1
00:00:12,250 --> 00:00:15,466
Hace 25 años, Dios desapareció.
2
00:00:17,110 --> 00:00:21,530
Sus ángeles culparon al hombre,
y declararon la guerra a la humanidad.
3
00:00:22,080 --> 00:00:24,790
El arcángel Gabriel lideró
esta guerra de exterminio,
4
00:00:24,790 --> 00:00:28,640
con la esperanza de limpiar la tierra
y reclamar el dominio sobre ella.
5
00:00:31,220 --> 00:00:34,220
Algunos ángeles superiores
se negaron a formar parte,
6
00:00:34,910 --> 00:00:37,133
pero los ángeles inferiores
se unieron a Gabriel.
7
00:00:38,490 --> 00:00:40,906
Estos espíritus inferiores carecían de cuerpo,
8
00:00:41,020 --> 00:00:44,320
por lo que su primer objetivo
era robar los nuestros.
9
00:00:45,210 --> 00:00:49,493
Pero Miguel, el mayor de todos los arcángeles,
eligió luchar por la humanidad.
10
00:00:50,290 --> 00:00:52,820
Con su ayuda,
los supervivientes contraatacaron,
11
00:00:52,820 --> 00:00:55,520
y construyeron fortalezas para defenderse.
12
00:00:57,430 --> 00:01:00,500
Pronto, corrió la voz de que
Miguel había salvado a un bebé,
13
00:01:00,500 --> 00:01:03,640
un niño que crecería para
ser el salvador de la humanidad.
14
00:01:03,640 --> 00:01:08,050
Este elegido sería reconocido
por las marcas de su cuerpo.
15
00:01:08,380 --> 00:01:11,630
Finalmente, Gabriel
y su ejército se retiraron,
16
00:01:11,630 --> 00:01:15,600
y nos dimos cuenta de que
no sólo eran auténticos ángeles...
17
00:01:15,700 --> 00:01:18,450
son nuestros enemigos más odiados.
18
00:01:18,650 --> 00:01:20,650
Dominion - 1x01 - Piloto
19
00:01:20,850 --> 00:01:22,850
Traducido por Sprocket, Schwartz, Solmar,
iltrida, Avenger, aremsi, JR1983, arroyuco
20
00:01:23,050 --> 00:01:24,550
Revisado por allel
Sincro de yyets.com
21
00:01:24,750 --> 00:01:26,750
GrupoTS
22
00:02:54,110 --> 00:02:55,480
Únete a nosotros.
23
00:02:56,460 --> 00:02:58,420
Tenemos un sitio vacío.
24
00:03:41,090 --> 00:03:43,750
A. Lannen, código 2271.
Abrid las puertas.
25
00:03:45,920 --> 00:03:47,660
2271. ¡Responda!
26
00:03:49,580 --> 00:03:52,100
A. Lannen, código 2271.
27
00:03:52,210 --> 00:03:53,930
Tengo a un ángel persiguiéndome.
28
00:03:55,330 --> 00:03:56,520
- ¿Qué tienes?
- ¡2271, responda!
29
00:03:56,520 --> 00:03:57,880
Una llamada de auxilio, señor.
Uno de los nuestros.
30
00:03:57,880 --> 00:03:59,340
¿Dónde demonios estáis muchachos?
31
00:03:59,390 --> 00:04:00,660
¡Abrid la maldita puerta!
32
00:04:00,660 --> 00:04:02,200
¿Debería dejarle entrar, señor?
33
00:04:02,200 --> 00:04:03,440
¡Abrid la puerta!
34
00:04:04,920 --> 00:04:06,810
2271. Abrid la maldita puerta...
35
00:04:22,580 --> 00:04:24,470
¡A. Lannen! Código...
36
00:04:33,410 --> 00:04:35,430
Alerta, violación del perímetro.
37
00:04:35,810 --> 00:04:37,810
Alerta, violación del perímetro.
38
00:05:10,580 --> 00:05:13,610
Entrando en zona de seguridad cinco.
39
00:05:13,870 --> 00:05:16,920
Entrando en zona de seguridad cinco.
40
00:05:23,120 --> 00:05:25,080
Está bien, está bien, tranquilo.
41
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
Sí, vale.
42
00:05:32,690 --> 00:05:34,400
LIMPIO.
Posesión negativa.
43
00:05:34,670 --> 00:05:35,630
¡Lannen!
44
00:05:36,300 --> 00:05:38,720
¿Qué diablos estabas haciendo
fuera de la ciudad sin permiso?
45
00:05:38,720 --> 00:05:40,860
Era el dos por uno
en el buffet del Flamingo.
46
00:05:40,860 --> 00:05:43,770
No podía perdérmelo.
¿Qué crees que estaba haciendo?
47
00:05:43,770 --> 00:05:46,786
Viste al bola negra. No era sólo uno,
había todo un grupo de ellos.
48
00:05:47,460 --> 00:05:49,640
- Tenemos que decírselo a Riesen.
- No.
49
00:05:50,960 --> 00:05:53,626
Llévaselo al Arcángel.
Es uno de sus hombres.
50
00:05:53,970 --> 00:05:56,900
- Venga, tío.
- Informaré a Riesen.
51
00:06:27,860 --> 00:06:29,560
Has sido un chico malo esta noche.
52
00:06:29,790 --> 00:06:31,500
No deberías permitírmelo.
53
00:06:31,500 --> 00:06:35,300
Estas noches serían mucho más agradables
si no te odiases después.
54
00:06:35,710 --> 00:06:37,630
Cualquier riesgo, por pequeño que sea,
55
00:06:37,630 --> 00:06:41,670
de que pudiera tener hijos
es demasiado grande.
56
00:06:42,260 --> 00:06:44,110
¿Tan malo sería?
57
00:06:45,810 --> 00:06:47,530
Vega necesita niños.
58
00:06:48,740 --> 00:06:50,370
No niños así.
59
00:07:01,430 --> 00:07:02,900
Esto tiene que parar.
60
00:07:04,410 --> 00:07:05,770
Entonces páralo.
61
00:07:47,640 --> 00:07:51,470
El acceso al mercado está
restringido a V-4 y superiores.
62
00:07:59,250 --> 00:08:02,880
Un Jubileo real,
sólo en el Whele Arena.
63
00:08:02,960 --> 00:08:04,680
¡No te lo pierdas!
64
00:08:06,000 --> 00:08:10,287
NUESTRO SALVADOR LLEGARÁ
65
00:08:22,640 --> 00:08:24,370
Esta ciudad se va al infierno.
66
00:08:36,210 --> 00:08:39,250
Salir de la ciudad con un vehículo
es un delito de realineación.
67
00:08:39,970 --> 00:08:42,173
Vas a conseguir que te baje al V-0 por esto.
68
00:08:42,370 --> 00:08:43,810
Es intocable.
69
00:08:43,810 --> 00:08:47,900
Es mejor que hacerse una casa en el culo
de Miguel para ser un V-3 como usted.
70
00:08:51,420 --> 00:08:52,580
¿Cómo lo hiciste?
71
00:08:52,950 --> 00:08:54,830
¿Reprogramaste una de las puertas?
72
00:08:55,230 --> 00:08:56,770
¿Hackeaste la vigilancia?
73
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
Deja el látigo.
74
00:09:11,190 --> 00:09:13,550
Conoces las reglas y por qué existen.
75
00:09:14,530 --> 00:09:16,900
Todo en Vega tiene un propósito.
76
00:09:17,820 --> 00:09:19,940
Así es cómo la ciudad sobrevive.
77
00:09:20,850 --> 00:09:22,210
Ley del fundador.
78
00:09:22,370 --> 00:09:25,930
"Para la protección y bienestar de todos,
las puertas son inviolables."
79
00:09:25,930 --> 00:09:28,680
Tenemos derecho a salir. Todos.
80
00:09:28,680 --> 00:09:31,370
No, tú no.
81
00:09:32,880 --> 00:09:34,580
Háblame de los ángeles.
82
00:09:36,070 --> 00:09:40,060
Eran tres, todos bolas negras.
83
00:09:41,030 --> 00:09:42,910
Pero algo en ellos era diferente.
84
00:09:43,520 --> 00:09:45,200
Uno de ellos podía cambiar su cuerpo.
85
00:09:46,310 --> 00:09:47,460
Un soldado.
86
00:09:48,450 --> 00:09:49,650
Tenía alas.
87
00:09:52,340 --> 00:09:53,510
¿Dónde estaban?
88
00:09:54,370 --> 00:09:56,020
A un par de kilómetros
por la avenida principal.
89
00:09:56,020 --> 00:09:58,400
- ¿Qué estaban haciendo?
- Jugar al póker.
90
00:09:59,670 --> 00:10:00,660
No es broma.
91
00:10:02,180 --> 00:10:03,890
¿Y qué estabas haciendo ahí fuera?
92
00:10:07,830 --> 00:10:10,870
Conoces el castigo por salir de la muralla.
93
00:10:11,300 --> 00:10:12,670
¿Voy a ser expulsado?
94
00:10:13,020 --> 00:10:15,940
No, eres del cuerpo de arcángeles.
95
00:10:17,170 --> 00:10:19,180
Pero si vuelves a hacer algo así otra vez,
96
00:10:20,460 --> 00:10:22,060
no te perdonaré.
