Anteriormente en Pretty Little Liars...
Tienes que entrar ahí dentro y contarles todo...
Lo de Mona como "A",
Shana haciéndose cargo donde Mona lo dejó... Todo eso.
¿Tenemos un trato?
Podríamos empezar con la noche que desapareciste.
No desaparecí.
Me secuestraron y tuvieron de rehén dos años.
¿Ali se descontrola y se supone que tenemos que apoyar su historia?
La maté, Emily, y ahora no sé si seré capaz de vivir con ello.
Shana ha estado practicando con nosotras como objetivo durante meses.
Yo envié ese mensaje. Y desearás haber muerto.
Tu madre nunca debe saber lo que me contaste.
La señora D escribió ese email la noche que escapó de la ciudad pero nunca lo envió.
- Jason, ¿por qué estabas en Nueva York? - ¿Crees que soy yo quien la secuestró?
¡No, no! ¡Jason!
¿Estás bien?
¿Te traemos algo?
¿Algo para comer?
¿Agua?
- Dejadla sola. - Creo que deberíais marcharos.
- Pero, señor DiLaurentis... - Ha pasado por mucho.
- Pero... - Tiene razón.
Deberíamos salir todos de aquí.
¿Quieres que te ayude a vestirte?
No.
¿Crees que habrá mucha gente en el funeral?
No lo sé.
Puedes bajar.
Estaré en un minuto.
Vale.
No quiero ver a ningún policía...
ni en el funeral ni en el cementerio.
Nada de policía ni de prensa.
- Me he encargado. - ¿Sí?
Sí, lo hice.
- Hola, ¿cómo está? - Está vistiéndose.
Sí pero... ¿cómo está?
Va al funeral de su madre. ¿Tú cómo crees que está?
Va a enterrar a la mujer que intentó enterrarla a ella.
La pregunta es, ¿quién enterró a la madre de Ali en el jardín de Spencer?
- No fue Jason. - ¿Por qué estás tan segura?
Porque le vi la cara cuando...
el perro encontró el cuerpo.
¿Un perro que sabe dónde está enterrado un cadáver? Suena a "A".
Los perros cavan. Es lo que hacen. Huelen cosas y cavan.
No tenías que mencionar lo del olor.
Aria, "A" ya no está.
Ya lo sabes.
Ya, puede que "A" ya no esté pero aún tenemos que lidiar con Mona.
Sabe que Ali no fue secuestrada.
Ya se lo dejó claro.
Ella no es la única de la que tenemos que preocuparnos.
¿Noel Kahn?
¿Quién va a hacer lo que sea mejor para Noel Kahn?
Él no es en quien estaba pensando.
Ese no es el vestido que elegimos.
No es suyo pero lo he visto en alguna parte.
¿Por qué llevas ese vestido?
Quería vestir algo de mamá para sentirme más cerca de ella.
Lo cogí de su ropero.
- Cámbiate. - Papá...
- Por qué? - Ve arriba y ponte otra cosa.
Ya llegamos tarde.
Sólo quería llevar algo suyo. ¿Por qué está tan enfadado?
Ali, tu madre llevó ese vestido.
Lo sé.
En tu funeral.
Deberíamos irnos. Vamos.
Las coincidencias ocurren.
Sí, todo el tiempo. Crecen en los árboles, como los cocos...
esperando a que pases por debajo.
Pretty little liars - 5x03 - Surfing the aftershocks
Traducido por LiarsTeam
Schwartz, aranelg, Salev, Nexa 3.0, danidarkk, cutrecina
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
Las cuatro han tenido una semana muy estresante.
Quiero que sepan lo aliviados que estamos por que se encuentren a salvo
y lo que significa tenerlas de vuelta por los pasillos del Instituto Rosewood.
Nos alegramos de volver.
Pero mentiría si dijera
que las cosas serán como siempre,
al menos, a corto plazo.
Creo que es comprensible.
Como les dije a sus padres, el instituto les protegerá de...
la prensa y de los curiosos.
Se lo agradecemos, señor Hackett.
Pero hay límites a lo que podemos hacer
en estas inusuales circunstancias.
Necesito saber que ustedes harán su parte
para mantener las distracciones al mínimo.
Ni siquiera se dará cuenta de que estamos aquí.
Dios, a Hackett le encantaría traspasarme a un instituto en Borneo.
