1 00:00:04,500 --> 00:00:06,020 Está esta persona 2 00:00:07,360 --> 00:00:08,830 en mi cabeza 3 00:00:09,940 --> 00:00:12,930 Ella es brillante, capaz. 4 00:00:12,940 --> 00:00:15,320 Es capaz de colocar drenajes torácicos y craneotomias 5 00:00:15,450 --> 00:00:18,100 ella es capaz de atender una urgencia sin asustarse 6 00:00:18,590 --> 00:00:20,610 ella es realmente una buena cirujana 7 00:00:20,950 --> 00:00:23,100 tal vez una gran cirujana 8 00:00:24,360 --> 00:00:26,020 Ella soy yo 9 00:00:26,430 --> 00:00:28,500 sólo que mucho mejor. 10 00:00:29,970 --> 00:00:31,770 Estas son buenas noticias. 11 00:00:31,860 --> 00:00:34,120 Refleja bien sobre Seattle Grace. 12 00:00:35,160 --> 00:00:37,190 ¿Yang va a tener un problema con eso? 13 00:00:37,250 --> 00:00:39,130 Yo digo 14 00:00:41,390 --> 00:00:45,890 cada vez que Derek entra en una habitación, todo en lo que puedo pensar es en su lengua 15 00:00:45,960 --> 00:00:46,890 en mi boca. 16 00:00:46,900 --> 00:00:48,860 ¿Entonces tu piensas en besar a Derek? 17 00:00:48,870 --> 00:00:50,890 Está haciendo una cirugía muy difícil. 18 00:00:50,900 --> 00:00:53,660 Entonces, necesito herramientas de terapia para poder continuar 19 00:00:53,810 --> 00:00:55,030 ¿Estás segura que quieres continuar? 20 00:00:55,060 --> 00:00:58,600 Bueno, hoy tenemos nuestro quinto paciente de nuestro ensayo clinico, y de los primeros cuatro, 21 00:00:58,610 --> 00:01:01,100 hemos aprendido mucho, pero no hemos salvado ni uno, 22 00:01:01,190 --> 00:01:05,990 y de verdad quiero salvar a alguno, así que no puedo estar distraída por cosas como lenguas. 23 00:01:06,040 --> 00:01:08,580 Así que necesito algunas herramientas, ahora. 24 00:01:08,590 --> 00:01:11,080 Estás teniendo fantasías sobre Derek 25 00:01:11,140 --> 00:01:15,320 La única manera de librarte de ellas es acordarte de la realidad. 26 00:01:17,340 --> 00:01:20,170 El beso no va a suceder ahora porque él está con Rose. 27 00:01:20,180 --> 00:01:23,110 Materia poderosa... realidad. 28 00:01:26,470 --> 00:01:30,470 Él está con Rose. Él está con Rose. Él está con Rose. Él está con Rose. 29 00:01:30,480 --> 00:01:32,210 Lo siento, llego tarde. 30 00:01:32,330 --> 00:01:33,070 Sólo está empezando. 31 00:01:33,080 --> 00:01:34,970 - Hola, Soy la doctora Grey. - Jonathan Evett. 32 00:01:34,990 --> 00:01:37,080 He estado tratando a Darren en la V.A. 33 00:01:37,140 --> 00:01:39,620 Estoy tan contenta de que fueras capaz de traerlo al ensayo clínico 34 00:01:39,670 --> 00:01:42,830 Así que vas a inyectar un virus en el cerebro de mi hijo. 35 00:01:42,850 --> 00:01:44,830 No en el cerebro, papá. En el tumor. 36 00:01:44,850 --> 00:01:49,420 La teoría es que el virus atacará al tumor y lo encogerá. 37 00:01:49,440 --> 00:01:51,600 Aun así, hay una gran cantidad de riesgos. 38 00:01:51,670 --> 00:01:53,120 Eso está bien. 39 00:01:53,210 --> 00:01:55,300 Sobrevivió a dos giras en Afghanistan. 40 00:01:55,350 --> 00:01:56,940 Está habituado al riesgo. 41 00:01:57,010 --> 00:01:58,100 Señor. 42 00:01:58,530 --> 00:01:59,820 Sr. Covington. 43 00:02:01,520 --> 00:02:02,520 Todd. 44 00:02:02,580 --> 00:02:03,990 Su padre me llamó. 45 00:02:04,150 --> 00:02:06,490 ¿Qué harias, llamar a todo mi pelotón, papá? 46 00:02:06,550 --> 00:02:10,600 Bien, si vas a vencerlo, necesitas a tus amigas a tu lado. 47 00:02:14,580 --> 00:02:16,010 Doctor Sloan. 48 00:02:17,030 --> 00:02:18,160 Doctora Bailey. 49 00:02:18,830 --> 00:02:20,070 El bebé de la doctora Bailey. 50 00:02:20,130 --> 00:02:24,930 Parece que la enfermera Tanya no estará disponible para tu liposucción de las 10. 51 00:02:25,000 --> 00:02:27,890 ¿Debería cancelar el procedimiento? 52 00:02:27,900 --> 00:02:28,960 Dame otra enfermera. 53 00:02:28,970 --> 00:02:31,110 Dame a Kate. Sí. 54 00:02:35,660 --> 00:02:39,160 Doctora Torres, Doctor Sloan, les gustaría contar con la enfermera Kate esta mañana. 55 00:02:39,170 --> 00:02:41,680 Actualmente ella está programada para tu artroplastía, 56 00:02:41,690 --> 00:02:43,720 pero si quisieras retrasarla una hora, 57 00:02:43,730 --> 00:02:45,800 quizás ella podría hacer las dos cosas. 58 00:02:49,750 --> 00:02:51,060 Dra. Torres, sé que está allí. 59 00:02:51,070 --> 00:02:51,830 Sí, estupendo. 60 00:02:51,840 --> 00:02:53,710 Sólo una hora después, una hora antes. Como sea. 61 00:02:54,090 --> 00:02:55,510 Ey. Tuck. 62 00:02:55,550 --> 00:02:57,390 No me juzgues, Bailey. 63 00:02:57,720 --> 00:02:58,880 ¿Lo ha visto Cristina? 64 00:02:58,970 --> 00:02:59,780 Bajémoslo. 65 00:02:59,850 --> 00:03:00,960 - No puedes bajarlo. - Bájalo. 66 00:03:00,970 --> 00:03:02,180 Bájalo. Ella no tiene porqué saberlo. 67 00:03:02,190 --> 00:03:03,390 Ella va a oir sobre ello. 68 00:03:03,400 --> 00:03:04,930 ¿Quién va oir sobre qué? 69 00:03:07,600 --> 00:03:08,560 Izzie. 70 00:03:08,570 --> 00:03:09,910 Mueve tu mano. 71 00:03:09,920 --> 00:03:11,050 Oh, vamos. 72 00:03:11,110 --> 00:03:12,430 Muévelo. 73 00:03:18,370 --> 00:03:19,620 Bien por él. 74 00:03:25,620 --> 00:03:27,560 Nadie gana la Harper Avery. 75 00:03:27,570 --> 00:03:28,320 Esto es tan raro. 76 00:03:28,330 --> 00:03:30,630 Sabemos que alguien ganó la Harper Avery. 77 00:03:30,700 --> 00:03:34,330 Hey, habla con Meredith, mira si le parece bien que Rebeca se mude por un par de semanas. 78 00:03:34,340 --> 00:03:35,290 - ¿Qué? - Sí, bueno, 79 00:03:35,300 --> 00:03:36,180 Vamos a conseguir nuestro propio sitio, 80 00:03:36,190 --> 00:03:39,270 pero va a llevar un tiempo ahorrar para la fianza. 81 00:03:39,280 --> 00:03:40,610 Uh, está casada. 82 00:03:40,620 --> 00:03:41,640 Ella está dejando a su esposo. 83 00:03:41,650 --> 00:03:42,960 Le está diciendo justo ahora. 84 00:03:42,970 --> 00:03:44,130 De acuerdo. ¿Qué hay de su hijo? 85 00:03:44,220 --> 00:03:45,020 Uh, no lo sé. 86 00:03:45,040 --> 00:03:47,570 Es un desastre ahora mismo, pero estamos solucionándolo todo. 87 00:03:47,960 --> 00:03:48,920 Alex, espera. 88 00:03:49,270 --> 00:03:50,240 Está embarazada. 89 00:03:50,330 --> 00:03:51,470 Ella está embarazada. 90 00:03:51,490 --> 00:03:53,160 Mira, sólo habla con Meredith. 91 00:03:56,670 --> 00:03:58,440 ¿A quién le gustaría presentar? 92 00:03:58,720 --> 00:04:02,810 Uh, Kyra Marshall, historia de miocardiopatía avanzada y EPOC. 93 00:04:02,830 --> 00:04:04,470 Ahora espera un transplante de corazón, 94 00:04:04,480 --> 00:04:05,930 pero su nivel de anticuerpos es tan elevado, 95 00:04:05,940 --> 00:04:08,050 estaba en peligro de rechazar cualquier donante de corazón. 