97
00:10:23,430 --> 00:10:24,650
¿Me entiendes?
98
00:10:28,920 --> 00:10:29,960
Levántate.
99
00:10:44,580 --> 00:10:46,190
Creo que es suficiente, Miguel.
100
00:10:46,900 --> 00:10:48,280
Ha aprendido la lección.
101
00:10:49,960 --> 00:10:51,090
¿Verdad, hijo?
102
00:10:54,160 --> 00:10:57,930
No cuentes a nadie lo que viste.
103
00:10:58,970 --> 00:11:02,800
Ni una palabra de los bolas negra a nadie.
104
00:11:04,600 --> 00:11:06,350
Ahora, ve a presentarte al servicio.
105
00:11:09,670 --> 00:11:11,960
No debería salir de la muralla.
106
00:11:12,450 --> 00:11:13,820
Las ruinas son demasiado peligrosas.
107
00:11:13,820 --> 00:11:16,780
El chico ha estado escabulléndose
desde que era un niño.
108
00:11:17,200 --> 00:11:18,810
Conoce Vega mejor que nadie.
109
00:11:18,820 --> 00:11:21,250
- Necesita disciplina.
- Quizás.
110
00:11:22,260 --> 00:11:24,350
Pero después de lo que hizo
por Claire, se lo debo.
111
00:11:24,350 --> 00:11:26,460
El bola negra llegó hasta la puerta.
112
00:11:27,210 --> 00:11:28,440
Han vuelto.
113
00:11:34,190 --> 00:11:38,840
En la guerra, todo el rango inferior
de ángeles se unió a Gabriel,
114
00:11:39,120 --> 00:11:40,660
pero a diferencia de los arcángeles,
115
00:11:40,660 --> 00:11:43,570
los ángeles inferiores de Gabriel,
los perros del cielo,
116
00:11:43,570 --> 00:11:46,870
eran espíritus menores sin forma física,
117
00:11:47,140 --> 00:11:49,590
y no podían visitar
la tierra sin un cuerpo,
118
00:11:50,090 --> 00:11:52,260
así que robaron los nuestros.
119
00:11:53,440 --> 00:11:57,840
Entonces llegaron rumores de un niño elegido
120
00:11:57,870 --> 00:12:02,000
que crecería para guiar
a la raza humana fuera de la oscuridad,
121
00:12:02,470 --> 00:12:06,810
y su leyenda se extendió con rapidez,
dando esperanza a la humanidad,
122
00:12:06,810 --> 00:12:11,900
un motivo para resistirse,
y los ángeles lo odiaban.
123
00:12:12,520 --> 00:12:15,040
Actualmente se dice que Miguel actuó solo,
124
00:12:15,580 --> 00:12:19,070
salvó al niño, y le escondió de tal forma
125
00:12:19,130 --> 00:12:21,700
que ni siquiera Miguel sabe dónde está.
126
00:12:21,700 --> 00:12:24,040
- Llegas tarde.
- Sí, lo siento, me retrasaron.
127
00:12:24,040 --> 00:12:25,660
- Gilipollas.
- Tú eres el gilipollas.
128
00:12:27,200 --> 00:12:33,310
Seguimos esperando,
no, creyendo que el elegido,
129
00:12:33,310 --> 00:12:39,130
nuestro salvador, se nos revelará un día.
130
00:12:46,450 --> 00:12:49,080
¿Hay algo más que pueda ayudarle
esta noche, señora?
131
00:12:57,720 --> 00:12:59,080
¿Qué le pasó a tu cabeza?
132
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
Había bolas negras al lado de la camioneta.
133
00:13:00,370 --> 00:13:01,210
¿Qué?
134
00:13:01,590 --> 00:13:04,380
Tu padre me dijo que no dijera nada,
así que tienes que ser una tumba.
135
00:13:04,380 --> 00:13:05,720
Alex, te atacaron.
136
00:13:05,720 --> 00:13:08,020
Eso es lo que hacen. Estoy bien.
137
00:13:12,520 --> 00:13:16,030
- Tienes que hablar con tu padre.
- Lo sé. Lo sé. Lo haré esta noche.
138
00:13:16,850 --> 00:13:18,040
He pedido verle.
139
00:13:18,040 --> 00:13:21,320
Le contaré lo nuestro,
y conseguiré su permiso para casarnos.
140
00:13:21,990 --> 00:13:24,860
Pero todavía tienes que hacer
lo de la rodilla y el anillo.
141
00:13:25,260 --> 00:13:27,440
Resulta que tengo una rodilla y un anillo.
142
00:13:33,460 --> 00:13:34,390
¿Qué?
143
00:13:35,420 --> 00:13:37,840
Alex, dirá que sí. Confía en mí.
144
00:13:37,840 --> 00:13:39,000
Le conozco.
145
00:13:39,500 --> 00:13:42,440
Eres mi escudo.
Recibiste una puñalada por mí.
146
00:13:44,020 --> 00:13:46,150
No existo sin ti.
147
00:13:48,270 --> 00:13:51,060
- Somos diferentes, tú y yo.
- Sí, ¿y qué?
148
00:13:51,060 --> 00:13:54,460
- Creo que le conoces mejor que yo.
- Conozco mejor el sistema que tú.
149
00:13:55,020 --> 00:13:56,510
Claire, la camioneta está lista.
150
00:13:56,510 --> 00:13:59,090
Tenemos suficientes suministros
para llegar con facilidad a Delphi.
151
00:13:59,090 --> 00:14:02,010
Claire, allí no hay números.
152
00:14:02,490 --> 00:14:04,370
Todos son iguales.
153
00:14:04,480 --> 00:14:06,350
Podríamos empezar una nueva vida,
154
00:14:06,690 --> 00:14:08,520
pero tiene que ser mañana por la noche.
155
00:14:09,020 --> 00:14:10,640
La ciudad estará ocupada con el Jubileo,
156
00:14:10,650 --> 00:14:11,630
y podrías escaparte.
157
00:14:11,630 --> 00:14:14,160
Pero no llegaremos a eso. Dirá que sí.
158
00:14:15,360 --> 00:14:17,690
Pero si no lo hace,
159
00:14:19,800 --> 00:14:21,290
a donde vayas,
160
00:14:23,330 --> 00:14:24,490
te seguiré.
161
00:14:26,790 --> 00:14:27,660
¿Vale?
162
00:14:38,220 --> 00:14:40,630
¿Cuál es tu nombre, soldado?
163
00:14:41,920 --> 00:14:45,400
Alex Lannen, V-2.
Casa Riesen, AA Corp.
164
00:14:45,400 --> 00:14:47,020
Alex Lannen.
165
00:14:47,750 --> 00:14:50,300
Va en contra de nuestra ley
que estés a solas con Claire, Alex.
166
00:14:50,300 --> 00:14:54,850
Así que la próxima vez asegúrate
de estar acompañado de otro guardia.
167
00:14:59,810 --> 00:15:02,480
- Príncipe.
- Por favor, Claire, tú no.
168
00:15:02,480 --> 00:15:03,920
Aún soy el mismo William
169
00:15:03,930 --> 00:15:05,380
con el que jugaste a las canicas
en esta habitación.
170
00:15:05,390 --> 00:15:06,840
Sí, y siempre lo serás.
171
00:15:08,890 --> 00:15:11,290
Sí, quizá deberías llamarme príncipe.
172
00:15:11,290 --> 00:15:13,970
Suena mucho mejor cuando viene de ti.
173
00:15:14,430 --> 00:15:15,930
Te perdiste el oficio de esta noche.
174
00:15:16,110 --> 00:15:18,860
- Estaba enseñando.
- Es cierto.
175
00:15:19,250 --> 00:15:22,040
Sabes, admiro tu trabajo
con los menos afortunados de Vega.
176
00:15:22,810 --> 00:15:25,680
Tú sabes mejor que nadie
lo importante que es
177
00:15:25,680 --> 00:15:27,090
que nuestra fe debe ser promovida.
178
00:15:27,100 --> 00:15:31,830
Debe mantenerse como una promesa.
179
00:15:32,070 --> 00:15:36,770
Me preocupa que tantos ciudadanos de Vega
se hayan olvidado de esta sencilla verdad.
180
00:15:40,520 --> 00:15:41,430
Sí.
181
00:15:43,170 --> 00:15:45,770
- Bueno, vamos a rezar.
- Sí.
182
00:16:09,390 --> 00:16:10,430
Hola, Bix.
183
00:16:11,270 --> 00:16:12,400
¿Qué hiciste ahora?
184
00:16:12,410 --> 00:16:14,680
Me puse en el lado equivocado
del pavo real.
185
00:16:14,870 --> 00:16:16,340
Riesen intervino.
186
00:16:16,430 --> 00:16:18,770
Deberías mantenerte fuera de todo
lo que tenga que ver con los de arriba.
187
00:16:18,770 --> 00:16:21,720
Sí, no son diferentes que nosotros.
Sólo tienen un número mejor.
188
00:16:26,850 --> 00:16:28,220
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
189
00:16:29,630 --> 00:16:31,950
Toma. Comí en el palacio.
190
00:16:36,400 --> 00:16:37,780
¿Quieres saber un secreto?
