1 00:00:00,400 --> 00:00:03,350 Anteriormente en Desperate Housewives... 2 00:00:03,351 --> 00:00:04,649 La nueva inquilina de Gaby... 3 00:00:04,650 --> 00:00:06,069 Tengo entendido que alquilan un cuarto. 4 00:00:06,070 --> 00:00:09,878 Nos agradas, y si tuvieras el dinero del primer y último mes aún más. 5 00:00:10,293 --> 00:00:12,759 llego con un peligroso secreto. 6 00:00:12,760 --> 00:00:14,083 Soy tu padre. 7 00:00:14,084 --> 00:00:17,300 El regreso de Wayne significo problemas para Katherine. 8 00:00:17,301 --> 00:00:19,285 Ella no te conoce, pero yo sí. 9 00:00:20,242 --> 00:00:23,062 ¿Tienes algo que ver con el incendio en el restaurante de Rick? 10 00:00:23,063 --> 00:00:25,508 Lynette intent advertir a Tom sobre Kayla. 11 00:00:25,509 --> 00:00:29,058 Creo que tenemos a una pequeña muy problemática. 12 00:00:29,059 --> 00:00:32,288 Y en su momento de debilidad, Orson... 13 00:00:32,289 --> 00:00:35,321 escogió el hombro equivocado para llorar. 14 00:00:37,253 --> 00:00:40,094 - No creo que debamos... - Tienes razón. 15 00:00:47,751 --> 00:00:50,967 El "Incidente" como llegaría a ser conocido, 16 00:00:50,968 --> 00:00:53,956 Sucedió un jueves por la tarde. 17 00:00:56,857 --> 00:00:59,557 Entre los testigos se encontraba una mujer mayor 18 00:01:00,738 --> 00:01:02,108 un hombre ciego, 19 00:01:04,073 --> 00:01:05,437 y un niño. 20 00:01:07,629 --> 00:01:11,069 La anciana, cuya capacidad auditiva no era la que solía ser, 21 00:01:11,070 --> 00:01:15,154 Vio a Bree Hodge salir de su casa de una manera que le decía, 22 00:01:15,155 --> 00:01:17,113 que estaba molesta por algo. 23 00:01:19,117 --> 00:01:22,041 el hombre ciego, cuya audición se volvió más aguda, 24 00:01:22,042 --> 00:01:23,842 escucho a Edie decir... 25 00:01:23,933 --> 00:01:26,425 Hola Bree ¿Qué tal? 26 00:01:26,626 --> 00:01:30,393 De una manera que sugería que Edie no esperaba problemas. 27 00:01:31,702 --> 00:01:34,249 El niño, que no aún no cumplió los 11 años, 28 00:01:34,250 --> 00:01:36,273 escuchó a Bree Hodge decir... 29 00:01:36,274 --> 00:01:38,522 ¡Te vi besando a mi esposo! 30 00:01:38,523 --> 00:01:42,781 Pero no podía entender el por que alguien se enojaría por los besos. 31 00:01:42,782 --> 00:01:45,509 Pues él pensó que a los adultos les gustaban. 32 00:01:46,688 --> 00:01:50,333 Como la anciana pretendía cortar arbustos que ya había cortado, 33 00:01:50,334 --> 00:01:53,886 vio el lenguaje corporal de sus vecinas cambiar. 34 00:01:55,749 --> 00:01:57,759 Como el hombre ciego oye, 35 00:01:58,060 --> 00:02:00,121 escuchó a Bree decir... 36 00:02:00,122 --> 00:02:02,302 ¿Que estabas pensando Edie? ¡Creí que éramos amigas! 37 00:02:02,303 --> 00:02:05,204 ¡Somos amigas! ¡No estoy interesada en Orson! 38 00:02:05,505 --> 00:02:08,044 El niño entonces escucho a Edie... 39 00:02:08,045 --> 00:02:10,638 ¡Así que deja de actuar como una puta! 40 00:02:10,639 --> 00:02:14,625 Que incluía una palabra, que no se usaba en voz alta. 41 00:02:15,983 --> 00:02:20,210 Entonces la anciana miro a Bree Hodge cerrar sus puños. 42 00:02:20,952 --> 00:02:23,738 Un segundo después el hombre ciego escucho una bofetada. 43 00:02:25,094 --> 00:02:27,961 Y el niño vio a Edie tapándose su mejilla. 44 00:02:30,301 --> 00:02:32,635 Mientras las dos mujeres de separaban 45 00:02:32,636 --> 00:02:36,923 Les llego un pensamiento a todos aquellos que presenciaron el incidente. 46 00:02:37,124 --> 00:02:41,114 Que justo ahí, en la pacífica calle de Wisteria Lane. 47 00:02:41,954 --> 00:02:44,561 Las líneas de batalla fueron pintadas. 48 00:02:44,562 --> 00:02:49,049 y alguien... tenía que salir herido. 49 00:02:49,569 --> 00:02:53,664 Subtítulos realizados por: LuisMb, Yosima, YaGo y Skudo 50 00:02:53,865 --> 00:02:56,365 >>>Tu Web de la serie en Español<<< www.mujeres-desesperadas.com 51 00:03:00,229 --> 00:03:03,309 Sucede el segundo domingo de cada mayo. 52 00:03:04,589 --> 00:03:06,889 Los hijos compran exquisitos ramos de flores... 53 00:03:08,117 --> 00:03:10,749 firman tarjetas sentimentales... 54 00:03:11,754 --> 00:03:14,073 y crean joyería casera. 55 00:03:14,701 --> 00:03:16,906 Todo con la intención de honrar, 56 00:03:16,907 --> 00:03:19,582 a esa mujer conocida simplemente.... 57 00:03:19,583 --> 00:03:21,009 como madre. 58 00:03:22,410 --> 00:03:24,570 - Hola mamá. - ¡Hola cariño! 59 00:03:25,708 --> 00:03:30,212 ¡Ay Dios mío! ¿Es esta mi nuera? 60 00:03:31,070 --> 00:03:32,634 ¡Pues voy a abrazarla! 61 00:03:34,159 --> 00:03:37,887 - Es un placer conocerla. - ¡Lo sé, lo sé, ahora ven! 62 00:03:38,774 --> 00:03:43,789 Mi hijo tenía razón ¡Eres la cosa más bella! 63 00:03:43,790 --> 00:03:46,042 Michael ya me cae bien. 64 00:03:46,643 --> 00:03:47,914 Bueno, puedo decir gracias. 65 00:03:47,915 --> 00:03:49,951 Ven mamá, te ayudare a desempaquetar. 66 00:03:49,952 --> 00:03:53,229 ¡Pues hagámoslo! Porque te traje un regalo. 67 00:03:59,730 --> 00:04:05,367 ¡Wow... son todas recetas! 68 00:04:05,368 --> 00:04:08,197 No son solo recetas, algunas de esas han estado en mi familia, 69 00:04:08,198 --> 00:04:11,428 Desde antes de la guerra de la agresión del norte 70 00:04:12,844 --> 00:04:14,381 ¿Quiso decir la guerra civil? 71 00:04:15,496 --> 00:04:17,250 Quise decir lo que quise decir. 72 00:04:20,292 --> 00:04:25,596 Bueno, creo que Mike no le dijo esto, yo... no soy cocinera. 73 00:04:25,597 --> 00:04:30,164 ¡Oh no! si me dijo. Por eso te doy estas recetas. 74 00:04:30,165 --> 00:04:32,330 Y voy a enseñarte como me convertí en una cocinera. 75 00:04:33,695 --> 00:04:36,007 ¿No es eso genial querida? 76 00:04:36,008 --> 00:04:39,384 Mi mamá siempre me decía que una mujer debe ser... 77 00:04:39,385 --> 00:04:41,877 Una chef en la cocina, una sirvienta en el comedor 78 00:04:41,878 --> 00:04:42,878 y una puta en el dormitorio. 79 00:04:44,410 --> 00:04:47,497 y Michael dice que solo tienes una de esas cualidades cubiertas. 80 00:04:47,498 --> 00:04:50,261 Así que voy a ayudarte con las otras dos. 81 00:04:52,320 --> 00:04:53,456 Disculpen. 82 00:04:57,850 --> 00:05:01,823 Esa en la que no va a ayudarme ¡Por favor dime que es en lo de puta! 83 00:05:06,513 --> 00:05:09,293 - ¡Me pido el ordenador! - ¡Ni lo pienses! 84 00:05:09,294 --> 00:05:13,028 Oigan, oigan chicos. Hay alguien que queremos que conozcan. 85 00:05:13,029 --> 00:05:15,626 - El es el doctor Dollan. - Hola chicos soy Joshua. 