Hace 25 años, Dios desapareció.
Sus ángeles culparon al hombre, y declararon la guerra a la humanidad.
El arcángel Gabriel lideró esta guerra de exterminio,
con la esperanza de limpiar la tierra y reclamar el dominio sobre ella.
Algunos ángeles superiores se negaron a formar parte,
pero los ángeles inferiores se unieron a Gabriel.
Estos espíritus inferiores carecían de cuerpo,
por lo que su primer objetivo era robar los nuestros.
Pero Miguel, el mayor de todos los arcángeles, eligió luchar por la humanidad.
Con su ayuda, los supervivientes contraatacaron,
y construyeron fortalezas para defenderse.
Pronto, corrió la voz de que Miguel había salvado a un bebé,
un niño que crecería para ser el salvador de la humanidad.
Este elegido sería reconocido por las marcas de su cuerpo.
Finalmente, Gabriel y su ejército se retiraron,
y nos dimos cuenta de que no sólo eran auténticos ángeles...
son nuestros enemigos más odiados.
Dominion - 1x01 - Piloto
Traducido por Sprocket, Schwartz, Solmar, iltrida, Avenger, aremsi, JR1983, arroyuco
Revisado por allel Sincro de yyets.com
GrupoTS
Únete a nosotros.
Tenemos un sitio vacío.
A. Lannen, código 2271. Abrid las puertas.
2271. ¡Responda!
A. Lannen, código 2271.
Tengo a un ángel persiguiéndome.
- ¿Qué tienes? - ¡2271, responda!
Una llamada de auxilio, señor. Uno de los nuestros.
¿Dónde demonios estáis muchachos?
¡Abrid la maldita puerta!
¿Debería dejarle entrar, señor?
¡Abrid la puerta!
2271. Abrid la maldita puerta...
¡A. Lannen! Código...
Alerta, violación del perímetro.
Entrando en zona de seguridad cinco.
Está bien, está bien, tranquilo.
Sí, vale.
LIMPIO. Posesión negativa.
¡Lannen!
¿Qué diablos estabas haciendo fuera de la ciudad sin permiso?
Era el dos por uno en el buffet del Flamingo.
No podía perdérmelo. ¿Qué crees que estaba haciendo?
Viste al bola negra. No era sólo uno, había todo un grupo de ellos.
- Tenemos que decírselo a Riesen. - No.
Llévaselo al Arcángel. Es uno de sus hombres.
- Venga, tío. - Informaré a Riesen.
Has sido un chico malo esta noche.
No deberías permitírmelo.
Estas noches serían mucho más agradables si no te odiases después.
Cualquier riesgo, por pequeño que sea,
de que pudiera tener hijos es demasiado grande.
¿Tan malo sería?
Vega necesita niños.
No niños así.
Esto tiene que parar.
Entonces páralo.
El acceso al mercado está restringido a V-4 y superiores.
Un Jubileo real, sólo en el Whele Arena.
¡No te lo pierdas!
NUESTRO SALVADOR LLEGARÁ
Esta ciudad se va al infierno.
Salir de la ciudad con un vehículo es un delito de realineación.
Vas a conseguir que te baje al V-0 por esto.
Es intocable.
Es mejor que hacerse una casa en el culo de Miguel para ser un V-3 como usted.
¿Cómo lo hiciste?
¿Reprogramaste una de las puertas?
¿Hackeaste la vigilancia?
Deja el látigo.
Conoces las reglas y por qué existen.
Todo en Vega tiene un propósito.
Así es cómo la ciudad sobrevive.
Ley del fundador.
"Para la protección y bienestar de todos, las puertas son inviolables."
Tenemos derecho a salir. Todos.
No, tú no.
Háblame de los ángeles.
Eran tres, todos bolas negras.
Pero algo en ellos era diferente.
Uno de ellos podía cambiar su cuerpo.
Un soldado.
Tenía alas.
¿Dónde estaban?
A un par de kilómetros por la avenida principal.
- ¿Qué estaban haciendo? - Jugar al póker.
No es broma.
¿Y qué estabas haciendo ahí fuera?
Conoces el castigo por salir de la muralla.
¿Voy a ser expulsado?