191
00:16:39,730 --> 00:16:42,920
Un día, viviremos en algún sitio
192
00:16:42,920 --> 00:16:44,730
donde no haya números,
193
00:16:45,730 --> 00:16:48,080
donde no nos digan qué hacer, qué comer,
194
00:16:48,080 --> 00:16:50,080
dónde dormir y con quién casarnos.
195
00:16:51,710 --> 00:16:54,700
Un día, seremos libres.
196
00:16:55,150 --> 00:16:57,530
- ¿Me lo prometes?
- Te lo prometo.
197
00:17:05,020 --> 00:17:07,400
Quédate cerca mañana o el siguiente.
198
00:17:08,220 --> 00:17:09,760
Pasará algo grande,
199
00:17:10,180 --> 00:17:13,610
y no importa lo que pase, te vienes conmigo.
200
00:17:22,960 --> 00:17:26,110
- Cónsul.
- General.
201
00:17:27,030 --> 00:17:28,730
Mira esto.
202
00:17:29,520 --> 00:17:33,510
Le pedí al horticultor que plantara
estas en las agri-torres.
203
00:17:37,900 --> 00:17:39,930
Nunca me preocuparon las moras.
204
00:17:45,810 --> 00:17:48,900
Hubo un ataque de ángel a un soldado
fuera de la muralla hoy.
205
00:17:50,170 --> 00:17:51,950
Un grupo pequeño, tres ángeles.
206
00:17:52,020 --> 00:17:53,420
Destruidos fácilmente.
207
00:17:53,780 --> 00:17:57,300
No todos. Uno sobrevivió.
208
00:17:59,890 --> 00:18:01,980
No te preocupes.
Me he ocupado de ello.
209
00:18:03,290 --> 00:18:07,190
Pero el Arcángel está preocupado,
y tú también deberías estarlo.
210
00:18:08,280 --> 00:18:11,550
Miguel ve malos presagios
en todo y en todos.
211
00:18:13,470 --> 00:18:15,990
Fue un incidente aislado, nada más.
212
00:18:16,570 --> 00:18:19,510
No habido más avistamientos
en los escáneres de larga distancia.
213
00:18:19,780 --> 00:18:21,220
Desplegamos el dron.
214
00:18:21,630 --> 00:18:22,880
Todo despejado.
215
00:18:25,250 --> 00:18:26,950
No queremos que se sepa.
216
00:18:27,950 --> 00:18:29,400
Podría causar pánico.
217
00:18:30,000 --> 00:18:32,280
Quizás eso no sea algo malo.
218
00:18:32,940 --> 00:18:34,850
Hemos hecho demasiado bien nuestro trabajo.
219
00:18:35,690 --> 00:18:39,270
Vega se ha vuelto complaciente, perezosa.
220
00:18:42,920 --> 00:18:47,550
¿Entonces esperamos al Jubileo
para el anuncio?
221
00:18:47,900 --> 00:18:48,790
Sí.
222
00:18:52,000 --> 00:18:53,010
Mañana, entonces.
223
00:18:58,040 --> 00:18:59,990
He estado protegiendo a
David Whele durante seis meses.
224
00:18:59,990 --> 00:19:02,260
Finalmente vi con que alimenta a su tigre.
225
00:19:02,260 --> 00:19:04,360
No es un tigre. Es un león.
226
00:19:04,910 --> 00:19:05,920
¿Hay diferencia?
227
00:19:05,920 --> 00:19:07,780
- Sí, las rayas.
- Lo que sea.
228
00:19:07,780 --> 00:19:11,400
Le dan carne para cenar...
chuletón del bueno.
229
00:19:11,400 --> 00:19:13,260
¿Cuándo fue la última vez
que probaste la ternera?
230
00:19:13,260 --> 00:19:15,880
Es único en su especie.
Nosotros somos del montón.
231
00:19:15,880 --> 00:19:17,150
Habla por ti.
232
00:19:17,430 --> 00:19:19,360
- Hola, chicos.
- Noma.
233
00:19:19,360 --> 00:19:22,960
Oye, Ethan, ¿puedes birlar una botella
de whisky para mí esta noche?
234
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
- ¿"Birlar"? ¿De verdad?
- Quiere decir que uses tu encanto.
235
00:19:25,960 --> 00:19:28,120
No. Quiero decir birlar.
236
00:19:29,190 --> 00:19:31,130
¿Sabes lo que va genial con el whisky, Noma?
237
00:19:31,490 --> 00:19:34,100
Un chuletón, y puedo conseguirlo.
238
00:19:34,100 --> 00:19:35,610
Mi regalo para ti.
239
00:19:35,730 --> 00:19:37,480
Alex, te pillaré uno para ti también.
240
00:19:37,480 --> 00:19:39,360
Comeremos como tigres esta noche.
241
00:19:39,360 --> 00:19:41,770
- Leones.
- Tigres.
242
00:19:42,340 --> 00:19:44,280
Has estado registrando
horas extra en la Casa Riesen.
243
00:19:44,980 --> 00:19:46,330
Voy cuando me lo dicen.
244
00:19:46,330 --> 00:19:49,950
¿Así que el General Riesen ha
decidido aumentar la seguridad?
245
00:19:50,120 --> 00:19:52,970
¿Por qué no lo haría?
Es el señor de la ciudad.
246
00:19:53,020 --> 00:19:55,170
El hombre está preocupado
por la seguridad de su hija.
247
00:19:55,260 --> 00:19:57,240
¿Quién ha hablado de su hija?
248
00:19:57,590 --> 00:19:58,150
Nadie.
249
00:19:58,150 --> 00:20:01,420
Es que ya sabes cómo es con Claire.
250
00:20:01,750 --> 00:20:02,570
Sí.
251
00:20:04,800 --> 00:20:06,640
Se preocupa mucho por ella, ¿no?
252
00:20:24,620 --> 00:20:25,990
¿No duermen nunca los Whele?
253
00:20:25,990 --> 00:20:27,750
No si hay dinero que ganar.
254
00:20:32,850 --> 00:20:34,320
Es una delegación de Helena.
255
00:20:34,320 --> 00:20:37,430
Hace bastante que no se ve a nadie
de Helena por estos muros.
256
00:20:37,470 --> 00:20:39,300
¿Has visto alguna vez a uno de sus niños?
257
00:20:39,300 --> 00:20:42,050
Les mantienen cubiertos. Es su ley.
258
00:20:43,670 --> 00:20:45,280
¿Crees que el chico es el elegido?
259
00:20:47,700 --> 00:20:49,180
El elegido es un mito.
260
00:20:49,180 --> 00:20:51,420
Algo que le cuentan a los niños
para darles esperanza.
261
00:20:53,610 --> 00:20:55,660
No entiendo por qué me harías viajar
262
00:20:55,660 --> 00:20:58,490
todo este camino para
ver otra de tus fábricas.
263
00:20:58,690 --> 00:21:01,020
Bueno, esta no es una de nuestras fábricas.
264
00:21:01,930 --> 00:21:04,070
¿Ha considerado Evelyn mi proposición?
265
00:21:04,550 --> 00:21:06,820
No está preparada para unirse
a ti en un tratado
266
00:21:06,820 --> 00:21:09,200
que nos enfrentaría a Nueva Delphi.
267
00:21:09,430 --> 00:21:11,060
Comercio, sí.
268
00:21:11,060 --> 00:21:15,190
Armamento, un pacto
de mutua defensa, ahora no.
269
00:21:18,170 --> 00:21:21,470
Evelyn deseaba que te diera esto.
270
00:21:22,370 --> 00:21:23,610
Un revólver.
271
00:21:24,110 --> 00:21:26,250
Uno de estos mató a Abraham Lincoln.
272
00:21:33,740 --> 00:21:35,420
Es un detalle.
273
00:21:35,620 --> 00:21:38,670
Obviamente aprendiste mucho
sobre mí en tu última visita.
274
00:21:39,440 --> 00:21:41,900
La pasión por las armas
es difícil de olvidar.
275
00:21:41,900 --> 00:21:45,760
Preferiría que me recordaras
por algo más inspirador.
276
00:21:46,620 --> 00:21:50,000
- ¿Y qué podría ser?
- Esperanza.
277
00:22:00,460 --> 00:22:03,430
Lejos quedan los días en los que
la oscuridad era algo que temer.
278
00:22:06,850 --> 00:22:08,410
Con esta tecnología,
279
00:22:08,870 --> 00:22:12,960
las luces de Vega brillarán como un faro
de esperanza durante 1.000 años.
280
00:22:15,510 --> 00:22:18,720
Junto con comida y nuestras medicinas,
281
00:22:19,870 --> 00:22:21,810
puedo ofrecer 500 esposas,
282
00:22:21,810 --> 00:22:24,000
todas en edad de ser madres,
283
00:22:24,970 --> 00:22:26,410
a cambio de la tecnología
284
00:22:26,410 --> 00:22:28,590
para construir nuestro propio reactor.
285
00:22:28,740 --> 00:22:30,860
Habrá tiempo para negociar luego.
286
00:22:31,240 --> 00:22:33,660
Mis hombres te mostrarán los bungalows
287
00:22:33,660 --> 00:22:36,470
donde podréis descansar y refrescaros
tras vuestro vuelo.
288
00:22:39,300 --> 00:22:41,620
- Gracias, David.
- Y mañana por la noche,
289
00:22:41,620 --> 00:22:44,890
seréis mis invitados en
el Jubileo anual en el Grand Arena.