86 00:05:15,627 --> 00:05:17,870 El va a pasar el rato y vernos... ya saben, 87 00:05:17,871 --> 00:05:19,490 ser una familia. 88 00:05:20,301 --> 00:05:21,254 ¿Por qué? 89 00:05:21,255 --> 00:05:24,902 Porque hemos tenido un par de... problemas últimamente. 90 00:05:24,903 --> 00:05:28,670 Y mi trabajo es encontrar lo que causa esos problemas, 91 00:05:28,671 --> 00:05:30,684 y entonces puedo ayudarles a ser una mejor familia. 92 00:05:30,685 --> 00:05:34,025 ¿Podemos ser una familia más fuerte mientras jugamos Age of Empires III? 93 00:05:34,589 --> 00:05:36,918 Si claro, quiero aprender como se jugar ese juego. 94 00:05:36,919 --> 00:05:38,529 Vayan empezando, voy en un minuto. 95 00:05:41,937 --> 00:05:46,537 Me gusto lo que dijo, sobre hacer una familia más fuerte. 96 00:05:46,538 --> 00:05:49,410 Pero como le dije, Kayla es en la que queremos enfocarnos. 97 00:05:49,411 --> 00:05:52,092 Bueno, preferiría mirar la gran fotografía. 98 00:05:52,093 --> 00:05:56,518 Verán si una familia es disfuncional puede desembocar en un niño con problemas. 99 00:05:56,519 --> 00:06:01,073 Si, o un niño con problemas puede convertir a una familia disfuncional. 100 00:06:01,074 --> 00:06:03,865 Digo, Kayla es la que convenció a mis hijos de iniciar el incendio, 101 00:06:03,866 --> 00:06:05,486 - Que saltaran del techo... - Cariño. 102 00:06:05,487 --> 00:06:08,598 Me parece que el doctor Dollan tiene algo así como un plan. 103 00:06:08,599 --> 00:06:10,833 Lo entiendo, es que parece que... 104 00:06:12,081 --> 00:06:17,038 Por 140$ la hora podemos pasarnos a la parte donde se sienta con Kayla 105 00:06:17,039 --> 00:06:18,903 y decirle que pare de ser tan malvada. 106 00:06:21,041 --> 00:06:22,846 - Mami - ¿Si? 107 00:06:22,847 --> 00:06:26,877 Se me olvido darte algo, es un dibujo que te hice en la escuela. 108 00:06:27,505 --> 00:06:30,042 Gracias, es precioso, gracias. 109 00:06:38,333 --> 00:06:41,382 No, esperaremos a Ellie, está terminando con un cliente. 110 00:06:42,461 --> 00:06:44,274 Quizá cuando termine de tatuarlo a él, pueda poner... 111 00:06:44,275 --> 00:06:46,912 "Deja de pegarle al ciego" en mi frente. 112 00:06:46,913 --> 00:06:49,597 Sabes, he estado golpeándote mucho menos últimamente, 113 00:06:49,598 --> 00:06:52,230 y no siento que me dan el suficiente crédito por eso. 114 00:06:52,231 --> 00:06:55,354 Tienes razón. Soy un mal esposo. 115 00:06:55,355 --> 00:06:59,145 No, en serio, hemos mejorado muchísimo, ¿lo has notado? 116 00:06:59,146 --> 00:07:01,574 Si, pienso que es por causa de Ellie. 117 00:07:01,575 --> 00:07:02,865 ¡Yo también! 118 00:07:02,866 --> 00:07:05,113 Es imposible discutir contigo si hay alguien en casa 119 00:07:05,114 --> 00:07:08,014 Nos hace reír, me ayuda a desconectar de ti de vez en cuando. 120 00:07:08,015 --> 00:07:09,854 Además que siempre ayuda en la casa. 121 00:07:09,855 --> 00:07:11,822 Es decir, ayer sin ni siquiera pedírselo, 122 00:07:11,823 --> 00:07:13,909 limpió todas las ventanas. 123 00:07:13,910 --> 00:07:17,124 Ella es increíble. No sé de donde saca toda esa energía. 124 00:07:19,000 --> 00:07:20,594 Muy bien, esta todo. 125 00:07:21,195 --> 00:07:24,178 Tienes que venir la próxima semana me va a llegar algo excelente. 126 00:07:25,793 --> 00:07:27,401 ¡Ellie se está enfriando! 127 00:07:27,402 --> 00:07:28,977 ¡Enseguida bajo! 128 00:07:28,978 --> 00:07:30,273 ¿Debo escaparme por atrás? 129 00:07:30,274 --> 00:07:32,771 Oh no, es mi casera, ella es genial. 130 00:07:32,772 --> 00:07:33,768 ¿Sabe que traficas? 131 00:07:33,769 --> 00:07:35,465 Bueno, no están geniales. 132 00:07:38,984 --> 00:07:40,929 ¡Hola chicos! 133 00:07:40,930 --> 00:07:44,540 Estuvieron arriba un buen rato. ¿Puedo verlo? 134 00:07:44,741 --> 00:07:48,470 Ella... Ella se refiere al tatuaje. 135 00:07:49,846 --> 00:07:52,289 ¡Me encantaría que lo vieras! 136 00:07:52,290 --> 00:07:53,290 Pero esta algo hacia el sur. 137 00:07:56,941 --> 00:08:00,233 Oh, en su... ¡Lo entiendo! 138 00:08:00,234 --> 00:08:02,009 ¿No te duele? 139 00:08:03,113 --> 00:08:06,266 Está bien, Ellie me dio algo para el dolor. 140 00:08:10,630 --> 00:08:13,760 Y Fairview tiene el colegio mejor valorado del distrito, 141 00:08:13,910 --> 00:08:15,320 el cual, uhh... 142 00:08:15,650 --> 00:08:18,300 lo valorarán en un par de años. 143 00:08:18,630 --> 00:08:21,370 - Bueno, vengan. Les enseñaré el interior. - Ve tú, cariño. 144 00:08:21,520 --> 00:08:23,730 Esperaré a que Mark se despierte de su siesta. - De acuerdo, nos vemos en un minuto. 145 00:08:23,890 --> 00:08:25,740 De acuerdo... 146 00:08:32,160 --> 00:08:33,730 - ¡Hola! - Hola 147 00:08:33,880 --> 00:08:37,410 - Soy Bree Hodge. - Lauren Baxter. Encantada de conocerte. 148 00:08:37,570 --> 00:08:39,590 ¿Están pensando en mudarse al barrio? 149 00:08:39,760 --> 00:08:44,820 Si. Esta casa es exactamente lo que estábamos buscando. 150 00:08:44,980 --> 00:08:47,600 Si no le importa que le pregunte ¿es este un vecindario seguro? 151 00:08:47,770 --> 00:08:49,970 Oh, sí, el vecindario es seguro. 152 00:08:50,130 --> 00:08:53,610 Me gustaría poder decirlo mismo de su agente inmobiliario. 153 00:08:54,020 --> 00:08:56,090 Bueno, ¿a qué se refiere? 154 00:08:58,470 --> 00:09:01,310 ¿Qué es esto? Te lo dejaste en la impresora 155 00:09:01,460 --> 00:09:02,300 Es un listado de casas. 156 00:09:02,450 --> 00:09:04,430 Si, para casas de Baltimore. 157 00:09:04,590 --> 00:09:08,790 - Si, espera a verlas. Tienen piscina y jardín. - ¿Todo esto es por papá, verdad? 158 00:09:09,570 --> 00:09:11,720 Estoy haciendo esto para protegernos. 159 00:09:11,880 --> 00:09:15,310 No tienes por qué protegerte. Ha cambiado. 160 00:09:15,460 --> 00:09:16,590 Es solo teatro cariño. 161 00:09:16,750 --> 00:09:19,650 Ahora no lo ves, pero lo harás. 162 00:09:20,610 --> 00:09:23,480 Está de vuelta solo porque quiere algo. 163 00:09:23,820 --> 00:09:27,280 No sé qué exactamente. Solo sé que no estamos seguras aquí. 164 00:09:27,440 --> 00:09:30,690 Oh, claro. Es eso. Papá tiene planes diabólicos 165 00:09:30,830 --> 00:09:33,080 y no puede ser solo que quiera formar parte de mi vida. 166 00:09:33,230 --> 00:09:36,520 - Que me quiere. - Es imposible que él pueda amar, Dylan. 167 00:09:37,910 --> 00:09:40,310 Lo descubrí de la peor manera posible 168 00:09:40,700 --> 00:09:42,380 y nos tenemos que marchar 169 00:09:42,540 --> 00:09:44,800 antes de que lo aprendas con la misma lección. 