96 00:04:08,060 --> 00:04:10,060 ¿Así que cómo contrarrestamos eso? 97 00:04:10,070 --> 00:04:13,200 Hemos estado dándole altos niveles de quimioterapia para suprimir su sistema inmune. 98 00:04:13,210 --> 00:04:18,660 ¿Y qué precaución estamos tomando para estar seguros de que ella no esté expuesta a la infección? 99 00:04:19,190 --> 00:04:21,310 Yang, ¿la estoy aburriendo? 100 00:04:21,340 --> 00:04:23,280 Porque si está mejor pasando el día en la morgue, 101 00:04:23,290 --> 00:04:28,210 tengo alrededor de 50 corazones de cadáveres que necesitan ser recogidos para mi investigación. 102 00:04:28,270 --> 00:04:30,780 Así que los protocolos de Kyra Marshall... 103 00:04:30,790 --> 00:04:32,600 Me encantaria ir a la morgue. 104 00:04:33,180 --> 00:04:34,280 Gracias. 105 00:04:34,770 --> 00:04:37,120 Permitid que Yang sea un ejemplo para todos vosotros. 106 00:04:37,240 --> 00:04:39,410 No hay vergüenza en trabajo gruñido. 107 00:04:39,470 --> 00:04:42,640 Ahora conozcamos a nuestra mamá en una burbuja de plástico. 108 00:04:42,670 --> 00:04:44,650 ¡Sácame de aquí, Lucas! 109 00:04:44,700 --> 00:04:46,750 ¡Necesito salir de aquí! 110 00:04:46,790 --> 00:04:48,580 Haz que me dejen salir de aquí. 111 00:04:48,720 --> 00:04:49,410 Cariño, cálmate. 112 00:04:49,420 --> 00:04:52,970 Dijiste que tendría un corazón en tres semanas, y han pasado ocho. 113 00:04:52,980 --> 00:04:59,040 Han sido ocho semanas sin tocar a otra persona siendo... 114 00:04:59,050 --> 00:05:01,720 - Kyra, escúchame. - No. 115 00:05:01,740 --> 00:05:03,970 Kyra, necesitas escucharme. 116 00:05:04,030 --> 00:05:05,720 Quiero abandonar. 117 00:05:05,770 --> 00:05:10,770 Quiero abrazar a mis niños, y quiero besar a mi marido. 118 00:05:10,790 --> 00:05:13,730 Y qui... Dios, estoy volviéndome loca aquí. 119 00:05:13,810 --> 00:05:15,080 Kyra, ven aquí. 120 00:05:15,150 --> 00:05:16,930 - Kyra, toma mi mano. - No. 121 00:05:16,940 --> 00:05:18,880 Kyra, toma mi mano. 122 00:05:22,110 --> 00:05:23,850 Dejarás esto pronto. 123 00:05:23,990 --> 00:05:25,950 Eso es lo que vine a decirte. 124 00:05:26,000 --> 00:05:27,850 Tenemos un corazón para ti. 125 00:05:32,180 --> 00:05:33,750 Tenemos un corazón. 126 00:05:36,590 --> 00:05:37,830 ¿Me llamaste, jefe? 127 00:05:37,870 --> 00:05:39,270 Sí, recursos humanos llamó. 128 00:05:39,290 --> 00:05:43,010 Como esta mañana, las enfermeras están boicoteando tus cirugías. 129 00:05:43,040 --> 00:05:45,570 No le he hecho nada a las enfermeras. 130 00:05:45,810 --> 00:05:47,260 Bueno, nada por lo que puedan demandarnos. 131 00:05:47,280 --> 00:05:51,470 Bien, lo que sea que hayas hecho, lo sienten lo suficiente como para enviar a su representante sindical. 132 00:05:55,370 --> 00:05:56,650 ¿Adele? 133 00:05:56,680 --> 00:05:58,440 Espera, ¿tu esposa está en el sindicato? 134 00:05:58,450 --> 00:06:00,490 Enfermera mediadora, Dr Sloan. 135 00:06:00,500 --> 00:06:03,790 Y conoces a Wayne Sheehan de recursos humanos. 136 00:06:03,800 --> 00:06:04,910 Pero cómo... cómo entraste... 137 00:06:04,920 --> 00:06:06,450 Adele era enfermera. 138 00:06:06,470 --> 00:06:08,910 Aparentemente, ha vuelto a la cancha. 139 00:06:08,920 --> 00:06:11,160 Ya no soy sólo una ama de casa. 140 00:06:11,190 --> 00:06:13,740 Ha Habido algunas quejas respecto al Dr. Sloan. 141 00:06:13,760 --> 00:06:17,100 Quejas que este hospital ha ignorado hasta ahora. 142 00:06:17,110 --> 00:06:19,360 Hey, todo lo que hice fue consensuado. 143 00:06:19,400 --> 00:06:21,160 De hecho, algunas de ellas lo suplicaron. 144 00:06:21,170 --> 00:06:21,880 Sloan. 145 00:06:21,890 --> 00:06:25,000 No han sido rellenadas quejas formales de acoso. 146 00:06:25,050 --> 00:06:31,520 Sin embargo, la junta ha decidido protegerse agresivamente a sí misma de futuros litigios, 147 00:06:31,530 --> 00:06:34,640 así que a partir de hoy, si un empleado del hospital 148 00:06:34,650 --> 00:06:37,740 tiene una relación sexual con otro empleado, 149 00:06:37,760 --> 00:06:40,010 tienen que registrarlo. 150 00:06:40,240 --> 00:06:42,590 Es llamado cita y se dice. 151 00:06:42,640 --> 00:06:43,500 ¿Es esto alguna clase de broma? 152 00:06:43,520 --> 00:06:48,150 ¿Quieres esperar hasta que tengas 20 millones de dólares en demandas? 153 00:06:48,260 --> 00:06:49,410 - Rellena el formulario. - Jefe... 154 00:06:49,430 --> 00:06:52,160 calla y llena el maldito formulario. 155 00:06:52,240 --> 00:06:54,070 Y tú también, Richard. 156 00:06:58,220 --> 00:07:00,420 Traducido por Wikisubtitles 157 00:07:00,440 --> 00:07:02,430 Grey's Anatomy 4x14 - La conversión 158 00:07:02,450 --> 00:07:04,330 Grey's Anatomy Temporada 4 Episodio 14 159 00:07:04,350 --> 00:07:06,130 Dra. Yang, ¿estás bien? 160 00:07:06,680 --> 00:07:08,570 Qu-quiero decir, sólo quería comprobar 161 00:07:08,580 --> 00:07:13,370 porqué has pasado de un caso realmente increíble de transplante con la Dra Hahn, y yo. 162 00:07:16,380 --> 00:07:17,950 ¿Es sobre la cosa con... 163 00:07:17,990 --> 00:07:19,180 con el Dr. Burke? 164 00:07:19,190 --> 00:07:22,670 Yo, yo sé que.. vosotros dos estuvisteis juntos y 165 00:07:31,110 --> 00:07:39,310 lo hice a través del desierto de algún modo 166 00:07:39,380 --> 00:07:45,930 no sabía qué perdida estaba hasta que te encontré 167 00:07:45,940 --> 00:07:49,580 yo latía incompleta... 168 00:07:49,590 --> 00:07:50,610 ¿Debería estar haciendo algo? 169 00:07:50,620 --> 00:07:52,000 Habría estado... 170 00:07:52,010 --> 00:07:54,550 - Puedo ayudarte en... - Yo estaba triste y azul 171 00:07:54,610 --> 00:07:58,420 pero tú me hiciste sentir 172 00:07:58,570 --> 00:08:05,610 Sí, me haces sentir brillante y nueva 173 00:08:05,620 --> 00:08:07,820 como una virgen. 174 00:08:07,830 --> 00:08:15,630 Hey, tocada como la primera vez como una vir... 175 00:08:19,600 --> 00:08:22,480 Yo voy a subir y hacer un seguimiento. Yo... 176 00:08:26,140 --> 00:08:29,930 como una virgen. 177 00:08:29,940 --> 00:08:31,050 Mira, si necesitas más dinero, 178 00:08:31,060 --> 00:08:33,450 - Todo lo que tenías que hacer era... - No necesito más dinero 179 00:08:33,470 --> 00:08:35,410 Tengo el 50% del tuyo. 180 00:08:35,440 --> 00:08:38,430 Lo que necesito es ser tomada en serio. 181 00:08:38,500 --> 00:08:39,280 Estoy trabajando. 182 00:08:39,340 --> 00:08:40,880 Me encanta. 