700 --> 00:00:18,000
¿Lo estoy haciendo de la manera correcta?
No lo sé.
12
00:00:18,000 --> 00:00:21,500
¿Pero sobre nosotros?
Si, estoy seguro.
13
00:00:21,500 --> 00:00:23,400
Confié en ti.
¿Cómo siempre?
14
00:00:23,500 --> 00:00:25,900
Quentin,
Tu necesitaste esto.
Yo necesité esto.
15
00:00:25,900 --> 00:00:27,800
¿Sabes qué?
Yo necesité una beca.
16
00:00:27,800 --> 00:00:29,000
¡Yo necesite que tu mantuvieras tu boca cerrada!
17
00:00:29,000 --> 00:00:30,400
¡Esto es lo que yo necesité!
18
00:00:30,500 --> 00:00:34,500
Milicent...
Ellos me dan un bebé
19
00:00:36,800 --> 00:00:38,100
Lindsey, te quiero
20
00:00:38,100 --> 00:00:39,300
Yo también te quiero Luke,
21
00:00:39,400 --> 00:00:42,500
Pero hace falta algo más que amor
para construir un matrimonio
22
00:00:42,600 --> 00:00:44,200
Estoy dispuesto a aprender
23
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
Esto es para tí
24
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
¿Me estás dando la
casa de la playa?
25
00:00:55,100 --> 00:00:56,300
No la quiero
26
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
Hijo
27
00:00:59,900 --> 00:01:01,500
Tengo mal el corazón
28
00:01:01,900 --> 00:01:04,100
Me quedan seis meses
de vida
29
00:01:04,160 --> 00:01:07,460
www.wikisubtitles.net
30
00:01:08,200 --> 00:01:13,600
transcripción y sincronización:
www.ragbear.com
31
00:01:13,600 --> 00:01:18,000
One tree hill
Temporada 5 - Capítulo 16
32
00:01:18,000 --> 00:01:19,700
Llorar no te ayudará ahora.
33
00:01:24,600 --> 00:01:27,000
Había muchos que no
podían comprender,
34
00:01:28,000 --> 00:01:30,600
y a veces
él andaba entre ellos.
35
00:01:31,400 --> 00:01:33,500
pero incluso en sus momentos más oscuros
36
00:01:33,500 --> 00:01:34,600
él sabía en su corazón
37
00:01:34,600 --> 00:01:36,800
que algún día,
volvería a él...
38
00:01:36,900 --> 00:01:40,900
♪Todo lo que tenías♪
39
00:01:43,100 --> 00:01:45,900
♪se ha perdido♪
40
00:01:46,000 --> 00:01:48,300
... y su mundo
estaría completo otra vez
41
00:01:50,600 --> 00:01:53,400
♪♪Juro que esta piedra♪
42
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
♪nunca se irá de mi lado♪
43
00:02:00,100 --> 00:02:02,500
Papi, ¿qué pasa con el
abuelo Dan?
44
00:02:02,600 --> 00:02:03,900
¿A qué te refieres?
45
00:02:03,900 --> 00:02:05,800
No vino a mi fiesta
de cumpleaños
46
00:02:05,900 --> 00:02:07,600
Todo el mundo vino.
47
00:02:07,700 --> 00:02:10,000
Realmente quería que viniera
48
00:02:10,100 --> 00:02:11,600
Ya sé que querías, colega.
49
00:02:11,700 --> 00:02:13,400
Pero tu fiesta fue bastante
guay, ¿verdad?
50
00:02:13,500 --> 00:02:16,600
Si, pero el abuelo Dan
dijo que me echaba de menos
51
00:02:18,500 --> 00:02:21,100
Bueno,¿Recuerdas esa vieja camiseta
que tanto te gusta?
52
00:02:22,700 --> 00:02:24,200
Fue el regalo de tu abuelo Dan.
53
00:02:24,300 --> 00:02:26,700
¿De verdad?
¡Lo sabía!
54
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
¡Ey!
Ey
55
00:02:29,300 --> 00:02:32,700
Mamá, el abuelo Dan me regaló
esto por mi cumpleaños
56
00:02:33,300 --> 00:02:34,300
¡Guau!
57
00:02:36,400 --> 00:02:38,500
¿Puedo hablar contigo
un segundo?
58
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
Se está muriendo, Hales.
59
00:02:40,100 --> 00:02:42,000
-¿Qué?
-Dan necesita un transplante de corazón
60
00:02:42,100 --> 00:02:43,700
Dice que es su HCM
61
00:02:43,800 --> 00:02:46,800
Le quedan seis meses de vida, quizás ni eso.
62
00:02:46,800 --> 00:02:48,600
¿Le crees?
Todavía no es tan viejo.
63
00:02:48,700 --> 00:02:50,900
No lo se.
Quiero decir, es Dan.
64
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Incluso está haciendo testamento,
65
00:02:52,100 --> 00:02:54,400
Y nos va a dejar la casa de la playa,
entre otras cosas
66
00:02:54,500 --> 00:02:58,000
Y esta vez,
parece... asustado
67
00:02:58,100 --> 00:03:00,200
He visto a mi padre
de muchas maneras, Hales,
68
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
pero nunca asustado
69
00:03:02,300 --> 00:03:03,699
Bueno, si es verdad,
al menos ahora sabemos
70
00:03:03,700 --> 00:03:06,200
por qué quiere pasar tanto
tiempo con Jamie
71
00:03:06,300 --> 00:03:08,000
Nada como el tiempo corriendo
72
00:03:08,100 --> 00:03:09,800
Bueno,
el tiempo corriendo o no,
73
00:03:09,900 --> 00:03:12,500
Dan no va a pasar
tiempo con Jamie
74
00:03:16,200 --> 00:03:19,100
Venga, niña pequeña
Dame un sonrisa
75
00:03:20,300 --> 00:03:22,300
Bueno, vale, todo a su tiempo
76
00:03:22,400 --> 00:03:24,500
pero tenemos una gran semana
por delante, niña
77
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
Esta noche vamos a conocer al doctor
que te va a poner bien,
78
00:03:28,300 --> 00:03:30,200
y mañana la tia Millicent
va a cuidar de ti
79
00:03:30,200 --> 00:03:32,900
mientras yo voy a mi reunión
megasuper importante
80
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Sí.
81
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
¿Vas a estar bien sin mí¿
82
00:03:42,700 --> 00:03:44,200
¡Está abierto!
83
00:03:47,000 --> 00:03:48,700
Hey, ¿qué estás haciendo aquí?
84
00:03:48,800 --> 00:03:50,900
¿Creíste que me iba a olvidar
de algo tan importante?
85
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
A las siete, ¿no?
86
00:03:53,300 --> 00:03:54,800
Sí, a las siete de la tarde.
87
00:03:54,900 --> 00:03:57,650
Pero agradezco el
entusiasmo, Luke
88
00:03:58,300 --> 00:04:01,100
Estoy un poco nerviosa con
todo el tema del hospital.
89
00:04:01,200 --> 00:04:03,650
No soy una gran fan de los hospitales.
90
00:04:03,900 --> 00:04:05,300
¿Cómo va?
¿Mejor?
91
00:04:05,400 --> 00:04:07,100
Si.
Estoy empezando a descansar.
92
00:04:07,200 --> 00:04:09,800
Ella duerme por la noche ahora
93
00:04:09,900 --> 00:04:12,500
¿Ves? Te dije que serías una gran madre.
94
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
¿Es lo que esperabas?
95
00:04:14,600 --> 00:04:16,200
Es un montón de trabajo...
96
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
Mucho más de lo que nunca pensé que sería.
97
00:04:18,200 --> 00:04:20,300
¡Pero es tan mona!
98
00:04:20,300 --> 00:04:23,100
Oh, Dios, ésta ha sido la noche
que mejor he dormido en mi vida
99
00:04:24,200 --> 00:04:27,000
Luke, hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
100
00:04:27,100 --> 00:04:29,400
Ha venido para la cita preoperatoria de Angie.
101
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
Es todo un caballero.
102
00:04:32,500 --> 00:04:34,100
Probablemente debería
haber llamado
103
00:04:36,800 --> 00:04:38,550
Brooke, te recogeré más tarde.
104
00:04:38,700 --> 00:04:40,300
Suena genial.
105
00:04:41,600 --> 00:04:42,900
¡Adios, Luke!
106
00:04:45,100 --> 00:04:47,200
vosotros dos...
107
00:04:47,700 --> 00:04:48,700
Dios.
108
00:04:52,300 --> 00:04:55,250
Son tontos
¿No son tontos?
109
00:04:58,500 --> 00:05:00,200
Sabía que había entrenamiento esta mañana ¿no?
110
00:05:00,300 --> 00:05:01,800
Se lo dije.
111
00:05:06,600 --> 00:05:07,900
Venid
112
00:05:10,800 --> 00:05:14,200
Así que, como todos podéis ver, Q estará fuera durante seis semanas.