Puede que haber vuelto no haya sido tan buena idea.
Al menos tenemos que comportarnos como si las cosas fueran normales.
¿Esta es tu idea de normal?
Cuando estábamos en Nueva York, mataron a la madre de Ali
y ahora estamos en una de las mayores mentiras de Ali.
No podemos fingir para siempre.
Alguien conectará todo esto con Shana.
Sí. Jenna, probablemente.
Estoy más preocupada por la gente que ya sabe
que Ali mentía sobre lo de Nueva York.
- ¿Noel y Mona? - Y Ezra.
Alguien tiene que hablar con él
y asegurarse de que no diga nada sobre lo que pasó realmente.
- Yo no. - Aria...
Está vivo, está a salvo pero hemos acabado.
Podéis pedirme que haga lo que sea pero eso no.
El señor DiLaurentis mantuvo a la policía lejos antes del funeral pero ya se acabó.
No les llevará mucho tiempo
empezar a encontrar huecos en la historia del secuestro de Ali.
Y cuando eso pase, tenemos que tener algo auténtico que darle a la policía
que explique por qué Alison mintió y por qué la respaldamos.
- ¿Auténtico cómo? - Como quién golpeó a Alison aquella noche
y quién mató a la señora D.
Todas estamos pensando en la misma persona.
¿En serio? ¿Ahora lees mentes?
Spencer, tiene que ser Jason.
Chicas, os digo que le vi la cara.
Hanna encontró el email en el cual la señora DiLaurentis le decía
- ...que no podía seguir protegiéndole. - ¿Protegerle de qué?
Fue él quien golpeó a Alison aquella noche.
- Eso no lo sabemos. - Tiene sentido.
La señora D vio quién golpeó a Alison.
¿Y qué hizo? Encubrió el delito.
¿Por quién más haría algo así?
Deberíamos entrar.
No cree que fuera Jason.
Jason es su hermanastro.
Nos va a costar más convencerla.
¿Quieres hacer un viaje a Filadelfia esta noche?
¿Qué hay en Filadelfia?
Quiero saber qué hay en esa casa a la que fue Jason.
- Esta noche no puedo. - ¿Por qué? ¿Has quedado con Travis?
No. He quedado con Ali. Tengo que llevarla a un sitio.
¿Dónde?
A la funeraria.
Bienvenida a estos pasillos sagrados.
Gracias.
Te estaba buscando antes de que ya no quedaran sitios buenos.
La tarjeta que le desea una buena recuperación al señor Fitz.
- Ya sabes lo que le pasó en Nueva York. - Sí, le atracaron.
Le dispararon... pero ya ha vuelto.
Un momento, ¿cómo que ha vuelto?
No aquí, no al instituto. A Rosewood.
Se está recuperando.
¿No conocías la noticia?
No.
¿No quieres firmar la tarjeta? Deberías, para guardar las apariencias.
Debemos tener cuidado en cómo nos ve el resto.
Oí que andabas por ahí con esto.
¿Vas a dárselo? ¿Quizá con unas golosinas?
Dicen que le dispararon en el estómago,
así que he pensado en unas flores.
Buena elección.
Firma.
¿Cómo estará el ambiente cuando Ali vuelva al instituto?
Venga ya, si no ha cambiado, querrá volver
y hacer de las suyas. Tendrá una gran historia que contar.
Todo ese drama, peligro y suspense.
No podría ser más emocionante ni aunque se lo inventara.
Oye, Mona, ¿has visto a Noel Kahn?
Seguro que anda por ahí... haciendo maldades.
Dice que Ezra ha vuelto a Rosewood.
Perdón.
No te estaba siguiendo. Sólo he visto que se te ha caído esto.
Gracias.
Lamento mucho lo que le pasó a Alison.
¿Lamentas algo más?
Hoy ya me he cansado de ser el centro de atención.
Me ocuparé de ella.
La conozco. Está en el equipo, acaba de llegar.
No importa, olvídalo.
Qué bien que Emily ha vuelto, ¿verdad?
No has firmado la tarjeta para el señor Fitz.
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Perdona?
Hoy la gente no nos quita el ojo a mí y a mis amigas.
Puedes echarme un buen vistazo y después seguir con nuestras vidas, ¿vale?
Y, sí, conozco a la chica muerta que está viva, ¿vale?