170 00:09:51,480 --> 00:09:53,580 Vete si quieres. 171 00:09:53,720 --> 00:09:56,430 Yo me quedaré aquí con mi padre. 172 00:09:58,730 --> 00:10:01,370 ¿Qué ha pasado? Las cosas iban bien. 173 00:10:01,540 --> 00:10:04,760 Lo siento. Necesitamos otro agente inmobiliario. 174 00:10:16,540 --> 00:10:18,180 De acuerdo. 175 00:10:18,330 --> 00:10:21,670 Las galletas son la base de cualquier comida sureña. 176 00:10:21,830 --> 00:10:24,050 Mi abuela solía decir: No hay nada que puedas hacer 177 00:10:24,210 --> 00:10:26,500 que no mejore hecho con galletas." 178 00:10:26,760 --> 00:10:28,890 Una fuente de sabiduría, su abuela. 179 00:10:30,290 --> 00:10:31,490 Bueno... 180 00:10:32,010 --> 00:10:34,540 Aprecio mucho todo esto. Gracias Adele. 181 00:10:34,700 --> 00:10:37,800 ¿"Adele"? Si no me llamas "mamá" voy a gritar. 182 00:10:37,960 --> 00:10:40,820 No lo haga, mamá. 183 00:10:41,400 --> 00:10:42,690 Ahora, empecemos. 184 00:10:42,860 --> 00:10:44,660 Vamos a necesitar un cernedor de harina. 185 00:10:44,790 --> 00:10:46,660 No tengo de eso. 186 00:10:46,830 --> 00:10:49,040 - ¿Un cortador de masa? - Lo siento. 187 00:10:49,210 --> 00:10:52,590 ¿Varillas de gancho? - No sé ni lo que son. 188 00:10:52,940 --> 00:10:55,110 No importa, podemos improvisar. 189 00:10:55,280 --> 00:10:59,560 ¿Por qué no comienzas midiendo los ingredientes secos? 190 00:11:01,380 --> 00:11:02,960 La harina y demás. 191 00:11:03,120 --> 00:11:04,110 Oh... 192 00:11:04,830 --> 00:11:07,430 Michael va a estar tan contento... 193 00:11:07,590 --> 00:11:08,730 después de un largo día de trabajo. 194 00:11:08,900 --> 00:11:13,350 Puede venir a comer una estupenda sureña comida casera. 195 00:11:13,660 --> 00:11:14,640 Aunque a él también le gusta 196 00:11:14,800 --> 00:11:17,510 comer pollo frito con sésamo de "El panda rojo" 197 00:11:17,650 --> 00:11:19,690 y lo traen a domicilio. 198 00:11:21,360 --> 00:11:24,790 Sabes, es una pena que Michael tenga que trabajar tan duro 199 00:11:24,960 --> 00:11:26,990 Pero supongo que con todos los problemas económicos 200 00:11:27,160 --> 00:11:30,550 que estáis teniendo... - ¿Te ha contado eso? 201 00:11:30,720 --> 00:11:32,710 Bueno, lo estamos superando. 202 00:11:32,870 --> 00:11:36,210 Solo porque mi hijo se está dejando la piel trabajando. 203 00:11:36,370 --> 00:11:39,810 Sabes, no sería malo que consiguieses un trabajo. - Tengo un trabajo. 204 00:11:39,970 --> 00:11:43,240 Oh, ¿te refieres a tus dibujitos? 205 00:11:44,030 --> 00:11:46,080 Bueno, es genial que una mujer tenga sus hobbies. 206 00:11:46,230 --> 00:11:47,720 Yo hago recortes de revista, 207 00:11:47,880 --> 00:11:49,750 pero me refiero a algo por lo que se pague. 208 00:11:49,900 --> 00:11:51,210 Los libros infantiles pagan. 209 00:11:51,360 --> 00:11:54,370 ¿En serio? ¿Cuánto? 210 00:11:55,170 --> 00:11:56,480 Sabes, creo que en realidad 211 00:11:56,640 --> 00:12:00,220 debo tener esas varillas de gancho por algún lado. 212 00:12:00,540 --> 00:12:02,500 Oh, cariño. Te he ofendido. 213 00:12:02,660 --> 00:12:04,880 Solo intentaba ser de ayuda. 214 00:12:05,030 --> 00:12:07,530 No, no. Está bien, Adele. 215 00:12:07,780 --> 00:12:09,620 Mamá. 216 00:12:13,970 --> 00:12:16,170 Estamos muy sorprendidos de recibir su llamada. 217 00:12:16,320 --> 00:12:18,440 ¿No necesitaría ver a Kayla un par de veces más 218 00:12:18,600 --> 00:12:22,200 antes de contarnos lo que debemos hacer? - Bueno, antes de continuar con ella, 219 00:12:22,360 --> 00:12:27,410 - Pensé que sería mejor haceros unas cuantas preguntas. - Adelante. Dispara. 220 00:12:29,000 --> 00:12:32,040 ¿Quieren a Kayla? 221 00:12:32,730 --> 00:12:34,440 ¿Lynette? 222 00:12:34,610 --> 00:12:35,760 Estaba hablando contigo. 223 00:12:35,930 --> 00:12:39,550 Oh. Bueno... claro. 224 00:12:40,140 --> 00:12:42,020 He sido muy buena con ella. 225 00:12:42,180 --> 00:12:44,550 Esa no era su pregunta. 226 00:12:45,090 --> 00:12:46,390 ¿Tienes un diploma en tu pared, Tom? 227 00:12:46,560 --> 00:12:49,200 Yo creo que no. Cállate. 228 00:12:50,300 --> 00:12:52,470 De nuevo... um... 229 00:12:53,430 --> 00:12:55,840 ¿La quiere? 230 00:12:57,780 --> 00:12:59,300 Por supuesto que sí. 231 00:12:59,470 --> 00:13:02,510 Tanto como puedo, solo que de la forma en la que se ha unido a nuestra familia 232 00:13:02,660 --> 00:13:04,790 es un tanto complicado. 233 00:13:04,950 --> 00:13:08,020 Lo entiendo. El problema es, 234 00:13:08,180 --> 00:13:10,560 Kayla se ha dado cuenta de su ambivalencia, 235 00:13:10,720 --> 00:13:14,950 y se ha convertido en una niña enfadada. 236 00:13:15,370 --> 00:13:16,620 ¿Entonces qué podemos hacer? 237 00:13:16,790 --> 00:13:19,870 Oh, Dios. ¿Esta va a ser una de esas terapias en las que 238 00:13:20,020 --> 00:13:22,280 ella tiene que golpearme con un bate acolchado? 239 00:13:22,430 --> 00:13:24,010 Hay un vínculo que une 240 00:13:24,180 --> 00:13:26,230 a un niño con su madre. 241 00:13:26,390 --> 00:13:28,910 Usted y Kayla nunca lo han tenido. 242 00:13:29,070 --> 00:13:31,690 Así que lo que tenemos que hacer es crearlo. 243 00:13:31,840 --> 00:13:34,220 Se llama "unión familiar" 244 00:13:34,390 --> 00:13:37,600 y comienza teniendo a Kayla junto a usted 245 00:13:37,760 --> 00:13:39,830 tanto como sea posible. 246 00:13:39,990 --> 00:13:43,650 Eso suena a lo que ellas necesitan exactamente. 247 00:13:43,810 --> 00:13:46,070 Quiero decir, yo no tengo ningún diploma, pero... 248 00:13:46,220 --> 00:13:47,730 Me gustaría que lo intentasen. 249 00:13:47,880 --> 00:13:51,000 Cualquier cosa que os mantengan a usted y a Kayla juntas, interactuando. 250 00:13:51,150 --> 00:13:52,750 Ir al cine, de compras. 251 00:13:52,900 --> 00:13:56,470 Quizás hacer algún viaje, las dos solas. 252 00:13:56,800 --> 00:13:59,810 ¿Podríamos replantearnos por un segundo la idea de los bates acolchados? 253 00:13:59,970 --> 00:14:02,780 El plan me parece estupendo, doctor. No se preocupe. 254 00:14:02,930 --> 00:14:06,350 Me aseguraré que estén juntas todo el tiempo posible. 255 00:14:07,790 --> 00:14:10,410 Pregúnteme si quiero a Tom ahora. 256 00:14:10,560 --> 00:14:12,900 Adelante. Le responderé con sinceridad. 257 00:14:19,210 --> 00:14:20,040 ¿Puedo ayudarte? 258 00:14:20,190 --> 00:14:22,250 No he visto a Benjamin en una semana. 