- Buenos días, Opal. - Buenos días.
¿Cuándo va a volver Nicholas?
Mañana.
A las 9:53.
Pareces ilusionada de tenerlo de vuelta.
Lo estoy.
Tenemos un montón de cosas de las que hablar.
Estoy segura.
¿Café?
Huele genial.
Es una nueva mezcla, estoy experimentando con ella.
Antes de que me olvide,
gracias por llevarme mis cosas al hospital.
- No fue nada. - Sí, bueno...
¿Cuándo estabas en mi habitación,
se te ocurrió abrir el primer cajón de mi cómoda?
- ¿Perdón? - Normalmente lo tengo bajo llave.
No sé nada al respecto.
¿Por qué?
¿Qué hay en esa cajón?
Cosas. Cosas privadas.
Bueno, quizás lo dejaste abierto... por accidente.
Quizás.
Bueno si alguien miró dentro,
estaría muy enfadada.
Por supuesto.
La gente necesita sentirse cómoda en su propia casa.
Bueno, entonces...
Disfruta del café.
Devious Maids - 2x07 - Betrayal
Traducido por Devious Team: Avenger, Schwartz, shorahnee, iltrida, aremsi, Bruji11
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
Hola.
Buenos días, Valentina.
- ¿Adónde vas? - Al supermercado.
¿Podrías pasar por Neiman's?
Necesito otro bote de crema hidratante.
Esto será suficiente.
¿300 dólares? ¿Porqué es tan cara?
El ingrediente principal es excrementos de ruiseñor.
¿Y paga de más por eso?
Vale la pena. Ayuda a que mi piel luzca diez años más joven.
Entonces, ¿por qué no lo usa en las manos?
Lo hago.
Por favor, vete.
La veo en un par de horas.
Remi, ¿qué estás haciendo aquí?
¿No puedo llevarle flores a una chica preciosa?
No cuando está saliendo con otro.
Los amigos se regalan cosas y...
seguimos siendo amigos, ¿verdad?
Claro que lo somos.
- Por cierto, conocí a Ethan. - ¿Sí?
Sí, tuvimos una interesante conversación.
Y tengo que ser sincero...
- No me parece un buen tipo. - ¡¿Por eso has venido aquí?!
- ¡¿A insultar a mi nuevo novio?! - Sólo cuido de ti.
Quiero decir, ¿cuánto conoces a ese tío?
Sé que es dulce...
y divertido...
y me entiende de una manera que tú no lo haces.
Vamos. Yo te entiendo.
La madre de Ethan es una criada, igual que la mía.
Él sabe lo que es crecer esperando lo que no puedes tener.
Créeme. He aprendido cómo es eso.
Gracias por las flores.
Pero no vengas aquí sin avisar.
¡Párate ahí mismo!
¿De veras crees que voy a dejarte entrar aquí con esas sucias botas?
¿Cómo sino voy a darte...
tu regalo?
Puedes entrar.
¿Qué se celebra?
Sólo es un regalo de agradecimiento.
Desde que llegue aquí, has sido muy buena conmigo...
Si hubiera sabido que había regalos, habría sido mejor.
- ¿Te gusta? - ¿Gustarme? Quiero ser enterrada con esto.
Pero...
No puedo aceptarlo.
- ¿Por qué no? - Ty...
Parece caro.
¿Preferirías un regalo más barato?
- Deja de intentar engañarme. - Has sido muy importante en mi vida.
Así que, por favor, póntela.
Bueno, sólo una manga.
Vale... la otra.
¡Dios mío!
¡No! Ahora tengo un problema.
- ¿Cuál? - Nunca me quitaré esta chaqueta
y aún me queda suelo por fregar.
Gracias.
Déjame preguntarte una cosa...
Como chef profesional,
¿es difícil comer en el restaurante de otro?
No.
Si la comida es buena, me lo paso bien.
Y si no lo es, me alegro de que la competencia sea mala.