- Sólo estaba mirando tus trofeos. - ¿Mis qué?
Los trofeos de la vitrina.
Eres Emily Fields, tu nombre aparece en todos los trofeos.
Imaginé quién eras cuando te vi hablando con Paige.
Estoy en el mismo equipo que ella.
Soy Sydney Driscoll.
Perdón por los gritos.
Creía que serías más alta.
¿Qué?
O sea, eres alta, pero creía que serías más alta.
Por todos los trofeos... me figuré que tendrías alguna ventaja.
La altura ayuda, pero no tanto como la gente cree.
Dicen que te lesionaste el hombro. Por eso ya no estás en el equipo.
Debes de echarlo de menos.
Sí.
Llegué aquí hace tres semanas, estoy en lo más bajo de la lista de suplencia
y me vendría bien cualquier ayuda.
¿Qué tengo que ver yo en eso?
Ven a verme nadar.
Quince minutos. Después dime tu opinión.
¿Por favor?
No dejes que te vean mirando.
¿Acaso crees que alguien va a tirarnos una piedra?
Es una posibilidad.
Ya nos odian lo suficiente.
No somos exactamente como los Hatfield y los McCoy.
No somos tan rústicos.
Más bien como los Borgia y los Medici.
Eso también terminó de forma muy desagradable.
Hay mucho matricidio.
Crees que Jason asesinó a su madre.
La gente es capaz de cualquier cosa...
bajo ciertas presiones.
Pues en esta casa hay bastantes presiones.
¿Por qué enviaste a Toby para que me vigilara?
No lo hice.
Fue por su cuenta.
¿Por qué mentiste sobre haberle visto en Londres si no fue así?
A nivel práctico, no hay una diferencia entre
haberle visto y saber que estaba ahí.
Entonces, a nivel práctico, ¿por qué mentir?
Intentaba no involucrar a Wren.
Mamá y papá ya están suficientemente preocupados sin meterle a él en todo.
¿Y quién crees que les preocupa más, tú o yo?
Spencer, preocúpate menos por mí y céntrate en ti.
Has traído a Alison de vuelta a casa sana y salva.
Bien por ti.
Sinceramente, hubiera preferido que la hubieras dejado donde la encontraste.
Pero no lo hiciste.
Está de vuelta en el seno de lo que le queda de familia.
Así que aléjate de ella y de los demás.
Estoy relacionada con parte de esa familia.
Y tú también.
- ¿Y la sangre llama? - Eso es lo que dicen.
También puede ser muy escurridiza.
Podría haber llevado el maldito libro de visitas a mi casa.
- Dijo que quería conocerte. - Todo el mundo quiere conocerme.
Dios, odio estos sitios.
A nadie le gustan.
Pues yo los odio.
Mi madre siempre quiso que entendiera la frágil naturaleza de la vida,
así que me arrastró a los funerales de todos mis parientes
desde que tenía siete años.
Toda esa gente que no conocía, de pie, llorando,
ahogándome con el olor de las flores.
Dios.
Enseguida vuelvo.
¿Quieres que vaya contigo?
No.
Siento que tuvieras que esperar.
No pasa nada. Sólo ha sido un minuto.
Gracias.
Volví al pueblo ayer.
Hablé con tu padre por teléfono.
¿Sí?
Me gusta conocer a tantos miembros de la familia como pueda.
Es por lo que quería darte esto en persona.
Si hubiera podido regresar para el funeral de tu madre,
lo habría hecho.
¿Mi madre? Yo...
Lo siento, esa es Alison DiLaurentis.
- ¿Usted es el señor Donahue? - Sí.
Lo siento.
El señor Thorpe me dijo que Alison DiLaurentis estaba aquí
y por la descripción que tenía, supuse que...
Esta es mi amiga Hanna.
Antes era más fácil distinguirnos, ¿verdad?
Triste, triste, triste.
¿Cómo estás, Hanna?
Estoy bien.
Dos meses.
No es bueno.
Dicen que cuanto más tiempo está alguien desaparecido, menos probable es que vuelva.
¿Dónde están tus gafas?
Ya no las llevo.
Pareces diferente.
Mira lo guapa que es.
¿Alguna vez te has preguntado cómo estarías en uno de esos folletos?
Probablemente sería sólo un espacio en blanco en vez de una foto.