259 00:14:22,410 --> 00:14:26,040 - Había pensado que podría tenerlo unas cuantas horas. - No es un buen momento. 260 00:14:26,200 --> 00:14:28,150 Bueno, Bree, nunca cuando llamo es buen momento, 261 00:14:28,310 --> 00:14:29,430 así que si no te importa, 262 00:14:29,620 --> 00:14:32,910 me gustaría llevar a mi hijo a la feria. - Bueno, eso suena aburrido. 263 00:14:33,070 --> 00:14:35,560 Ya sé. ¿Por qué no te lo llevas a casa de Edie 264 00:14:35,710 --> 00:14:39,930 y así puede ver cómo le haces una revisión dental con tu lengua? 265 00:14:41,450 --> 00:14:43,250 Bree, no lo entiendes. 266 00:14:43,420 --> 00:14:46,100 Lo que viste fue un error de Edie 267 00:14:46,260 --> 00:14:48,600 y una buena acción mía. La aparté de mí. 268 00:14:48,760 --> 00:14:52,110 Si, finalmente, con una gran sonrisa de bobo en tu cara. 269 00:14:52,270 --> 00:14:53,650 ¿Podríamos olvidarnos de esto? 270 00:14:53,810 --> 00:14:57,360 - Me gustaría llevarme a Benjamin. - No lo creo. No quiero que esté contigo 271 00:14:57,520 --> 00:14:59,730 cuando tengas otro ataque de baja moralidad 272 00:14:59,900 --> 00:15:03,540 que sea con Edie o tras el volante de tu coche. 273 00:15:03,870 --> 00:15:06,130 No voy a seguir discutiendo. 274 00:15:06,290 --> 00:15:08,610 Él también es mi hijo. 275 00:15:08,770 --> 00:15:11,510 No en realidad. 276 00:15:11,680 --> 00:15:14,770 ¿Qué? No se te ocurra... 277 00:15:14,930 --> 00:15:17,150 rigurosamente hablando, no eres familia de sangre. 278 00:15:17,310 --> 00:15:19,700 Quiero decir, estuvo bien que fingieses ser su padre 279 00:15:19,850 --> 00:15:21,140 cuando estábamos juntos, pero ahora que no 280 00:15:21,290 --> 00:15:25,300 Esto está mal. Contrataré un abogado. 281 00:15:25,450 --> 00:15:29,770 Yo ya he contratado a uno. Tendrás en breve noticias de él. 282 00:15:32,490 --> 00:15:34,560 Oh, y si estas de humor para ir al carnaval, 283 00:15:34,710 --> 00:15:37,050 ¿por qué no llamas a Edie? 284 00:15:37,210 --> 00:15:40,810 He oído que tienes tres lanzamientos por un dólar con ella, también. 285 00:15:44,190 --> 00:15:45,610 Adiós Gaby. 286 00:15:45,780 --> 00:15:46,840 ¿Vais a dar otra vuelta chicos? 287 00:15:47,010 --> 00:15:48,400 Si. Hemos encontrado un fantástico camino de montaña 288 00:15:48,560 --> 00:15:51,320 que va justo al interior del bosque. - Si, y no como otras personas, 289 00:15:51,470 --> 00:15:54,400 Ellie no deja que las ramas me golpeen en la cara. 290 00:15:54,560 --> 00:15:57,860 Lo estás mimando demasiado. 291 00:16:01,960 --> 00:16:03,680 ¿Qué demonios? 292 00:16:11,760 --> 00:16:14,280 ¡Ellie, tu puerta está cerrada! 293 00:16:14,440 --> 00:16:16,220 ¡Ellie! 294 00:16:32,800 --> 00:16:35,600 Oh, cállate ya. 295 00:16:54,030 --> 00:16:54,810 Mamá, ¿adivina qué? 296 00:16:54,970 --> 00:16:56,840 Papá vendrá a verme a mi recital de instituto la próxima semana. 297 00:16:57,010 --> 00:16:59,560 Puedo pasarme por aquí y cogerte a ti, si quieres. 298 00:16:59,730 --> 00:17:01,900 Podemos convertirlo en una salida familiar verdadera. 299 00:17:02,050 --> 00:17:06,370 Dylan, tu padre y yo necesitamos hablar... en privado. 300 00:17:06,520 --> 00:17:08,320 Todavía no le he dicho adiós. 301 00:17:08,480 --> 00:17:11,870 Sí, lo has hecho. Y tira a la basura ese chicle. 302 00:17:12,020 --> 00:17:15,540 Puedo oírte mascándolo desde que llegué a casa. 303 00:17:17,320 --> 00:17:19,160 -Adiós cariño. -Adiós papá. 304 00:17:26,400 --> 00:17:28,270 Sólo para ser claros, 305 00:17:28,420 --> 00:17:30,910 no habrá salidas familiares. 306 00:17:31,070 --> 00:17:32,860 Ahora, Kathy, no deberías ser desagradable 307 00:17:33,020 --> 00:17:35,510 con un hombre que todavía siente algo por ti. 308 00:17:35,660 --> 00:17:37,670 ¿Qué quieres decir? ¿Qué todavía me quieres? 309 00:17:37,830 --> 00:17:40,480 Pues sí. Y sé que yo soy algo culpable 310 00:17:40,640 --> 00:17:41,760 por lo que pasó entre nosotros dos. 311 00:17:41,920 --> 00:17:44,020 Es por eso que he perdonado que hayas secuestrado a nuestra hija. 312 00:17:44,170 --> 00:17:48,820 Lo menos que puedes hacer es recompensarme la otra mitad. 313 00:17:49,930 --> 00:17:51,700 Oh, Wayne. 314 00:17:51,850 --> 00:17:53,660 No merezco tu perdón. 315 00:17:53,820 --> 00:17:57,070 Quizás no, pero te lo daré de todas formas porque... 316 00:17:57,370 --> 00:18:01,550 sigo pensando que podemos ser felices juntos. 317 00:18:01,710 --> 00:18:04,020 ¿Podríamos? 318 00:18:04,280 --> 00:18:05,840 ¿Habiendo hecho cosas 319 00:18:06,000 --> 00:18:08,770 qué tu todavía no sabes? 320 00:18:09,610 --> 00:18:10,800 ¿El qué? 321 00:18:10,990 --> 00:18:13,570 Estoy hablando de todos esos hombres con los que estuve 322 00:18:13,740 --> 00:18:15,900 mientras estábamos casados. 323 00:18:16,060 --> 00:18:19,420 ¿Cómo puedes perdonarme algo así? 324 00:18:19,580 --> 00:18:21,300 Es una mentira. 325 00:18:21,450 --> 00:18:22,810 No te habrías atrevido. 326 00:18:22,970 --> 00:18:26,340 Las mujeres infelices hacemos cosas peligrosas. 327 00:18:26,500 --> 00:18:28,370 Creo que lo peor 328 00:18:28,530 --> 00:18:30,410 fue cuando te mentí 329 00:18:30,570 --> 00:18:33,720 en torno a que pensaras que Dylan es tuya. 330 00:18:35,310 --> 00:18:38,580 Yo quería decirte la verdad, pero estaba asustada... 331 00:18:40,130 --> 00:18:42,010 por razones obvias. 332 00:18:42,170 --> 00:18:44,310 No te creo. 333 00:18:44,920 --> 00:18:48,510 Pero ya no estoy preocupada, 334 00:18:48,680 --> 00:18:50,790 porque has cambiado. 335 00:18:51,930 --> 00:18:54,550 Así que, ¿a qué estás esperando, Wayne? 336 00:18:54,860 --> 00:18:56,960 Perdóname. 337 00:18:58,730 --> 00:19:02,060 ¡Hola, Sra. McCluskey! 338 00:19:06,560 --> 00:19:09,950 Si ella no es mía, ¿de quién es? 339 00:19:10,290 --> 00:19:12,800 ¿Importa eso? 340 00:19:14,930 --> 00:19:18,870 Oh, me imagino que ya no te veré en el recital. 341 00:19:19,150 --> 00:19:22,380 Mmm. Qué pena. 342 00:19:40,050 --> 00:19:41,870 ¿Estás segura de que era cocaína? 343 00:19:42,030 --> 00:19:43,880 Carlos, fui una topmodel en los 90. 344 00:19:44,040 --> 00:19:46,480 Conozco la cocaína. 345 00:19:46,890 --> 00:19:48,780 Maldita sea. 346 00:19:49,560 --> 00:19:52,100 -¿Qué estás haciendo? -Estoy llamando a la policía. 347 00:19:52,400 --> 00:19:53,310 ¡Espera, espera, espera! 348 00:19:53,470 --> 00:19:57,080 -¿No deberíamos escuchar a Ellie la otra parte de la historia? -Esta es Ellie: 349 00:19:57,250 --> 00:19:59,800 "Vender drogas me proporciona más dinero que servir mesas." 