No, eres del cuerpo de arcángeles.
Pero si vuelves a hacer algo así otra vez,
no te perdonaré.
¿Me entiendes?
Levántate.
Creo que es suficiente, Miguel.
Ha aprendido la lección.
¿Verdad, hijo?
No cuentes a nadie lo que viste.
Ni una palabra de los bolas negra a nadie.
Ahora, ve a presentarte al servicio.
No debería salir de la muralla.
Las ruinas son demasiado peligrosas.
El chico ha estado escabulléndose desde que era un niño.
Conoce Vega mejor que nadie.
- Necesita disciplina. - Quizás.
Pero después de lo que hizo por Claire, se lo debo.
El bola negra llegó hasta la puerta.
Han vuelto.
En la guerra, todo el rango inferior de ángeles se unió a Gabriel,
pero a diferencia de los arcángeles,
los ángeles inferiores de Gabriel, los perros del cielo,
eran espíritus menores sin forma física,
y no podían visitar la tierra sin un cuerpo,
así que robaron los nuestros.
Entonces llegaron rumores de un niño elegido
que crecería para guiar a la raza humana fuera de la oscuridad,
y su leyenda se extendió con rapidez, dando esperanza a la humanidad,
un motivo para resistirse, y los ángeles lo odiaban.
Actualmente se dice que Miguel actuó solo,
salvó al niño, y le escondió de tal forma
que ni siquiera Miguel sabe dónde está.
- Llegas tarde. - Sí, lo siento, me retrasaron.
- Gilipollas. - Tú eres el gilipollas.
Seguimos esperando, no, creyendo que el elegido,
nuestro salvador, se nos revelará un día.
¿Hay algo más que pueda ayudarle esta noche, señora?
¿Qué le pasó a tu cabeza?
Había bolas negras al lado de la camioneta.
¿Qué?
Tu padre me dijo que no dijera nada, así que tienes que ser una tumba.
Alex, te atacaron.
Eso es lo que hacen. Estoy bien.
- Tienes que hablar con tu padre. - Lo sé. Lo sé. Lo haré esta noche.
He pedido verle.
Le contaré lo nuestro, y conseguiré su permiso para casarnos.
Pero todavía tienes que hacer lo de la rodilla y el anillo.
Resulta que tengo una rodilla y un anillo.
¿Qué?
Alex, dirá que sí. Confía en mí.
Le conozco.
Eres mi escudo. Recibiste una puñalada por mí.
No existo sin ti.
- Somos diferentes, tú y yo. - Sí, ¿y qué?
- Creo que le conoces mejor que yo. - Conozco mejor el sistema que tú.
Claire, la camioneta está lista.
Tenemos suficientes suministros para llegar con facilidad a Delphi.
Claire, allí no hay números.
Todos son iguales.
Podríamos empezar una nueva vida,
pero tiene que ser mañana por la noche.
La ciudad estará ocupada con el Jubileo,
y podrías escaparte.
Pero no llegaremos a eso. Dirá que sí.
Pero si no lo hace,
a donde vayas,
te seguiré.
¿Vale?
¿Cuál es tu nombre, soldado?
Alex Lannen, V-2. Casa Riesen, AA Corp.
Alex Lannen.
Va en contra de nuestra ley que estés a solas con Claire, Alex.
Así que la próxima vez asegúrate de estar acompañado de otro guardia.
- Príncipe. - Por favor, Claire, tú no.
Aún soy el mismo William
con el que jugaste a las canicas en esta habitación.
Sí, y siempre lo serás.
Sí, quizá deberías llamarme príncipe.
Suena mucho mejor cuando viene de ti.
Te perdiste el oficio de esta noche.
- Estaba enseñando. - Es cierto.
Sabes, admiro tu trabajo con los menos afortunados de Vega.
Tú sabes mejor que nadie lo importante que es
que nuestra fe debe ser promovida.
Debe mantenerse como una promesa.
Me preocupa que tantos ciudadanos de Vega se hayan olvidado de esta sencilla verdad.
Sí.
- Bueno, vamos a rezar. - Sí.
Hola, Bix.
¿Qué hiciste ahora?
Me puse en el lado equivocado del pavo real.