¿Y tú? Como criada profesional,
¿juzgas la limpieza en las casas de los demás?
No siempre.
Pero de vez en cuando...
- ¿Qué? - Javier, tienes una casa encantadora.
Es cálida y acogedora...
y cubierta de polvo.
Necesitas una criada.
Ya tengo una criada.
- Mientes. - Es cierto.
Hoy estuvo aquí Concepción.
Pues entonces creo que tengo que preguntarte,
¿es ciega, legalmente?
Sé que no es la mejor señora de la limpieza del mundo pero...
lleva conmigo diez años.
- Es muy leal. - ¿Quieres lealtad? Búscate un perro.
¿Quieres una casa limpia? Busca una criada de verdad.
Eres muy dura.
Si alguno de tus cocineros
quemase continuamente la comida, ¿lo seguirías teniendo?
Tienes razón.
Le pediré a Concepción que se esfuerce más.
No lo pidas. Díselo.
Amenaza con despedirla si es necesario.
Vale, vale.
¿De verdad crees que es tan mala?
Sí. Mucho.
¿Señor Powell?
Es hora de sus medicinas.
Las azules... Mis favoritas.
Adiós, tarde.
- Y esto es para ti. - Soy enfermera, no camarera.
Cógelo. Cómprate unos zapatos que no chirríen.
¡Señor Powell!
¡Valentina!
- ¿Me has traído los libros? - Los tengo aquí mismo.
¿Has traído lo otro?
Pásamelo, pásamelo.
¡Glorioso!
¿Por qué tengo que esconderlas? Sólo son galletas.
Mi enfermera no me permite el azúcar procesado.
Aunque parece que lo disfruta mucho en casa.
Bueno... Parece relajado.
¿Cómo no iba a estarlo? Me dan masajes todas las mañanas
y muchos sedantes de colores todas las tardes.
Si hubiese sabido lo divertido que sería,
hace siglos que habría tenido algún ataque.
¿Por qué no ha venido Evelyn?
Bueno... No pudo salir.
Las cosas son una locura en casa.
¿Tony está ayudando?
Tiene que estar encima de todo.
Sí, sí.
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
Estaba pensando...
que sería genial si volviera a casa.
Qué bonito. Aunque aún no estoy del todo preparado.
¿Seguro?
Porque la señora Powell le echa de menos.
Más de lo que piensa.
Qué cosa tan extraña.
Me alegro de haberle visto pero tengo que regresar.
Disfrute sus libros.
Rosie.
Spence.
Estaba cenando con mi abogado.
¿Cómo te va?
Bien.
¿Tienes un momento? Tengo que explicarte unas cosas.
En realidad, estoy con alguien.
No sabía que teníamos compañía.
Soy Reggie.
Spence Westmore.
Spence es el hombre para el que trabajaba.
Y Reggie es mi...
abogado de inmigración.
Bueno... Gracias por pasarte.
¿Quieres una copa?
No, gracias.
¿Estás bien?
Estabas muy callado en el coche.
Intento averiguar en dónde estoy.
¿En el comedor?
En dónde estoy contigo.
Ya llevamos saliendo un tiempo.
Creí que era más que sólo un abogado de inmigración.
Por supuesto que lo eres.
Pero esto ha ido muy lento.
Y empiezo a pensar... ¿Es por ese tío?
Spence y yo estábamos... juntos.
Pero acabó hace tiempo.
Ahora está atravesando un divorcio complicado.
Y no podía decirle que estoy saliendo con un hombre tan maravilloso,
especialmente ahora que está tan solo.
- ¿Crees que soy maravilloso? - Por supuesto.
Así que tú y Spence...
¿era serio?
Bueno...
Me pidió que me casara con él.
Creo que sí que me tomaré esa copa.
¡Hola! ¿Quieres leer? Puedo ir a limpiar al estudio.
Sí, sería estupendo. Gracias.
Oye...
- ¿De quién es la chaqueta? - Mía.