183 00:08:41,560 --> 00:08:43,180 He cambiado. 184 00:08:43,630 --> 00:08:46,060 - Uh, yo he cambiado, también. - ¿Cómo? 185 00:08:46,070 --> 00:08:47,750 Estoy pasando más tiempo en casa. 186 00:08:48,310 --> 00:08:49,830 Estoy... estoy delegando. 187 00:08:49,870 --> 00:08:51,620 - Oí eso antes. - No, no. 188 00:08:51,630 --> 00:08:55,000 He... He llegado yo, uh, un interno 189 00:08:55,840 --> 00:08:58,500 El interno del jefe. 190 00:09:00,050 --> 00:09:02,230 Cambio. 191 00:09:03,660 --> 00:09:05,650 Se siente bien , ¿verdad? 192 00:09:05,690 --> 00:09:06,850 O'Malley. 193 00:09:06,900 --> 00:09:07,960 Sí, señor. 194 00:09:08,010 --> 00:09:12,570 Te he estado vigilando, O'Malley, y francamente, estoy preocupada. 195 00:09:12,640 --> 00:09:15,970 Un tío como tú no puede estar tan cómodo. 196 00:09:16,010 --> 00:09:22,240 Un tipo como tu necesita un reto, necesita cambiar. 197 00:09:22,320 --> 00:09:24,370 Bueno, ahora que lo mencionas, me estaba siento un poco infrautilizado. 198 00:09:24,380 --> 00:09:27,360 ¿Qué piensas sobre ser mi interno? 199 00:09:27,550 --> 00:09:28,870 El interno del jefe. 200 00:09:28,940 --> 00:09:30,260 El interno del jefe. 201 00:09:30,330 --> 00:09:32,320 George O'Malley. 202 00:09:32,940 --> 00:09:34,900 Interno del jefe 203 00:09:35,010 --> 00:09:36,550 George O'Malley, interno del jefe 204 00:09:36,570 --> 00:09:38,380 ¿Es eso algo real? 205 00:09:38,450 --> 00:09:40,780 Tenemos que ser agresivos con el virus. 206 00:09:42,090 --> 00:09:48,000 Si inyectamos el tumor en dos sitios, podemos saturarlo y tener un impacto real. 207 00:09:48,580 --> 00:09:54,210 Bien, ahora la aguja número 1 entrará al tumor aquí. 208 00:09:54,220 --> 00:09:57,860 La aguja número 2 lo hará justo aquí. 209 00:09:58,610 --> 00:10:03,910 Ahora para que el virus tenga un efecto completo, necesitamos inyectarlo exactamente al mismo tiempo. 210 00:10:03,930 --> 00:10:05,770 El mismo tiempo. 211 00:10:06,450 --> 00:10:07,940 Tú eres la aguja número 2 212 00:10:07,950 --> 00:10:08,890 No estés nervioso. 213 00:10:08,900 --> 00:10:10,590 Vamos a practicar. 214 00:10:14,450 --> 00:10:15,750 Ahora. 215 00:10:16,090 --> 00:10:21,760 Nosotros usaremos el fluorescente para ayudarnos a aislar el tumor del tejido circundante. 216 00:10:27,850 --> 00:10:29,090 De acuerdo. 217 00:10:29,580 --> 00:10:31,670 Ahora recuerda. 218 00:10:31,860 --> 00:10:34,150 Tenemos que estar completamente sincronizados. 219 00:10:34,420 --> 00:10:35,590 ¿De acuerdo? 220 00:10:35,720 --> 00:10:37,750 Hazme saber cuando estés preparado. 221 00:10:38,150 --> 00:10:43,370 Él está con Rose, él está con Rose, él está con Rose, él está con Rose. 222 00:10:43,380 --> 00:10:45,600 ¿Te gustan las princesas? 223 00:10:46,520 --> 00:10:48,660 Um, sí, claro. 224 00:10:48,720 --> 00:10:51,740 ¿Cuando quites el corazón roto de mamá, qué pasa? 225 00:10:51,930 --> 00:10:54,490 Bien, vamos a ponerla en la máquina corazón-pulmón. 226 00:10:54,520 --> 00:10:57,110 Uh, es como con Blancanieves, cuando, uh, 227 00:10:57,150 --> 00:10:59,300 mordió la manzana envenenada y murió por un tiempo, 228 00:10:59,360 --> 00:11:01,040 pero no estaba realmente muerta. Es como eso. 229 00:11:01,050 --> 00:11:02,740 ¿Mi mamá va a estar muerta? 230 00:11:02,760 --> 00:11:05,360 ¿Blancanieves muere? 231 00:11:06,340 --> 00:11:09,090 Cuando son pequeños, te saltas las partes que asustan. 232 00:11:09,160 --> 00:11:10,270 Lo siento de verdad. 233 00:11:10,320 --> 00:11:12,320 Está bien. No tienes niños. 234 00:11:12,340 --> 00:11:14,270 Cómo lo ibas a saber. 235 00:11:16,830 --> 00:11:17,800 Dra. Bailey, 236 00:11:17,820 --> 00:11:21,340 Si puedo mantener a mi paciente, ¿está bien si doy los resultados del test a su amigo? 237 00:11:21,350 --> 00:11:21,950 ¡No! 238 00:11:21,960 --> 00:11:23,660 ¿Y si su amigo es un gran amigo mío, 239 00:11:23,670 --> 00:11:26,770 y está cambiando su vida entera por ella porque cree que está embarazada y no lo está? 240 00:11:26,780 --> 00:11:29,080 Stevens, si quieres ganarte un puesto, 241 00:11:29,090 --> 00:11:31,400 necesitas respetar las normas de privacidad. 242 00:11:31,420 --> 00:11:34,020 El jefe necesita saber con quién has dormido al final del día. 243 00:11:34,030 --> 00:11:35,560 Sé minucioso. 244 00:11:35,900 --> 00:11:38,200 El jefe necesita saber con quién has dormido al final del día. 245 00:11:38,210 --> 00:11:39,460 Sé minucioso. 246 00:11:39,850 --> 00:11:41,400 El jefe necesita saber 247 00:11:41,450 --> 00:11:43,290 con quién has dormido al final del día. 248 00:11:44,200 --> 00:11:45,110 Sé minucioso. 249 00:11:45,200 --> 00:11:46,070 Eso no es de la incumbencia de nadie. 250 00:11:46,090 --> 00:11:48,510 Uh, es de la incumbencia del jefe, así que es de mi incumbencia. 251 00:11:48,970 --> 00:11:50,360 Soy el interno del jefe. 252 00:11:50,410 --> 00:11:51,450 Déjame ver eso. 253 00:11:52,470 --> 00:11:55,890 El jefe dijo que tú eres la única persona de todo el hospital que está exenta. 254 00:11:56,070 --> 00:11:57,560 Felicidades. 255 00:12:01,890 --> 00:12:05,200 ¿Q..qué... qué quieres decir con "relaciones sexuales"? 256 00:12:05,620 --> 00:12:07,320 Hay niveles... 257 00:12:07,620 --> 00:12:08,660 de... 258 00:12:08,720 --> 00:12:10,030 - intimidad. - Bien. 259 00:12:11,330 --> 00:12:13,470 Ellos no necesitan saber 260 00:12:13,640 --> 00:12:15,320 ellos sólo quieren saber el 261 00:12:16,940 --> 00:12:19,410 m-más alto nivel. 262 00:12:20,270 --> 00:12:21,270 De acuerdo, entonces. 263 00:12:21,320 --> 00:12:25,130 Um, no necesitaré una de esas. 264 00:12:29,730 --> 00:12:31,110 Es... de acuerdo 265 00:12:31,120 --> 00:12:34,440 Seguro. No voy a volver esto atrás. 266 00:12:34,860 --> 00:12:36,810 - Raro. - No soy A. 267 00:12:37,340 --> 00:12:39,430 Soy el interno del jefe. 268 00:12:39,790 --> 00:12:40,500 De acuerdo. 269 00:12:40,680 --> 00:12:41,700 Eso no es un trabajo real. 270 00:12:41,710 --> 00:12:43,500 De acuerdo, sólo necesito tu formulario al final del día. 271 00:12:44,030 --> 00:12:47,120 Es porque no tengo un pene, ¿verdad? 272 00:12:50,460 --> 00:12:51,570 Yo publico más. 273 00:12:51,590 --> 00:12:52,920 Hago el doble de investigaciones. 274 00:12:52,930 --> 00:12:54,840 Merezco esto más que Burke. 275 00:12:54,850 --> 00:12:57,760 Es un gran club de hombres, y no es justo. 276 00:12:58,520 --> 00:13:00,760 Ni siquiera me di cuenta de que estabas siendo considerado. 