Riesen intervino.
Deberías mantenerte fuera de todo lo que tenga que ver con los de arriba.
Sí, no son diferentes que nosotros. Sólo tienen un número mejor.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
Toma. Comí en el palacio.
¿Quieres saber un secreto?
Un día, viviremos en algún sitio
donde no haya números,
donde no nos digan qué hacer, qué comer,
dónde dormir y con quién casarnos.
Un día, seremos libres.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
Quédate cerca mañana o el siguiente.
Pasará algo grande,
y no importa lo que pase, te vienes conmigo.
- Cónsul. - General.
Mira esto.
Le pedí al horticultor que plantara estas en las agri-torres.
Nunca me preocuparon las moras.
Hubo un ataque de ángel a un soldado fuera de la muralla hoy.
Un grupo pequeño, tres ángeles.
Destruidos fácilmente.
No todos. Uno sobrevivió.
No te preocupes. Me he ocupado de ello.
Pero el Arcángel está preocupado, y tú también deberías estarlo.
Miguel ve malos presagios en todo y en todos.
Fue un incidente aislado, nada más.
No habido más avistamientos en los escáneres de larga distancia.
Desplegamos el dron.
Todo despejado.
No queremos que se sepa.
Podría causar pánico.
Quizás eso no sea algo malo.
Hemos hecho demasiado bien nuestro trabajo.
Vega se ha vuelto complaciente, perezosa.
¿Entonces esperamos al Jubileo para el anuncio?
Sí.
Mañana, entonces.
He estado protegiendo a David Whele durante seis meses.
Finalmente vi con que alimenta a su tigre.
No es un tigre. Es un león.
¿Hay diferencia?
- Sí, las rayas. - Lo que sea.
Le dan carne para cenar... chuletón del bueno.
¿Cuándo fue la última vez que probaste la ternera?
Es único en su especie. Nosotros somos del montón.
Habla por ti.
- Hola, chicos. - Noma.
Oye, Ethan, ¿puedes birlar una botella de whisky para mí esta noche?
- ¿"Birlar"? ¿De verdad? - Quiere decir que uses tu encanto.
No. Quiero decir birlar.
¿Sabes lo que va genial con el whisky, Noma?
Un chuletón, y puedo conseguirlo.
Mi regalo para ti.
Alex, te pillaré uno para ti también.
Comeremos como tigres esta noche.
- Leones. - Tigres.
Has estado registrando horas extra en la Casa Riesen.
Voy cuando me lo dicen.
¿Así que el General Riesen ha decidido aumentar la seguridad?
¿Por qué no lo haría? Es el señor de la ciudad.
El hombre está preocupado por la seguridad de su hija.
¿Quién ha hablado de su hija?
Nadie.
Es que ya sabes cómo es con Claire.
Sí.
Se preocupa mucho por ella, ¿no?
¿No duermen nunca los Whele?
No si hay dinero que ganar.
Es una delegación de Helena.
Hace bastante que no se ve a nadie de Helena por estos muros.
¿Has visto alguna vez a uno de sus niños?
Les mantienen cubiertos. Es su ley.
¿Crees que el chico es el elegido?
El elegido es un mito.
Algo que le cuentan a los niños para darles esperanza.
No entiendo por qué me harías viajar
todo este camino para ver otra de tus fábricas.
Bueno, esta no es una de nuestras fábricas.
¿Ha considerado Evelyn mi proposición?
No está preparada para unirse a ti en un tratado
que nos enfrentaría a Nueva Delphi.
Comercio, sí.
Armamento, un pacto de mutua defensa, ahora no.
Evelyn deseaba que te diera esto.
Un revólver.
Uno de estos mató a Abraham Lincoln.
Es un detalle.
Obviamente aprendiste mucho sobre mí en tu última visita.
La pasión por las armas es difícil de olvidar.
Preferiría que me recordaras por algo más inspirador.
- ¿Y qué podría ser? - Esperanza.
Lejos quedan los días en los que la oscuridad era algo que temer.
Con esta tecnología,
las luces de Vega brillarán como un faro de esperanza durante 1.000 años.