Si Alison ha muerto realmente,
alguien tiene que ocupar su lugar.
¿Qué quieres decir con "si ha muerto realmente"?
¿Quieres conocer el secreto?
¿Qué secreto?
El secreto de llegar a ser inolvidable.
¿Hanna?
Vamos.
¿Cuánto tiempo van a impedirnos el paso al patio?
La policía todavía lo considera una escena del crimen activa.
¿Qué va a pasar cuando quiten la cinta?
¿Qué te parecería si vendiéramos la casa?
No sé.
Piénsalo.
Cuando vendes una casa, ¿no tienes que informar al comprador de cosas como
moho y termitas y cadáveres?
Bueno, podríamos tener que bajar algunos miles el precio.
Sí. La vida está llena de sacrificios.
Nos quedemos o nos vayamos, hemos terminado con esa familia.
¿Sabes, papá? Podemos vender la casa, podemos mudarnos,
pero siempre estaremos conectados a esa familia.
Y ya sabes por qué.
A veces los problemas complicados tienen soluciones sencillas, Spencer.
Melissa cree que Jason mató a su madre.
Eso tiene que determinarlo la policía.
Pero no es su trabajo dirigirles en esa dirección.
- ¿Qué quieres que haga? - Párala.
Spencer, cualquier cosa que consiga que la policía
mire a cualquier lugar que no sea esta casa es algo bueno.
Para todos nosotros.
¿Sabes, papá? Olvida lo de vender la casa.
Podemos poner un estanque fuera.
Alguien ya ha hecho el agujero.
Tengo mi propia enfermera,
la señora Esther Walling.
Viene todos los días. Es muy agradable.
Dice que soy su víctima de disparo favorita.
Mira, sé que prometí
que no volvería aquí. Pero no tengo otro sitio al que ir.
¿Cómo te sientes?
¿Cómo me siento? Me siento...
como un pavo que ha sido trinchado
y luego vuelto a coser.
Nada parece estar en el lugar correcto.
Mi terapeuta dice que es...
disforia cuerpo-mente post cirugía.
Aunque se supone que se pasará.
¿Sabes todo lo que ha pasado con Alison?
Sólo lo que he visto en la televisión.
Dijo a la policía que había sido secuestrada y que la encontrasteis en Filadelfia.
¿Es esa la historia que acordasteis?
Bueno, es la historia que contó, así que...
¿Y tenemos que vivir con ella?
- ¿Ese es el acuerdo? - Sí.
Al menos por ahora.
¿Sabes lo de la señora DiLaurentis?
Sé que fue asesinada.
Y pensaba que Shana lo hizo pero los tiempos no cuadran.
Lo tenía todo al revés
pero cuando supe que Shana estaba siguiéndoos
y la vi en Nueva York
vestida así, bueno, entonces supe que era "A".
¿Habéis sabido algo de ella desde que volvisteis?
No.
Entonces tienes que tener cuidado,
porque está claro que sigue ahí fuera.
Sí, bueno, hay policías en el instituto y por toda la ciudad,
por si regresara el secuestrador de Ali.
Tienes que tener cuidado.
Todas vosotras.
Mejor me voy.
La cerradura es nueva.
Déjame ayudarte.
Gracias por venir y dejarme verte.
Sí, quería verte.
He visto tus vídeos.
Estoy tratando de alcanzar tu frecuencia de brazada.
- Mi frecuencia de brazada no te servirá. - ¿Porque eres más alta que yo?
No, no es la altura, es tu proporción.
¿De qué con qué?
A ver, ¿cuál es tu Ape Index?
¿Mi qué?
Ponte de pie contra la taquilla,
toca el suelo con el dedo corazón.
Bien, ahora levanta la otra mano y estírala tanto como puedas.
Ahora pon la espalda contra la taquilla.
Son aproximadamente ocho centímetros.
Tu Ape Index es menos ocho.
¿Debería estar haciendo algo al respecto?
No, no, sólo significa que tu amplitud es ocho centímetros menos que tu altura.
¿Y entonces?
Entonces si no tienes brazos largos, no copies a nadadores que sí los tienen.
Emily tiene unos brazos fantásticos.
Para nadar.
Tú ajusta tu frecuencia de brazada.
¿Pasasteis mucho tiempo juntas?
¿Entrenando?
- En realidad, no. - Ningún cara a cara.