113
00:05:14,400 --> 00:05:16,900
Lo que significa que vamos a tener que llegar a los playoffs sin él.
114
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
Cada uno de vosotros
se va a tener que esforzar
115
00:05:19,100 --> 00:05:22,800
Ahora bien, quedan 12 partidos desde hoy hasta los playoffs.
116
00:05:23,150 --> 00:05:25,100
Y no podemos permitirnos perder demasiados.
117
00:05:26,400 --> 00:05:27,900
¿Alguna pregunta?
118
00:05:30,700 --> 00:05:31,900
Hey, sólo porque Quentin esté de baja,
119
00:05:32,000 --> 00:05:33,900
no significa que la temporada haya acabado.
120
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
Ahora, esto es lo que espero de cada uno de vosotros.
121
00:05:37,200 --> 00:05:38,800
Q, ¿dónde vas?
122
00:05:39,500 --> 00:05:41,700
No hay nada aquí para mí, tio.
123
00:05:42,500 --> 00:05:44,200
Hey, Q. No puedes dejarlo.
124
00:05:44,200 --> 00:05:46,100
Sí, ¡acabo de hacerlo!
125
00:05:55,100 --> 00:05:56,900
Mmm! mira lo que tenemos aquí.
126
00:05:57,000 --> 00:05:59,900
Más calabacín y guisantes.
Riquísimo
127
00:05:59,900 --> 00:06:01,900
A ella le encanta
Se comprende
128
00:06:01,900 --> 00:06:03,800
Hey, sobre eso.
Um...
129
00:06:04,000 --> 00:06:06,300
Sólo quería que supieras que estoy disponible para ayudar con Angie.
130
00:06:06,400 --> 00:06:07,700
Es sólo que he estado muy ocupada
131
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
intentando terminar el nuevo
estudio de grabación
132
00:06:09,800 --> 00:06:13,100
Está bien, eres libre de las tareas con el bebé.
133
00:06:13,800 --> 00:06:14,900
Además...
134
00:06:15,800 --> 00:06:17,700
como que me gusta pasar tiempo a solas con Angie,
135
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
así que no te sientas mal.
136
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
Y de todos modos,
137
00:06:20,700 --> 00:06:23,400
Angie está asustada de su
espeluznante tía Peyton, ¿verdad?
138
00:06:23,500 --> 00:06:25,800
-Sí. Preferimos al tío Lucas.
-¡Hey!
139
00:06:26,300 --> 00:06:27,500
Estoy bromeando.
140
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Estamos bromeando, ¿no?
Sí.
141
00:06:29,700 --> 00:06:32,000
Quiero decir, es genial
que él esté ayudando
142
00:06:32,100 --> 00:06:34,900
-Es una especie de "Sr. mamá",
pero es agradable.
-Es lindo.
143
00:06:35,000 --> 00:06:38,400
Y,en fin, él está todavía añorando
a Lindsey, así que...
144
00:06:38,500 --> 00:06:40,700
-le estoy ayudando a distraerse
-Sí
145
00:06:40,800 --> 00:06:41,700
Hablando de distracciones.
146
00:06:41,700 --> 00:06:43,200
Tendría que estar yendo hacia el estudio.
147
00:06:43,300 --> 00:06:44,600
¿Por qué? ¿Quién está grabando?
148
00:06:45,200 --> 00:06:46,700
Sólo una chica que deberías conocer.
149
00:06:46,800 --> 00:06:48,600
Haley James Scott.
150
00:06:48,700 --> 00:06:50,300
¿Has oído eso, pequeña?
151
00:06:50,300 --> 00:06:52,900
Haley James Scott está haciendo música de nuevo.
152
00:06:53,000 --> 00:06:54,900
Eso merece una sonrisa.
153
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
¿Sí?
154
00:07:01,400 --> 00:07:04,000
Lárgate de aquí, asquerosa.
La estás asustando.
155
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Hola. Vamos.
Ooh.
156
00:07:10,500 --> 00:07:14,500
♪Y no me derrumbaré esta noche♪
157
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
♪Sólo tanto como pueda aguantar♪
158
00:07:17,000 --> 00:07:19,700
Marvin,
¿tienes una muñeca de vudú?
159
00:07:19,800 --> 00:07:20,600
¿Perdon?
160
00:07:20,600 --> 00:07:23,099
Eso, o ¿preparaste la mousse de
salmon en la cafeteria?
161
00:07:23,100 --> 00:07:24,899
Mi comentarista deportivo
esta más malo que un perro
162
00:07:24,900 --> 00:07:28,000
Acaba de vomitar por todo
el estudio
163
00:07:28,100 --> 00:07:30,000
¿Y quieres que lo limpie?
164
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
No.
165
00:07:32,900 --> 00:07:36,700
Mira, sé que no hemos hablado mucho
desde que sustituí a Alice...
166
00:07:37,200 --> 00:07:39,000
Y sé que estabais unidos
167
00:07:39,500 --> 00:07:42,100
Um, bastante unidos,
Si
168
00:07:42,200 --> 00:07:46,200
En fin, me gustó mucho la retransmisióm
que hiciste de los Ravens
169
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
Asi que, ¿te gustaria sustituirlo
mañana?
170
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
¿De verdad?
171
00:07:50,400 --> 00:07:53,100
-Uh, ¿Qué pasa con el chico del fin de semana?
-él es bueno
172
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
Pero entonces ¿cómo conseguirías tu
gran oportunidad?
173
00:07:56,200 --> 00:07:58,900
Tengo tres programas.
4:00, 5:00, 6:00
174
00:07:59,000 --> 00:08:01,100
Necesito que comentes
los tres.
175
00:08:01,200 --> 00:08:03,600
Sí, señor.
Gracias, señor
176
00:08:05,200 --> 00:08:07,900
Oh, y, uh, Marvin.
Oí lo de tu oferta de Omaha.
177
00:08:08,300 --> 00:08:10,400
Creo que has tomado
la decisión acertada.
178
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Genial!
179
00:08:20,000 --> 00:08:21,700
Luke, ¿tienes un momento?
180
00:08:25,900 --> 00:08:27,400
Es sobre Dan.
181
00:08:30,100 --> 00:08:31,600
Se está muriendo.
182
00:08:32,900 --> 00:08:34,300
Seguro.
183
00:08:34,300 --> 00:08:36,400
En serio, es algo sobre su corazón.
184
00:08:36,400 --> 00:08:38,900
Llevó a Nathan a la casa de la
playa para contarselo
185
00:08:39,200 --> 00:08:41,100
-¿Y Nathan le cree?
-Creo que sí.
186
00:08:41,200 --> 00:08:43,550
Al menos parece
bastante convencido.
187
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
Dan incluso hizo un testamento
188
00:08:46,700 --> 00:08:47,700
¿Por qué?
¿Crees que miente?
189
00:08:47,700 --> 00:08:49,600
Por supuesto que está mintiendo.
190
00:08:53,600 --> 00:08:54,900
Está bien.
voy a averiguarlo,
191
00:08:55,000 --> 00:08:56,800
Pero mientras,
ten cuidado.
192
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
¿De acuerdo?
193
00:08:58,700 --> 00:09:01,000
No le dejes arrastrarte ni a ti
ni a Nathan de nuevo a su vida.
194
00:09:01,000 --> 00:09:03,200
Lo sé.
Estoy contigo en esto.
195
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
Pero ¿qué pasa si
está diciendo la verdad?
196
00:09:06,100 --> 00:09:08,000
¿Qué pasa si de verdad
se está muriendo?
197
00:09:10,200 --> 00:09:12,700
Bueno, entonces...
Todo lo que tengo que decir es...
198
00:09:13,800 --> 00:09:16,400
No podía pasarle
a un tio mejor.
199
00:09:25,300 --> 00:09:27,500
Lo recuperarás otra vez.
Confía en mí.
200
00:09:27,700 --> 00:09:29,200
¿Qué estás haciendo aquí?
201
00:09:29,300 --> 00:09:31,500
Me dijiste en el gimnasio
que no estabas intentando volver.
202
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
Y sé que sí lo intentas,
es lo que yo haría
203
00:09:33,700 --> 00:09:36,100
-No es un regreso
-Seguro
204
00:09:36,200 --> 00:09:37,900
Sabes, Nathan, deberías
aceptar el hecho de que
205
00:09:37,900 --> 00:09:40,000
nunca serás el mismo jugador
que una vez fuiste,
206
00:09:40,000 --> 00:09:42,300
pero eso no significa que
ya no podrás ser un gran jugador
207
00:09:42,400 --> 00:09:44,100
Sólo tienes que aprender
cómo jugar de manera diferente
208
00:09:44,100 --> 00:09:45,300
Reinventarte
209
00:09:45,300 --> 00:09:47,300
Los mejores jugadores
siempre encuentran un camino
210
00:09:47,500 --> 00:09:50,100
-OK, inténtalo otra vez, pero un poco más lento
-¡Para!