Junto con comida y nuestras medicinas,
puedo ofrecer 500 esposas,
todas en edad de ser madres,
a cambio de la tecnología
para construir nuestro propio reactor.
Habrá tiempo para negociar luego.
Mis hombres te mostrarán los bungalows
donde podréis descansar y refrescaros tras vuestro vuelo.
- Gracias, David. - Y mañana por la noche,
seréis mis invitados en el Jubileo anual en el Grand Arena.
Es un pequeño gesto que la casa de Whele hace
para inspirar y entretener a la ciudad.
- Buenas noches, Arika. - Buenas noches.
Me pregunto si las esposas que estaba ofreciendo serían espías.
Posiblemente. Tenemos tanto que ellos no tienen.
Helena tiene la única fuerza aérea en la zona,
una flota de aviones que heredaron de la base aérea de Hill.
El lisiado de Riesen no será un obstáculo mucho más tiempo.
Una vez hayamos consolidado nuestra posición
y hayas sido nombrado Señor de la ciudad,
la necesitaremos como aliada.
Jeep.
Veo que aún te gustan los sitios muy altos.
Han pasado quince años.
Pensaba que estabas muerto.
Catorce y medio, pero ¿quién los cuenta?
- ¿Qué piensa todo el mundo? - Lo mismo.
David Whele erigió una estatua en memoria tuya.
Eso es escalofriante.
No se te parece mucho.
Se parece más a Whele que a ti.
No ha cambiado.
Todos asumieron que perdimos los tatuajes.
No.
¿Has descifrado alguno?
No es sólo un lenguaje a descifrar.
Es algo más.
Y por lo que he podido descubrir, no hay equivalente histórico.
Gran parte de los últimos 14 años los desperdicié en búsquedas inútiles,
buscando los nombres de los profetas que hubiera deletreado mal
o en tareas que me encomendaron realizar.
Desafortunadamente, los tatuajes son indescifrables.
¿Cómo está?
¿Cómo es?
Indisciplinado, obstinado,
apasionado, voluble.
Bien.
- ¿Puedes traérmelo? - Sí.
Todo está a punto de cambiar.
Se acerca la guerra.
La gente ha vivido dentro de estos muros
tanto tiempo que han olvidado que no son prisioneros.
Padre, hay algo que necesito contarte...
Voy a renunciar a dirigir Vega.
La ciudad es lo bastante fuerte para devolverle el poder a la gente.
Dejarles que creen su propio camino.
La gente no está preparada.
Vega no está preparada.
Y el senador Whele nunca cederá el poder tan fácilmente.
No permitirá que la gente se gobierne a sí misma.
Padre, si renuncias en nombre de la democracia,
convertirás esta ciudad en una dictadura.
¿Y qué crees que es ahora?
Eres un buen hombre.
¿Lo soy?
¿Por qué ahora?
Hemos trabajado tanto para convertir esta ciudad en lo que es.
No puedes darte por vencido.
No me estoy dando por vencido. Estoy avanzando.
Como deberías hacer tú.
Tienes el carácter fuerte que Vega necesita desesperadamente, Claire.
Serás importante para su supervivencia, y pronto, serás llamada para protegerla.
¿Y qué era lo que querías decirme?
Nada. No era nada.
Estás tan paranoica como siempre.
Si eso fuera cierto, estarías muerto.
Háblame del chico.
Nunca he visto ninguno de tus niños antes.
¿Por qué traerlo aquí?
Roan no es uno de nuestros niños.
Es el preferido de Evelyn.
Lo mima como a un hijo adoptado.
¿Por qué?
Es un erudito.
Conoce 20 idiomas, puede interpretar un concierto para piano de Bach,
recita Shakespeare.
Su conocimiento de la historia es asombroso.
Es sorprendente, nos enseña muchas cosas, pero es terriblemente tímido
y tiene que ser tratado con delicadeza.
Roan quería ver la gran ciudad de Vega,
y Evelyn no le niega nada.
Cree que es especial,
muy especial.
¿Y tú?
Nunca he visto un niño como él.
Un chico con esos dones podría ser útil para Vega.
No está en venta.
Todo tiene un precio.
Quiere verte arriba.
Necesita algo del centro de suministros para esta noche.
Sí, señora.