¡Fuera esa mano!
¡Vaya! ¿Te estoy pagando mucho
o me estás robando?
Es un regalo.
Y está clarísimo que no me pagas mucho.
¿Alguien te ha regalado una chaqueta de tres mil dólares?
- ¿¡Tres mil dólares!? - Sí, es una Yang Li.
Peri solía comprarlas cuando se enfadaba conmigo.
Tiene un montón de ellas.
¿Quién es tu papito?
Tu sobrino.
¡Ty tiene diecisiete años! ¿Por qué aceptaste un regalo así?
¡No lo sé!
Dijo algo sobre ayudarle a salir de de un lugar oscuro
y no le estaba escuchando. ¡Estaba mirando la chaqueta!
Probablemente la pagó con la tarjeta de crédito de su madre.
¿Quieres que le envíe una tarjeta de agradecimiento?
- Quiero que se la devuelvas. - ¡Pero me encanta esta chaqueta!
¡No me importa!
¡Bien!
Pero si alguna vez te robo, esta será la razón.
Hola.
- ¿Qué te parece Ethan? - Apenas le conozco.
¿Por qué?
El otro día me lo encontré y
tuve una... sensación extraña.
Está saliendo con tu ex.
¿No crees que eso podría haber influido en tu opinión?
No, lo juro. Intenté darle el beneficio de la duda pero...
hay algo en él...
Entonces fui a advertir a Valentina pero se enfadó conmigo.
Bienvenido a mi mundo.
Entonces, ¿qué debería hacer?
Le prometí a Valentina que no me inmiscuiría en su vida.
Pero si fuese libre para dar consejos,
sería algo así:
si quieres volver con Valentina,
no puedes contarle lo malo de estar con Ethan.
Tienes que recordarle lo bueno de estar contigo.
Es el mejor consejo que me han dado nunca.
Me alegro.
Y sólo para que lo sepas...
Te apoyo.
- Hola, preciosa. - Hola.
Tenemos que hablar.
Esperaba deshacer el equipaje, tal ver ir a correr. ¿Puede esperar?
No. No puede.
Sé que Dahlia tenía una aventura con Opal.
- ¿Quién te ha dicho eso? - Eso no importa.
Lo que quiero saber es por qué no me lo dijiste.
Fue un descubrimiento humillante.
No me gusta hablar sobre eso.
No, no te gusta discutirlo
porque eso lleva a una cuestión obvia.
- ¿Cuál es? - ¡¿Por qué la amante de tu difunta esposa
sigue viviendo en tu casa?!
Mira...
Nuestro matrimonio estaba lejos de ser perfecto.
Pero amaba a Dahlia.
Cuando ella murió, quedé devastado.
Opal también.
Sé que suena extraño pero...
nos ayudamos el uno al otro a superarlo.
Fueron malos tiempos. Lo entiendo.
Pero han pasado quince años.
¿No crees que es hora de poner a Opal en su propio camino?
Pero es muy buena criada.
¡Cuando alguien no te hace sentir bienvenido
y te pone los pelos de punta en tu propia casa,
es que no es bueno en su trabajo!
- Marisol... - ¡No! ¡Lo digo en serio!
¡Ya no puedo vivir bajo el mismo techo que esa mujer!
De acuerdo.
Me encargaré.
Todo irá bien.
Bien. Sé que este cruasán
parece suficientemente grande para alimentar a cuatro personas,
pero no os voy a dar.
Perdón.
- ¿Qué pasa? - Esta es mi amiga de la iglesia.
- Está teniendo un día horrible. - Su jefe ha amenazado con despedirla.
Bandido. Pobre Concepción.
¿Concepción?
¿Cómo se gana la vida?
Igual que nosotras. Es criada.
Yo...
Siento oír eso.
Javier era un buen jefe
pero entonces la princesa le llenó la cabeza con mentiras.
- La nueva novia de su jefe. - Es una gran zorra.