350 00:19:59,950 --> 00:20:02,920 Ahí lo tienes. ¿Quieres seguir? 351 00:20:03,070 --> 00:20:04,850 Vale, mira, a lo mejor estaba equivocada. 352 00:20:04,990 --> 00:20:07,890 Quizás sea harina. A lo mejor es una pastelera. 353 00:20:08,050 --> 00:20:10,720 ¡Seguro! Y se inventó la historia de los tatuajes 354 00:20:10,880 --> 00:20:13,520 para ocultar la pastelería ilegal. 355 00:20:13,670 --> 00:20:15,090 Vale, mira, sé que tenemos que hacer algo 356 00:20:15,250 --> 00:20:17,410 pero esa mujer es nuestra amiga. 357 00:20:17,570 --> 00:20:21,010 Sí, y yo soy un criminal convicto todavía esperando un juicio. 358 00:20:21,170 --> 00:20:23,060 Si ahora la policía descubre que estamos ocultando una traficante 359 00:20:23,210 --> 00:20:28,000 ellos me van a encerrar. Tenemos que entregarla. 360 00:20:32,100 --> 00:20:33,500 Bueno, mi prioridad 361 00:20:33,650 --> 00:20:35,740 resolver la custodia de Benjamin. 362 00:20:35,910 --> 00:20:36,960 Con ese fin, he escrito 363 00:20:37,130 --> 00:20:39,920 todos los hechos importantes sobre la situación. 364 00:20:40,070 --> 00:20:41,970 No, no quiero hacer esto por teléfono. 365 00:20:42,120 --> 00:20:43,660 Uh, escucha, me voy a meter en la ducha. 366 00:20:43,820 --> 00:20:48,010 ¿Qué te parece si quedamos en tu despacho dentro de una hora? Genial. Gracias. 367 00:20:53,890 --> 00:20:55,270 ¿Orson? 368 00:20:58,000 --> 00:20:59,320 ¿Orson? 369 00:20:59,480 --> 00:21:01,430 La puerta estaba abierta. 370 00:21:01,600 --> 00:21:03,000 ¿Edie? ¿Qué estás haciendo aquí? 371 00:21:03,170 --> 00:21:05,140 Sal aquí, cobarde. 372 00:21:05,310 --> 00:21:07,280 Esa puta robot puritana tuya 373 00:21:07,440 --> 00:21:10,190 está saboteando mi negocio. 374 00:21:10,940 --> 00:21:14,530 Vale, espera un segundo. Ahora estoy contigo. 375 00:21:32,530 --> 00:21:35,670 Bueno, uh, Orson... olvídalo. 376 00:21:35,840 --> 00:21:38,710 Tómate una ducha larga. 377 00:21:38,870 --> 00:21:40,970 ¿En serio? ¿Segura? 378 00:21:41,130 --> 00:21:43,960 Sí. Uh, ahora que lo pienso, 379 00:21:44,130 --> 00:21:47,470 puedo manejar a Bree por mí misma. 380 00:21:54,490 --> 00:21:58,820 Así que ahí es cuando vi todos esos ladrillos de cocaína debajo de su cama. 381 00:21:59,580 --> 00:22:01,650 Quiero decir, quiero decir, creo que era cocaína, 382 00:22:01,810 --> 00:22:03,020 y creo que se le llaman ladrillos. 383 00:22:03,180 --> 00:22:06,490 Soy una simple ama de casa. No sé de qué estoy hablando. 384 00:22:07,560 --> 00:22:09,660 Bueno, habéis hecho lo que debíais, y gracias 385 00:22:09,820 --> 00:22:11,550 a la cooperación de ciudadanos como ustedes... 386 00:22:11,710 --> 00:22:14,510 Vale, vale, vale, ¿cuándo la vais a sacar de nuestra casa? 387 00:22:14,670 --> 00:22:18,560 Bueno, es un poco más complicado que eso. 388 00:22:18,730 --> 00:22:20,530 ¿Qué quiere decir? 389 00:22:20,680 --> 00:22:22,860 ¡Bullock! 390 00:22:27,250 --> 00:22:28,260 ¡Oh, Dios mío! 391 00:22:28,430 --> 00:22:31,180 ¿Qué? ¿Qué? ¡No puedo ver nada! 392 00:22:31,330 --> 00:22:32,950 Es uno de los clientes de Ellie. 393 00:22:33,100 --> 00:22:35,110 De hecho, soy el detective Bullock. 394 00:22:35,280 --> 00:22:37,870 Llevamos siguiendo la pista de la señorita Leonard desde hace varios meses. 395 00:22:38,020 --> 00:22:40,000 Vale, entonces si sabéis lo que está haciendo, 396 00:22:40,030 --> 00:22:43,050 -¿por qué no la arrestáis? -Ella es una pequeña traficante. 397 00:22:43,210 --> 00:22:44,220 Estamos tratando de alcanzar su proveedor superior. 398 00:22:44,390 --> 00:22:46,680 Así que necesitamos seguir espiándola. 399 00:22:46,850 --> 00:22:50,850 Espere. ¿Así que va a dejar a una traficante en nuestra casa? 400 00:22:51,010 --> 00:22:52,990 Sí. Por ahora necesitamos 401 00:22:53,150 --> 00:22:55,740 que actuéis con normalidad, haciendo como si no supieseis nada. 402 00:22:55,910 --> 00:22:59,430 -La sacaremos de ahí cuando el caso esté cerrado. -Vale, mire, 403 00:22:59,590 --> 00:23:00,950 estoy de acuerdo con todo eso de mis deberes de ciudadana, 404 00:23:01,100 --> 00:23:06,260 pero esa mujer es una especie de... amiga. 405 00:23:06,410 --> 00:23:07,700 ¿Y ahora nos pedís que se la juguemos? 406 00:23:07,860 --> 00:23:11,120 No estoy segura de que estemos cómodos en esa situación. 407 00:23:12,370 --> 00:23:15,080 Señor Solis, está esperando el juicio, ¿verdad? 408 00:23:15,240 --> 00:23:17,810 ¿Cómo sería si no lo estuvieses? 409 00:23:27,760 --> 00:23:29,950 ¿Qué demonios podrías querer tú? 410 00:23:30,110 --> 00:23:31,730 Oh, quería darte las gracias. 411 00:23:31,900 --> 00:23:33,190 Después de haber ahuyentado a esa pareja, 412 00:23:33,360 --> 00:23:35,250 que iba a comprar la casa de los Young. 413 00:23:35,400 --> 00:23:37,280 He encontrado otros compradores 414 00:23:37,440 --> 00:23:40,120 y ellos están dispuestos a dar un 10% más del precio original. 415 00:23:40,260 --> 00:23:43,290 Bueno, bien, cuando ellos vengan a ver la casa 416 00:23:43,450 --> 00:23:46,310 sólo tendré que tener una bonita charla con ellos también. 417 00:23:46,470 --> 00:23:48,590 No querrías hacerme eso a mí. 418 00:23:48,750 --> 00:23:52,110 Después de todo, somos familia. 419 00:23:52,270 --> 00:23:53,350 ¿Familia? 420 00:23:53,500 --> 00:23:55,560 Bueno, sí, desde que mi sobrino Austin 421 00:23:55,720 --> 00:23:57,240 es el padre biológico de Benjamin 422 00:23:57,390 --> 00:24:01,630 eso me convierte en la tía política de Benji. 423 00:24:01,790 --> 00:24:03,010 Un término que no me gusta, 424 00:24:03,170 --> 00:24:05,680 pero es mucho mejor que "abuela". 425 00:24:05,850 --> 00:24:08,700 Que es lo que tú eres. 426 00:24:09,190 --> 00:24:10,290 ¿Cómo te has... 427 00:24:10,460 --> 00:24:11,360 Bonita historia. 428 00:24:11,530 --> 00:24:15,460 Fui a ver a Orson para pedirle que te alejara de mí, 429 00:24:15,610 --> 00:24:16,660 y el pobre tonto 430 00:24:16,810 --> 00:24:18,940 escribió todos los sórdidos detalles en una hoja, 431 00:24:19,100 --> 00:24:21,460 y los dejó justo encima de la mesa. 432 00:24:21,610 --> 00:24:23,770 Edie, si eso sale a la luz, 433 00:24:23,950 --> 00:24:26,980 toda mi familia será humillada. 434 00:24:27,140 --> 00:24:28,440 Oh, yo no quiero que salga a la luz. 435 00:24:28,610 --> 00:24:32,240 Eso lo arruinaría todo, porque ahora mismo... 