211
00:09:50,400 --> 00:09:51,200
¿Parar qué?
212
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
De seguirme.
De tratar de ver a Jamie
213
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
Eso, todo eso
214
00:09:55,900 --> 00:09:57,500
Dan, no me importa que
te estés muriendo, ¿vale?
215
00:09:57,500 --> 00:09:58,900
Esto no está pasando
216
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
ya hemos acabado
217
00:10:02,600 --> 00:10:05,900
Nathan, no me odies por estar
orgulloso de tus logros
218
00:10:06,000 --> 00:10:07,200
Lo digo por experiencia propia
219
00:10:07,300 --> 00:10:09,500
No querrás vivir una vida
de arrepentimientos
220
00:10:09,900 --> 00:10:12,000
No es demasiado tarde.
Puedes tener tu sueño
221
00:10:12,100 --> 00:10:13,800
Sólo tienes que desearlo realmente
222
00:10:14,300 --> 00:10:15,300
¡Para!
223
00:10:15,300 --> 00:10:16,900
Vale, no lo coges ¿no?
224
00:10:17,000 --> 00:10:18,900
Sólo para esto,
todo esto
225
00:10:21,500 --> 00:10:24,300
¡Y deja a mi familia en paz!
226
00:10:35,900 --> 00:10:37,900
Oh, mira
Mira esto
227
00:10:38,000 --> 00:10:41,700
¿No es impresionante Haley?
Es Red Bedroom Studios
228
00:10:41,900 --> 00:10:43,400
Si, es genial
229
00:10:44,200 --> 00:10:45,100
Ey
230
00:10:45,700 --> 00:10:47,000
¿Qué pasa contigo?
231
00:10:47,000 --> 00:10:50,100
Nada. Estoy bien.
Yo solo, um... nada
232
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
El estudio es impresionante
233
00:10:51,600 --> 00:10:53,500
Asi que ¿qué es?
234
00:10:55,400 --> 00:10:57,800
¿puedo hacerte una pregunta personal?
235
00:10:57,900 --> 00:10:59,700
Si, por favor hazlo
236
00:11:00,000 --> 00:11:03,100
Si tuvieras la oportunidad de
conocer a tu verdadero padre,
237
00:11:03,200 --> 00:11:04,800
¿querrías?
238
00:11:04,900 --> 00:11:07,800
Oh, guau.
bueno
239
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
antes de Ellie probablemente
hubiera dicho que no
240
00:11:09,400 --> 00:11:11,000
pero ella era increible
241
00:11:11,200 --> 00:11:14,800
y bueno,si, eso me hace a veces preguntarme
por mi verdadero padre
242
00:11:15,200 --> 00:11:16,800
Pero...
sabes, entonces de nuevo
243
00:11:16,800 --> 00:11:18,600
¿y si lo conozco y no me gusta?
244
00:11:18,600 --> 00:11:21,300
Asi que, a veces creo que
es más fácil no saber
245
00:11:21,300 --> 00:11:24,200
y vivir con mi propia versión
idealizada de él
246
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Sí
247
00:11:26,300 --> 00:11:27,800
¿Por qué preguntas?
248
00:11:30,900 --> 00:11:33,800
Hay una posibilidad de que
Dan se esté muriendo
249
00:11:34,700 --> 00:11:36,100
¿estas de broma?
250
00:11:36,800 --> 00:11:38,000
¿lo sabe Nathan?
251
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
Si, Nathan y Lucas lo saben.
252
00:11:39,400 --> 00:11:40,300
El problema es con Jamie
253
00:11:40,400 --> 00:11:42,700
Está obsesionado con conocer
mejor a su abuelo
254
00:11:42,800 --> 00:11:44,100
y si Dan está realmente enfermo,
255
00:11:44,100 --> 00:11:45,400
él no tendrá la oportunidad de hacerlo
256
00:11:45,500 --> 00:11:47,600
Dios, Haley. Lo siento.
Es duro
257
00:11:48,700 --> 00:11:49,500
umm, bueno, yo diría
258
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
que conocer mejor a Ellie
cambió mi vida
259
00:11:52,500 --> 00:11:55,300
y estoy bastante segura de que no estaríamos
aquí si no fuese por ella
260
00:11:56,800 --> 00:11:58,900
De todos modos,
Ellie no era Dan Scott
261
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
Bien, pareces sano
262
00:12:03,900 --> 00:12:05,500
Entra, Lucas
263
00:12:05,600 --> 00:12:07,000
Sientate
264
00:12:07,100 --> 00:12:09,500
No, está bien. Lo que tengo que
decir lo puedo decir desde aquí
265
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Bien, como quieras
266
00:12:11,100 --> 00:12:12,800
Pero tú mejor que nadie deberías
tomarte esto en serio
267
00:12:12,900 --> 00:12:14,100
No le pasa nada a mi corazón
268
00:12:14,200 --> 00:12:16,000
Y conociéndote, no le pasa
nada malo al tuyo tampoco.
269
00:12:16,100 --> 00:12:17,800
Ojalá fuera eso cierto
270
00:12:18,100 --> 00:12:19,700
Pero tengo al mejor cardiologo
que el dinero puede pagar
271
00:12:19,800 --> 00:12:21,600
e incluso él no me puede ayudar
272
00:12:21,700 --> 00:12:24,000
Dr. Thorton
LLámalo tú mismo
273
00:12:24,100 --> 00:12:26,800
-Quizás lo haga
-Bien
274
00:12:27,100 --> 00:12:29,600
Y cuando lo hagas, sabrás que
no estoy mintiendo
275
00:12:29,800 --> 00:12:32,900
Sin un transplante estaré
muerto en 6 meses
276
00:12:34,400 --> 00:12:37,200
Pero, tu ya estás muerto
para muchos de nosotros, Dan
277
00:12:37,800 --> 00:12:39,900
asi que en verdad qué importa
278
00:12:59,300 --> 00:13:01,500
Entonces, ¿quieres poner una introducción
de piano al principio?
279
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
Si, eso es perfecto
280
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
¡Ey!
281
00:13:06,500 --> 00:13:07,700
¿Quién hubiera pensado
que algún día
282
00:13:07,800 --> 00:13:10,000
estaríamos en nuestro propio
estudio de grabación
283
00:13:10,100 --> 00:13:11,500
haciendo tu próximo disco juntas?
284
00:13:11,600 --> 00:13:13,400
En tu sello
285
00:13:13,500 --> 00:13:16,300
Es genial que disfrutes tanto
de tu trabajo, Peyton
286
00:13:16,900 --> 00:13:20,000
mientras no lo uses para
esconderte tras él
287
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
¿Qué se supone que significa eso?
288
00:13:26,700 --> 00:13:28,600
Mira, antes de la boda,
289
00:13:28,700 --> 00:13:31,400
le dije a Lucas que no debería casarse con Lindsey
290
00:13:33,000 --> 00:13:33,500
¿Por qué?
291
00:13:33,500 --> 00:13:34,900
Porque acababa de leer
su nueva novela
292
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
y cuando lo hice, supe que aun estaba enamorado de ti.
293
00:13:38,100 --> 00:13:39,800
Aunque no lo quiera admitir
294
00:13:39,900 --> 00:13:42,000
Es un libro, ok?
295
00:13:42,100 --> 00:13:44,800
No puedes sacar esas conclusiones de una historia.
296
00:13:44,900 --> 00:13:47,400
¿En serio? ¿Qué pasa cuando yo
escribo mi música?
297
00:13:47,500 --> 00:13:50,700
Algo de mi subsconsciente acaba
apareciendo en mis letras
298
00:13:50,800 --> 00:13:53,600
A veces no me doy ni cuenta
hasta que la canción no está acabada
299
00:13:53,700 --> 00:13:55,600
Creo que a Lucas le pasa lo
mismo con lo que escribe
300
00:13:55,700 --> 00:13:57,600
Bueno, lo vi en el altar
301
00:13:57,700 --> 00:14:00,200
y me quedó muy claro
de quien es su corazón
302
00:14:00,200 --> 00:14:04,200
y si yo lo puedo ver, no entiendo
porque Lindsey no lo ve
303
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
Sabes, no es justo para Lucas
304
00:14:07,800 --> 00:14:09,200
Él la quiere
305
00:14:11,500 --> 00:14:14,500
Sólo creo que ella tiene miedo
de lo que representas para él
306
00:14:14,600 --> 00:14:16,400
Tu historia con él.
307
00:14:17,100 --> 00:14:19,500
Piensa cómo te sentirías si
la historia fuera al revés
308
00:14:24,600 --> 00:14:26,900
Hola.
Lo siento si les hice esperar.
309
00:14:27,200 --> 00:14:28,300
Soy el Dr. Copeland
310
00:14:28,400 --> 00:14:30,600
-Usted debe ser Brooke Davis
-Mmhmm...
311
00:14:30,700 --> 00:14:32,400
-Ropa,¿verdad?