Necesito esto acabado a primera hora de la tarde.
- Sí, señora. - Escucha.
Algo le ocurre a mi padre que podría cambiarlo todo.
No pude sacarle el tema.
Así que esta noche tras el Jubileo, nos iremos como planeamos.
Eso es todo. Gracias.
Ven conmigo.
Vale, vale, vale.
Le has entrenado bien, Miguel.
¿Papá?
¿Cómo has llegado aquí?
Volví anoche para verte, para hablar.
No me interesa nada de lo que puedas decir.
Me abandonaste.
Una nota garabateada por la noche lo dejó claro.
¿Recuerdas qué decía? Yo sí.
"Ahora serás un huérfano, Alex."
- Pensé que no volvería. - Tenía once años. Me dejaste solo.
Tenías a Miguel.
Ni siquiera es humano.
Lo bastante humano para ir contra su raza.
El único que lucha por nosotros.
Sin Miguel, habríamos perdido la guerra.
¡Alex! Todo lo que se ha hecho era necesario.
¿Necesario?
¿Te das cuenta que al dejarme huérfano, me pusiste con la casta más baja?
A-1.
Si no me hubiera convertido en soldado no tendría dónde dormir o qué comer.
Básicamente me dejaste morir.
No es la vida que hubiera elegido para ti.
Nada de esto.
Tú. Siempre lo supiste.
Alex.
Vuelve al agujero del que hayas salido.
No tienes un hijo.
Tenemos que reunir al Consejo hoy
antes del Jubileo.
¿Hice lo correcto con Alex?
Eso se verá.
Encontraron esto en el altar.
No lo entiendo.
Los ángeles nos lo quitaron todo,
y aún hay idiotas que les rinden culto.
Lo sé, pero los acólitos aún son un grupo pequeño y secreto.
- No pueden esconderse para siempre - Bien.
Mis seguidores los encontrarán.
Que sigan buscando.
Vamos dentro.
Fue capturado esta mañana fuera de los muros de la ciudad,
intentando encontrar una forma de entrar.
¿Has metido uno en la ciudad?
La gente debe recordar a qué nos enfrentamos
y quién les ha protegido todo este tiempo.
Estás afilando eso como si fueras a matar a alguien.
Sí, a ti. Llegas tarde.
Estaba trabajando en la lavandería, y no me dejaron ir.
Lo siento. He tenido un mal día.
¿Quieres hablar de ello?
Es agua pasada.
Bixby, reúnete conmigo en la entrada sur del Arena.
El acceso está restringido a V-2 y superiores.
- ¿Puedes colarte? - Sí.
Diez en punto. Esta noche.
¿Entendido? No puedes llegar tarde.
- ¿Qué pasa? - Ya lo verás.
Y Bixby, no puedes decírselo a nadie.
¿Está claro?
Ella es más hombre que tú.
¿Qué es eso tan secreto sobre Miguel?
Sí, estoy vivo.
¿Cómo?
Duro de mollera.
No he sido capaz de descifrar nada sustancial de los tatuajes.
¿Miguel puede?
No.
Pero lo más importante, encontré a Gabriel.
¿Qué?
Supongo que fue una ilusión pensar que podía haber muerto en los bombardeos.
Construyó una fortaleza y un ejército de poseídos
en las montañas a las afueras de Boulder.
Parecen haberse adaptado.
Gabriel los está reuniendo para otra guerra.
Hay algo peor.
Algunos ángeles superiores se han unido a Gabriel,
y pueden parecer perfectamente humanos.
¿De la misma forma que Miguel y Gabriel?
Sí.
Pertenecen a la segunda esfera de ángeles, las Potestades.
Nacieron para ser guerreros, para mantener a raya a los otros ángeles,
y como Gabriel, algunos han odiado siempre a los humanos.
Las Potestades son más peligrosas que los ángeles
que poseyeron a la raza humana durante el exterminio.
Esperaba que no intervinieran en esta guerra.
Obviamente, Gabriel ha persuadido a algunas de ellas para que se unan a él.
Su nombre es Furiad.
Deberíamos cancelar el Jubileo. Alertar a la ciudad.
De acuerdo.
Todo esto me ha convencido de que es el momento de revelar al elegido.