- ¿Cómo lo sabemos? - La princesa se cabreó
porque había pequeñísimas manchas de agua en las copas de vino.
Bueno, tal vez no eran tan pequeñas.
Perdón.
¿Cruasán?
Tengo que irme.
Hoy Miguel sale pronto del colegio.
Adiós.
Y ella me lleva.
Cuídate, Concepción.
Y rezaremos a Dios para que castigue a esa novia.
No hagas eso. Dios está... muy ocupado.
Debería irme... Javier dijo que tenía que fregar
cada centímetro de la casa para mañana
o me despide.
¿Y ahora qué te pasa?
Quería ir mañana a San Diego.
Oye... ¡Las prioridades!
Tu trabajo es más importante que unas vacaciones.
¡Iba a ver a mi abuela! ¡Se está muriendo!
Eso no es bueno.
Tal vez...
Tal vez pueda aguantar un día más.
No, no.
Tienes que estar con ella.
¿Pero quién va a limpiar la casa?
Dame la llave.
¿Le has llevado los libros al señor Powell?
Sí.
Ha preguntado por usted.
Debe de estar muy feliz.
¿Estás hablando conmigo?
La quiere mucho.
En algún momento, he debido de darte la impresión
de que me gusta charlar con el servicio.
Y no es el caso.
¿Aceptarás mis disculpas
cuando te vayas a limpiar mi baño?
- ¿Qué haces aquí? - Carmen me dijo dónde trabajabas.
Tengo que hablar contigo.
Tienes tres minutos.
¿Recuerdas el día que fuiste a mi casa?
¿Y dijiste esas cosas horribles?
- Lo recuerdo. - Peri me obligó a decirlas.
Me dijo que si volvíamos a vernos se llevaría a mi hijo.
Me destrozó hacerte tanto daño.
Y todo fue inútil. Peri fue a juicio para quedarse con la custodia de Tucker.
¿Por qué no me lo dijiste antes? Lo habría entendido.
- Pensé en llamarte... - Pero no lo hiciste.
¡Y han pasado meses!
Lo siento mucho.
Pero debes saber que...
nunca he dejado de quererte.
Reggie, hola.
Hola.
¿Interrumpo algo?
No. Spence ya se iba.
¿Pensarás en lo que te he dicho?
Ese tío se aparece mucho últimamente.
Tenía que decirme algo.
Aún así, me incomoda veros juntos.
Lo entiendo, pero...
No es de tu incumbencia a quien veo.
¿Lo vas a devolver? ¿Por qué?
Tu tío cree que es un regalo inapropiado.
¡No! Te mereces cosas bonitas.
Lo sé. De verdad que lo sé.
Pero...
¡Espera!
guárdalo en tu armario. El tío Spence no lo sabrá.
¡No! ¡No, Ty!
No puedo aceptar una chaqueta tan cara.
Aunque vaya bien con todo lo que tengo.
Lo siento.
Creo que he metido la pata.
La intención es lo que cuenta.
Y es bonito saber lo que sientes por mí.
- ¿De veras? - Sí.
Yo me siento igual por ti.
Cada mañana, sales de tu habitación y...
tu sonrisa... esa sonrisa tonta...
me hace feliz.
Algunas veces, por la noche,
le doy gracias a Dios por traerte a mi vida.
Entonces, ¿quién necesita regalos?
Nos tenemos el uno al otro, ¿verdad?
Creí que dijiste que íbamos a casa.
Así es.
¡Sorpresa!
No lo entiendo.
He hecho una oferta esta mañana.
Ocho habitaciones, seis baños, cuatrocientos sesenta metros cuadrados.
Considéralo como un regalo de boda.
¿Te gusta?
Me gusta la casa donde vivimos.
- ¿Por qué ibas a venderla? - No la vendo.
Opal vivirá allí con Ethan.
- Dios mío. - ¿Qué? Dijiste que no querías
- ...vivir nunca más bajo el mismo techo. - Quería que la despidieras.