290
00:22:44,940 --> 00:22:46,880
Es un pequeño gesto que
la casa de Whele hace
291
00:22:46,890 --> 00:22:49,390
para inspirar y entretener a la ciudad.
292
00:22:49,960 --> 00:22:53,120
- Buenas noches, Arika.
- Buenas noches.
293
00:22:57,160 --> 00:23:00,370
Me pregunto si las esposas que
estaba ofreciendo serían espías.
294
00:23:00,440 --> 00:23:03,580
Posiblemente.
Tenemos tanto que ellos no tienen.
295
00:23:04,700 --> 00:23:07,130
Helena tiene la única fuerza
aérea en la zona,
296
00:23:07,140 --> 00:23:10,610
una flota de aviones que heredaron
de la base aérea de Hill.
297
00:23:12,480 --> 00:23:15,340
El lisiado de Riesen no será un
obstáculo mucho más tiempo.
298
00:23:15,340 --> 00:23:17,470
Una vez hayamos consolidado nuestra posición
299
00:23:17,470 --> 00:23:19,500
y hayas sido nombrado Señor de la ciudad,
300
00:23:20,090 --> 00:23:22,120
la necesitaremos como aliada.
301
00:23:59,690 --> 00:24:00,960
Jeep.
302
00:24:07,750 --> 00:24:10,010
Veo que aún te gustan los sitios muy altos.
303
00:24:10,540 --> 00:24:12,510
Han pasado quince años.
304
00:24:12,780 --> 00:24:14,950
Pensaba que estabas muerto.
305
00:24:16,140 --> 00:24:18,450
Catorce y medio,
pero ¿quién los cuenta?
306
00:24:19,030 --> 00:24:21,790
- ¿Qué piensa todo el mundo?
- Lo mismo.
307
00:24:22,730 --> 00:24:25,310
David Whele erigió una estatua
en memoria tuya.
308
00:24:25,320 --> 00:24:28,400
Eso es escalofriante.
309
00:24:28,890 --> 00:24:30,380
No se te parece mucho.
310
00:24:30,630 --> 00:24:32,190
Se parece más a Whele que a ti.
311
00:24:32,490 --> 00:24:34,120
No ha cambiado.
312
00:24:36,010 --> 00:24:38,530
Todos asumieron que perdimos los tatuajes.
313
00:24:40,750 --> 00:24:41,620
No.
314
00:24:42,160 --> 00:24:43,750
¿Has descifrado alguno?
315
00:24:45,690 --> 00:24:47,570
No es sólo un lenguaje a descifrar.
316
00:24:47,580 --> 00:24:49,240
Es algo más.
317
00:24:49,900 --> 00:24:52,730
Y por lo que he podido descubrir,
no hay equivalente histórico.
318
00:24:53,630 --> 00:24:56,460
Gran parte de los últimos 14 años
los desperdicié en búsquedas inútiles,
319
00:24:56,460 --> 00:24:59,060
buscando los nombres de los profetas
que hubiera deletreado mal
320
00:25:00,370 --> 00:25:03,100
o en tareas que me encomendaron realizar.
321
00:25:03,700 --> 00:25:06,940
Desafortunadamente,
los tatuajes son indescifrables.
322
00:25:12,670 --> 00:25:13,760
¿Cómo está?
323
00:25:17,150 --> 00:25:18,360
¿Cómo es?
324
00:25:20,610 --> 00:25:24,320
Indisciplinado, obstinado,
325
00:25:24,760 --> 00:25:27,850
apasionado, voluble.
326
00:25:30,040 --> 00:25:30,910
Bien.
327
00:25:32,230 --> 00:25:34,740
- ¿Puedes traérmelo?
- Sí.
328
00:25:38,830 --> 00:25:40,760
Todo está a punto de cambiar.
329
00:25:43,750 --> 00:25:44,940
Se acerca la guerra.
330
00:25:58,190 --> 00:25:59,830
La gente ha vivido dentro de estos muros
331
00:25:59,830 --> 00:26:02,220
tanto tiempo que han olvidado
que no son prisioneros.
332
00:26:05,970 --> 00:26:07,910
Padre, hay algo que necesito contarte...
333
00:26:07,910 --> 00:26:10,160
Voy a renunciar a dirigir Vega.
334
00:26:11,900 --> 00:26:14,770
La ciudad es lo bastante fuerte
para devolverle el poder a la gente.
335
00:26:14,870 --> 00:26:17,070
Dejarles que creen su propio camino.
336
00:26:17,070 --> 00:26:19,100
La gente no está preparada.
337
00:26:19,890 --> 00:26:21,610
Vega no está preparada.
338
00:26:22,460 --> 00:26:25,340
Y el senador Whele nunca
cederá el poder tan fácilmente.
339
00:26:25,340 --> 00:26:27,930
No permitirá que la gente
se gobierne a sí misma.
340
00:26:27,930 --> 00:26:30,360
Padre, si renuncias
en nombre de la democracia,
341
00:26:30,360 --> 00:26:32,960
convertirás esta ciudad en una dictadura.
342
00:26:39,910 --> 00:26:41,590
¿Y qué crees que es ahora?
343
00:26:43,080 --> 00:26:44,840
Eres un buen hombre.
344
00:26:46,520 --> 00:26:47,510
¿Lo soy?
345
00:26:49,380 --> 00:26:50,530
¿Por qué ahora?
346
00:26:52,150 --> 00:26:56,530
Hemos trabajado tanto para convertir
esta ciudad en lo que es.
347
00:26:57,820 --> 00:26:59,580
No puedes darte por vencido.
348
00:27:00,330 --> 00:27:03,570
No me estoy dando por vencido.
Estoy avanzando.
349
00:27:03,570 --> 00:27:04,840
Como deberías hacer tú.
350
00:27:05,670 --> 00:27:10,110
Tienes el carácter fuerte que Vega
necesita desesperadamente, Claire.
351
00:27:11,190 --> 00:27:15,200
Serás importante para su supervivencia,
y pronto, serás llamada para protegerla.
352
00:27:18,910 --> 00:27:22,780
¿Y qué era lo que querías decirme?
353
00:27:24,940 --> 00:27:28,500
Nada.
No era nada.
354
00:27:59,400 --> 00:28:01,590
Estás tan paranoica como siempre.
355
00:28:01,780 --> 00:28:05,200
Si eso fuera cierto, estarías muerto.
356
00:28:07,380 --> 00:28:09,170
Háblame del chico.
357
00:28:09,570 --> 00:28:12,430
Nunca he visto ninguno de tus niños antes.
358
00:28:12,880 --> 00:28:14,770
¿Por qué traerlo aquí?
359
00:28:16,370 --> 00:28:18,620
Roan no es uno de nuestros niños.
360
00:28:19,570 --> 00:28:22,010
Es el preferido de Evelyn.
361
00:28:22,360 --> 00:28:24,400
Lo mima como a un hijo adoptado.
362
00:28:27,050 --> 00:28:27,970
¿Por qué?
363
00:28:29,990 --> 00:28:31,500
Es un erudito.
364
00:28:32,210 --> 00:28:36,390
Conoce 20 idiomas, puede interpretar
un concierto para piano de Bach,
365
00:28:36,390 --> 00:28:37,990
recita Shakespeare.
366
00:28:38,320 --> 00:28:41,110
Su conocimiento de la historia es asombroso.
367
00:28:42,190 --> 00:28:48,020
Es sorprendente, nos enseña muchas cosas,
pero es terriblemente tímido
368
00:28:48,020 --> 00:28:51,380
y tiene que ser tratado con delicadeza.
369
00:28:53,540 --> 00:28:55,660
Roan quería ver la gran ciudad de Vega,
370
00:28:55,660 --> 00:28:58,130
y Evelyn no le niega nada.
371
00:28:58,390 --> 00:29:00,390
Cree que es especial,
372
00:29:02,030 --> 00:29:03,700
muy especial.
373
00:29:04,490 --> 00:29:05,570
¿Y tú?
374
00:29:10,240 --> 00:29:12,730
Nunca he visto un niño como él.
375
00:29:15,840 --> 00:29:18,960
Un chico con esos dones
podría ser útil para Vega.
376
00:29:21,760 --> 00:29:23,500
No está en venta.
377
00:29:24,000 --> 00:29:25,840
Todo tiene un precio.
378
00:30:10,150 --> 00:30:11,620
Quiere verte arriba.
379
00:30:11,620 --> 00:30:13,720
Necesita algo del centro
de suministros para esta noche.
380
00:30:18,900 --> 00:30:19,490
Sí, señora.
381
00:30:19,490 --> 00:30:21,380
Necesito esto acabado
a primera hora de la tarde.
382
00:30:21,380 --> 00:30:22,910
- Sí, señora.
- Escucha.
383
00:30:23,070 --> 00:30:26,330
Algo le ocurre a mi padre
que podría cambiarlo todo.
384
00:30:26,430 --> 00:30:28,030
No pude sacarle el tema.
385
00:30:28,900 --> 00:30:33,330
Así que esta noche tras el Jubileo,
nos iremos como planeamos.
386
00:30:34,830 --> 00:30:36,580
Eso es todo. Gracias.
387
00:30:44,440 --> 00:30:45,450
Ven conmigo.