277 00:13:00,770 --> 00:13:03,290 No quería mencionarlo hasta que lo ganara. 278 00:13:03,800 --> 00:13:07,760 Entonces iba a estar toda indiferente, como si el premio no me importara. 279 00:13:08,170 --> 00:13:10,540 Ahora Burke se ha ido y arruinado mi acto completo. 280 00:13:10,550 --> 00:13:11,960 ¿Quieres reunirte conmigo en Joe's esta noche? 281 00:13:11,970 --> 00:13:14,220 Podemos ponerle verde. 282 00:13:16,350 --> 00:13:18,560 No puedo. Tengo esta otra cosa. 283 00:13:18,940 --> 00:13:21,610 Uh, hey, ¿puedes, uh, puedes hablar a las enfermeras? 284 00:13:21,620 --> 00:13:23,190 Necesito a alguien para, eh, 285 00:13:23,210 --> 00:13:26,500 diles que dejen el boicot, diles que soy un buen tío. 286 00:13:26,560 --> 00:13:29,030 Nosotras no pensamos que seas un buen tío. 287 00:13:29,040 --> 00:13:31,510 La Dra. Torres piensa que soy un buen chico. 288 00:13:31,830 --> 00:13:32,980 ¿Tú no, Callie? 289 00:13:42,030 --> 00:13:43,840 Llamada a la habitación. Ahora. 290 00:13:43,850 --> 00:13:47,860 Así que, ¿cuál es el periodo de recuperación para la cirugía del cerebro? 291 00:13:47,870 --> 00:13:51,440 Varía, habitualmente al menos son de cuatro a seis semanas. 292 00:13:51,510 --> 00:13:54,020 Bien, parece que estarás conmigo durante 4 a 6 semanas 293 00:13:54,080 --> 00:13:55,750 Lo dejarás en 5 días, hombre 294 00:13:55,800 --> 00:13:57,560 Eso fue antes de que supiera que tenías un tumor cerebral. 295 00:13:57,580 --> 00:13:58,430 No, no. 296 00:13:58,460 --> 00:13:59,960 No fastidies esto por ti mismo. 297 00:14:00,010 --> 00:14:01,360 Eres un soldado. Es lo que eres. 298 00:14:01,370 --> 00:14:03,500 Además, probablemente ni siquiera vaya a hacerlo por cirugía 299 00:14:03,510 --> 00:14:04,600 - ¿De acuerdo? Así que... - Genial. 300 00:14:04,610 --> 00:14:07,830 Entonces me parece bien ir en 5 días. 301 00:14:13,260 --> 00:14:15,030 ¿Por qué viniste, hombre? 302 00:14:16,140 --> 00:14:17,840 ¿Cómo podría no hacerlo? 303 00:14:27,950 --> 00:14:31,260 Dios, eres tan paranoico. 304 00:14:54,390 --> 00:14:55,880 Sr. Covington. 305 00:15:04,410 --> 00:15:05,730 Sal. 306 00:15:06,730 --> 00:15:09,350 No me hagas echarte. 307 00:15:12,350 --> 00:15:13,660 ¿Qué está mal? 308 00:15:14,600 --> 00:15:16,420 Nada está mal, Señor. 309 00:15:18,510 --> 00:15:19,950 Nada de eso. 310 00:15:32,060 --> 00:15:35,260 Gracias***** 311 00:15:36,960 --> 00:15:38,510 - no. - No había dicho nada. 312 00:15:38,520 --> 00:15:39,970 No voy a hablar a las enfermeras por ti. 313 00:15:39,980 --> 00:15:41,590 Estás saliendo con mi mejor amigo. 314 00:15:41,640 --> 00:15:42,580 No. 315 00:15:42,660 --> 00:15:43,730 Vamos, Rose. Eres una de ellas. 316 00:15:43,740 --> 00:15:47,730 Diles que soy un buen tío, un tío que resulta ser bueno en el sexo 317 00:15:47,740 --> 00:15:50,680 Ya, ves, pero eso, ¿toda la charla sobre el sexo? 318 00:15:50,730 --> 00:15:53,430 No es lo que pienso sobre el comportamiento de un buen tío 319 00:15:54,580 --> 00:15:56,200 Odio a las mujeres como tú. 320 00:15:56,220 --> 00:15:59,530 Eres uno de esos tíos, que actúan como si el sexo fuera un precio, 321 00:15:59,550 --> 00:16:02,880 cuando realmente, sólo estás asustado de que una vez acabe, perderá interés. 322 00:16:08,720 --> 00:16:10,690 Sabes, mi padre no es un mal tipo. 323 00:16:11,670 --> 00:16:13,170 Él es sólo 324 00:16:13,190 --> 00:16:14,740 un soldado. 325 00:16:15,110 --> 00:16:16,700 Todos somos soldados. 326 00:16:17,250 --> 00:16:19,670 Todd está abajo en el recibidor. 327 00:16:21,280 --> 00:16:22,640 Es tan idiota. 328 00:16:22,700 --> 00:16:23,980 Debería irse simplemente, 329 00:16:23,990 --> 00:16:26,460 sacarme de su cabeza y sólo... 330 00:16:26,480 --> 00:16:27,900 Bueno, esto no es tan fácil de hacer. 331 00:16:27,920 --> 00:16:29,940 Bueno, pero sería mejor para todos, 332 00:16:29,950 --> 00:16:31,500 especialmente con el doctor Evett por aquí. 333 00:16:31,510 --> 00:16:33,000 Todd no se puede arriesgar a ser expulsado. Él... 334 00:16:33,020 --> 00:16:35,170 Es de locos que aún te tengas que preocupar por cosas como ésta. 335 00:16:35,180 --> 00:16:37,320 "No preguntes, no digas." 336 00:16:37,370 --> 00:16:39,900 "Hey, conocía el trato cuando lo firmé." 337 00:16:42,410 --> 00:16:45,870 Mantienes tu vida personal separada de tu vida laboral. 338 00:16:45,940 --> 00:16:47,620 Sólo que nunca pensé. Yo... 339 00:16:48,400 --> 00:16:50,760 conocería a mi vida personal en el trabajo. 340 00:16:54,470 --> 00:16:56,460 Todavía puedo ir y traer a Todd. 341 00:16:56,470 --> 00:16:59,060 No, no... no puedo. 342 00:16:59,080 --> 00:17:01,320 Mi padre... no puedo. 343 00:17:03,630 --> 00:17:05,640 Sé qué estás pensando. 344 00:17:06,790 --> 00:17:10,220 Un soldado valiente que ni siquiera puede hacer frente a su propio padre. 345 00:17:10,900 --> 00:17:13,820 Estaba pensando, esto es duro. 346 00:17:15,180 --> 00:17:17,450 ¿La parte gay o la parte del tumor? 347 00:17:18,760 --> 00:17:21,390 Toda la parte. 348 00:17:26,880 --> 00:17:27,840 Necesito tu formulario. 349 00:17:27,900 --> 00:17:30,220 Lexie, necesito que rellenes un formulario. 350 00:17:30,370 --> 00:17:32,290 - ¿Qué es esto? - La policía sexual. 351 00:17:32,300 --> 00:17:33,950 Meredith, voy a necesitar tu formulario. 352 00:17:34,080 --> 00:17:35,910 No preguntes, no digas, George. Los formularios son estúpidos. 353 00:17:35,920 --> 00:17:37,670 Sí, yo aún lo voy a necesitar, creo. 354 00:17:37,690 --> 00:17:39,370 - ¿Boli? - Yo... 355 00:17:40,530 --> 00:17:41,610 Yo, um... 356 00:17:41,660 --> 00:17:43,270 creo que necesitaré uno de esos despues de todo. 357 00:17:43,290 --> 00:17:45,290 ¿Qué? ¿por qué? 358 00:17:52,530 --> 00:17:53,860 Sólo quería, um... 359 00:17:55,390 --> 00:17:57,780 Gracias. 360 00:17:58,230 --> 00:17:59,720 Oh, Dios. Lo siento. 361 00:17:59,730 --> 00:18:01,930 ¿Quieres que coja a Cristina? 362 00:18:01,950 --> 00:18:06,020 Derek está con Rose, y no me afecta que Derek esté con Rose. 363 00:18:07,270 --> 00:18:08,540 Coje a Cristina. 364 00:18:08,930 --> 00:18:09,750 Obtén su formulario. 365 00:18:09,770 --> 00:18:11,980 Uh, tú... tú no quieres estar cerca de Cristina justo ahora. 366 00:18:12,000 --> 00:18:13,360 - ¿Por qué? ¿está llorando? - No. 367 00:18:13,380 --> 00:18:16,480 ¿Está de pie con la cabeza alta tranquila y poniendo los pelos de punta? 368 00:18:16,570 --> 00:18:18,350 Está cantando. 