- ¿Sabes quién es? - Sí.
- ¿Quién? - Pronto lo diremos.
No tengo tiempo para esto.
No hay ningún elegido, nadie viene a salvarnos.
Nunca lo hubo.
Nosotros somos los elegidos, no algún salvador imaginario.
No es cierto.
El salvador es real.
El niño sobrevivió.
Ese es tu delirio, no el mío.
Así que el niño sobrevivió.
Muchos niños sobrevivieron. Nosotros sobrevivimos.
Escúchales, David.
Miguel nunca nos ha engañado.
Puede que Miguel no sea un misterio para usted, Señora Cónsul,
pero lo es para mí.
¿Qué estabais planeando hacer?
¿Encontrar un crío cualquiera y decirnos que es el niño?
¿Qué pruebas tendremos?
¿Cómo lo comprobaremos, basándonos sólo en vuestra palabra?
Ten fe.
Eso murió hace mucho tiempo, Arcángel,
cuando tu raza asoló mi planeta.
¿Y que "la guerra se aproxima"?
No es nuevo para mí.
Nunca acabó.
Somos los enemigos naturales de los ángeles.
No se acabará hasta que ellos o nosotros nos extingamos.
Y lo que tenemos que hacer
es preparar a todos para lo inevitable.
¡Dirigirlos!
Y les dirigiremos asistiendo al Jubileo.
La gente necesita liberarse del estrés de la ciudad
pero lo más importante, necesitan algo que les inspire.
Así que, General, lo de esta noche debe seguir adelante.
No podemos cancelarlo.
O sea, después de acabar,
seré el primero en volver aquí a reunirnos, arremangarme,
y hacer lo que haga falta para mantenernos a salvo.
Pero no me pidáis que ponga mi fe en una especie de niño Dios.
Un salvador.
Jamás lo volveré a hacer.
¿Cómo pudiste permitirlo?
¿Permitir qué?
Permitir que te tuviera.
Es trabajo, nada más.
Evelyn no lo verá de ese modo.
No tengo nada que decirte.
Entonces hablaré yo.
No sabía que hubiera una foto de mi madre.
Es la única.
Ha sido mi amuleto de la suerte todos estos años.
Ahora es tuyo.
¡Bienvenidos, Vega!
Esta noche celebramos nuestra resistencia, nuestra fortaleza,
¡y nuestro coraje colectivo!
Cada año usamos esto, nuestro Jubileo,
como recordatorio del pasado,
pero también para mirar hacia adelante,
y en ese espíritu de mirar hacia adelante,
tengo un anuncio que hacer
de increíble importancia para esta, nuestra amada ciudad,
¡para Vega!
Esta noche, nuestra ciudad se hará más fuerte.
Se unificará,
porque esta noche es un gran placer para mí anunciar
el compromiso de Claire Riesen...
con William Whele.
Vamos, hijo. Ven y saluda.
Vamos.
Vamos, Claire. Levanta.
A través de su matrimonio,
uniremos a las dos casas más grandes de Vega,
la casa de Riesen y la de Whele.
Esto asegurará la seguridad y el futuro
de esta maravillosa ciudad.
Ahora, como es nuestra costumbre,
en el Jubileo,
homenajeamos a los soldados que están en nuestras murallas,
que nos protegen,
nos mantienen a salvo para que podamos disfrutar esta vida,
pero esta noche...
tenemos algo muy especial.
Thomas Ford es uno de los más grandes campeones de Vega,
una leyenda al haber matado en batalla a 22 bolas negras
con nada más que su cuchillo.
Un fuerte aplauso para Thomas.
Bueno, Thomas, es hora de conocer al vigésimo tercero.
Vale, ahora tranquilícense.
No hay nada que temer. Tenemos todo bajo control.
¿Le permitiste meter uno en la ciudad?
Pero es bueno. Siempre es bueno...
No tenía ni idea.
...que nos recuerden a lo que nos enfrentamos,
lo que está ahí fuera esperándonos,
la cosa que no pide nada pero que se lo lleva todo.
Tiene que ser destruido.
Gabriel.
Dios...
Vamos. Venga.
¡Vamos!
Alerta, brecha de seguridad.