Pero estuvimos juntas. En la piscina.
- Y fuera. - Dentro y fuera.
De la piscina.
De acuerdo.
Bueno, me voy a cambiar.
Vale.
Abracadabra.
Ahora tenemos que hacer algo con esto,
porque necesitas un nuevo armario, acorde con tu nueva figura.
¿Hanna?
Eso era de Ali.
Se lo dejó después de una fiesta de pijamas.
Pruébatelo.
No me va a valer.
Prueba.
Me vale.
Como hecho a medida.
¿Ves? Todo es mejor con una amiga.
¿Y qué ha dicho?
Que había oído la historia de tu secuestro.
¿Y?
Y ha dicho que no va a decir nada diferente, si alguien pregunta.
Bien. Un problema menos.
¿Sabe algo... de Shana?
No.
Es mejor que no.
Mona piensa que vas a volver al instituto.
- ¿Sí? - Sí.
Podría darte muchos problemas si lo hicieras.
Mona y Ezra saben que no fuiste secuestrada Ali.
Pero Ezra no ve el mundo de la misma forma que Mona.
Ezra no es un mal tío, Aria.
Sólo es demasiado romántico para su propio bien.
Eso es probablemente por lo que te enamoraste de él.
Vale, no necesito que me analices justo ahora.
Toma. Esto es lo que me pediste.
Guárdatelo. Quémalo. No me importa.
¿Necesitas algo más?
Shana intentó matar a Ezra,
y nos hubiera matado a todas si no la hubieses detenido.
¿Necesitas algo más?
No.
Chicas, ¿todavía buscáis un piso de alquiler?
No fuimos sinceras la última vez que estuvimos aquí.
No me digas.
Arnie, eres un buen perro guardián.
He hablado con tu amigo, el dueño de la pizzería calle abajo.
Dice que eres un cliente habitual y dejas buenas propinas.
Tres pizzas, dos o tres veces a la semana.
¿Estás alimentando a un ejército?
¿Qué tipo de ejército pide tanta pizza y nada de cerveza?
¿Qué queréis?
Estamos buscando a un amigo.
Se llama Jason.
Tengo que compensarle por una cosa.
¿Eres una antigua compañera de borrachera? ¿Es eso?
Aquí es dónde vino Jason a desintoxicarse cuando dijo que estaba en Clark.
¿Cuándo estuvo aquí?
Mi padre no está aquí.
Es a ti a quien quería ver.
¿Te vas?
El funeral ha terminado.
Mi madre ya no está. Mi padre no me necesita.
Si alguien me necesita, me encontrará.
Mira, lo que le pasó a tu madre...
Mi madre tenía un montón de secretos.
Demasiados.
Eso es lo que la mató.
¿Y Alison?
Alison...
Entro en esta habitación...
y la veo sentada al piano o...
la veo de reojo en las escaleras y pienso:
esto es como vivir en una casa encantada.
Y he decidido que no me gusta.
Creo que tienes que ver esto.
De: Jessica DiLaurentis. Ya no puedo protegerte más.
Tu madre escribió esto la noche que murió.
Y no importa cómo lo conseguí.
Tengo una ligera idea de cómo lo conseguiste.
Si la señora DiLaurentis no envió ese correo a Jason,
entonces, ¿para quién era?
Lo único que sabemos de seguro es que no era para Jason.
Estaba en ese sitio de desintoxicación con media docena de personas
la noche que su madre murió y nosotras estábamos en Nueva York.
Así que está limpio.
Pareces decepcionada.
No.
Un poco. Es que... creía que teníamos algo.
¿Cómo fue salir del amario?
¿A qué viene esto ahora?
Nunca llegué a preguntarte.
Quiero decir, ¿cómo fue dejar de ser una cosa y luego...
convertirte en otra diferente?
No me convertí en otra diferente.
Me convertí en quien yo era de verdad.
¿Siempre lo supiste?
No podía admitirlo.
¿Pero lo sabías?
Si.
Yo no.
Nunca he sabido quién soy en realidad.
La fecha significa que tu madre lo escribió dos horas después de la última vez
que la vieron en la comisaría.
Y nunca terminó de escribirlo.
Ni siquiera puso una dirección de a quién pretendía enviarlo.
- Puede que cambiara de idea. - ¿Qué le haría hacer eso?
¿Qué te haría cambiar de opinión a ti?