-Sí
312
00:14:32,500 --> 00:14:35,000
Estaba pensando que me resultaba familiar
Lo que le convierte a usted en...
313
00:14:35,000 --> 00:14:36,900
Un amigo.Lucas Scott.
314
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Genial
315
00:14:38,300 --> 00:14:41,600
Bien, voy a hablarles de la operación
316
00:14:41,600 --> 00:14:43,700
para que sepan lo que esperar
317
00:14:44,100 --> 00:14:45,800
¿Le es familiar la enfermedad de Angie?
318
00:14:45,800 --> 00:14:48,200
No, en realidad. Tiene un agujero
en su corazón,¿verdad?
319
00:14:48,300 --> 00:14:50,800
Tiene varios agujeros, en realidad
320
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
pero vamos a arreglarlo
321
00:14:52,400 --> 00:14:54,100
Pondremos a Angie bajo anestesia general
322
00:14:54,200 --> 00:14:57,200
le pararemos el corazón
y entoces lo repararé
323
00:14:57,300 --> 00:14:59,800
¿por cuánto tiempo tiene
que pararle el corazón?
324
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
2 horas. Quizás más,
325
00:15:01,800 --> 00:15:04,000
dependiendo de lo extendida
que esté su condición
326
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
¿2 horas?
327
00:15:05,900 --> 00:15:08,400
Si, asi...
asi es como lo hacemos, Brooke
328
00:15:08,500 --> 00:15:10,400
Angie estará enchufada a una máquina
329
00:15:10,400 --> 00:15:13,100
que le mantendrá la circulación de la sangre
y el oxígeno en su cuerpo
330
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
entonces le quitaré piel de otra
parte de su corazón
331
00:15:16,000 --> 00:15:17,600
para rellenar los agujeros
332
00:15:17,700 --> 00:15:19,600
¿Cómo reactivará el corazón de Angie?
333
00:15:19,700 --> 00:15:23,100
Cuando las reparaciones estén terminadas,
usaremos un electro shock
334
00:15:23,300 --> 00:15:25,500
Y una vez que esté estable,
la llevaremos a la U.C.I
335
00:15:25,600 --> 00:15:26,900
Y entonces podrán verla
336
00:15:26,900 --> 00:15:28,200
Sé que no tengo voz ni voto aquí
337
00:15:28,200 --> 00:15:31,000
pero parece tan peligroso
338
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
¿hay otra manera?
339
00:15:32,800 --> 00:15:35,500
Hmm,uh, lo siento
pero no hay
340
00:15:35,600 --> 00:15:38,200
otra manera de corregir su condición
341
00:15:38,300 --> 00:15:40,200
Dr. Copeland,
¿cuál es el pronóstico de Angie
342
00:15:40,200 --> 00:15:42,600
si no se somete a la operación?
343
00:15:43,300 --> 00:15:46,200
Un año, quizás dos
344
00:15:47,100 --> 00:15:48,400
¿y entonces qué?
345
00:15:49,500 --> 00:15:51,100
Morirá
346
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
Mira Brooke es...
es normal estar nerviosa
347
00:16:02,700 --> 00:16:05,600
pero, um, quiero
que se centre sólo
348
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
en la buena acción que está
haciendo por Angie
349
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Vale
350
00:16:11,000 --> 00:16:12,400
Gracias
351
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
Pues, si no hay
más preguntas
352
00:16:15,300 --> 00:16:17,400
les vere la semana que viene
353
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
en realidad,
hay una cosa más
354
00:16:19,600 --> 00:16:22,500
¿conoce al Dr. Thorton?
355
00:16:26,300 --> 00:16:28,300
Estás tirando como yo ahora
356
00:16:29,700 --> 00:16:31,900
Si, ambos somos formalemente
ex Ravens también
357
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
¿Qué?
358
00:16:34,000 --> 00:16:34,800
¿por qué?
359
00:16:34,800 --> 00:16:38,000
oh, bien, no lo se.
Veamos...¿esta cosa?¿mmm?
360
00:16:38,100 --> 00:16:39,800
Tu aún eres parte del equipo Q
361
00:16:39,900 --> 00:16:41,900
No puedes renunciar sólo
porque estés lesionado
362
00:16:42,400 --> 00:16:44,300
Suenas como tu hermano ahora
363
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
Quiero decir,esperaba un poco de
aflicción por tu parte...
364
00:16:46,100 --> 00:16:48,500
pero ¿qué sabe Lucas de estar lesionado?
365
00:16:48,600 --> 00:16:50,400
Déjame decirte algo sobre Lucas
366
00:16:50,500 --> 00:16:53,100
Lucas jugó lesionado todo
su último año de instituto
367
00:16:53,500 --> 00:16:54,400
le costó mucho tiempo de juego
368
00:16:54,500 --> 00:16:56,200
pero nunca dejó el equipo
369
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
-¿y si llegan a los Playoffs?
-No llegarán
370
00:16:59,300 --> 00:17:01,400
-Y si lo hacen , tio,
-Es mi mano de tirar, Nate
371
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
No estaré preparado para
los ojeadores
372
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Bueno, entonces, tendrás que aprender
a jugar de manera diferente
373
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
vas a tener que reinventar tu juego
374
00:17:06,100 --> 00:17:09,300
reinventar mi... tio
eso no es tan fácil,¿vale?
375
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
¿quien dijo que iba a ser fácil?
376
00:17:11,500 --> 00:17:12,900
pero ¿qué vas a hacer?
¿retirarte?
377
00:17:12,900 --> 00:17:14,800
¿vas a tirar a la basura todo
por lo que has trabajado?
378
00:17:14,900 --> 00:17:17,600
No, voy a renunciar.
Ya lo he hecho,¿vale?
379
00:17:19,100 --> 00:17:20,600
¿Sabes que golpeé a ese tio por tí?
380
00:17:20,600 --> 00:17:21,900
Oh, venga ya
381
00:17:22,500 --> 00:17:23,400
Vamos, he dado muchos golpes
382
00:17:23,500 --> 00:17:25,700
y cada uno de ellos era egoista
383
00:17:26,200 --> 00:17:29,300
Ahora, afróntalo Q,
golpeaste a ese tio por tí
384
00:17:30,100 --> 00:17:31,600
Lidia con eso
385
00:17:37,600 --> 00:17:40,000
Estás muerto ¡tio!
Lidia con eso
386
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
¡Ey!
387
00:17:43,600 --> 00:17:44,800
Este juego es muy adictivo
388
00:17:44,900 --> 00:17:46,600
Acabo de machacar a un chico
de 13 años de Arkansas
389
00:17:46,600 --> 00:17:49,400
-estaba muy enfadado.
-Vale...
390
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Vamos a tener que vigilar eso.
391
00:17:51,800 --> 00:17:54,400
Millie, no vas a creer lo que me ha pasado hoy
en el trabajo.
-¿Qué?
392
00:17:54,500 --> 00:17:57,300
Voy a tener la oportunidad de presentar
las noticias de deportes mañana
393
00:17:57,300 --> 00:17:59,000
¡Venga ya!
Si, el tio habitual esta malo
394
00:17:59,100 --> 00:18:01,000
y el gerente del programa
me ha dado una oportunidad
395
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
Marvin, ¡eso es genial!
396
00:18:02,500 --> 00:18:05,000
Piensa en toda esa gente que
te va a estar viendo por la televisión
397
00:18:05,100 --> 00:18:07,300
¿Quieres venir?
Puedes estar en el plató
398
00:18:07,400 --> 00:18:10,200
Me gustaría, pero Brooke tiene su gran presentación mañana.
399
00:18:10,300 --> 00:18:12,200
Y le prometí que cuidaría del bebé.
400
00:18:12,300 --> 00:18:15,100
Pero estaré viéndote todo el rato en
la pantalla gigante de la tienda.
401
00:18:16,700 --> 00:18:19,100
Estoy tan orgullosa de ti, Marvin.
402
00:18:19,200 --> 00:18:20,700
Lo vas a hacer genial.
403
00:18:28,700 --> 00:18:31,500
Mamá, ¿dónde vive el abuelo Dan?
404
00:18:31,600 --> 00:18:32,800
Uh, ¿por qué?
405
00:18:32,800 --> 00:18:34,900
Tengo que darle las gracias por mi regalo de cumpleaños.
406
00:18:35,000 --> 00:18:36,300
¿me puedes llevar?
407
00:18:37,400 --> 00:18:40,400
Um, bueno,
no puedo ahora mismo
408
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
porque, bueno, el abuelo Dan vive en la playa.
409
00:18:42,500 --> 00:18:44,100
Y se está haciendo un poco tarde.
410
00:18:44,700 --> 00:18:46,700
Pero te diré lo qué podemos hacer.
411
00:18:48,600 --> 00:18:51,100
Puedes escribirle a tu abuelo Dan una nota de agradecimiento,
412
00:18:51,200 --> 00:18:52,800
y me aseguraré de que la reciba.