369 00:18:20,290 --> 00:18:21,790 Todavía necesito tu formulario. 370 00:18:21,870 --> 00:18:23,610 Aquí, chico pervertido. Disfruta. 371 00:18:24,850 --> 00:18:26,180 Esto no está completo. 372 00:18:27,120 --> 00:18:28,410 Está bien. 373 00:18:30,320 --> 00:18:31,700 ¿Qué? 374 00:18:34,470 --> 00:18:35,600 Oh, claro. 375 00:18:35,650 --> 00:18:37,130 Lo siento. Lo olvidé. 376 00:18:43,190 --> 00:18:44,800 ¿Olvidó que se acostó conmigo? 377 00:18:44,810 --> 00:18:49,110 - Sólo recojo los formularios. - ¿Él olvidó que tuvo sexo conmigo? 378 00:18:49,480 --> 00:18:52,520 Estás tan bien y eres mía... 379 00:18:52,530 --> 00:18:54,560 para de cantar. 380 00:18:55,420 --> 00:18:59,440 Hazme fuerte, si, hazme valiente 381 00:18:59,450 --> 00:19:03,460 - porque tu amor me descongeló. - Vas a ganar tu propio premio Harper Avery. 382 00:19:03,470 --> 00:19:06,100 - Sip, tu amor. - Burke no haría una carrera 383 00:19:06,110 --> 00:19:07,410 - descongelado. - si no hubiera sido por ti 384 00:19:07,420 --> 00:19:10,020 - Que estaba asustada y fría. - Tú le salvaste cuando tuvo su temblor. 385 00:19:10,030 --> 00:19:12,340 El jurado del Harper Avery puede no saberlo, pero él sí. 386 00:19:12,350 --> 00:19:14,370 Como una virgen... 387 00:19:14,380 --> 00:19:16,040 hey 388 00:19:16,070 --> 00:19:20,940 - tocada por primera vez. - Estoy en terapia 389 00:19:22,690 --> 00:19:23,500 porque está con Rose. 390 00:19:23,510 --> 00:19:26,870 Estoy... estoy más dañada de lo que tú estás. 391 00:19:32,680 --> 00:19:35,070 Gracias. 392 00:19:35,080 --> 00:19:37,700 Me hace sentir un poco mejor. 393 00:19:38,420 --> 00:19:39,980 De nada. 394 00:19:43,570 --> 00:19:45,270 Jefe, esto... Adele. 395 00:19:45,280 --> 00:19:49,010 Uh, ¿es cierto que has hecho rellenar este formulario a cada miembro de este hospital? 396 00:19:49,080 --> 00:19:50,210 Correcto. 397 00:19:50,280 --> 00:19:53,120 Nos estamos tomando esto muy en serio. 398 00:19:53,190 --> 00:19:56,160 ¿Pero estoy exento de esto? ¿Yo? ¿Sólo yo? 399 00:19:56,170 --> 00:19:59,470 Ni siquiera quiero verte sosteniendo el formulario. 400 00:20:03,150 --> 00:20:04,780 Vale entonces. 401 00:20:07,170 --> 00:20:08,460 ¿Qué? 402 00:20:11,790 --> 00:20:13,940 100,4. 403 00:20:14,010 --> 00:20:15,090 Perdón, Karev. 404 00:20:15,140 --> 00:20:16,830 Oh, vamos... estoy... estoy bien. 405 00:20:16,840 --> 00:20:18,550 Protocolos del sistema inmune. 406 00:20:18,570 --> 00:20:20,820 No estoy poniendo a la Sra Marshall en riesgo. 407 00:20:20,830 --> 00:20:21,640 Página Yang. 408 00:20:21,650 --> 00:20:22,640 Está fregando. 409 00:20:22,650 --> 00:20:24,320 Ve a por la familia de la señora Marshall. 410 00:20:24,340 --> 00:20:27,060 Estás en la guardería durante el resto del día. 411 00:20:32,240 --> 00:20:33,550 Darren. 412 00:20:39,640 --> 00:20:41,260 Podemos tomarnos un momento. 413 00:20:48,350 --> 00:20:49,640 No. 414 00:20:49,650 --> 00:20:51,360 ¿Estás seguro? 415 00:20:57,780 --> 00:20:59,120 No. 416 00:21:00,460 --> 00:21:02,380 Sólo vamos. 419 00:21:15,870 --> 00:21:17,820 El donante de corazón está en camino. 420 00:21:22,210 --> 00:21:25,870 No puedo imaginar como te debes sentir por el premio de Burke. 421 00:21:25,960 --> 00:21:27,930 En realidad le ayudaste con toda la investigación. 422 00:21:28,000 --> 00:21:30,710 Ni siquiera te mencionó en el artículo. 423 00:21:31,880 --> 00:21:33,840 Bien, supongo que no es una sorpresa. 424 00:21:33,900 --> 00:21:36,930 Su arrogancia es legendaria. 425 00:21:41,240 --> 00:21:44,860 Así que al final tenemos algo en común. 426 00:21:47,570 --> 00:21:49,370 Bien por ti. 427 00:21:49,500 --> 00:21:52,490 Negándote a destrozarle, llegando más alto. 428 00:21:52,550 --> 00:21:53,800 Eso es muy impresionante. 429 00:21:53,860 --> 00:21:57,890 Voy a seguir tu ejemplo, Yang. 430 00:21:58,410 --> 00:22:00,650 Felicidades, Preston. 431 00:22:00,720 --> 00:22:02,750 Te deseo lo mejor. 432 00:22:09,400 --> 00:22:11,280 Vale, recuerda lo que dije. 433 00:22:11,360 --> 00:22:15,730 Tenemos que estar totalmente sincronizados para tener la máxima infiltración del virus. 434 00:22:15,810 --> 00:22:17,030 ¿De acuerdo? 435 00:22:17,900 --> 00:22:19,620 ¿Preparado? 436 00:22:21,120 --> 00:22:22,340 Adelante. 437 00:22:30,730 --> 00:22:32,440 Calma. Lentamente. 438 00:22:33,630 --> 00:22:35,150 Calma. Lentamente. Lentamente. Lentamente. 439 00:22:35,240 --> 00:22:35,840 Mírame. 440 00:22:35,900 --> 00:22:37,960 No... no mires a la máquina. Mírame. 441 00:22:38,450 --> 00:22:40,190 Lentamente. 442 00:22:44,860 --> 00:22:46,090 Eso es. 443 00:22:48,050 --> 00:22:49,610 Eso es. 444 00:22:57,810 --> 00:22:59,840 El virus está dentro. 445 00:23:03,680 --> 00:23:07,030 Estamos en la luna, Dra Grey 446 00:23:09,470 --> 00:23:12,200 Sólo quería entregar el formulario yo mismo. 447 00:23:12,260 --> 00:23:14,570 Contesta cualquier pregunta que puedas tener. 448 00:23:14,610 --> 00:23:16,320 Hay internos nombrados en este formulario. 449 00:23:17,170 --> 00:23:20,250 Necesito la energía de la juventud 450 00:23:20,320 --> 00:23:23,650 Doctor Shepherd fue sólo un momento de debilidad, por parte de ambos. 451 00:23:23,730 --> 00:23:24,850 ¿Dr. Sloan? 452 00:23:24,910 --> 00:23:28,240 Oh, fueron muchos momentos, en citas en habitaciones. 453 00:23:28,310 --> 00:23:29,950 Muy caliente. 454 00:23:30,100 --> 00:23:31,030 Erótico. 455 00:23:31,120 --> 00:23:32,810 De acuerdo, Dr Bailey, pillo el chiste, ¿de acuerdo? 456 00:23:32,880 --> 00:23:34,740 ¿Ves? Esto es un chiste para ti. 457 00:23:35,030 --> 00:23:37,300 Yo soy una mujer soltera. 458 00:23:37,440 --> 00:23:39,970 He sido una mujer soltera por algún tiempo ahora, 459 00:23:40,060 --> 00:23:44,270 pero la idea de que yo pudiera tener un encuentro sexual... 460 00:23:44,350 --> 00:23:47,480 un encuentro sexual consensuado... ¿es un chiste para ti? 461 00:23:47,520 --> 00:23:48,150 Dra. Bailey, yo nunca... 462 00:23:48,270 --> 00:23:51,740 ¿tanto como para señalarme de entre todo el hospital 463 00:23:51,870 --> 00:23:55,690 como la única persona que no podría interesar a ningún miembro del sexo opuesto? 464 00:23:55,800 --> 00:23:57,210 Es... 465 00:23:57,400 --> 00:23:59,230 - Es sólo... - Es acoso 466 00:23:59,320 --> 00:24:00,430 Adele. 467 00:24:00,530 --> 00:24:02,160 Sólo avergüéncese, señor. 468 00:24:02,260 --> 00:24:04,200 ¡Sólo Avergüénzate! 