436 00:24:32,400 --> 00:24:34,940 Bueno, te poseo. 437 00:24:35,120 --> 00:24:36,340 ¿Qué significa eso? 438 00:24:36,520 --> 00:24:39,300 Me gusta que preguntes. 439 00:24:39,560 --> 00:24:42,530 Desde este mismo momento, yo soy tu mejor amiga. 440 00:24:42,700 --> 00:24:44,670 Tú me invitarás a todas esas fiestas pijas, 441 00:24:44,820 --> 00:24:46,560 presentándome a todos tus amigos solteros, 442 00:24:46,730 --> 00:24:50,120 y bueno, si en algún momento me apetecen magdalenas, 443 00:24:50,290 --> 00:24:51,850 tú me las cocinarás por mí. 444 00:24:52,020 --> 00:24:54,070 Edie, por favor. 445 00:24:54,240 --> 00:24:55,930 Y si no lo haces... 446 00:24:56,090 --> 00:24:59,780 si por un segundo no siento amor, 447 00:24:59,940 --> 00:25:02,350 te voy a destruir. 448 00:25:02,510 --> 00:25:04,580 ¿Entiendes? 449 00:25:05,280 --> 00:25:06,400 Sí. 450 00:25:06,580 --> 00:25:08,190 Bien. 451 00:25:08,360 --> 00:25:12,340 Oh, por cierto, mañana voy a tener una jornada de puertas abiertas 452 00:25:12,510 --> 00:25:16,010 un plato de magdalenas de plátano con nueces no estaría nada mal. 453 00:25:16,170 --> 00:25:18,670 ¿No crees? 454 00:25:22,300 --> 00:25:24,150 ¡Oh! ¡Oh! 455 00:25:24,320 --> 00:25:27,110 Oye, cariño, ¿puedes abrir ahí? Gracias. 456 00:25:30,400 --> 00:25:32,110 Hola, Bree, has llegado en el momento perfecto. 457 00:25:32,270 --> 00:25:37,650 -Estamos ya preparadas para repartir las cartas. -Bree, ¿estás bien? 458 00:25:41,480 --> 00:25:45,730 Hay algo que os he estado escondiendo... 459 00:25:45,890 --> 00:25:47,490 y um... 460 00:25:49,180 --> 00:25:51,820 Tenemos que hablar. 461 00:25:56,230 --> 00:25:57,850 Hola Wayne. 462 00:25:58,010 --> 00:25:59,590 He acabado esa prueba de ADN que me pediste. 463 00:25:59,750 --> 00:26:00,580 Probablemente me vaya a meter en problemas 464 00:26:00,740 --> 00:26:02,990 porque lo puse delante del triple homicidio de Marks. 465 00:26:03,150 --> 00:26:04,650 Chica mala. 466 00:26:04,820 --> 00:26:06,500 Bueno, te debo una. Sólo necesitaba confirmar 467 00:26:06,650 --> 00:26:11,510 -que mi víctima y mi sospechoso son familiares. -En realidad no lo son. 468 00:26:11,660 --> 00:26:13,190 Comprobé las muestras de la esponja 469 00:26:13,340 --> 00:26:14,190 con la saliva del chicle que me diste, 470 00:26:14,350 --> 00:26:17,600 y tu sospechoso no es familia de la víctima. 471 00:26:18,580 --> 00:26:22,830 -¿Estás segura? -Sí, es 100% fiable. 472 00:26:22,990 --> 00:26:25,440 ¿Tienes hambre? Porque he trabajado durante toda la comida... 473 00:26:25,600 --> 00:26:29,610 y había pensado que tú y yo podríamos... 474 00:26:30,210 --> 00:26:31,920 ¿Wayne? 475 00:26:33,530 --> 00:26:36,980 Oh, dios mío. 476 00:26:37,130 --> 00:26:40,020 ¿Y Edie te amenazó con usar eso en... 477 00:26:40,190 --> 00:26:41,280 Sí. 478 00:26:41,440 --> 00:26:42,750 Vale, primero de todo, tú eres como 479 00:26:42,900 --> 00:26:46,060 la mejor madre que ha existido por tratar de proteger a Danielle de esa forma. 480 00:26:46,220 --> 00:26:47,870 Gracias. 481 00:26:48,040 --> 00:26:50,560 No puedo creer que ella te este chantajeando. 482 00:26:50,720 --> 00:26:52,680 Yo no puedo creer que haya ido a por Orson. 483 00:26:52,840 --> 00:26:56,750 Yo sí. Ella fue detrás de Carlos y Mike y Karl. 484 00:26:56,910 --> 00:26:58,880 La única persona por la que no ha ido es Tom. 485 00:26:59,050 --> 00:27:00,510 Todavía. 486 00:27:00,670 --> 00:27:03,180 Esa mujer está fuera de control. 487 00:27:03,960 --> 00:27:06,620 ¿Qué vas a hacer? 488 00:27:06,960 --> 00:27:11,450 No. ¿Qué vamos a hacer? 489 00:27:37,780 --> 00:27:40,410 Hola chica, ¿qué pasa? 490 00:27:40,570 --> 00:27:42,560 Les he contado todo, Edie, 491 00:27:42,730 --> 00:27:44,450 sobre Orson, Benjamin. 492 00:27:44,600 --> 00:27:46,360 Todo. ¿Lo has hecho? 493 00:27:46,500 --> 00:27:47,720 Lo hizo. Así que puedes darle un beso 494 00:27:47,890 --> 00:27:50,540 de despedida a ese vergonzoso chantaje tuyo. 495 00:27:50,700 --> 00:27:51,900 Bueno, sólo lo estaba haciendo porque... 496 00:27:52,060 --> 00:27:55,130 Tú sólo lo estabas haciendo porque eres el diablo. 497 00:27:55,570 --> 00:27:58,570 Vale, está bien, matarme, y olvidémonos de esto. 498 00:27:58,730 --> 00:28:00,630 Esto no es como las otras veces, Edie. 499 00:28:00,790 --> 00:28:02,310 Hemos acabado. 500 00:28:03,380 --> 00:28:04,290 ¿Acabado? 501 00:28:04,450 --> 00:28:06,390 No te vamos a invitar al póker, no te vamos a hablar. 502 00:28:06,540 --> 00:28:08,120 Ni siquiera te vamos a saludar cuando hagas footing. 503 00:28:08,280 --> 00:28:13,320 -A partir de ahora, tú eres invisible. -Y nos aseguraremos de que toda mujer en 5 kilómetros a la redonda, 504 00:28:13,470 --> 00:28:15,020 sepa qué tipo de mierda eres. 505 00:28:15,170 --> 00:28:17,440 Tratamos de ser tus amigas, y tú no entendiste 506 00:28:17,590 --> 00:28:19,930 que significaba esa palabra, así que ahora haremos algo 507 00:28:20,080 --> 00:28:22,450 que sí que entenderás. 508 00:28:24,430 --> 00:28:28,520 Chicas, esperad. Sé que me he pasado de la raya esta vez, 509 00:28:28,690 --> 00:28:30,970 y, vale, lo siento. 510 00:28:31,130 --> 00:28:32,270 ¿Habéis escuchado algo? 511 00:28:32,440 --> 00:28:33,250 No. 512 00:28:33,420 --> 00:28:35,810 Yo tampoco. 513 00:28:42,870 --> 00:28:44,760 Aquí cariño, mira a la cámara. 514 00:28:44,920 --> 00:28:48,810 Mira a la cámara, ¿estás lista para pedalear cariño? 515 00:28:48,970 --> 00:28:51,390 -Mira, si tienes miedo no tienes que hacerlo. -Quiero hacerlo. 516 00:28:51,560 --> 00:28:53,180 No, tú eres una chica valiente. 517 00:28:53,340 --> 00:28:55,630 Sube tu brazo a la cámara cariño. 518 00:28:55,780 --> 00:28:58,060 -¿Cuántos puntos son esos? -Once. 519 00:28:58,230 --> 00:29:00,400 Y no lloraste ni una vez, ¿verdad? 520 00:29:00,750 --> 00:29:02,790 ¿Puedo pedalear ahora papá? 521 00:29:02,960 --> 00:29:03,680 Por supuesto cariño. 522 00:29:03,840 --> 00:29:05,680 Te quiero papá. 523 00:29:14,700 --> 00:29:16,860 Dylan, soy yo. 524 00:29:17,030 --> 00:29:20,030 Uh, necesito que vengas aquí mañana. 525 00:29:20,380 --> 00:29:23,860 Sí, sé que es el día de la madre pero está bien. 526 00:29:24,020 --> 00:29:27,510 Tengo algunas cosas que decirte sobre tu madre. 527 00:29:32,110 --> 00:29:34,150 Oh, quiero este. 528 00:29:34,330 --> 00:29:37,900 Oh. Es un poco caro. 529 00:29:38,040 --> 00:29:41,490 Pero yo lo quiero. Tú eres quien me pidió que viniera de compras. 