413
00:18:52,900 --> 00:18:55,500
Genial, le escribiré la mejor
nota de agradecimiento
414
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Vale, genial
415
00:19:01,500 --> 00:19:03,800
Esa es mi chica
Vale
416
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Vale
417
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
Ni siquiera consigo de ella una sonrisa, Luke.
418
00:19:18,700 --> 00:19:20,300
¿Qué estoy haciendo?
419
00:19:22,800 --> 00:19:25,500
¿Qué pasa si muere? ¿Qué, entonces?
420
00:19:25,500 --> 00:19:26,900
¿Qué les digo a sus padres?
421
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
Esa gente a la que no conozco.
422
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
¿Qué me haría pensar que podía manejar esto?
423
00:19:32,300 --> 00:19:34,100
Hey, sólo recuerda
424
00:19:34,100 --> 00:19:37,500
que le estás dando a Angie la oportunidad de vivir una vida completa y maravillosa.
425
00:19:40,300 --> 00:19:42,400
No podría conseguirlo sin la operación.
426
00:19:44,600 --> 00:19:46,400
Sí, lo supongo.
427
00:19:53,000 --> 00:19:55,400
Gracias por estar aquí para nosotras.
428
00:19:56,800 --> 00:19:58,700
Gracias por dejarme.
429
00:20:02,500 --> 00:20:04,200
Dulce niña.
430
00:20:10,800 --> 00:20:12,700
En tu cara, perro
431
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Apestas ¿lo sabías?
432
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
-Yo no
-Tú sí
433
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
Ah, me estás matando.
434
00:20:21,300 --> 00:20:24,400
Es verdad.
Dan se está muriendo
435
00:20:24,700 --> 00:20:26,400
Sin un transplante le quedan 6 meses
436
00:20:26,400 --> 00:20:27,600
¿Estás seguro?
437
00:20:27,600 --> 00:20:29,100
He hablado con el cardiólogo
438
00:20:29,200 --> 00:20:30,700
Bueno,¿qué vas a hacer?
439
00:20:30,700 --> 00:20:31,700
Nada
440
00:20:32,700 --> 00:20:35,100
En 6 meses, Dan estará fuera de nuestras
vidas de una vez por todas
441
00:20:35,200 --> 00:20:37,100
No podía pasarle a alguien que
lo mereciera más
442
00:20:37,800 --> 00:20:40,600
Quizás eso me convierta en el que tiene
mal corazón, pero digo:
443
00:20:41,900 --> 00:20:43,000
¡Ya era hora!
444
00:20:53,900 --> 00:20:55,900
No no no no!
No otro de 3, tio!
445
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
¿Que? ¿Tienes miedo de ir
al área tio?
446
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
Te estoy ganando, ¿no?
447
00:20:59,600 --> 00:21:01,400
Si, pero ¿por qué solo tiras triples?
448
00:21:01,400 --> 00:21:04,500
Porque los triples son mejores
que los tiros de dos
449
00:21:08,500 --> 00:21:10,900
¿Te he dicho ultimamente
que eres un genio?
450
00:21:10,900 --> 00:21:13,300
Ultimamente no.
Dices que apesto
451
00:21:13,400 --> 00:21:16,800
Pues lo retiro.
No apestas.
452
00:21:16,900 --> 00:21:19,700
-Hola!
-Hola cariño!
453
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Brooke, no te vas a creer esto
454
00:21:20,900 --> 00:21:22,500
pero Marvin va a presentar los deportes hoy
455
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
¿En serio?
456
00:21:23,600 --> 00:21:24,500
Esta a punto de empezar
457
00:21:24,500 --> 00:21:26,200
Ahora, tienes todo lo necesario
para la reunión, ¿verdad?
458
00:21:26,300 --> 00:21:28,600
bocetos,proyecciones de venta,
pruebas de telas...
459
00:21:28,700 --> 00:21:30,400
Millie, lo tengo!
460
00:21:30,600 --> 00:21:32,300
Oh, Oh, está empezando
461
00:21:32,800 --> 00:21:36,100
Ahora aquí está Marvin Mcfadden
con los deportes
462
00:21:37,300 --> 00:21:39,900
es hora de llenar esos parentesis
463
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
arriba estan...
464
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
Mcfadden, Mcfadden
465
00:21:45,300 --> 00:21:47,200
Con los demonios azules
de Carolina del Norte
466
00:21:47,300 --> 00:21:49,300
que se encuentran en lo
alto de la clasificación del Este
467
00:21:49,300 --> 00:21:51,900
Ruedas de alquitrán
Uh, los ruedas de alquitrán de Carolina
468
00:21:52,100 --> 00:21:53,600
No son....
469
00:21:53,700 --> 00:21:56,200
Duke, es el, uh...
470
00:21:57,700 --> 00:21:58,900
a los campos de golf
471
00:21:59,000 --> 00:22:02,100
donde Tiger Woods fue capaz de
realizar sus viejos trucos
472
00:22:02,200 --> 00:22:05,000
Hoy, Tiger ganó el Torneo Arnold Hill
473
00:22:05,100 --> 00:22:06,500
¿Arnold Hill?¿Quién demonios
es Arnold Hill?
474
00:22:06,700 --> 00:22:08,500
Umm, el Torneo Arnold Palmer
475
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
En el Club de Campo
de Pine Hills (Colinas de Pino).
476
00:22:10,600 --> 00:22:12,800
Esto es siempre muy lioso
477
00:22:16,700 --> 00:22:19,300
Esto es todo en deportes y yo estoy, um...
478
00:22:20,300 --> 00:22:21,300
mojado
479
00:22:23,600 --> 00:22:25,100
No ha sido muy bueno, ¿no?
480
00:22:25,100 --> 00:22:26,400
Por lo menos se ha acabado.
481
00:22:26,400 --> 00:22:29,100
No, no se ha acabado. Hay dos retransmisiones más esta tarde.
482
00:22:29,200 --> 00:22:30,600
Millie, Mouth te necesita en la emisora,
483
00:22:30,700 --> 00:22:33,300
más de lo que yo te necesito aquí. Así que venga.
484
00:22:33,300 --> 00:22:35,600
Si nos damos prisa, puedo llevarte y todavía llegar a tiempo.
485
00:22:35,700 --> 00:22:37,200
Venga chica, vámonos.
486
00:22:42,600 --> 00:22:45,900
Así que, sin Quentin,
487
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
No tenemos ni juego interno ni defensa
488
00:22:48,500 --> 00:22:50,100
ni asistencias.
489
00:22:51,500 --> 00:22:53,200
He tenido una idea.
490
00:22:53,500 --> 00:22:54,700
Oigámosla
491
00:22:54,800 --> 00:22:57,700
Yo digo que presionemos el tiempo
y solo tiremos triples
492
00:22:57,800 --> 00:22:59,700
como, casi todos triples
493
00:22:59,800 --> 00:23:01,500
Aun tenemos algunos buenos tiradores
exteriores
494
00:23:01,600 --> 00:23:02,400
Y están en bastante buena forma.
495
00:23:02,400 --> 00:23:05,100
entonces si lo presionamos,
podemos subir la puntuación lo suficiente.,
496
00:23:05,200 --> 00:23:08,000
Para lo que no necesitamos
un gran tio en el cuadro.
497
00:23:08,100 --> 00:23:09,600
Casi todos triples, ¿eh?
498
00:23:09,700 --> 00:23:12,600
Eh no fue mi idea.
Fue de él
499
00:23:12,900 --> 00:23:14,600
Es una buena idea, Jamie,
500
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
pero mira, con un ataque como éste
501
00:23:16,500 --> 00:23:18,800
necesitaremos un jugador suficientemente
fuerte para distribuir el balón.
502
00:23:19,200 --> 00:23:20,800
y devolvérselo a D.
503
00:23:20,900 --> 00:23:22,600
Tu ya tienes ese jugador
504
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
Quentin
505
00:23:26,300 --> 00:23:28,300
Bien, tengo un desayuno
de trabajo a las 7:30
506
00:23:28,300 --> 00:23:29,600
Entra.
507
00:23:31,100 --> 00:23:32,100
Hola.
508
00:23:33,800 --> 00:23:35,500
Eh, tengo que irme.
509
00:23:39,600 --> 00:23:41,200
Tenemos que hablar.
510
00:23:49,300 --> 00:23:51,000
¿Qué estas haciendo aquí, Peyton?
511
00:23:51,000 --> 00:23:54,400
Vale, sé que es raro y totalmente inapropiado por mi parte.
512
00:23:54,700 --> 00:23:57,500
Pero estoy aquí por Lucas y por ti.
513
00:23:57,500 --> 00:23:59,300
Peyton, ya te lo dije. No hay nada que decir.
514
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
Por favor, escuchame.
515
00:24:01,300 --> 00:24:03,200
Porque sé que él te quiere.
516
00:24:03,300 --> 00:24:05,700
Y nunca lo ha dudado.