469 00:24:06,460 --> 00:24:08,560 Líquidos para tu fiebre. Bebe esto. 470 00:24:08,650 --> 00:24:09,360 Estoy bien. 471 00:24:09,450 --> 00:24:10,560 - Te has caído. - Estoy bien. 472 00:24:10,670 --> 00:24:11,950 Estás abarcando demasiado. 473 00:24:12,050 --> 00:24:13,260 Ella no puede sólo mudarse aquí. 474 00:24:13,290 --> 00:24:15,370 - Necesitáis ir más lento y sólo... - ¿Cuál es tu problema? 475 00:24:15,520 --> 00:24:17,710 No puedes pasear a un bebé por la calle sin pararte. 476 00:24:17,810 --> 00:24:20,680 El único puto bebé del mundo por el que no te alegras es el mío. 477 00:24:20,780 --> 00:24:21,870 No es que no esté content@ por ti. 478 00:24:21,990 --> 00:24:23,590 - Es sólo... - ¿Qué? 479 00:24:26,390 --> 00:24:27,030 Nada. 480 00:24:27,230 --> 00:24:29,110 Sí, eso es lo que yo pensaba. 481 00:24:36,660 --> 00:24:39,880 ¿Estamos para esta noche, o qué? 482 00:24:40,190 --> 00:24:41,230 Um, no lo sé. 483 00:24:41,330 --> 00:24:43,610 Quiero decir, ya te lo dije, tengo esa otra cosa. 484 00:24:48,510 --> 00:24:50,260 Yo no, uh... 485 00:24:50,580 --> 00:24:52,330 hago amigos fácilmente. 486 00:24:52,440 --> 00:24:59,910 Soy rara y no hablo mucho, y por lo general no me gusta la gente que no conozco, pero 487 00:25:01,870 --> 00:25:03,380 me hice amiga tuya. 488 00:25:03,480 --> 00:25:07,470 Y ahora tienes esa "cosa", y esa cosa es Sloan. 489 00:25:08,780 --> 00:25:10,760 ¿Estás enfadada porque me acuesto con Sloan? 490 00:25:10,860 --> 00:25:12,910 No estoy enfadada porque te acuestas con Sloan. 491 00:25:13,030 --> 00:25:15,460 Estoy enfadada porque no me lo dijiste. 492 00:25:15,510 --> 00:25:17,510 Estoy enfadada contigo 493 00:25:17,640 --> 00:25:20,100 porque en vez de decírmelo y admitir 494 00:25:20,210 --> 00:25:23,080 que eres una de esas chicas que se pone tonta cuando tiene novio, 495 00:25:23,150 --> 00:25:24,860 desapareces. 496 00:25:24,950 --> 00:25:26,780 Con tu "cosa". 497 00:25:30,690 --> 00:25:33,240 "No hago amigos fácilmente." 498 00:25:42,960 --> 00:25:44,220 Eso ha estado fantástico. 499 00:25:44,380 --> 00:25:45,800 Totalmente sincronizados, como si fuesemos una sola persona. 500 00:25:45,860 --> 00:25:47,070 Si, fantástico. 501 00:25:47,230 --> 00:25:48,540 Lo hiciste genial. 502 00:25:48,660 --> 00:25:49,760 Gracias. 503 00:25:51,700 --> 00:25:56,640 Eh, obviamente vamos a tener que controlar su presión intracraneal toda la noche 504 00:25:56,820 --> 00:25:58,290 así que, si me das los parámetros. 505 00:25:58,600 --> 00:25:59,660 Yo me quedo. 506 00:25:59,820 --> 00:26:01,380 Quiero decir, que podemos... que yo.. 507 00:26:02,730 --> 00:26:04,130 Que podemos quedarnos juntos. 508 00:26:05,080 --> 00:26:06,690 ¿Cómo ha ido? 509 00:26:07,300 --> 00:26:08,230 Genial. 510 00:26:08,370 --> 00:26:09,860 Ha ido muy 511 00:26:10,200 --> 00:26:11,170 muy bien. 512 00:26:11,260 --> 00:26:13,240 La doctora Grey tenía una de, um... 513 00:26:14,210 --> 00:26:17,080 tenía una de, uh, una de las inyecciones. 514 00:26:17,190 --> 00:26:18,650 Yo ya 515 00:26:18,850 --> 00:26:20,580 yo ya me iba para casa, y no sabía si tú.. 516 00:26:20,680 --> 00:26:22,060 Sí, claro. 517 00:26:22,310 --> 00:26:24,590 Eh, necesito quedarme aquí esta noche. 518 00:26:25,990 --> 00:26:27,410 - ¿De acuerdo? - ¿De acuerdo? 519 00:26:27,550 --> 00:26:28,760 Entonces me voy. 520 00:26:31,790 --> 00:26:33,220 - Vale. - Rose. 521 00:26:33,820 --> 00:26:34,940 Espera. 522 00:26:39,020 --> 00:26:42,130 Puedo llamarte si hay algun problema. 523 00:26:42,280 --> 00:26:43,600 Me quedaré 524 00:26:43,930 --> 00:26:46,340 si quieres que me quede, me quedaré. 525 00:26:46,650 --> 00:26:48,100 Me quedaré. 526 00:26:50,250 --> 00:26:53,260 No. Debes irte con Rose. 527 00:27:03,770 --> 00:27:05,620 Sexo. Vamos. 528 00:27:09,900 --> 00:27:11,530 ¿Vienes? 529 00:27:12,750 --> 00:27:14,300 Simplemente 530 00:27:14,900 --> 00:27:17,080 - no estoy de humor. - ¿Qué? 531 00:27:17,210 --> 00:27:18,370 Siempre estás de humor. 532 00:27:18,430 --> 00:27:20,130 Lo sé. 533 00:27:20,540 --> 00:27:22,380 Pero es que 534 00:27:24,530 --> 00:27:26,960 todas mis cirugías se han cancelado hoy. 535 00:27:28,920 --> 00:27:30,750 No me sirves. 536 00:27:35,610 --> 00:27:37,300 El donante acaba de llegar. Te vamos a bajar a la sala de espera. 537 00:27:37,450 --> 00:27:39,530 Creo que algo va mal. 538 00:27:39,680 --> 00:27:41,290 Está teniendo problemas respirando. 539 00:27:42,060 --> 00:27:44,380 Han disminuido los ruidos respiratorios del lado derecho. Creo que el pulmón se ha colapsado. 540 00:27:44,510 --> 00:27:46,330 - Llama a Hahn. - Ahora mismo, Dr. Karev. 541 00:27:46,950 --> 00:27:48,540 ¡No se está moviendo! 542 00:27:53,210 --> 00:27:54,420 ¿Qué estas haciendo? 543 00:27:54,560 --> 00:27:56,400 No puedes entrar. 544 00:27:56,600 --> 00:27:58,810 No puedes romper la barrera de aislamiento. 545 00:28:01,430 --> 00:28:02,930 Mr. Marshall, saque a sus hijos de aquí. 546 00:28:02,990 --> 00:28:04,260 ¿Se está muriendo? 547 00:28:04,380 --> 00:28:05,690 Mr. Marshall, sus hijos. 548 00:28:05,760 --> 00:28:08,470 No la dejes morir, por favor no la dejes morir. 549 00:28:08,660 --> 00:28:11,490 De acuerdo, eh, Jessie, Zoe, esta es la parte que da miedo, 550 00:28:11,560 --> 00:28:15,700 así que necesito que os déis la vuelta. Sé lo que estoy haciendo. 551 00:28:15,760 --> 00:28:17,470 Os avisaré cuando haya acabado. 552 00:28:27,810 --> 00:28:29,390 De acuerdo, Zoe, Jessie, está bien. 553 00:28:29,530 --> 00:28:31,230 Podéis mirar a vuestra madre ahora. 554 00:28:31,380 --> 00:28:33,850 Mamá esta bien. Oh, Dios. 555 00:28:34,190 --> 00:28:36,370 Está bien. Está bien. 556 00:28:40,330 --> 00:28:44,120 Aquí están el resto de los formularios, organizados alfabéticamente y por departamentos. 557 00:28:44,260 --> 00:28:45,280 ¿Ves eso, Adele? 558 00:28:45,400 --> 00:28:47,630 No he tenido que mover un dedo. Estoy delegando. 559 00:28:47,740 --> 00:28:50,550 Bueno, he visto algunos progresos hoy. 560 00:28:50,740 --> 00:28:52,230 Bien, gracias. 561 00:28:57,560 --> 00:29:01,000 Dr, Webber, ¿puedo hablar con usted en privado? 562 00:29:01,180 --> 00:29:02,860 Estaré fuera. 563 00:29:05,000 --> 00:29:10,480 He dejado de lado una cirugía mayor, y todos mis amigos piensan que soy un pervertido. 564 00:29:10,560 --> 00:29:11,700 Pero yo 565 00:29:11,800 --> 00:29:13,260 pensé que valía la pena porque 566 00:29:13,410 --> 00:29:16,390 me estaba teniendo en cuenta, pero 567 00:29:17,650 --> 00:29:20,360 con todos mis respetos, señor, me está usando para volver con su mujer. 