¿Cómo se acercaron tanto sin que nos enteráramos?
A la mierda. ¡Fuego!
Código rojo.
Ataque a la ciudad inminente.
Lleva a Claire y a Riesen al búnker ocho.
Permaneced allí hasta que vaya a por vosotros.
¡Vamos, vamos! ¡Búnker ocho!
Código rojo. Ataque a la ciudad inminente.
¡Bixby!
¡Alex!
¡Bixby!
Código rojo, código rojo.
Acudan a las áreas de seguridad asignadas.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Vamos! ¡Moveos, por aquí!
¡Vamos!
¡Bixby!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Alex!
¡Claire!
Lo siento. No lo sabía.
Escucha, ahora no tenemos tiempo.
Tenemos que irnos de aquí.
¡No, no, no, no, no! Claire, Claire, por aquí.
- ¿Qué estoy mirando? - Tres ángeles, señor.
Han atravesado las defensas de la ciudad.
Logramos destruir a uno de ellos, pero dos cruzaron el muro.
¿A dónde se dirigen?
Al reactor, señor.
¡Se acercan!
¡Fuego! ¡Fuego!
Casi no te reconozco Miguel.
Incluso hueles como ellos.
Tú estás como siempre.
Vanidad antes que inteligencia.
Vamos.
Vayámonos ahora, esta noche.
¿Irnos de la ciudad? La están atacando.
- Es un código rojo. - Es perfecto.
Para cuando empiecen a buscarnos, estaremos a mitad de camino de Delphi.
No puedo.
Ahora no.
Mi padre me necesita, y Vega nos necesita.
Tenemos que quedarnos y proteger la ciudad.
Lo resolveremos.
Nadie va a decirme con quien casarme, Alex.
¿Qué te hace creer que tendrás elección?
Si pasamos por esa puerta, Claire, nos quedaremos.
Nunca nos iremos.
Alex, te prometo... Te prometo que arreglaré esto.
Confía en mí.
Por favor, no me dejes.
Señor, ¿qué está...?
Señor, todas las cámaras de la ciudad están a oscuras.
- ¿Qué estás haciendo? - Miguel necesita mi ayuda.
- Miguel puede arreglárselas solo. - Quítate del medio.
Si alguien entra en este búnker,
todos los líderes de Vega están entre estas paredes.
¿Claire? Ella es tu responsabilidad.
- Se te necesita aquí. - Se me necesita más fuera.
Ya no puedes ayudarle. Nadie puede.
No llevará mucho tiempo restaurar la energía en Vega.
Pronto tendremos nuestras defensas operativas.
Tengo plena confianza en ti, David.
Estaba tan preocupado.
Gracias al Salvador que estás bien.
Lo estoy.
- ¡Dejad de disparar! - ¡Alto el fuego!
¡Necesito un botiquín!
Estás preparado.
Creo en ti.
Tú... Tú eres el elegido.
Las últimas palabras de un cerebro moribundo.
El hombre estaba alucinando.
Es ridículo.
Levántate.
Arrestadla.
Tienes que creerme, David. No hemos formado parte de esto.
- Y detened a su séquito. - No tenía ni idea de lo que era Roan.
Nos engañó a todos.
¿Qué habríamos ganado?
- Por favor, piensa. - Eso hago.
General, por favor, debe escucharme.
¡Vamos! ¡Vamos!
No quiero hacerla daño.
Arrestar a Arika podría desencadenar otra guerra.
Ya estamos en guerra.
Ellas trajeron esa cosa a la ciudad, y mató a Jeep.
Y tú liberaste a esa monstruosidad en el Jubileo.
¿En qué se diferencia de esto? Sabías lo que estabas haciendo.
Y no es seguro que ella lo supiera.
Vega se ha descentrado, y tú también.
Mi pequeña demostración no podría haber ido mejor.
Ahora todos estaremos preparados para la batalla que se acerca.
Y bien, Alex Lannen,
enséñanos tus brazos.
¿Quién es esa?
Bixby.
- ¿Designación? - V-1.
V-1... ¿Qué... Qué está haciendo ella aquí?
Está conmigo.
Está bajo mi protección.
La protección de la casa Riesen.