517
00:24:06,100 --> 00:24:08,300
Sí, ha escrito sobre un cometa.
518
00:24:08,500 --> 00:24:10,200
Pero en su vida real,
519
00:24:10,200 --> 00:24:12,300
parece estar muy enamorado de ti
520
00:24:12,400 --> 00:24:14,500
¿Has leído el libro, Peyton?
521
00:24:18,100 --> 00:24:20,500
No lo creo, porque si lo hubieras hecho,
522
00:24:20,600 --> 00:24:23,900
no estarías tan segura de a quien quiere Lucas y cuanto.
523
00:24:23,900 --> 00:24:27,400
Lindsey, el libro es una novela de ficción.
524
00:24:27,400 --> 00:24:28,700
Pero no fue ficción el hecho de
525
00:24:28,800 --> 00:24:31,900
que él te dijera "Sí quiero" en la iglesia.
526
00:24:39,600 --> 00:24:44,300
No soy yo quien tiene que tomar una decisión sobre Lucas.
527
00:24:45,000 --> 00:24:46,500
Eres tú.
528
00:24:48,200 --> 00:24:49,800
Vete a casa, Peyton.
529
00:24:50,200 --> 00:24:52,300
Vete a casa y lee su libro.
530
00:24:59,400 --> 00:25:01,600
Muy bien. ¿Estás listo?
531
00:25:04,200 --> 00:25:06,700
Oh, ahí está.
Manten ese remate
532
00:25:06,800 --> 00:25:10,700
Papi, Quentin me está enseñando
a lanzar tiros de tres puntos con una mano
533
00:25:10,800 --> 00:25:12,000
Si, ¿eh?
534
00:25:13,500 --> 00:25:14,800
¿Querías verme?
535
00:25:15,000 --> 00:25:18,400
Sí. ¿Sí, En realidad,
sigue así, vale?
536
00:25:18,500 --> 00:25:21,500
Jamie, um, sigue tirando.
Ahora vuelvo.
537
00:25:22,100 --> 00:25:25,800
Y Quentin, no dejarás a los Ravens
538
00:25:27,300 --> 00:25:29,500
¿Dejas los Ravens?
539
00:25:29,600 --> 00:25:30,800
Si, Estoy lesionado,
hombrecito.
540
00:25:30,900 --> 00:25:34,900
Mi papá también se lesionó.
A veces eso le pone triste.
541
00:25:37,200 --> 00:25:40,000
Daría todo por verlo jugar de nuevo.
542
00:25:40,100 --> 00:25:42,400
Y sé que él también quiere.
543
00:25:45,100 --> 00:25:46,300
¿Te das cuenta de que puedo
hacer una llamada telefónica
544
00:25:46,400 --> 00:25:48,300
y lograr que revoquen tu libertad
condicional por merodear por aquí
de esta manera?
545
00:25:48,400 --> 00:25:49,900
Solo escúchame, Nathan.
546
00:25:50,100 --> 00:25:51,000
Una vez que diga mi parte,
547
00:25:51,000 --> 00:25:53,300
me iré y nunca volveré,
si eso es lo que quieres.
548
00:25:53,600 --> 00:25:55,500
Bien,
tienes 5 minutos
549
00:25:59,200 --> 00:26:00,900
Nunca le he contado esto a nadie,
550
00:26:01,000 --> 00:26:03,700
pero cuando estaba en prisión,
intenté suicidarme.
551
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Até una soga a mi cuello e
intente colgarme.
552
00:26:06,110 --> 00:26:08,260
-Papá,
-Déjame terminar.
553
00:26:11,110 --> 00:26:13,210
Cuando subí a esa silla...
554
00:26:13,900 --> 00:26:15,900
realmente me había dado por
vencido con todo,
555
00:26:16,200 --> 00:26:19,300
pero entonces la cuerda se rompió
y lo tomé como una señal,
556
00:26:19,400 --> 00:26:21,000
una señal de que no habia terminado
en la tierra
557
00:26:21,000 --> 00:26:22,800
de que mi vida estaba incompleta
558
00:26:23,000 --> 00:26:25,400
Así que,como ves,necesito
arreglarlo.
559
00:26:25,500 --> 00:26:27,900
Necesito arreglar todo esto...
Tú,nosotros.
560
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Necesito esa paz
antes de morir
561
00:26:33,800 --> 00:26:37,800
Hijo, déjame ayudarte en el poco
tiempo que me queda
562
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
¡¡Buen tiro!!
563
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Nathan...
564
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
Por favor...
565
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Hijo...
566
00:26:51,100 --> 00:26:54,000
No le niegues a un hombre moribundo
su última voluntad
567
00:26:59,400 --> 00:27:01,700
Mcfadden, los deportes empiezan
568
00:27:04,800 --> 00:27:06,300
Hey,¿estás bien?
569
00:27:07,400 --> 00:27:08,700
¿vas a poder hacer esto?
570
00:27:08,700 --> 00:27:10,300
Estará bien.
571
00:27:11,800 --> 00:27:13,000
No se lo que pasó.
572
00:27:13,100 --> 00:27:14,000
Me puse nervioso. Es decir,
573
00:27:14,000 --> 00:27:17,200
Con el.. el brillo
de las luces y el telemprompter...
574
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Es...es diferente de lo
que esperaba.
575
00:27:18,700 --> 00:27:20,500
Marvin,está bien.
576
00:27:21,000 --> 00:27:23,700
¿Recuerdas lo que me dijiste la primera
vez que me trajiste aquí?
577
00:27:24,600 --> 00:27:26,100
No me acuerdo
578
00:27:26,200 --> 00:27:27,800
Dijiste que los deportes te recordaban...
579
00:27:27,800 --> 00:27:30,600
a la grandeza que todos tenemos dentro
580
00:27:30,700 --> 00:27:33,800
Tu dijiste que un día cualquiera, alguien
que no es el favorito puede sublevarse.
581
00:27:35,500 --> 00:27:37,900
Bien, tú eres mi no favorito, Marvin
582
00:27:38,000 --> 00:27:39,900
Y puedes hacer esto
583
00:27:39,900 --> 00:27:41,400
20 segundos , Mcfadden
584
00:27:41,500 --> 00:27:45,300
Esta vez, cuando vuelvas al directo,
sólo háblame a mí.
585
00:27:45,400 --> 00:27:48,500
Deja de prestar atención al equipo,
a la gente que te está viendo, a cualquier otro...
586
00:27:48,500 --> 00:27:50,200
Sólo mirame a mí.
587
00:27:51,900 --> 00:27:54,300
Estaré justo detrás de ese
Teleprompter
588
00:28:02,200 --> 00:28:04,600
Vale.
Y Volvemos
589
00:28:05,200 --> 00:28:09,100
en 5...
4... 3...
590
00:28:13,000 --> 00:28:15,700
Los Bobcats mostraron mucha mejora este año,
591
00:28:15,800 --> 00:28:18,600
Y hoy, en su Día de Agradecimiento
a los Fans Anual,
592
00:28:18,700 --> 00:28:21,500
había un genuino entusiamo
por lo que les deparará el futuro.
593
00:28:25,600 --> 00:28:27,300
-Brooke Davis.
-Hola.
594
00:28:27,400 --> 00:28:30,900
Siento llegar tarde, a todo el mundo.
Me ha surgido algo
595
00:28:31,000 --> 00:28:31,700
Perdón.
596
00:28:31,800 --> 00:28:34,800
Solo pongo esto...
pongo estoy aqui, lo siento
597
00:28:34,900 --> 00:28:36,700
Podemos empezar.
598
00:28:36,800 --> 00:28:39,600
¿Está segura de estar preparada para
esta reunión, Srta. Davies?
599
00:28:39,600 --> 00:28:40,700
Quizás podamos reprogramarla.
600
00:28:40,700 --> 00:28:43,100
Oh, no, estoy preparada.
Yo sólo, eh...
601
00:28:46,500 --> 00:28:49,300
Sólo necesito un segundo, ¿vale?
602
00:28:49,300 --> 00:28:50,800
Ahora mismo vuelvo.
603
00:29:06,900 --> 00:29:08,900
Oh, debes estar buscando a Lucas.
604
00:29:09,700 --> 00:29:13,100
No, en realidad, estaba, uh,
buscándote a ti
605
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
Mira, yo...
606
00:29:19,800 --> 00:29:21,300
Te debo una disculpa.
607
00:29:21,400 --> 00:29:23,200
Lo siento.