530 00:29:41,660 --> 00:29:43,730 Bueno, lo sé, pero se supone que debemos pasar tiempo juntas, 531 00:29:43,880 --> 00:29:46,170 no entrar en bancarrota. 532 00:29:48,770 --> 00:29:50,010 Oh. 533 00:29:50,170 --> 00:29:51,980 ¿Qué te parece este? 534 00:29:52,140 --> 00:29:54,990 ¿Qué quieres decir con "se supone"? 535 00:29:55,160 --> 00:29:56,490 Es sólo... 536 00:29:56,660 --> 00:29:59,540 Es bueno para nosotras estar juntas. A mí me gusta. 537 00:29:59,710 --> 00:30:01,540 ¿Esto es algo que te ha hecho hacer el doctor? 538 00:30:01,700 --> 00:30:03,460 No. Totalmente mi idea. 539 00:30:03,620 --> 00:30:07,760 Sólo quería que pasaras un día realmente divertido. 540 00:30:08,130 --> 00:30:10,210 Vale. ¿Quieres que me lo pase bien? 541 00:30:11,050 --> 00:30:13,560 Cómprame este. 542 00:30:15,940 --> 00:30:18,390 Vale. 543 00:30:18,550 --> 00:30:20,500 Buenos momentos. 544 00:30:21,660 --> 00:30:24,730 Me gustaría un coctel, por favor. 545 00:30:26,230 --> 00:30:28,390 ¿Qué pasa Michael? ¿Estás cansado? 546 00:30:28,560 --> 00:30:30,210 Oh, sí, es sólo que no he dormido mucho. 547 00:30:30,380 --> 00:30:32,300 Honestamente, no sé cómo puedes dormir algo. 548 00:30:32,470 --> 00:30:34,410 Bueno, considerando que tienes a Susan en la cama 549 00:30:34,590 --> 00:30:36,960 roncando toda la noche. 550 00:30:38,260 --> 00:30:40,380 ¿Haciendo qué? 551 00:30:40,690 --> 00:30:42,420 Ronquidos. 552 00:30:42,590 --> 00:30:44,330 ¿Cómo dijiste que sonaban Michael? 553 00:30:44,500 --> 00:30:47,070 ¿Una manada de bulldogs en la cama? 554 00:30:47,480 --> 00:30:50,290 Pero es un sonido que acabaré amando. 555 00:30:50,460 --> 00:30:53,210 ¿Sabes lo que hizo mi abuela con los ronquidos de mi abuelo? 556 00:30:53,370 --> 00:30:56,020 Ella cosió una pequeña canica por detrás de su pijama, 557 00:30:56,190 --> 00:30:58,130 y entonces si rodaba cuando él estaba roncando, 558 00:30:58,290 --> 00:31:02,000 él se levantaba. Pero me imagino que tú no puedes hacer eso 559 00:31:02,160 --> 00:31:05,280 viendo que tú duermes casi desnuda. 560 00:31:06,720 --> 00:31:09,750 Bueno, eso va a cambiar muy pronto. 561 00:31:10,210 --> 00:31:14,670 Voy a arreglar el maquillaje antes de pedir. Perdonadme. 562 00:31:16,520 --> 00:31:17,880 Oh, esto es agradable. 563 00:31:18,050 --> 00:31:20,190 ¿Agradable? Me está volviendo loca. 564 00:31:20,340 --> 00:31:22,680 Tienes que dejar de quejarte de mí a tu madre. 565 00:31:22,840 --> 00:31:24,880 Yo no... me quejo. 566 00:31:25,030 --> 00:31:28,820 Bueno, si me ves como la desnuda, puta roncadora, 567 00:31:28,980 --> 00:31:30,380 vuélvelo a pensar. 568 00:31:30,550 --> 00:31:32,120 Vale, quizás me quejé un poco 569 00:31:32,280 --> 00:31:34,540 -pero ella sólo está tratando de ayudar. -Bueno, la siguiente vez que ella traté de ayudar, 570 00:31:34,700 --> 00:31:36,620 ella se va a topar con un coctel en su cara, 571 00:31:36,790 --> 00:31:41,910 -así que será mejor que empieces a defenderme. -Vale, vale. 572 00:31:42,190 --> 00:31:44,680 Bueno, que baño tan agradable. 573 00:31:44,860 --> 00:31:46,840 Es increíble que un restaurante tan lleno 574 00:31:47,010 --> 00:31:50,820 pueda mantener el baño más limpio que el tuyo. 575 00:31:52,510 --> 00:31:55,780 Mamá, eso no ha sido demasiado agradable. 576 00:31:55,950 --> 00:31:56,880 Bueno, has sido tú el que me lo ha dicho 577 00:31:57,050 --> 00:32:00,180 no te has casado con ella por sus habilidades como ama de casa. 578 00:32:00,460 --> 00:32:03,000 Tú sólo necesitas a alguien que te enseñe esas cosas. 579 00:32:03,160 --> 00:32:04,320 ¿Sabes qué? 580 00:32:04,490 --> 00:32:07,110 ¿Por qué no me quedo unas pocas semanas más 581 00:32:07,270 --> 00:32:09,760 y tú y yo podremos poner en orden esa casa? 582 00:32:09,910 --> 00:32:11,910 Y no te preocupes. Me iré cuando el niño nazca. 583 00:32:12,060 --> 00:32:15,810 A mi edad, todos esos lloros me alteran los nervios. 584 00:32:15,990 --> 00:32:18,630 Bien, la primera cosa que vamos a hacer... 585 00:32:18,790 --> 00:32:21,380 es limpiar tus paredes. 586 00:32:21,570 --> 00:32:23,760 El que no caminemos por ellas, 587 00:32:23,920 --> 00:32:26,710 no significa que no se pongan sucias. 588 00:32:27,020 --> 00:32:30,030 ¿Te acuerdas de eso? 589 00:32:40,000 --> 00:32:42,550 ... el proyecto de ciencias. Y cuando tú solías leer... 590 00:32:42,720 --> 00:32:45,620 - ¡Dios mío! ¡He roto aguas! - ¿Qué? 591 00:32:45,790 --> 00:32:47,920 Acabo de romper aguas. Estoy de parto. 592 00:32:48,080 --> 00:32:51,160 - Tenemos que irnos. - Pero si te queda un mes. 593 00:32:51,320 --> 00:32:54,240 No sé qué decir, mama. Mírame. 594 00:32:55,100 --> 00:32:57,260 - ¡Ahh! - Vamos. Tenemos que llevarte al hospital. 595 00:32:57,410 --> 00:32:58,760 Bien, sí, vamos. 596 00:32:58,930 --> 00:33:02,230 No, no, no. Debes coger un taxi a casa y empezar a hacer la maleta. 597 00:33:02,390 --> 00:33:04,270 Siento que va a ser muy llorón. 598 00:33:04,790 --> 00:33:05,600 Bien, ¿Estás segura que debo...? 599 00:33:05,760 --> 00:33:07,730 - ¡Ahh! ¡Ahh! - Vamos. 600 00:33:07,890 --> 00:33:12,140 ¡Ahh! ¡Ahh! ¡Ahh! 601 00:33:12,310 --> 00:33:15,050 Ah. Ah. 602 00:33:15,200 --> 00:33:17,330 Lo estás haciendo genial cariño. Sigue respirando. 603 00:33:17,490 --> 00:33:18,990 ¿Qué frecuencia tienen las contracciones? 604 00:33:19,150 --> 00:33:22,690 Dentro de unas semana. ¿Vamos al cine? 605 00:33:22,840 --> 00:33:23,410 ¿Qué? 606 00:33:23,570 --> 00:33:25,530 No estoy de parto, ¿vale? 607 00:33:25,700 --> 00:33:27,390 Pero rompiste aguas. Lo vi. 608 00:33:27,550 --> 00:33:28,380 Era agua con gas. 609 00:33:28,530 --> 00:33:32,180 - El líquido amniótico no tiene hielos y limones. - ¿Lo fingiste? 610 00:33:32,340 --> 00:33:33,700 Lo siento. Estaba aterrorizada. 611 00:33:33,860 --> 00:33:36,530 Tu madre acababa de decir que se quedaba tres semanas 612 00:33:36,700 --> 00:33:39,200 y no le dijiste nada. Tuve que planear algo. 613 00:33:39,370 --> 00:33:41,150 Vale, ¿Y qué pasa si vamos a casa sin algún bebé? 614 00:33:41,320 --> 00:33:42,490 No dije que fuera un buen plan. 615 00:33:42,660 --> 00:33:44,890 ¿Ves el efecto que tiene sobre mí? 616 00:33:45,060 --> 00:33:47,340 Gracias a dios que no estaba bebiendo café. 617 00:33:47,510 --> 00:33:53,270 - Me pudiera haber herido a mí misma. - Vale, lo pillo. Hablaré con ella. 618 00:33:53,440 --> 00:33:55,040 Gracias. 