388
00:31:13,810 --> 00:31:15,880
Vale, vale, vale.
389
00:31:17,670 --> 00:31:19,220
Le has entrenado bien, Miguel.
390
00:31:28,210 --> 00:31:29,130
¿Papá?
391
00:31:35,650 --> 00:31:37,090
¿Cómo has llegado aquí?
392
00:31:37,320 --> 00:31:42,280
Volví anoche para verte, para hablar.
393
00:31:42,280 --> 00:31:44,350
No me interesa nada de lo que puedas decir.
394
00:31:45,700 --> 00:31:47,110
Me abandonaste.
395
00:31:48,090 --> 00:31:50,820
Una nota garabateada
por la noche lo dejó claro.
396
00:31:51,000 --> 00:31:54,420
¿Recuerdas qué decía? Yo sí.
397
00:31:54,840 --> 00:31:56,280
"Ahora serás un huérfano, Alex."
398
00:31:56,280 --> 00:32:00,200
- Pensé que no volvería.
- Tenía once años. Me dejaste solo.
399
00:32:00,200 --> 00:32:01,250
Tenías a Miguel.
400
00:32:03,930 --> 00:32:05,600
Ni siquiera es humano.
401
00:32:05,870 --> 00:32:08,400
Lo bastante humano para ir contra su raza.
402
00:32:08,960 --> 00:32:10,920
El único que lucha por nosotros.
403
00:32:11,250 --> 00:32:13,340
Sin Miguel, habríamos perdido la guerra.
404
00:32:13,350 --> 00:32:16,440
¡Alex! Todo lo que
se ha hecho era necesario.
405
00:32:16,440 --> 00:32:17,500
¿Necesario?
406
00:32:20,320 --> 00:32:24,360
¿Te das cuenta que al dejarme huérfano,
me pusiste con la casta más baja?
407
00:32:25,180 --> 00:32:26,170
A-1.
408
00:32:26,600 --> 00:32:30,210
Si no me hubiera convertido en soldado
no tendría dónde dormir o qué comer.
409
00:32:31,090 --> 00:32:32,680
Básicamente me dejaste morir.
410
00:32:32,800 --> 00:32:35,310
No es la vida que hubiera elegido para ti.
411
00:32:35,310 --> 00:32:36,590
Nada de esto.
412
00:32:37,740 --> 00:32:41,000
Tú. Siempre lo supiste.
413
00:32:41,380 --> 00:32:42,330
Alex.
414
00:32:44,670 --> 00:32:47,320
Vuelve al agujero del que hayas salido.
415
00:32:48,710 --> 00:32:49,890
No tienes un hijo.
416
00:32:56,970 --> 00:32:59,350
Tenemos que reunir al Consejo hoy
417
00:33:00,550 --> 00:33:02,000
antes del Jubileo.
418
00:33:06,020 --> 00:33:09,340
¿Hice lo correcto con Alex?
419
00:33:12,280 --> 00:33:14,070
Eso se verá.
420
00:33:16,610 --> 00:33:20,070
Encontraron esto en el altar.
421
00:33:23,280 --> 00:33:24,730
No lo entiendo.
422
00:33:25,430 --> 00:33:27,500
Los ángeles nos lo quitaron todo,
423
00:33:28,290 --> 00:33:30,840
y aún hay idiotas que les rinden culto.
424
00:33:31,420 --> 00:33:35,480
Lo sé, pero los acólitos aún
son un grupo pequeño y secreto.
425
00:33:35,490 --> 00:33:37,800
- No pueden esconderse para siempre
- Bien.
426
00:33:38,040 --> 00:33:39,870
Mis seguidores los encontrarán.
427
00:33:40,530 --> 00:33:41,880
Que sigan buscando.
428
00:33:45,640 --> 00:33:46,940
Vamos dentro.
429
00:34:14,690 --> 00:34:16,910
Fue capturado esta mañana
fuera de los muros de la ciudad,
430
00:34:16,910 --> 00:34:19,060
intentando encontrar una forma de entrar.
431
00:34:19,760 --> 00:34:21,890
¿Has metido uno en la ciudad?
432
00:34:22,990 --> 00:34:25,750
La gente debe recordar a qué nos enfrentamos
433
00:34:26,680 --> 00:34:29,180
y quién les ha protegido todo este tiempo.
434
00:34:39,930 --> 00:34:42,360
Estás afilando eso como si fueras
a matar a alguien.
435
00:34:42,370 --> 00:34:44,570
Sí, a ti. Llegas tarde.
436
00:34:44,570 --> 00:34:47,820
Estaba trabajando en la lavandería,
y no me dejaron ir.
437
00:34:48,590 --> 00:34:50,260
Lo siento. He tenido un mal día.
438
00:34:51,230 --> 00:34:52,690
¿Quieres hablar de ello?
439
00:34:53,100 --> 00:34:54,390
Es agua pasada.
440
00:34:55,380 --> 00:34:58,120
Bixby, reúnete conmigo
en la entrada sur del Arena.
441
00:34:58,120 --> 00:35:00,610
El acceso está restringido
a V-2 y superiores.
442
00:35:01,230 --> 00:35:02,910
- ¿Puedes colarte?
- Sí.
443
00:35:03,430 --> 00:35:05,000
Diez en punto. Esta noche.
444
00:35:05,450 --> 00:35:07,480
¿Entendido? No puedes llegar tarde.
445
00:35:07,480 --> 00:35:09,270
- ¿Qué pasa?
- Ya lo verás.
446
00:35:09,400 --> 00:35:11,330
Y Bixby, no puedes decírselo a nadie.
447
00:35:11,720 --> 00:35:12,680
¿Está claro?
448
00:35:21,730 --> 00:35:23,860
Ella es más hombre que tú.
449
00:35:27,160 --> 00:35:29,430
¿Qué es eso tan secreto sobre Miguel?
450
00:35:40,530 --> 00:35:43,450
Sí, estoy vivo.
451
00:35:46,440 --> 00:35:47,390
¿Cómo?
452
00:35:48,410 --> 00:35:49,690
Duro de mollera.
453
00:35:51,100 --> 00:35:55,160
No he sido capaz de descifrar
nada sustancial de los tatuajes.
454
00:35:56,790 --> 00:35:57,860
¿Miguel puede?
455
00:35:58,790 --> 00:35:59,910
No.
456
00:36:00,330 --> 00:36:03,640
Pero lo más importante, encontré a Gabriel.
457
00:36:03,950 --> 00:36:04,870
¿Qué?
458
00:36:04,900 --> 00:36:07,930
Supongo que fue una ilusión pensar que
podía haber muerto en los bombardeos.
459
00:36:13,760 --> 00:36:16,200
Construyó una fortaleza
y un ejército de poseídos
460
00:36:16,200 --> 00:36:18,040
en las montañas a las afueras de Boulder.
461
00:36:18,860 --> 00:36:20,600
Parecen haberse adaptado.
462
00:36:22,400 --> 00:36:25,040
Gabriel los está reuniendo para otra guerra.
463
00:36:27,970 --> 00:36:29,180
Hay algo peor.
464
00:36:29,920 --> 00:36:31,900
Algunos ángeles superiores
se han unido a Gabriel,
465
00:36:31,900 --> 00:36:33,930
y pueden parecer perfectamente humanos.
466
00:36:33,930 --> 00:36:36,700
¿De la misma forma que Miguel y Gabriel?
467
00:36:37,640 --> 00:36:38,620
Sí.
468
00:36:40,050 --> 00:36:44,060
Pertenecen a la segunda esfera de ángeles,
las Potestades.
469
00:36:45,790 --> 00:36:48,600
Nacieron para ser guerreros,
para mantener a raya a los otros ángeles,
470
00:36:49,070 --> 00:36:52,850
y como Gabriel,
algunos han odiado siempre a los humanos.
471
00:36:53,440 --> 00:36:55,860
Las Potestades son
más peligrosas que los ángeles
472
00:36:55,860 --> 00:36:58,260
que poseyeron a la raza humana
durante el exterminio.
473
00:36:58,530 --> 00:37:00,870
Esperaba que no intervinieran
en esta guerra.
474
00:37:01,040 --> 00:37:03,750
Obviamente, Gabriel ha persuadido a
algunas de ellas para que se unan a él.
475
00:37:05,790 --> 00:37:07,580
Su nombre es Furiad.
476
00:37:08,640 --> 00:37:11,570
Deberíamos cancelar el Jubileo.
Alertar a la ciudad.
477
00:37:11,640 --> 00:37:12,690
De acuerdo.
478
00:37:14,280 --> 00:37:17,990
Todo esto me ha convencido de que
es el momento de revelar al elegido.
479
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
- ¿Sabes quién es?
- Sí.
480
00:37:21,160 --> 00:37:24,130
- ¿Quién?
- Pronto lo diremos.
481
00:37:25,030 --> 00:37:26,750
No tengo tiempo para esto.
482
00:37:27,600 --> 00:37:30,810
No hay ningún elegido,
nadie viene a salvarnos.
483
00:37:30,810 --> 00:37:32,060
Nunca lo hubo.
484
00:37:32,690 --> 00:37:37,100
Nosotros somos los elegidos,
no algún salvador imaginario.
485
00:37:37,280 --> 00:37:39,350
No es cierto.
486
00:37:40,080 --> 00:37:41,640
El salvador es real.