¡No que le dieras una propiedad multimillonaria!
Vale, pero de esta manera, todos tienen lo que quieren y todos son felices.
¿Qué tiene esta mujer contra ti?
- Nada. - Entonces, ¿por qué no la sacas de tu vida?
- Es una situación difícil. - No, no lo es.
O se va ella o me voy yo.
Creo que todos podemos entender eso.
Entonces...
¿devolviste la chaqueta?
Sí.
¿Y cómo se lo tomó Ty?
Bueno...
Decidió darme otra cosa.
Espero que dijeras que no.
E que es difícil hablar
cuando alguien tiene su lengua en tu boca.
- ¿Te besó? - Sí.
¿Por qué haría tal cosa?
No quiero ser presuntuosa pero...
Quiero decir, ¿por qué pensaría que estás interesada?
Cuando le devolví la chaqueta, estaba siendo amable con él.
Y te interpretó mal. Entiendo. Hablaré con él.
- Serás amable, ¿verdad? - ¡No!
Besó a una mujer lo suficientemente mayor como para ser su...
¡Criada! ¡Soy lo bastante mayor como para ser su criada!
Lo siento.
¿Por qué no hablo yo con Ty?
He tenido a muchos chicos detrás de mí.
- Sé cómo librarme de ellos fácilmente. - No, debo hacerlo yo.
Tengo que establecer normas. Él debe entender
que no se va por ahí besando al servicio.
¿Sabe que tú tenías un lío con Rosie?
O podrías librarte tú de él.
Eso también vale.
La señora Powell me dejó entrar.
No debería haberlo hecho.
No tengo tiempo para hablar.
Sólo un minuto. Luego me iré, lo prometo.
No aceptaré más regalos de tu parte.
Sólo es un cuadro y...
creo que querrás tenerlo.
Dios mío. ¿Es...?
El claro que encontramos en el Congo.
- ¿Recuerdas esa mañana? - Sí.
- Habías pasado toda la noche en la clínica. - Y viniste a verme.
Pero estaba demasiado cansado para dormir, así que...
Así que fuimos a dar un paseo.
Fue el amanecer más bonito que he visto nunca.
Pienso en esa mañana muy a menudo.
El color del cielo, la expresión de tu cara...
Estuviste en África durante meses pero...
este fue el único momento en que fuiste verdaderamente feliz.
¿Cómo lo sabes?
Porque te conozco, Val.
Conozco todo sobre ti.
Sé que ladeas la cabeza justo antes de enfadarte.
Sé que te frotas las manos para evitar llorar.
Y sé que te pones colorada
cuando empiezas a sentir cosas que no quieres sentir.
Como ahora.
Nada de eso importa.
Estoy con Ethan.
Lo sé.
Pero acepta esta foto como un...
recuerdo de lo que tuvimos. Y debes saber...
que si alguna vez me necesitas...
vendré corriendo.
¿Javier? Soy yo.
¿Cuándo sales de trabajar?
Estoy por el vecindario y pensé en recogerte
y llevarte a casa.
¿A las 5:00?
¿Tan pronto?
No, está bien. Está bien.
Tengo que colgar.
No estoy seguro de por qué insististe en recogerme.
No podía esperar a ver tu bonita cara.
Qué amable.
¿Qué pasa?
Hay algo diferente.
Es...
Creo que la palabra que estás buscando es "limpio".
Parece que ha encerado los suelos
y organizado las estanterías.
¿Y qué es ese maravilloso olor?
¿Olor?
Usó lavanda.
Como criada profesional,
le daría a Concepción un sobresaliente.
Esta puede que sea la vez que más limpia ha estado tu casa.
Tienes razón.
Está despedidísima.
¡¿Qué?!
Le he estado pagando un buen sueldo a esa mujer durante años,
¡¿y ahora descubro que ha estado pegada al teléfono?!
Respira profundo. Huele la lavanda.