Pues será mejor que sepa guardar un secreto,
porque nadie de aquí puede decir una palabra de esto a nadie
hasta que sepamos qué significa todo esto.
- ¿Está claro? - Estará callada.
Lo prometo.
Estoy bien.
¿Qué ha pasado?
El reactor fue dañado pero está contenido...
por ahora.
El chico era un ángel, otro miembro de las Potestades.
Por eso pudo pasar por el escáner.
Jeep tenía razón.
Se han unido a Gabriel más de un ángel superior en su guerra contra nosotros.
Cúbrete.
Asegúrate de que no se vea ninguno de los tatuajes.
Alex es el niño que salvé años atrás.
Está bajo mi protección.
No me creo que este Alex Lannen sea el elegido
o que el niño existiera de verdad.
Viste los tatuajes. Viste lo que pasó.
He visto transferirse los tatuajes de Jeep a Alex,
pero he visto pasar muchas más cosas extraordinarias
desde que empezó esta locura.
Los tatuajes son un presagio de lo que está por venir.
Marcarán el comienzo de un período de esperanza.
Guárdatelo para tu rebaño, William.
El escenario religioso es una cosa. Esto es política.
Mi fe no es un escenario, ni tampoco una ilusión.
No sé qué significa
pero no me voy a inclinar ante nadie
y tú tampoco.
Alex Lannen es ahora nuestra mayor amenaza
y Claire Riesen está enamorada de él,
cosa que complica mucho más vuestra unión.
¿Qué? Te equivocas.
William, vamos. Lo siento pero tus sentimientos por Claire
te han cegado sin duda alguna
para lo que había que ver en esa habitación,
que hace más imperativo que nunca que tomemos el control total de Vega.
A Evelyn no le va a gustar que tengamos prisionera a Arika.
Riesen creía que era inocente.
Parecía que decía la verdad cuando dijo que no tenía ni idea de lo que era Roan.
No me importa.
Esa ciudad está llena de asesinos. ¿Cómo crees que Evelyn llegó al poder?
Sabes que Arika es la esposa de Evelyn, ¿verdad?
No vuelvas a estar de acuerdo con Riesen en nada
nunca más.
Nunca estuviste solo.
¿Qué?
Cuando Jeep se fue, nunca estuviste solo.
Yo te vigilaba.
Me aseguré de que te unieras al ejército.
Formé el cuerpo del arcángel para poder estar cerca de ti
sin despertar sospechas.
Todo se hizo para que pudieras prepararte en secreto.
Nadie podía saber quién eras.
¿Debería darte las gracias...
o a Jeep, por todo esto?
No. Esto es todo.
Como tu padre, Jeep conservó los tatuajes en su cuerpo
para cuando estuvieras listo.
Sabía que significaría su muerte.
No estoy preparado.
- No soy un salvador. - Lo eres.
Tú tienes que descifrar los tatuajes.
Yo los llevé en mi cuerpo antes de pasárselos a Jeep,
pero siempre estuvieron destinados para el elegido.
Primero los tatuajes estaban en ti. Luego, en Jeep.
Ahora, en mí. ¿Cómo sé que no son para alguien más?
¿Qué son?
Nuestro destino...
Nuestra esperanza...
Escritos en un lenguaje largo tiempo olvidado,
uno que ni siquiera yo conozco.
¿Puedes enseñármelos?
¿Puedes leerlos?
No.
Debes hacerlo.
Esto es la guerra y sólo puede ganar un bando.
Lo que hay en esos tatuajes te guiará
hacia lo que está por venir.
Expondrán el camino por el cual la humanidad podrá redimirse
y Gabriel y sus legiones retrocederán
pero ese camino no será fácil de atravesar.
A cada paso,
debes elegir qué rumbo tomar.
Creo que eres el único que puede poner fin a esta guerra.
Sólo soy un hombre, Miguel.
¿Cómo puedes estar seguro?
Nada es seguro,
pero Jeep tenía esperanza, Alex.
Tenía fe en ti...
y yo también.
Inténtalo.
¿Puedes entrever algo?
Cuídate de aquellos cercanos a ti.
No.
Hijo mío,
William.
Le encontramos.