487
00:37:42,160 --> 00:37:43,430
El niño sobrevivió.
488
00:37:43,431 --> 00:37:45,330
Ese es tu delirio, no el mío.
489
00:37:45,980 --> 00:37:47,370
Así que el niño sobrevivió.
490
00:37:47,540 --> 00:37:51,040
Muchos niños sobrevivieron.
Nosotros sobrevivimos.
491
00:37:51,041 --> 00:37:52,520
Escúchales, David.
492
00:37:53,210 --> 00:37:55,050
Miguel nunca nos ha engañado.
493
00:37:55,051 --> 00:37:57,910
Puede que Miguel no sea un misterio
para usted, Señora Cónsul,
494
00:37:57,911 --> 00:37:59,540
pero lo es para mí.
495
00:38:00,980 --> 00:38:02,800
¿Qué estabais planeando hacer?
496
00:38:03,990 --> 00:38:06,710
¿Encontrar un crío cualquiera
y decirnos que es el niño?
497
00:38:06,990 --> 00:38:08,830
¿Qué pruebas tendremos?
498
00:38:09,290 --> 00:38:11,300
¿Cómo lo comprobaremos,
basándonos sólo en vuestra palabra?
499
00:38:11,670 --> 00:38:13,110
Ten fe.
500
00:38:14,970 --> 00:38:18,020
Eso murió hace mucho tiempo, Arcángel,
501
00:38:18,021 --> 00:38:20,860
cuando tu raza asoló mi planeta.
502
00:38:22,820 --> 00:38:25,210
¿Y que "la guerra se aproxima"?
503
00:38:25,670 --> 00:38:26,930
No es nuevo para mí.
504
00:38:27,440 --> 00:38:28,950
Nunca acabó.
505
00:38:29,890 --> 00:38:32,580
Somos los enemigos naturales
de los ángeles.
506
00:38:32,740 --> 00:38:36,410
No se acabará hasta que ellos
o nosotros nos extingamos.
507
00:38:37,250 --> 00:38:39,365
Y lo que tenemos que hacer
508
00:38:39,415 --> 00:38:42,330
es preparar a todos para lo inevitable.
509
00:38:42,800 --> 00:38:44,560
¡Dirigirlos!
510
00:38:45,420 --> 00:38:49,100
Y les dirigiremos asistiendo al Jubileo.
511
00:38:53,150 --> 00:38:56,920
La gente necesita liberarse
del estrés de la ciudad
512
00:38:57,340 --> 00:39:00,220
pero lo más importante,
necesitan algo que les inspire.
513
00:39:00,930 --> 00:39:02,900
Así que, General, lo de esta noche
debe seguir adelante.
514
00:39:02,910 --> 00:39:04,280
No podemos cancelarlo.
515
00:39:05,250 --> 00:39:06,500
O sea, después de acabar,
516
00:39:06,760 --> 00:39:09,820
seré el primero en volver aquí a reunirnos,
arremangarme,
517
00:39:09,821 --> 00:39:12,330
y hacer lo que haga falta
para mantenernos a salvo.
518
00:39:15,620 --> 00:39:19,550
Pero no me pidáis que ponga mi fe
en una especie de niño Dios.
519
00:39:20,800 --> 00:39:22,240
Un salvador.
520
00:39:23,930 --> 00:39:25,280
Jamás lo volveré a hacer.
521
00:39:58,800 --> 00:40:00,350
¿Cómo pudiste permitirlo?
522
00:40:00,970 --> 00:40:02,020
¿Permitir qué?
523
00:40:02,021 --> 00:40:03,440
Permitir que te tuviera.
524
00:40:03,630 --> 00:40:05,860
Es trabajo, nada más.
525
00:40:05,920 --> 00:40:07,730
Evelyn no lo verá de ese modo.
526
00:40:41,010 --> 00:40:42,460
No tengo nada que decirte.
527
00:40:43,640 --> 00:40:45,040
Entonces hablaré yo.
528
00:41:04,410 --> 00:41:06,960
No sabía que hubiera una foto de mi madre.
529
00:41:07,440 --> 00:41:08,650
Es la única.
530
00:41:09,150 --> 00:41:11,200
Ha sido mi amuleto de la suerte
todos estos años.
531
00:41:14,590 --> 00:41:15,720
Ahora es tuyo.
532
00:41:30,130 --> 00:41:32,370
¡Bienvenidos, Vega!
533
00:41:39,150 --> 00:41:44,150
Esta noche celebramos nuestra resistencia,
nuestra fortaleza,
534
00:41:44,600 --> 00:41:46,660
¡y nuestro coraje colectivo!
535
00:41:50,740 --> 00:41:53,380
Cada año usamos esto, nuestro Jubileo,
536
00:41:53,650 --> 00:41:55,310
como recordatorio del pasado,
537
00:41:56,450 --> 00:41:59,700
pero también para mirar hacia adelante,
538
00:41:59,850 --> 00:42:02,460
y en ese espíritu
de mirar hacia adelante,
539
00:42:02,470 --> 00:42:04,430
tengo un anuncio que hacer
540
00:42:04,440 --> 00:42:07,870
de increíble importancia para esta,
nuestra amada ciudad,
541
00:42:07,930 --> 00:42:09,060
¡para Vega!
542
00:42:14,120 --> 00:42:17,650
Esta noche,
nuestra ciudad se hará más fuerte.
543
00:42:19,290 --> 00:42:21,110
Se unificará,
544
00:42:21,650 --> 00:42:25,990
porque esta noche es un
gran placer para mí anunciar
545
00:42:25,991 --> 00:42:28,300
el compromiso de Claire Riesen...
546
00:42:30,570 --> 00:42:32,160
con William Whele.
547
00:42:37,200 --> 00:42:39,890
Vamos, hijo.
Ven y saluda.
548
00:42:43,930 --> 00:42:44,450
Vamos.
549
00:42:44,451 --> 00:42:46,150
Vamos, Claire. Levanta.
550
00:42:52,150 --> 00:42:53,290
A través de su matrimonio,
551
00:42:53,370 --> 00:42:56,540
uniremos a las dos casas
más grandes de Vega,
552
00:42:56,550 --> 00:43:00,080
la casa de Riesen y la de Whele.
553
00:43:00,370 --> 00:43:03,930
Esto asegurará la seguridad y el futuro
554
00:43:04,090 --> 00:43:05,920
de esta maravillosa ciudad.
555
00:43:14,990 --> 00:43:18,500
Ahora, como es nuestra costumbre,
556
00:43:19,370 --> 00:43:20,650
en el Jubileo,
557
00:43:21,060 --> 00:43:23,870
homenajeamos a los soldados
que están en nuestras murallas,
558
00:43:24,810 --> 00:43:26,070
que nos protegen,
559
00:43:26,870 --> 00:43:30,310
nos mantienen a salvo
para que podamos disfrutar esta vida,
560
00:43:30,810 --> 00:43:31,860
pero esta noche...
561
00:43:33,410 --> 00:43:36,730
tenemos algo muy especial.
562
00:43:38,020 --> 00:43:42,430
Thomas Ford es uno de los
más grandes campeones de Vega,
563
00:43:42,431 --> 00:43:46,170
una leyenda al haber matado en batalla
a 22 bolas negras
564
00:43:46,171 --> 00:43:48,100
con nada más que su cuchillo.
565
00:43:48,101 --> 00:43:49,710
Un fuerte aplauso para Thomas.
566
00:44:02,340 --> 00:44:05,490
Bueno, Thomas,
es hora de conocer al vigésimo tercero.
567
00:44:56,980 --> 00:44:58,410
Vale, ahora tranquilícense.
568
00:44:59,330 --> 00:45:01,870
No hay nada que temer.
Tenemos todo bajo control.
569
00:45:01,871 --> 00:45:04,070
¿Le permitiste meter uno en la ciudad?
570
00:45:04,071 --> 00:45:05,630
Pero es bueno. Siempre es bueno...
571
00:45:05,640 --> 00:45:06,840
No tenía ni idea.
572
00:45:07,240 --> 00:45:09,550
...que nos recuerden
a lo que nos enfrentamos,
573
00:45:11,200 --> 00:45:15,080
lo que está ahí fuera esperándonos,
574
00:45:16,390 --> 00:45:19,790
la cosa que no pide nada
pero que se lo lleva todo.
575
00:45:23,090 --> 00:45:24,520
Tiene que ser destruido.
576
00:45:36,650 --> 00:45:37,750
Gabriel.
577
00:45:55,590 --> 00:45:56,600
Dios...
578
00:46:04,980 --> 00:46:06,050
Vamos. Venga.
579
00:46:06,280 --> 00:46:07,070
¡Vamos!
580
00:46:57,380 --> 00:46:59,110
Alerta, brecha de seguridad.
581
00:46:59,111 --> 00:47:01,310
¿Cómo se acercaron tanto
sin que nos enteráramos?
582
00:47:02,810 --> 00:47:05,340
A la mierda.
¡Fuego!
583
00:47:18,930 --> 00:47:19,710
Código rojo.
584
00:47:19,711 --> 00:47:22,220
Ataque a la ciudad inminente.
585
00:47:24,140 --> 00:47:25,320
Lleva a Claire y a Riesen al búnker ocho.