608
00:29:23,300 --> 00:29:27,300
Tio, dije cosas que estaban
fuera de lugar
609
00:29:28,900 --> 00:29:30,800
Estaba enfadado por mi muñeca
610
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
Y no pensé que querrías que volviera
611
00:29:32,500 --> 00:29:36,500
Quentin, el día que pienses que Lucas y yo no estamos
mirando por tu mejor interés de corazón
612
00:29:36,700 --> 00:29:38,600
ese dia te lo diré
613
00:29:38,700 --> 00:29:41,000
Quiero decir, debes saber que
nosotros pensamos globalmente
614
00:29:41,200 --> 00:29:42,800
y en lo que es mejor para ti
615
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
Ahora, Lucas y Nathan, ellos son buenas personas, tio
616
00:29:44,500 --> 00:29:46,200
Pero tienes que confiar en nosotros,
617
00:29:46,800 --> 00:29:48,300
Y tienes que saber que vamos
a hacer lo que sea necesario
618
00:29:48,400 --> 00:29:50,200
para llevarte al sitio
donde quieras estar
619
00:29:50,500 --> 00:29:51,700
Si, Señor.
620
00:29:52,400 --> 00:29:53,400
Vale.
621
00:30:00,300 --> 00:30:02,600
Asi que...sobre la, uh --
622
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
la taquilla que limpié ayer
623
00:30:06,400 --> 00:30:08,100
no se la habréis dado a otro ¿no?
624
00:30:09,600 --> 00:30:11,800
Probablemente conseguiremos recuperarla
625
00:30:14,000 --> 00:30:15,200
Oye,Q.
626
00:30:16,900 --> 00:30:19,100
Disculpa aceptada, hombre.
627
00:30:31,200 --> 00:30:33,000
OK, nosotras estamos en esto juntas.
628
00:30:33,100 --> 00:30:35,000
Solas tú y yo
629
00:30:35,100 --> 00:30:36,800
Así que tenemos que trabajar
como un equipo,¿de acuerdo?
630
00:30:37,200 --> 00:30:39,000
Es sólo que esto es muy importante
para mí.
631
00:30:39,000 --> 00:30:42,800
y sólo tengo un único intento.
asi que dependo de ti
632
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Si.
633
00:30:44,700 --> 00:30:45,700
Bien.
634
00:30:46,300 --> 00:30:48,000
Ahora, tú y yo vamos a volver
a esa habitación
635
00:30:48,000 --> 00:30:51,300
y pegarle a esa presentacioncilla en el
culo.¿vale?
636
00:30:51,600 --> 00:30:53,500
-¿Estás conmigo?
-Asi que, ¿estais conmigo?
637
00:30:53,600 --> 00:30:55,500
Entonces, ¿lo único que vamos a hacer
todos es tirar triples, entrenador?
638
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
En su mayor parte.
639
00:30:57,100 --> 00:30:58,900
No voy a deciros que desperdicieis
oportunidades,
640
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
pero... si.
641
00:31:01,100 --> 00:31:03,500
Sí, quiero que lanceis la pelota
en menos de 8 segundos en cada posesión.
642
00:31:03,600 --> 00:31:04,500
¿Lo entendéis?
643
00:31:04,600 --> 00:31:07,400
Pero si vamos a lanzar sólo triples,
¿quien nos va a conseguir la pelota?
644
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Yo.
645
00:31:09,100 --> 00:31:11,600
(Suena "In love with a girl" de Gavin DeGraw)
646
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
Venid a conocer a vuestro
nuevo base.
647
00:31:15,600 --> 00:31:17,000
Si nos eliminan,
648
00:31:17,700 --> 00:31:20,700
nos eliminarán juntos,
blandiendo las armas
649
00:31:22,300 --> 00:31:24,100
Bien, "Ravens" a la de tres.
650
00:31:25,700 --> 00:31:27,000
Sii!
651
00:31:28,400 --> 00:31:30,100
Uno, Dos, Tres.
652
00:31:30,100 --> 00:31:31,100
Ravens! Ravens!
Ravens! Ravens!
653
00:31:34,000 --> 00:31:35,500
Pues, ya hemos visto las maquetas.
654
00:31:35,500 --> 00:31:37,300
Han visto lo que he planeado
para la línea de otoño,
655
00:31:37,400 --> 00:31:41,400
Y han oido porque una sociedad con Clothes
over bro's podría ser perfecta
656
00:31:41,600 --> 00:31:45,100
Pero, francamente, aun pienso que falta algo
657
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
Y dejenme decir lo que es ... ella
658
00:31:49,000 --> 00:31:51,400
Angie representa un mercado no desarrollado
pero lucrativo
659
00:31:51,500 --> 00:31:55,100
Y Clothes Over Bro's está a punto de desvelar una
nueva línea para cubrir esa necesidad
660
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
Bebe Brooke
661
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
El futuro es ahora.
662
00:32:01,200 --> 00:32:03,900
Esta nueva línea apasionante
tiene todo el estilo y la potencia
663
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
que esperarían de Clothes over Bro's
664
00:32:06,100 --> 00:32:07,900
Es divertida, es rompedora,
665
00:32:07,900 --> 00:32:11,900
Y cada monisimo bebe va a babear
por ella... o en ella.
666
00:32:13,600 --> 00:32:15,700
Es bueno, ¿eh? Lo sé.
667
00:32:15,800 --> 00:32:19,400
¿Por qué no se toman cinco minutos y
lo discuten? Nosotras estaremos fuera
668
00:32:19,400 --> 00:32:20,900
Ven aquí, mi angel
669
00:32:21,000 --> 00:32:23,700
Sí.
Esa es mi chica.
670
00:32:25,500 --> 00:32:29,000
♪Estoy enamorado de una chica♪
671
00:32:29,800 --> 00:32:32,500
Gran trabajo en equipo!
672
00:32:32,700 --> 00:32:35,000
Con la estrella Quentin Fields
fuera de juego,
673
00:32:35,000 --> 00:32:36,800
tendremos que ver, lo que el entrenador
Lucas Scott
674
00:32:36,900 --> 00:32:39,800
Tiene debajo de la manga
Para mantener a los Ravens en la pista.
675
00:32:39,800 --> 00:32:42,300
Soy Marvin McFadden y estas fueron las noticias de deportes
676
00:32:42,400 --> 00:32:44,600
Enseguida regresamos, tras este mensaje
677
00:32:58,700 --> 00:33:01,400
Vamos! Vamos!
¡ocho segundos!
678
00:33:04,200 --> 00:33:06,500
¡Bien!
Buen trabajo, Q.
679
00:33:06,500 --> 00:33:08,700
Contigo en la punta, esta loca
ofensiva puede que funcione.
680
00:33:08,800 --> 00:33:09,800
Sí!
681
00:33:12,000 --> 00:33:13,700
Hey... Hey entrenador.
¿Puedes darme un segundo?
682
00:33:13,700 --> 00:33:14,300
Sí.
683
00:33:14,300 --> 00:33:16,700
Hey, hey, Nate.
Hey, hey.
684
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Escucha...
Escuha, yo, eh...
685
00:33:20,200 --> 00:33:21,600
Sólo quería darte las gracias.
686
00:33:21,700 --> 00:33:22,900
Está bien
687
00:33:22,900 --> 00:33:24,500
¡Demonios! Fue idea de Jamie
de todos modos.
688
00:33:24,500 --> 00:33:27,100
No, quiero decir, gracias por creer en mí.
689
00:33:27,200 --> 00:33:28,800
Gracias por mostrarme el camino
de regreso
690
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
Solo da lo mejor de ti, Q.
691
00:33:31,500 --> 00:33:33,700
Haré algo mejor.
¿De acuerdo?
692
00:33:34,500 --> 00:33:35,800
Voy a proponerte un trato.
693
00:33:35,900 --> 00:33:37,200
Voy a hacer esto.
694
00:33:37,600 --> 00:33:40,100
Voy a trabajar duro, pero tu también necesitas trabajar duro.
695
00:33:40,200 --> 00:33:43,500
¿Vale?
Por ti mismo, por Jamie.
696
00:33:43,600 --> 00:33:46,300
Sabes, ¿volver?
697
00:33:46,400 --> 00:33:48,800
volver apesta, en caso de
que no lo hayas notado.
698
00:33:49,000 --> 00:33:50,800
Sí, por ahora sí
699
00:33:50,900 --> 00:33:53,200
Pero, mira.
700
00:33:53,200 --> 00:33:56,400
Viste algo en mí incluso antes de que yo lo viera.
701
00:33:57,200 --> 00:33:59,100
Quizas esto es eso
702
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
Un par de horas de entrenamiento por dia
¿tu y yo? ¿eh?
703
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
Vale.
Vale, es un trato.
704
00:34:08,200 --> 00:34:10,700
Solo no lo llames un "regreso".
705
00:34:11,200 --> 00:34:12,500
Vale.
706
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
Fue un gran regreso, Mouth.
707
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
Por un momento, pensamos que no lo lograrias.
708
00:34:20,800 --> 00:34:22,200
Buen trabajo, colega.
709
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Muchísimas gracias, Millie.
710
00:34:26,500 --> 00:34:28,700
No podría haberlo hecho sin ti.
711
00:34:28,800 --> 00:34:30,800
No he hecho nada, has sido tú.
712
00:34:30,900 --> 00:34:32,100
Has ayudado.