568 00:29:20,430 --> 00:29:21,700 - O'Malley... - No sé 569 00:29:21,820 --> 00:29:27,830 si es posible renunciar a una cosa que ni siquiera es real, pero lo voy a hacer. 570 00:29:27,960 --> 00:29:29,420 Renuncio. 571 00:29:29,540 --> 00:29:30,900 O'malley, espera. 572 00:29:34,590 --> 00:29:37,110 La verdad es que si te veo, O'malley. 573 00:29:37,280 --> 00:29:39,260 Puedo ver cuanto estás trabajando. 574 00:29:39,550 --> 00:29:44,350 Ser el interno del jefe no es un trabajo real, pero me gustaría que lo fuera. 575 00:29:46,380 --> 00:29:49,920 Dale paracetamol, añade 500 de vancomicida y, 576 00:29:50,060 --> 00:29:52,430 y también pide cultivo de sangre y orina. 577 00:29:52,500 --> 00:29:54,410 Si quieres tomarte un descanso, yo me sentaré con él. 578 00:29:54,490 --> 00:29:56,580 - No, estoy bien. - De acuerdo. 579 00:30:10,750 --> 00:30:11,840 Fibrilación ventricular. 580 00:30:12,280 --> 00:30:14,080 Carga las palas a 300. 581 00:30:14,180 --> 00:30:15,340 Están cargadas. 582 00:30:15,470 --> 00:30:16,230 Fuera. 583 00:30:28,810 --> 00:30:31,710 Sé que mi estancia aquí te hace sentir incómodo, 584 00:30:31,810 --> 00:30:33,750 pero estaba entrenado para no abandonar a un hombre cuando está bajo. 585 00:30:33,860 --> 00:30:35,860 Nuestro hombre está bajo. 586 00:30:35,980 --> 00:30:38,210 - Todd... - Ambos lo amamos. 587 00:30:38,370 --> 00:30:39,740 - Todd... - ¡No! 588 00:30:41,620 --> 00:30:43,630 Todo lo que quiero saber es cómo lo está haciendo. 589 00:30:50,650 --> 00:30:52,230 Oh, Dios. 590 00:30:56,380 --> 00:31:02,420 Dr. Karev salvo su vida, pero las probabilidades que haya sido expuesta a la infección es muy grande. 591 00:31:03,190 --> 00:31:04,800 ¿Puede obtener otro corazón? 592 00:31:04,920 --> 00:31:06,770 Estarás arriba en la lista. 593 00:31:06,850 --> 00:31:10,210 Pero tendré que estar en aislamiento ¿no? 594 00:31:27,230 --> 00:31:29,900 El TAC muestra encefalitis. 595 00:31:29,980 --> 00:31:32,650 El virus ha revertido. 596 00:31:33,760 --> 00:31:35,960 De ninguna manera podíamos haber previsto esto. 597 00:31:45,270 --> 00:31:48,680 Camino hacia aquí paré y compré esto. 598 00:31:50,530 --> 00:31:52,190 Para cuando nos salga bien. 599 00:31:54,040 --> 00:31:55,880 Porque nos saldrà. 600 00:31:56,420 --> 00:31:58,360 Triunfaremos. 601 00:31:58,490 --> 00:32:00,460 Salvaremos a alguien. 602 00:32:01,390 --> 00:32:04,250 Y cuando lo hagamos, abriremos esta botella de champagne, 603 00:32:04,340 --> 00:32:07,760 y brindaremos por Phillip Robinson y Darren Covington. 604 00:32:07,900 --> 00:32:15,530 Y todos los otros pacientes que nos ayudaron a cambiar la medicina, 605 00:32:15,670 --> 00:32:17,510 y vamos a celebrar. 606 00:32:17,610 --> 00:32:21,240 Vamos a usar esto como un baile de la victoria. 607 00:32:21,910 --> 00:32:23,800 Meredith, lo haremos. 608 00:32:26,340 --> 00:32:28,970 Vamos a abrir esta botella de champagne. 609 00:32:39,820 --> 00:32:42,980 Revisando los formularios, me he dado cuenta de que no devolviste el tuyo 610 00:32:43,190 --> 00:32:44,550 No, no, Señor. 611 00:32:44,670 --> 00:32:46,130 Pues, te lo pedí. 612 00:32:46,270 --> 00:32:49,430 El hospital está todavía obligado aun cuando el doctor Burke no esté aquí. 613 00:33:09,160 --> 00:33:10,170 Ahí está. 614 00:33:10,320 --> 00:33:13,520 Mi relación sexual ... Preston Burke... en papel. 615 00:33:13,650 --> 00:33:15,020 ¿Satisfecho? 616 00:33:15,160 --> 00:33:17,680 - Sé que es difícil para ti. - No, no es difícil, señor. 617 00:33:17,770 --> 00:33:18,910 Es simple. 618 00:33:19,070 --> 00:33:21,050 Burke no está aquí. Se fue. 619 00:33:21,190 --> 00:33:22,850 Y él es el mejor para esto. 620 00:33:22,950 --> 00:33:27,010 Él ha ganado el premio Harper Avery y lo está celebrando por todo el mundo. 621 00:33:27,140 --> 00:33:28,570 No es difícil. 622 00:33:28,690 --> 00:33:30,180 Él está ahí fuera. 623 00:33:30,510 --> 00:33:32,170 Y yo estoy aquí 624 00:33:32,500 --> 00:33:34,480 donde todo es igual 625 00:33:35,120 --> 00:33:39,050 Todavía vivo en su apartamento, camino por los mismos pasillos de este hospital, 626 00:33:39,110 --> 00:33:42,530 llevo los mismos fregados, e incluso eso no es difícil. 627 00:33:42,620 --> 00:33:44,040 Esto es de donde soy. 628 00:33:44,120 --> 00:33:46,300 Esto es de donde yo elegí ser. 629 00:33:47,930 --> 00:33:49,440 Pero, Señor. 630 00:33:49,650 --> 00:33:55,040 Cuando su mano estaba tamblorosa, yo corregía sus cirugías, 631 00:33:55,170 --> 00:33:57,710 Guarde sus secretos, y cuidé su orgullo. 632 00:33:57,820 --> 00:34:01,200 Tú lo sabes, y yo lo sé, y él lo sabe. 633 00:34:01,340 --> 00:34:03,160 Él lo sabe. 634 00:34:04,330 --> 00:34:08,510 y aun, En ningún sitio del articulo del periódico aparece mi nombre. 635 00:34:12,180 --> 00:34:16,890 Soy la mano que no se ve en su brillo. 636 00:34:18,310 --> 00:34:19,760 Perdóname. 637 00:34:21,920 --> 00:34:25,050 Y aún, mientras todo es 638 00:34:27,100 --> 00:34:29,950 lo mismo, es muy, muy, diferente. 639 00:34:30,580 --> 00:34:33,490 Ahora soy afortunada si sujeto una pinza. 640 00:34:33,850 --> 00:34:36,360 Hahn me trata así. 641 00:34:40,730 --> 00:34:45,800 Fui su mano, y ahora soy un fantasma. 642 00:34:47,390 --> 00:34:49,500 Eso no es difícil. 643 00:34:50,520 --> 00:34:52,650 Es insoportable. 644 00:34:53,350 --> 00:34:56,970 Sé que todo el mundo está orgulloso de él, pero yo no. 645 00:34:57,700 --> 00:35:00,440 y no deseo que le vaya bien. 646 00:35:01,550 --> 00:35:04,840 ♪♪♪♪♪♪ 647 00:35:04,980 --> 00:35:07,130 Ahora, de acuerdo, no tengo autoridad aquí. 648 00:35:07,230 --> 00:35:12,210 Pero me gustaría exponer mis pensamientos sobre el doctor Sloan 649 00:35:12,300 --> 00:35:13,460 Lo estás haciendo muy bien. 650 00:35:13,530 --> 00:35:20,540 Uh, este hombre es un mujeriego, siempre ha sido un mujeriego, probablemente siempre lo será. 651 00:35:20,650 --> 00:35:22,060 Pero, quiero decir, no es un secreto. 652 00:35:22,120 --> 00:35:23,330 No lo está ocultando. 653 00:35:23,400 --> 00:35:25,940 Todas sabíais quién era antes de involucraros con él. 654 00:35:26,020 --> 00:35:31,520 Y ahora todas os haceis las "¡Oh, seré yo! ¡no me ha vuelto a llamar, se está citando con otras mujeres!". 655 00:35:31,570 --> 00:35:37,270 Él es asqueroso, pero es un doctor de aquí y uno bastante bueno. 