586
00:47:25,321 --> 00:47:26,990
Permaneced allí hasta que
vaya a por vosotros.
587
00:47:27,320 --> 00:47:29,350
¡Vamos, vamos!
¡Búnker ocho!
588
00:47:29,351 --> 00:47:32,900
Código rojo.
Ataque a la ciudad inminente.
589
00:47:36,120 --> 00:47:37,060
¡Bixby!
590
00:47:38,190 --> 00:47:39,490
¡Alex!
591
00:47:40,110 --> 00:47:41,590
¡Bixby!
592
00:47:42,640 --> 00:47:43,500
¡Bixby!
593
00:47:51,820 --> 00:47:52,760
¡Bixby!
594
00:47:53,320 --> 00:47:54,640
Código rojo, código rojo.
595
00:47:55,980 --> 00:47:57,860
Acudan a las áreas de seguridad asignadas.
596
00:48:09,450 --> 00:48:10,540
¡Atrás! ¡Atrás!
597
00:48:10,780 --> 00:48:13,140
¡Vamos! ¡Moveos, por aquí!
598
00:48:17,050 --> 00:48:18,330
¡Vamos!
599
00:48:22,470 --> 00:48:23,370
¡Bixby!
600
00:48:27,790 --> 00:48:28,770
¡Bixby!
601
00:48:29,270 --> 00:48:31,950
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Alex!
602
00:48:34,530 --> 00:48:35,650
¡Claire!
603
00:48:40,470 --> 00:48:41,940
Lo siento. No lo sabía.
604
00:48:41,940 --> 00:48:43,160
Escucha, ahora no tenemos tiempo.
605
00:48:43,160 --> 00:48:44,170
Tenemos que irnos de aquí.
606
00:48:46,840 --> 00:48:48,470
¡No, no, no, no, no!
Claire, Claire, por aquí.
607
00:49:04,210 --> 00:49:05,810
- ¿Qué estoy mirando?
- Tres ángeles, señor.
608
00:49:05,810 --> 00:49:07,220
Han atravesado las defensas de la ciudad.
609
00:49:07,220 --> 00:49:10,410
Logramos destruir a uno de ellos,
pero dos cruzaron el muro.
610
00:49:10,960 --> 00:49:12,000
¿A dónde se dirigen?
611
00:49:13,030 --> 00:49:14,200
Al reactor, señor.
612
00:49:17,180 --> 00:49:18,210
¡Se acercan!
613
00:49:28,690 --> 00:49:30,180
¡Fuego! ¡Fuego!
614
00:49:49,180 --> 00:49:52,240
Casi no te reconozco Miguel.
615
00:49:54,640 --> 00:49:56,946
Incluso hueles como ellos.
616
00:49:58,400 --> 00:50:00,220
Tú estás como siempre.
617
00:50:00,460 --> 00:50:02,306
Vanidad antes que inteligencia.
618
00:50:42,160 --> 00:50:43,000
Vamos.
619
00:50:44,700 --> 00:50:46,650
Vayámonos ahora, esta noche.
620
00:50:47,330 --> 00:50:48,790
¿Irnos de la ciudad? La están atacando.
621
00:50:48,790 --> 00:50:51,440
- Es un código rojo.
- Es perfecto.
622
00:50:51,440 --> 00:50:54,080
Para cuando empiecen a buscarnos,
estaremos a mitad de camino de Delphi.
623
00:50:58,020 --> 00:50:59,080
No puedo.
624
00:51:04,430 --> 00:51:05,160
Ahora no.
625
00:51:05,160 --> 00:51:06,960
Mi padre me necesita, y Vega nos necesita.
626
00:51:06,960 --> 00:51:09,210
Tenemos que quedarnos y proteger la ciudad.
627
00:51:09,630 --> 00:51:10,530
Lo resolveremos.
628
00:51:10,530 --> 00:51:12,860
Nadie va a decirme con quien casarme, Alex.
629
00:51:14,140 --> 00:51:16,460
¿Qué te hace creer que tendrás elección?
630
00:51:16,910 --> 00:51:19,360
Si pasamos por esa puerta, Claire,
nos quedaremos.
631
00:51:20,010 --> 00:51:21,310
Nunca nos iremos.
632
00:51:21,630 --> 00:51:24,740
Alex, te prometo...
Te prometo que arreglaré esto.
633
00:51:25,270 --> 00:51:26,160
Confía en mí.
634
00:51:27,060 --> 00:51:29,770
Por favor, no me dejes.
635
00:51:59,460 --> 00:52:00,760
Señor, ¿qué está...?
636
00:52:44,550 --> 00:52:48,120
Señor, todas las cámaras
de la ciudad están a oscuras.
637
00:52:50,160 --> 00:52:51,640
- ¿Qué estás haciendo?
- Miguel necesita mi ayuda.
638
00:52:51,640 --> 00:52:53,420
- Miguel puede arreglárselas solo.
- Quítate del medio.
639
00:52:53,420 --> 00:52:54,760
Si alguien entra en este búnker,
640
00:52:54,760 --> 00:52:57,180
todos los líderes de Vega
están entre estas paredes.
641
00:52:57,660 --> 00:52:59,870
¿Claire? Ella es tu responsabilidad.
642
00:52:59,870 --> 00:53:02,770
- Se te necesita aquí.
- Se me necesita más fuera.
643
00:53:10,930 --> 00:53:13,460
Ya no puedes ayudarle. Nadie puede.
644
00:54:00,800 --> 00:54:02,890
No llevará mucho tiempo
restaurar la energía en Vega.
645
00:54:02,890 --> 00:54:05,190
Pronto tendremos
nuestras defensas operativas.
646
00:54:05,600 --> 00:54:08,110
Tengo plena confianza en ti, David.
647
00:54:21,080 --> 00:54:22,700
Estaba tan preocupado.
648
00:54:23,270 --> 00:54:25,380
Gracias al Salvador que estás bien.
649
00:54:27,530 --> 00:54:28,490
Lo estoy.
650
00:54:48,770 --> 00:54:50,720
- ¡Dejad de disparar!
- ¡Alto el fuego!
651
00:55:14,240 --> 00:55:15,830
¡Necesito un botiquín!
652
00:55:22,500 --> 00:55:23,760
Estás preparado.
653
00:55:28,500 --> 00:55:30,950
Creo en ti.
654
00:55:33,600 --> 00:55:38,420
Tú... Tú eres el elegido.
655
00:55:55,280 --> 00:55:57,190
Las últimas palabras
de un cerebro moribundo.
656
00:55:57,970 --> 00:55:59,620
El hombre estaba alucinando.
657
00:56:00,250 --> 00:56:01,510
Es ridículo.
658
00:56:55,010 --> 00:56:56,040
Levántate.
659
00:57:02,780 --> 00:57:03,770
Arrestadla.
660
00:57:03,860 --> 00:57:05,560
Tienes que creerme, David.
No hemos formado parte de esto.
661
00:57:05,560 --> 00:57:08,210
- Y detened a su séquito.
- No tenía ni idea de lo que era Roan.
662
00:57:08,210 --> 00:57:09,790
Nos engañó a todos.
663
00:57:09,790 --> 00:57:11,090
¿Qué habríamos ganado?
664
00:57:11,090 --> 00:57:13,100
- Por favor, piensa.
- Eso hago.
665
00:57:13,370 --> 00:57:15,150
General, por favor, debe escucharme.
666
00:57:15,150 --> 00:57:16,760
¡Vamos! ¡Vamos!
667
00:57:18,020 --> 00:57:19,390
No quiero hacerla daño.
668
00:57:20,160 --> 00:57:22,150
Arrestar a Arika
podría desencadenar otra guerra.
669
00:57:22,150 --> 00:57:24,360
Ya estamos en guerra.
670
00:57:24,750 --> 00:57:27,270
Ellas trajeron esa cosa a la ciudad,
y mató a Jeep.
671
00:57:27,270 --> 00:57:29,820
Y tú liberaste a esa monstruosidad
en el Jubileo.
672
00:57:29,820 --> 00:57:32,410
¿En qué se diferencia de esto?
Sabías lo que estabas haciendo.
673
00:57:32,420 --> 00:57:33,660
Y no es seguro que ella lo supiera.
674
00:57:33,660 --> 00:57:38,220
Vega se ha descentrado, y tú también.
675
00:57:38,480 --> 00:57:41,920
Mi pequeña demostración
no podría haber ido mejor.
676
00:57:42,920 --> 00:57:46,140
Ahora todos estaremos preparados
para la batalla que se acerca.
677
00:57:47,350 --> 00:57:50,860
Y bien, Alex Lannen,
678
00:57:51,520 --> 00:57:52,730
enséñanos tus brazos.
679
00:58:10,380 --> 00:58:11,510
¿Quién es esa?
680
00:58:13,630 --> 00:58:14,590
Bixby.
681
00:58:16,070 --> 00:58:17,870
- ¿Designación?
- V-1.
682
00:58:18,090 --> 00:58:19,720
V-1... ¿Qué... Qué está haciendo ella aquí?
683
00:58:19,720 --> 00:58:20,730
Está conmigo.
684
00:58:22,380 --> 00:58:24,150
Está bajo mi protección.
685
00:58:26,390 --> 00:58:28,520
La protección de la casa Riesen.