¡Estoy muy enfadado! ¡¿Me entero de que puede limpiar así?!
En su defensa, no puede.
¿Qué?
Yo limpié la casa.
La conocí a través de una amiga y era tan dulce...
y su abuela va a estirar la pata en unos cinco minutos
y me sentí tan culpable y...
¿Has cocinado alguna vez un higo chumbo?
¿Un qué?
Los usamos en mi restaurante siempre.
Por fuera es áspero y con espinas
pero por dentro...
es tierno...
e increíblemente dulce.
¿Estás intentando decirme que soy un higo chumbo?
Te gusta parecer dura y rencorosa,
pero tienes un corazón compasivo y bondadoso.
Y esa extraordinaria combinación...
me excita.
También limpié el dormitorio.
¿Quieres hacerlo un desastre?
¡¿Qué?!
Espera, ¿Peri afirma que soy incapaz?
Escucha, Jeff.
No me importa que tengamos que presentar una apelación o una contrademanda,
pero devuélveme a mi hijo, ¡¿vale?!
Lo siento.
Hola. Spence, ¿verdad?
- Soy yo, Reggie. - Sí, sí. El abogado de Rosie.
Y su novio.
¿No lo mencionó?
Creí que hablabais.
No, no sobre eso.
¿Va todo bien, tío? Pareces un poco pálido.
Sí, estoy teniendo un día difícil.
Sí, lo entiendo.
Debes de echar muchísimo de menos a Rosie.
Pues sí.
No te culpo.
Esa chica tiene unas buenas habilidades.
- ¿Habilidades? - Ya sabes de lo que hablo.
Te la llevas al catre y se vuelve muy rara.
¿Podrías no hablar de Rosie así?
No, no, no. Está bien, tío. ¿sabes?
Podemos entablar amistad con esto.
Tú y yo... los dos podemos aprovecharlo.
¡Dejadme! ¡Dejadme!
¡Soltadme! ¡Suéltame!
¡Apártate de ella!
¿Estás bien?
Depende.
¿Lo grabaste todo?
Cada imagen.
Entonces estoy genial.
¿Qué es eso?
Una indemnización.
Tengo que despedirte.
No puedes.
Tenemos un trato.
Estoy cambiando los términos.
Ya no eres bienvenida en esta casa.
Me gané el derecho de estar aquí.
Los últimos 15 años fueron un regalo.
Es hora de que los dos sigamos adelante.
Marisol está detrás de esto, ¿verdad?
Amenaza con irse.
No puedo dejar que eso pase. La quiero.
¿Lo bastante como para ir a la cárcel?
Si voy a la cárcel, te llevo conmigo.
Esto es más que generoso.
Y Ethan está todavía en mi testamento.
No conseguirá ese dinero hasta que mueras.
Si no haces lo que digo, haré que no consiga nada.
Hola, Ty. ¿Tienes un minuto?
¿Para ti? Siempre.
Estoy bien. Mira, he estado pensando en lo que pasó ayer.
Yo también.
Sí. Hay algo de lo que tenemos que hablar.
Lo sé.
Estás preocupada por la enorme diferencia de edad.
¡No es tan enorme!
Y no, no es por eso.
El tema es...
Ya tengo novio.
¿Quién es?
No le gusta que hable de él.
¿Por qué?
Es famoso.
¿Es serio?
Mucho.
Cielo.
Me gustas. De verdad.
Y si no fuera por él... ¿quién sabe?
- Entonces, ¿hay esperanza? - No. No. Ninguna.
Sólo unas lágrimas y luego seguir adelante. Eso es todo.
¿Vale?
¿Carmen?
Es un tío con suerte.
¡Valentina, ya hemos vuelto!
Valentina, ven, por favor. Necesito alcohol.
A lo mejor está de compras.
¿Has notado algún cambio en su comportamiento últimamente?
- ¿Qué tipo de cambio? - Después de nuestra última charla,
me echó una mirada de desprecio.