656 00:35:37,470 --> 00:35:42,490 Así que juntemos todas nuestras piernas y volvamos a nuestro trabajo 657 00:35:42,570 --> 00:35:47,190 para que él pueda volver a su trabajo y ayudar a la gente que realmente lo necesita. 658 00:35:50,840 --> 00:35:52,470 Dispersaos. 659 00:36:00,720 --> 00:36:02,600 Oh, Dios mio. 660 00:36:04,290 --> 00:36:06,730 Hola, cariño. 661 00:36:16,260 --> 00:36:17,940 Lo oí. Lo hiciste genial 662 00:36:21,440 --> 00:36:23,090 - Alex. - Mira, piensas que soy escoria. 663 00:36:23,210 --> 00:36:24,560 Tú piensas que yo no puedo hacer esto. 664 00:36:24,640 --> 00:36:28,870 Pero es mi hijo, Izzie, mi hijo, y lo que tú pienses no importa. 665 00:36:33,270 --> 00:36:36,390 Quiero que tenga un funeral militar. 666 00:37:27,240 --> 00:37:29,330 Fue un buen día. 667 00:37:30,750 --> 00:37:32,250 Dirigiéndome a casa. 668 00:37:33,260 --> 00:37:35,680 Dirigiéndome a casa temprano. 669 00:37:37,640 --> 00:37:40,150 Puede ser que hayas cambiado. 670 00:37:44,570 --> 00:37:46,570 Bonita camisa. 671 00:37:49,060 --> 00:37:51,420 Puede que incluso un gran día. 672 00:37:52,410 --> 00:37:53,180 Buenas noches. 673 00:37:53,350 --> 00:37:55,570 ¿Te involucraste alguna vez con esa paciente? 674 00:37:55,800 --> 00:37:56,620 No. 675 00:37:56,690 --> 00:38:00,480 - ¿La llamaste amiga? - No. 676 00:38:04,450 --> 00:38:07,770 Aunque me moría por hacerlo, no se lo llamé. 677 00:38:07,940 --> 00:38:10,100 Estás creciendo, Stevens. 678 00:38:10,280 --> 00:38:13,010 Sí, bien, me gustaría que esto acabara. 679 00:38:15,540 --> 00:38:18,840 Mi marido está fuera en una cita. 680 00:38:19,070 --> 00:38:20,540 Ahora. 681 00:38:20,640 --> 00:38:22,550 En una cita. 682 00:38:25,250 --> 00:38:27,520 Fui un buen médico. 683 00:38:30,540 --> 00:38:32,490 Incluso cuando fue duro. 684 00:38:33,110 --> 00:38:35,580 Fui mi yo en mi cabeza. 685 00:38:36,000 --> 00:38:40,010 Acabo de llamar a tres ex-novios para descubrir cuanto de inolvidable soy. 686 00:38:40,570 --> 00:38:43,750 Dejé mensajes. Estoy segura de que ellos me llamarán. 687 00:38:44,080 --> 00:38:46,880 ¿Así que cometiste un error y te acostaste con Alex? 688 00:38:47,020 --> 00:38:53,230 Nadie ha cometido más errores o dormido con gente inapropiada 689 00:38:53,330 --> 00:38:56,660 o ser más publicamente humillada que yo. 690 00:38:56,760 --> 00:38:58,320 Déjame ser una inspiración. 691 00:38:58,490 --> 00:39:02,480 Mírame... soy el interno del jefe. 692 00:39:02,580 --> 00:39:06,570 Soy el hombre en la mano derecha 693 00:39:07,280 --> 00:39:09,480 del hombre. 694 00:39:10,610 --> 00:39:12,560 De acuerdo, te he estado evitando. 695 00:39:12,740 --> 00:39:14,190 Pero 696 00:39:14,440 --> 00:39:16,560 cuando ella estuvo aquí, Addison dijo... bueno, 697 00:39:16,700 --> 00:39:21,140 ella insinuó que ... que, bueno, nosotras... que yo... que yo era 698 00:39:22,350 --> 00:39:23,580 eso. 699 00:39:25,870 --> 00:39:28,180 Tú y yo podríamos ser lesbianas. 700 00:39:44,370 --> 00:39:46,470 Hubo un momento en que lo pensé. 701 00:39:46,900 --> 00:39:48,760 No puedo hacer esto. 702 00:39:52,920 --> 00:39:55,350 Bien, estoy contenta de que algunas cosas no hayan cambiado. 703 00:39:57,730 --> 00:40:00,000 No puedo hacer esto sola. 704 00:40:00,130 --> 00:40:05,680 El más refinado, profesional, elegante doctor en el hospital vino en mi defensa esta noche. 705 00:40:05,850 --> 00:40:08,760 Lo mejor que podía haber dicho era que es una cabrón. 706 00:40:09,550 --> 00:40:11,140 "Soy una puta". 707 00:40:11,950 --> 00:40:13,720 Me acosté con él. 708 00:40:14,510 --> 00:40:17,210 Todo el tiempo, estaba pensando en Meredith. 709 00:40:18,360 --> 00:40:20,510 ¿Quién es la puta más grande? 710 00:40:20,660 --> 00:40:22,560 Pero cierro mis ojos 711 00:40:22,690 --> 00:40:24,960 y me imaginé a mi mismo haciéndolo. 712 00:40:27,220 --> 00:40:29,240 Y lo hice. 713 00:40:29,390 --> 00:40:31,760 Aparté de mi mente el miedo. 714 00:40:32,470 --> 00:40:34,790 Y lo hice. 715 00:40:35,470 --> 00:40:37,640 Fue un gran día. 716 00:40:40,400 --> 00:40:44,130 Mira, sólo voy a decir esto porque tu seguro sólo cubre 20 sesiones, 717 00:40:44,270 --> 00:40:46,820 y creo que debemos ir directos al grano. 718 00:40:47,270 --> 00:40:49,600 Eso fue un montón de mierda. 719 00:40:50,280 --> 00:40:53,010 No fue un buen día. 720 00:40:53,120 --> 00:40:57,230 Tu paciente murió solo, sin poder decirle al amor de su vida cómo se sentía. 721 00:40:57,310 --> 00:40:58,990 Sí, pero lo hizo por su novio. 722 00:40:59,040 --> 00:41:00,910 Quiero decir, de hecho creo que fue algo heroico. 723 00:41:01,000 --> 00:41:02,980 - Es un montón de mierda. - Para de decir eso. 724 00:41:03,080 --> 00:41:05,110 Mira, déjame dibujarte los paralelismos contigo. 725 00:41:05,210 --> 00:41:12,190 El paciente que estaba grave murió solo mientras el amor de su vida está literalmente en la habitación de al lado. 726 00:41:12,290 --> 00:41:13,300 Esa eres tú. 727 00:41:13,430 --> 00:41:14,460 ¿Qué... qué... qué estás hablando?? 728 00:41:14,630 --> 00:41:15,690 No estoy muriéndome sola. 729 00:41:15,850 --> 00:41:17,190 Oh, yo pensaba que sí. 730 00:41:17,280 --> 00:41:20,200 Y tú estás... tú estás diciéndote a ti misma que eres un héroe, 731 00:41:20,270 --> 00:41:22,480 cuando en realidad, tú eres la que esta sola. 732 00:41:22,580 --> 00:41:25,940 - Esto es una mierda. - Él está con Rose. 733 00:41:28,540 --> 00:41:30,150 ¿Sabes qué? Yo no 734 00:41:30,340 --> 00:41:31,850 - voy a hacer esto. - Él está con Rose. 735 00:41:31,930 --> 00:41:32,960 ¿Por qué sigues diciendo eso? 736 00:41:33,060 --> 00:41:35,370 Porque si tú no puedes ver qué está mal en esa frase... 737 00:41:35,440 --> 00:41:37,680 "él está con Rose"... nunca vamos a llegar a ningún lado. 738 00:41:37,800 --> 00:41:39,200 Él está con Rose. 739 00:41:39,300 --> 00:41:41,030 ¡Vale!, así que él está con Rose. ¿Y qué? 740 00:41:41,130 --> 00:41:43,440 Y si él está con Rose, significa que no está contigo. 741 00:41:43,540 --> 00:41:46,810 ¿Y sabes por qué él no está contigo?? 742 00:41:48,000 --> 00:41:49,580 Estás asustada. 743 00:41:50,450 --> 00:41:52,990 ¿Me estás llamando cobarde? 744 00:41:54,390 --> 00:41:56,060 Creo que estás muy asustada, Dra. Grey. 745 00:41:56,200 --> 00:41:58,400 ¿Me estás llamando cobarde? 746 00:41:58,750 --> 00:42:00,070 ¿Qué piensas? 747 00:42:01,120 --> 00:42:06,050 -=Wikisubtitles=- 748 00:42:06,270 --> 00:42:11,450 Xipneo