686
00:58:30,680 --> 00:58:32,930
Pues será mejor que sepa
guardar un secreto,
687
00:58:33,800 --> 00:58:37,330
porque nadie de aquí puede decir
una palabra de esto a nadie
688
00:58:37,330 --> 00:58:39,740
hasta que sepamos qué significa todo esto.
689
00:58:39,740 --> 00:58:41,710
- ¿Está claro?
- Estará callada.
690
00:58:42,010 --> 00:58:43,250
Lo prometo.
691
00:58:53,140 --> 00:58:54,250
Estoy bien.
692
00:58:57,530 --> 00:58:58,589
¿Qué ha pasado?
693
00:58:58,560 --> 00:59:01,500
El reactor fue dañado pero está contenido...
694
00:59:04,540 --> 00:59:05,660
por ahora.
695
00:59:19,200 --> 00:59:23,200
El chico era un ángel,
otro miembro de las Potestades.
696
00:59:23,680 --> 00:59:25,910
Por eso pudo pasar por el escáner.
697
00:59:26,390 --> 00:59:27,760
Jeep tenía razón.
698
00:59:28,910 --> 00:59:32,480
Se han unido a Gabriel más de un ángel
superior en su guerra contra nosotros.
699
00:59:39,150 --> 00:59:40,100
Cúbrete.
700
00:59:40,820 --> 00:59:42,670
Asegúrate de que no se vea
ninguno de los tatuajes.
701
00:59:44,290 --> 00:59:47,120
Alex es el niño que salvé años atrás.
702
00:59:49,940 --> 00:59:51,830
Está bajo mi protección.
703
01:00:03,570 --> 01:00:06,900
No me creo que este Alex Lannen
sea el elegido
704
01:00:07,180 --> 01:00:09,040
o que el niño existiera de verdad.
705
01:00:09,040 --> 01:00:11,170
Viste los tatuajes.
Viste lo que pasó.
706
01:00:11,170 --> 01:00:15,510
He visto transferirse los tatuajes
de Jeep a Alex,
707
01:00:15,510 --> 01:00:17,690
pero he visto pasar
muchas más cosas extraordinarias
708
01:00:17,690 --> 01:00:19,620
desde que empezó esta locura.
709
01:00:19,620 --> 01:00:22,240
Los tatuajes son un presagio
de lo que está por venir.
710
01:00:22,850 --> 01:00:25,290
Marcarán el comienzo
de un período de esperanza.
711
01:00:25,290 --> 01:00:28,050
Guárdatelo para tu rebaño, William.
712
01:00:28,970 --> 01:00:31,460
El escenario religioso es una cosa.
Esto es política.
713
01:00:31,460 --> 01:00:35,430
Mi fe no es un escenario,
ni tampoco una ilusión.
714
01:00:35,860 --> 01:00:37,890
No sé qué significa
715
01:00:37,970 --> 01:00:40,180
pero no me voy a inclinar ante nadie
716
01:00:40,320 --> 01:00:41,850
y tú tampoco.
717
01:00:43,320 --> 01:00:46,350
Alex Lannen es ahora nuestra mayor amenaza
718
01:00:46,620 --> 01:00:48,180
y Claire Riesen está enamorada de él,
719
01:00:48,180 --> 01:00:50,490
cosa que complica mucho más vuestra unión.
720
01:00:50,490 --> 01:00:53,550
¿Qué? Te equivocas.
721
01:00:54,830 --> 01:00:57,850
William, vamos.
Lo siento pero tus sentimientos por Claire
722
01:00:57,850 --> 01:00:59,200
te han cegado sin duda alguna
723
01:00:59,200 --> 01:01:01,270
para lo que había que ver en esa habitación,
724
01:01:02,110 --> 01:01:05,670
que hace más imperativo que nunca
que tomemos el control total de Vega.
725
01:01:08,280 --> 01:01:11,040
A Evelyn no le va a gustar
que tengamos prisionera a Arika.
726
01:01:11,530 --> 01:01:13,370
Riesen creía que era inocente.
727
01:01:13,780 --> 01:01:17,480
Parecía que decía la verdad cuando dijo
que no tenía ni idea de lo que era Roan.
728
01:01:17,700 --> 01:01:19,010
No me importa.
729
01:01:19,480 --> 01:01:22,670
Esa ciudad está llena de asesinos.
¿Cómo crees que Evelyn llegó al poder?
730
01:01:22,670 --> 01:01:24,870
Sabes que Arika es la esposa de Evelyn,
¿verdad?
731
01:01:25,040 --> 01:01:28,420
No vuelvas a estar de acuerdo
con Riesen en nada
732
01:01:28,860 --> 01:01:30,120
nunca más.
733
01:02:07,680 --> 01:02:09,010
Nunca estuviste solo.
734
01:02:11,840 --> 01:02:12,890
¿Qué?
735
01:02:13,730 --> 01:02:16,480
Cuando Jeep se fue, nunca estuviste solo.
736
01:02:16,990 --> 01:02:18,350
Yo te vigilaba.
737
01:02:19,410 --> 01:02:21,260
Me aseguré de que te unieras al ejército.
738
01:02:22,450 --> 01:02:24,730
Formé el cuerpo del arcángel
para poder estar cerca de ti
739
01:02:24,730 --> 01:02:26,440
sin despertar sospechas.
740
01:02:26,810 --> 01:02:29,200
Todo se hizo para que pudieras
prepararte en secreto.
741
01:02:29,580 --> 01:02:31,130
Nadie podía saber quién eras.
742
01:02:32,430 --> 01:02:33,880
¿Debería darte las gracias...
743
01:02:36,270 --> 01:02:37,790
o a Jeep, por todo esto?
744
01:02:38,690 --> 01:02:41,220
No. Esto es todo.
745
01:02:42,730 --> 01:02:45,670
Como tu padre,
Jeep conservó los tatuajes en su cuerpo
746
01:02:45,670 --> 01:02:47,030
para cuando estuvieras listo.
747
01:02:47,680 --> 01:02:49,640
Sabía que significaría su muerte.
748
01:02:50,070 --> 01:02:51,490
No estoy preparado.
749
01:02:52,780 --> 01:02:55,210
- No soy un salvador.
- Lo eres.
750
01:02:55,620 --> 01:02:57,870
Tú tienes que descifrar los tatuajes.
751
01:02:58,640 --> 01:03:01,610
Yo los llevé en mi cuerpo
antes de pasárselos a Jeep,
752
01:03:03,170 --> 01:03:05,340
pero siempre estuvieron destinados
para el elegido.
753
01:03:05,650 --> 01:03:08,270
Primero los tatuajes estaban en ti.
Luego, en Jeep.
754
01:03:08,270 --> 01:03:10,960
Ahora, en mí.
¿Cómo sé que no son para alguien más?
755
01:03:17,880 --> 01:03:19,090
¿Qué son?
756
01:03:19,470 --> 01:03:20,770
Nuestro destino...
757
01:03:21,920 --> 01:03:23,260
Nuestra esperanza...
758
01:03:25,090 --> 01:03:27,680
Escritos en un lenguaje
largo tiempo olvidado,
759
01:03:29,320 --> 01:03:30,880
uno que ni siquiera yo conozco.
760
01:03:32,500 --> 01:03:33,870
¿Puedes enseñármelos?
761
01:03:37,350 --> 01:03:38,690
¿Puedes leerlos?
762
01:03:41,970 --> 01:03:43,150
No.
763
01:03:44,190 --> 01:03:45,480
Debes hacerlo.
764
01:03:47,160 --> 01:03:50,200
Esto es la guerra
y sólo puede ganar un bando.
765
01:03:50,800 --> 01:03:52,580
Lo que hay en esos tatuajes te guiará
766
01:03:52,580 --> 01:03:54,050
hacia lo que está por venir.
767
01:03:54,590 --> 01:03:57,570
Expondrán el camino
por el cual la humanidad podrá redimirse
768
01:03:57,570 --> 01:04:00,130
y Gabriel y sus legiones retrocederán
769
01:04:00,490 --> 01:04:02,810
pero ese camino no será fácil de atravesar.
770
01:04:03,500 --> 01:04:04,880
A cada paso,
771
01:04:05,600 --> 01:04:09,580
debes elegir qué rumbo tomar.
772
01:04:13,360 --> 01:04:16,520
Creo que eres el único
que puede poner fin a esta guerra.
773
01:04:20,520 --> 01:04:23,000
Sólo soy un hombre, Miguel.
774
01:04:25,650 --> 01:04:27,070
¿Cómo puedes estar seguro?
775
01:04:30,810 --> 01:04:32,470
Nada es seguro,
776
01:04:34,130 --> 01:04:36,270
pero Jeep tenía esperanza, Alex.
777
01:04:37,560 --> 01:04:39,950
Tenía fe en ti...
778
01:04:40,960 --> 01:04:42,420
y yo también.
779
01:04:45,010 --> 01:04:46,150
Inténtalo.
780
01:04:46,880 --> 01:04:48,640
¿Puedes entrever algo?
781
01:04:57,640 --> 01:05:00,066
Cuídate de aquellos cercanos a ti.
782
01:05:05,640 --> 01:05:06,730
No.
783
01:05:43,130 --> 01:05:44,420
Hijo mío,
784
01:05:46,840 --> 01:05:47,740
William.
785
01:05:49,150 --> 01:05:50,320
Le encontramos.