Un mensaje como ese... es algo que querría decir personalmente.
Entonces se levantó de su ordenador, salió por la puerta principal
y se fue a decirle a alguien que Ali estaba viva
y que todo se estaba haciendo pedazos muy rápidamente y que nadie podría arreglarlo.
Lástima que nunca llegara a dar el mensaje.
¿Y si lo hizo?
Puede que la persona a la que estaba escribiendo y no podía proteger más,
quizá sea quien la mató.
- ¿Alguna idea de quién pudo haber sido? - Sí, un montón de ideas.
Todas ellas descabelladas.
Hay una frase que se oye mucho en las reuniones:
¿Quieres estar bien o quieres ser feliz?
No tengo esa opción.
- Nunca la tuve. - Deja de perder el tiempo, Spencer.
Vete mientras aún puedas.
Entonces, recuerda... no puedes confiar en él.
¿En quién no puedo confiar?
En nuestro padre.
Me alegra que estuvieras en la azotea.
Nos salvaste. Gracias.
De nada.
Teníamos miedo de que fueras a morir, Ezra.
Yo también.
Me alegro de que no lo hicieras.
¿Por qué estás aquí, Alison, con eso?
Aria me dejó leerlo.
- Estaba buscando algo. - ¿Lo has encontrado?
No todo.
No lo que necesito saber si voy a seguir viva.
Hay más, ¿verdad?
Todo lo que espiaste y todo lo que escuchaste...
No lo destruiste todo. No pudiste.
Si aún quedase algo,
la única cosa que evitaría que lo quemase,
es la posibilidad de que ayude a Aria,
si ella me dejara ayudar.
Entonces es mejor que lo guardes en un lugar seguro.
¿Sabía Aria que ibas a venir?
- No. - Díselo.
¿Sinceridad absoluta?
Es todo lo que me queda.
Espero que sea suficiente.
- ¿Quieres algo de comer? - No, sólo café.
¿Vas a tomar un café a estas horas?
Siete décimas partes de mi cuerpo son de cafeína.
Tengo que mantener un nivel constante.
¿Pides por mí?
- Hola, chica pija. - Tengo que hacerte una pregunta.
Dispara. Metafóricamente hablando.
Cuando fuimos al campamento Botas Fashion, tú ya sabías que Ali estaba viva.
- ¿Es lo que te dijo? - Es la verdad, ¿no?
La cuestión es que ella se había ido.
Podía crearse un agujero o una oportunidad para ti y para mí
para ayudarnos mutuamente a subir la pirámide.
Tú no me ayudaste, me cambiaste.
Me hiciste teñirme el pelo, me hiciste vestir sus ropas,
me hiciste andar como ella, hablar como ella...
Y, exactamente, ¿cuánto te resististe?
Ali se había ido pero tú la querías de vuelta.
¿Por qué?
¿La realidad? No te gustaba ser Hanna la Corpulenta
más de lo que a mí ser Mona la Perdedora.
- ¿Qué tal un poco de gratitud? - ¿Gratitud por qué?
Si no te hubiera dado la popularidad de Ali,
¿dónde estarías tú?
Seguiría siendo yo.
¿Y quién la recuerda?
Ni siquiera tú.
Y luego Emily envía un mensaje desde el coche diciendo que Jason tiene una coartada
para lo que ocurrió en Nueva York y Rosewood.
Espera. ¿Jason te dijo que no deberías confiar en tu propio padre?
Más que eso. Hizo que pareciera que la señora D le estaba escribiendo a mi
- ...padre "Ya no puedo protegerte más". - Es una locura.
Bueno, la locura, como ya sabes, aquí es proporcional.
Quiero decir que yo sé que no maté
a la chica en la tumba de Ali, lo sé.
Pero no puedo demostrarlo y creo que mis padres no me creen.
No harían nada con eso, ¿verdad?
Esa es una muy buena pregunta
y ya te la contestaré.
Siento mucho que tuvieses que ir a hablar con Ezra.
Ya, bueno...
Teníamos que saber qué iba a decir sobre Nueva York.
- Pero podría haber ido otra. - No.
En realidad no.
¿Estás bien?
¿Necesitas algo?
Sí, necesito saber que no ha pasado.
Lo de Shana en el teatro.
Pero pasó.
¿Alison?
Pensaba que eras tú. No estaba seguro.