- ¿Estás segura? - Conozco esa expresión.
Es como miro yo a los que viajan en clase turista.
¿Crees que lo sabe?
No. Hemos sido excesivamente cuidadosos.
Es cierto. Pero...
Vamos. Es obvio que Valentina no está en casa,
¿qué tal si te emborracho y te toqueteo?
Hazlo, por favor.
Tú primero.
Ya sabes que eso es lo que me gusta.
Hola.
Sorpresa... El señor Powell ha vuelto a casa.
Sí, ya lo veo. Querido, ¿por qué no llamaste y...?
¿Y avisaste de que venías?
¿Y qué hay de divertido en eso?
Ven a darme un beso.
Evelyn, he estado semanas fuera.
Vuelve a intentarlo.
¿Se quedará el fin de semana?
No. Estoy curado. Y para siempre.
¿No te quedan semanas de tratamiento?
Los doctores de Sage Creek trabajan rápido.
Gracias a ellos, ya no me preocupo por
el hombre del saco rondando mi casa,
intentando llevarse lo que es mío.
Ahora, si me disculpas,
voy a ducharme y a cambiarme.
Todos nos alegramos mucho de que esté de vuelta, señor Powell.
Y yo me alegro de estar bien.
La paranoia es una enfermedad incapacitante.
Te pasas el día con el alma en vilo,
pensando que vigilan todos tus movimientos...
No se lo desearía ni a mi peor enemigo.
¿Qué ha pasado?
Me he peleado.
Te traeré hielo.
¿Cómo ocurrió?
No te lo iba a decir pero seguro que lo verás por internet de todas formas.
¿Verlo?
¿A qué te refieres?
- ¡Dejadme! - No lo entiendo.
Nos cruzamos, dijimos "Hola",
y luego empezó a decir un montón de...
cosas personales sobre ti.
Y le dije,
"No hables así de ella", y se volvió loco.
Nunca lo había visto así.
Al principio pensé que había sido casualidad,
pero ahora empiezo a pensar que me estaba siguiendo.
¿Por qué iba a seguirte?
Es obvio que sabe que estamos juntos.
Y no está muy contento.
¿Sabes? Si no lo hubiera visto,
nunca me habría creído que Spence podría comportarse así.
Es lo bueno de las películas.
¡Apártate de ella! ¿Me oyes? ¡Apártate!
No mienten.
Hola.
Siento no haberte devuelto la llamada.
Estuve hasta arriba de trabajo.
Sí.
El sábado está bien.
Yo también te echo de menos.
Hola.
Buenas noticias. He hablado con Ty.
Creo que fue muy bien.
¿Qué ocurre?
Estaba hablando con Rosie. Está furiosa conmigo.
¿Por qué?
Me peleé con el tío con el que sale. No fue culpa mía, lo juro.
- ¿Y se lo has dicho? - Lo intenté.
Pero no me escucha. Ella...
Dijo que no quería volver a verme y colgó.
Spence.
- Te pondré un whisky. - Que sea doble.
¿Por qué nadie entiende cómo me afecta todo esto?
Ha sido duro para todos, Dahlia. Escucha...
¡No me toques!
Sólo intenta ayudar, Dahlia.
La única forma de que me ayudes es que me dejes acabar esto.
No voy a dejar que lo hagas. ¿Me entiendes?
- ¡Suéltame! - ¡No puedes hacer esto!
¡Para! ¡Le estás haciendo daño!
¡Vale! Es tu novia. Habla tú con ella.
Estás enfadada.
Vamos a casa y hablemos de esto, ¿vale?
No. Me he decidido.
- Por favor, Dahlia. Por mí. - ¿Por ti?
Por respeto a todo lo que fuimos.
No eres nada para mí.
Dahlia...
Fuiste un experimento, algo que hice
para salir del aburrimiento de mi matrimonio.
No hablas en serio.
Sí.
Ahora que lo pienso...
me das asco.
Dios mío.