713
00:34:34,700 --> 00:34:36,600
-¿Quieres intentarlo?
-Uhh..Uhhh
714
00:34:36,700 --> 00:34:38,200
Venga.
715
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Todo lo que tienes que hacer
716
00:34:42,100 --> 00:34:45,000
es leer el teleprompter que hay enfrente de ti.
717
00:34:45,300 --> 00:34:46,400
Inténtalo.
718
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
Hey, chicos, podeis, uh, ¿poner el Prompter?
719
00:34:51,300 --> 00:34:54,400
"Finaliza la racha de los
Bulls de seís victorias
720
00:34:54,400 --> 00:34:57,000
"con una derrota por 101-114"
721
00:34:59,100 --> 00:35:01,800
Gracias Millie por creer en mí.
722
00:35:06,300 --> 00:35:08,000
Te quiero...
723
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
Marvin.
724
00:35:14,400 --> 00:35:15,800
¿Me quieres?
725
00:35:15,800 --> 00:35:17,700
Sí, te quiero.
726
00:35:18,600 --> 00:35:21,000
Te quiero Millicent Huxtable.
727
00:35:21,600 --> 00:35:23,900
Yo también te quiero, Marvin McFadden.
728
00:35:34,400 --> 00:35:37,600
Mira eso. Has escrito la nota de
agradecimiento para el abuelo Dan ¿eh?
729
00:35:38,200 --> 00:35:40,000
Bueno, veamos qué es lo que pone.
730
00:35:41,200 --> 00:35:42,200
Vale.
731
00:35:43,800 --> 00:35:45,500
Querido abuelo Dan:
Pasé...
732
00:35:45,500 --> 00:35:47,600
el mejor cumpleaños de mi vida.
733
00:35:47,700 --> 00:35:49,800
Gracias por la gran camiseta.
734
00:35:49,900 --> 00:35:53,500
me hace sentir como papá cuando la llevo puesta.
735
00:35:54,200 --> 00:35:56,700
Me gustaría que hubieses estado en mi fiesta,
736
00:35:56,700 --> 00:35:58,800
Como cuando estuviste ahi para salvarme
737
00:35:59,000 --> 00:36:01,400
Espero que puedas venir a mi proximo cumpleaños
738
00:36:01,500 --> 00:36:03,900
Y todos los demas despues de ese
739
00:36:03,900 --> 00:36:07,200
Te quiero.
James Lucas Scott. 5 años.
740
00:36:08,600 --> 00:36:10,500
¿Crees que le gustará?
741
00:36:12,200 --> 00:36:14,500
Oh, creo que le va a encantar.
742
00:36:15,100 --> 00:36:19,000
Eres un buen chico, James Lucas Scott de 5 años.
743
00:36:19,100 --> 00:36:21,300
Te quiero mucho.
744
00:36:25,700 --> 00:36:26,700
Buenas noches.
745
00:36:42,200 --> 00:36:44,500
¿Qué vamos a hacer con Jamie y Dan?
746
00:36:44,600 --> 00:36:45,900
No lo sé.
747
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
Es sólo que no me puedo creer que esté muriéndose.
748
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Quiero decir, tan horrible como ha sido
749
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
Es duro imaginarle siendo bueno
750
00:36:53,900 --> 00:36:56,800
Sé que nada es más importante que esta familia.
751
00:36:57,700 --> 00:37:01,300
Pero si necesitas aclarar las
cosas con tu padre lo comprenderé.
752
00:37:03,700 --> 00:37:05,500
Solo se cuidadoso
753
00:37:06,900 --> 00:37:08,800
[Suena "Twenty Years" de Augustana]
754
00:37:19,800 --> 00:37:23,400
♪he estado huyendo por algo♪
755
00:37:23,400 --> 00:37:27,100
♪20 años en el coche♪
756
00:37:27,200 --> 00:37:32,300
♪ Bajando por un camino que
no conduce a ninguna parte ♪
757
00:37:33,700 --> 00:37:37,200
♪Si, conducimos a traves de tierras de cultivo♪
758
00:37:37,200 --> 00:37:41,000
♪ Nadie Sabe De donde soy ♪
759
00:37:41,000 --> 00:37:45,600
♪¿Podria yo besarte y convertirte
en una reina♪
760
00:37:45,600 --> 00:37:50,600
♪ o en algo intermedio? ♪
761
00:37:50,700 --> 00:37:57,800
♪¿Quieres ver♪
762
00:37:57,800 --> 00:38:05,200
♪el lugar donde soy libre?♪
763
00:38:05,200 --> 00:38:08,300
♪ Porque en mi mente yo...♪
764
00:38:08,300 --> 00:38:09,900
Nathan, pasa.
765
00:38:11,100 --> 00:38:12,100
¿Quieres tomar algo?
766
00:38:12,100 --> 00:38:13,700
No, gracias.
767
00:38:15,100 --> 00:38:17,100
He pensado mucho acerca de lo que dijiste,
768
00:38:17,500 --> 00:38:19,300
y tenías razón sobre muchas cosas.
769
00:38:19,400 --> 00:38:22,500
Sé que no habría llegado tan lejos sin tí detrás empujándome.
770
00:38:24,300 --> 00:38:26,700
Y si hay una cosa que he aprendido
en los cuatro últimos años...
771
00:38:26,800 --> 00:38:29,800
...es que la familia es importante.
772
00:38:31,100 --> 00:38:32,600
Tienes razón, hijo.
773
00:38:32,800 --> 00:38:34,600
Nuestra familia es la
cosa más importante
774
00:38:34,600 --> 00:38:37,700
No. Quiero decir mi familia.
775
00:38:38,700 --> 00:38:40,800
Y tú ya no formas parte de ella.
776
00:38:41,000 --> 00:38:43,100
Eso es lo que vine a decirte
777
00:38:43,500 --> 00:38:45,900
- Nathan, por favor.
- Siento que te estés muriendo.
778
00:38:47,000 --> 00:38:50,200
Pero debes saber que nunca
podré perdonarte.
779
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
Ni ahora, ni nunca.
780
00:38:56,900 --> 00:38:58,600
Así que, ¿ya está?
781
00:39:00,400 --> 00:39:02,300
Sólo vas tomar esa decisión.
782
00:39:02,300 --> 00:39:03,700
No, papá.
783
00:39:03,800 --> 00:39:04,900
Tú tomaste la decisión por mí,
784
00:39:05,000 --> 00:39:07,200
en el momento que apretaste ese gatillo.
785
00:39:11,100 --> 00:39:16,400
♪¿El lugar donde soy libre?♪
786
00:39:18,600 --> 00:39:25,400
♪Porque en mi mente, yo he estado alli♪
787
00:39:25,400 --> 00:39:31,900
♪Y no hay nadie aqui excepto yo♪
788
00:39:53,200 --> 00:39:56,900
♪ Por la mañana, te encontraré ♪
789
00:39:57,000 --> 00:40:00,400
♪Deja que se vaya el brillo de la luz♪
790
00:40:00,500 --> 00:40:06,500
♪Bajando una carretera que no me
conduce a ninguna parte♪
791
00:40:06,600 --> 00:40:10,400
♪Y no hay camino rodeandolo♪
792
00:40:10,500 --> 00:40:13,800
♪¿Podria esto ser nuestro ultimo baile?♪
793
00:40:13,900 --> 00:40:19,000
♪Sólo duérmete con la tv,♪
794
00:40:19,100 --> 00:40:23,900
♪Yo volveré de nuevo♪
795
00:40:23,900 --> 00:40:26,200
Y su mundo estaría completo otra vez
796
00:40:26,300 --> 00:40:32,300
Y su creencia en Dios, en
el Amor y en el Arte
797
00:40:32,300 --> 00:40:34,700
Podría revivir en su corazón
798
00:40:36,000 --> 00:40:38,800
Gracias por ser tan maravillosa hoy.
799
00:40:39,200 --> 00:40:42,300
Hacemos un buen equipo, tú y yo.
800
00:40:44,500 --> 00:40:47,500
Se que esta operación asusta
mucho
801
00:40:47,500 --> 00:40:51,500
Pero voy a estar aquí para
tí en cada paso del camino,¿vale?
802
00:40:52,200 --> 00:40:54,500
Vamos a pasar por esto juntas.
803
00:40:54,600 --> 00:40:55,600
Sí.
804
00:40:57,400 --> 00:41:00,900
Y sé que no soy tu verdadera madre,
805
00:41:01,900 --> 00:41:03,700
pero podrías usar una señal o algo,
806
00:41:03,800 --> 00:41:06,500
para hacerme saber que
lo estoy haciendo bien.
807
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
Vale.
808
00:41:23,600 --> 00:41:25,700
Somos tú y yo, cariño.
809
00:41:25,800 --> 00:41:29,800
www.wikisubtitles.net
810
00:41:29,800 --> 00:41:31,800
Traducido para:
wikisubtitles.net