Hola, señor Hastings.
¿Qué tal estás? ¿Lo llevas bien?
Estoy bien.
Gracias.
Eso es bueno.
Me sorprende un poco verte por aquí
completamente sola.
No puedo esconderme en mi habitación para siempre.
Incluso teniendo miedo, tengo que salir o nunca lo haré.
Sí, pero tienes a la policía en tu casa, ¿no?
Sí,
pero conozco los rincones de este pueblo mejor que cualquier policía.
Puedo marcharme si quiero.
Sí, puede ser, pero... en estas circunstancias...
creo que sería buena idea si te acerco yo a casa.
¿Sabe mi madre que estás aquí fuera?
Me dijo que podía esperar dentro.
Le respondí que estaba bien aquí.
Tu madre sabe que nos hemos peleado.
No lo estamos.
Hemos dejado de pelear.
¿Y eso dónde nos deja?
Vamos al mismo instituto, éramos compañeras de equipo...
Quizá seamos amigas.
Había practicado lo que iba a decirte, ¿sabes?
Me lo repetía a mí misma durante todo el camino.
Sonaba bastante convincente.
Entonces llegué al porche y lo olvidé todo.
Todo lo que puedo decir es:
te quiero.
Y si lo dijera correctamente, las cosas se arreglarían.
En cualquier caso, lo oirás diferente esta vez y...
todo saldrá bien.
Lo siento.
Eso no suena muy bien.
Mejor me voy.
Paige...
Te mereces lo mejor en todo.
Eso era lo que tenía.
¿Dónde estabas a estas horas, jovencito?
Vale, escucha.
Compartiré contigo estos pretzels
si no se lo cuentas a tu madre.
Hecho.
El mundo está en un estado lamentable
si tengo que comer en secreto cosas saladas.
La señora DiLaurentis escribió esto la noche que murió...
tras volver de comisaría.
Nunca lo envió. Creo que quería entregarlo en persona
y por eso está muerta.
¿Es un truco de magia? ¿Vas a hacerlo desaparecer?
- Esto no significa nada. - Cualquier cosa significa algo, papá.
¿A quién intentaba proteger
y por qué de repente sintió que debía parar?
¿Fue porque Alison seguía viva?
¿A quién le escribió esto?
Déjale tranquilo.
- Estamos teniendo una conversación. - Ya conozco tu idea de una conversación.
No te preocupes por eso.
¡Qué gran gesto!
Pero no sirve de nada en la era digital.
- Esta mujer estaba loca. - Estaba loca y asustada.
¡Ya es suficiente! ¡Vosotras dos!
Alguien ha muerto y vosotras actuáis como
dos niñas malcriadas de cinco años al volver de la playa.
Se acabó el fuego amigo.
¿Me he explicado con claridad?
- Papá, tal vez deberíamos contárselo. - No, no lo hagas.
- Spencer, vete arriba. - ¿Qué?
- Que vayas arriba.
- Debes estar de broma. - ¿Tengo cara de estar bromeando?
Puede que sea buena idea, Spencer.
¿Qué está pasando?
- Es complicado. - No. En realidad, es simple.
No puedes mentir sobre algo de lo que no sabes nada.
Quería avisarte de que Alison podría pasarse a saludarte.
Pero no pensé que sería tan rápida.
Escuché un golpe en la puerta
y pensé que podrías ser tú.
No sé por qué.
Sinceramente, creí que nunca más te volvería a ver.
Sí, yo pensaba más o menos lo mismo.
Pero aquí estoy de nuevo, volviendo a la escena del crimen.
No hay ningún crimen.
No del modo en que yo lo veo.
Mira, Ezra, no sólo he venido aquí para advertirte sobre Alison.
Vine para contarte algo que debí haberte contado antes.
- Aria, no tienes que contarme nada. - No, escucha.
No tienes que preocuparte más por Shana.
Está muerta.
Y lo sé porque soy la responsable.
¿Qué quieres decir con "responsable"?
Quiero decir que yo la maté...
en Nueva York, después de dejar el hospital.
Sólo quería detenerla. Nunca tuve intención de matarla.
De todos modos, es lo que me he estado diciendo a mí misma
Pero sólo fue en ese momento...
No lo sé.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Mismo tono de rubio esta vez?
No, el mismo no.
Es hora de un cambio.