619 00:33:56,090 --> 00:33:59,140 ¿Quieres volver al restaurante y decírselo? 620 00:33:59,200 --> 00:34:01,660 No. No. El restaurante habrá descubierto que haces con la bebida. 621 00:34:01,666 --> 00:34:03,780 Se lo diremos en casa. 622 00:34:06,130 --> 00:34:09,500 Bueno, ya hicimos bastante daño por un día. 623 00:34:09,640 --> 00:34:10,370 Vamos a casa. 624 00:34:10,530 --> 00:34:12,010 Primero quiero un perrito caliente. 625 00:34:12,180 --> 00:34:13,710 Oh, cariño, ya vamos a cenar. 626 00:34:13,880 --> 00:34:16,580 Pero tengo hambre ahora. Quiero un perrito caliente. 627 00:34:16,760 --> 00:34:19,390 Vale. Gracias. Si tienes hambre... 628 00:34:19,540 --> 00:34:23,200 te compraré algo sano y te lo puedes tomar en el coche. 629 00:34:23,360 --> 00:34:27,060 Perrito. Caliente. ¿Por qué no puedo tomar uno? 630 00:34:27,620 --> 00:34:29,160 Vale, en este punto, 631 00:34:29,320 --> 00:34:31,360 por la forma cómo lo estás pidiendo. 632 00:34:31,520 --> 00:34:32,660 No hagas esto, Kayla. 633 00:34:32,820 --> 00:34:34,710 Hemos pasado un buen rato. 634 00:34:34,870 --> 00:34:37,010 Y podemos seguir haciéndolo. 635 00:34:37,170 --> 00:34:39,070 Sólo dame lo que quiero. 636 00:34:39,240 --> 00:34:41,970 O no te gustará lo que va a pasar. 637 00:34:42,750 --> 00:34:44,910 ¿Me estás... amenazando? 638 00:34:45,070 --> 00:34:46,260 Sólo digo, 639 00:34:46,410 --> 00:34:48,990 que si hice que el idiota de Preston saltara del tejado, 640 00:34:49,150 --> 00:34:53,080 imagina que puedo hacer con Penny. 641 00:34:55,640 --> 00:34:57,310 Lo siento. 642 00:34:57,470 --> 00:35:00,720 Lo siento. No debí hacer eso, pero estaba... 643 00:35:02,400 --> 00:35:05,470 Ha sido horrible, eso que has dicho. 644 00:35:05,630 --> 00:35:06,260 Y... y... 645 00:35:06,410 --> 00:35:09,180 No debes volver a decirlo. 646 00:35:10,260 --> 00:35:11,740 Vale, así que... 647 00:35:11,900 --> 00:35:15,250 Venga. Vamos. Venga. 648 00:35:18,720 --> 00:35:20,610 Oh, Susan. Estás despierta. 649 00:35:20,770 --> 00:35:22,680 Michael me contó lo del falso parto. 650 00:35:22,850 --> 00:35:25,990 - Es muy raro. - Bueno, puede pasar. 651 00:35:26,150 --> 00:35:28,450 Lo sé, pero no llegas a romper aguas. 652 00:35:28,620 --> 00:35:30,390 Oh, eso... 653 00:35:30,550 --> 00:35:33,280 Resulta que cayó algo de agua con gas. 654 00:35:33,470 --> 00:35:35,860 Bueno, no me sorprende. 655 00:35:36,030 --> 00:35:40,060 Michael me contó lo patosa que eres. 656 00:35:41,570 --> 00:35:43,210 Me alegro que le guste eso. 657 00:35:43,360 --> 00:35:46,300 Yo no tendría suficiente paciencia. 658 00:35:51,640 --> 00:35:52,700 Hola, Mama. 659 00:35:52,860 --> 00:35:54,350 Hola, Michael. 660 00:35:54,680 --> 00:35:57,130 ¿Tienes un regalo del día de la madre para mí? 661 00:35:57,280 --> 00:36:01,210 Seguro que sí, pero quiero el mío primero. 662 00:36:01,600 --> 00:36:03,400 Mama, tenemos que hablar. 663 00:36:03,570 --> 00:36:07,360 - ¿Sobre qué? - Sobre la forma en la que le hablas a la gente. 664 00:36:07,520 --> 00:36:12,910 Quiero decir, a veces, puedes ser un poco... demasiado honesta. 665 00:36:16,850 --> 00:36:19,630 Lo siento. Sigue. 666 00:36:19,780 --> 00:36:22,600 Es sólo que... no te das cuentas de como suenan las cosas 667 00:36:22,770 --> 00:36:23,700 cuando salen de tu boca. 668 00:36:23,850 --> 00:36:26,970 - Sé que lo dices sin maldad. - Oh. 669 00:36:27,130 --> 00:36:31,170 - Ya voy a decírselo. - No, no, no. Si me gusta lo que dices. 670 00:36:31,340 --> 00:36:34,440 Sólo que, Mama, a veces cuando hablas a Susan... 671 00:36:34,600 --> 00:36:37,220 Susan, estás un poco pálida. ¿Estás bien? 672 00:36:37,400 --> 00:36:39,890 Oh, ella está bien. Y me gustaría que parara. 673 00:36:40,030 --> 00:36:42,030 No, no estoy intentando... ¡Oh! 674 00:36:42,200 --> 00:36:43,760 ¿Susan? 675 00:36:44,410 --> 00:36:46,460 ¿Estás... estás de parto? ¿De verdad? 676 00:36:46,640 --> 00:36:49,050 Quizás. ¿A quién le importa? Díselo. 677 00:36:49,220 --> 00:36:50,200 Vale, vale. 678 00:36:50,350 --> 00:36:52,260 Mama, tienes que dejar de criticar a Susan. 679 00:36:52,420 --> 00:36:53,800 Es mi mujer, y la amo, 680 00:36:53,960 --> 00:36:55,590 y no puedo dejar que la disgustes. 681 00:36:55,750 --> 00:37:00,630 Cariño, lo siento profundamente y me avergüenzo. 682 00:37:00,780 --> 00:37:03,100 Si te causé alguna angustia, 683 00:37:03,260 --> 00:37:05,390 no quise herir tus sentimientos. 684 00:37:05,550 --> 00:37:08,260 Disculpa aceptada. Vamos. 685 00:37:09,120 --> 00:37:10,140 ¡Oh! 686 00:37:13,570 --> 00:37:16,660 ¡Feliz día de la madre! 687 00:37:16,820 --> 00:37:17,820 Oh. 688 00:37:18,190 --> 00:37:19,770 Oh, Dios mío. 689 00:37:19,940 --> 00:37:24,010 Qué bonito. Muchas gracias. 690 00:37:24,170 --> 00:37:26,420 - Vamos a traerte tu regalo. - Sí. 691 00:37:26,580 --> 00:37:28,220 Vale. 692 00:37:28,380 --> 00:37:30,610 Espero que te gusten las tortugas. 693 00:37:31,470 --> 00:37:33,200 ¿Entonces... 694 00:37:34,310 --> 00:37:36,120 ... sin Kayla? 695 00:37:36,280 --> 00:37:38,240 Bueno, todavía está bastante afectada. 696 00:37:38,390 --> 00:37:40,490 De nuevo, sé que crucé la línea, 697 00:37:40,650 --> 00:37:42,110 y lo siento. 698 00:37:42,270 --> 00:37:43,290 ¿Sabes qué? Dejemos esto. 699 00:37:43,450 --> 00:37:45,270 Sólo conseguiré enfadarme de nuevo. 700 00:37:45,420 --> 00:37:49,260 Tom, si hubieras estado allí y escuchado lo que dijo... 701 00:37:49,410 --> 00:37:53,670 Eso no importa. Le pegaste. 702 00:37:53,940 --> 00:37:56,000 Cariño, sólo es una niña pequeña. 703 00:37:56,160 --> 00:38:00,760 Y ahora gracias a ti, es una pequeña niña asustada. 704 00:38:00,920 --> 00:38:02,460 Siento molestarle, Dr. Dollan, 705 00:38:02,640 --> 00:38:05,820 pero dijo que podría llamarle en cualquier momento. 706 00:38:06,180 --> 00:38:08,110 Mi madre... 707 00:38:08,750 --> 00:38:11,020 me pegó. 708 00:38:11,570 --> 00:38:13,820 No, no es la primera vez. 709 00:38:13,980 --> 00:38:14,960 Tenía miedo de decírselo 710 00:38:15,130 --> 00:38:17,610 porque sabría lo que ella haría si se enterara. 711 00:38:17,790 --> 00:38:19,230 Por favor, ayúdeme. 712 00:38:19,380 --> 00:38:22,050 No me siento segura aquí. 713 00:38:22,330 --> 00:38:25,960 Tengo que irme. Viene. 714 00:38:38,390 --> 00:38:42,690 Uh, siento el desorden. La criada se tomó la semana. 715 00:38:43,170 --> 00:38:45,950 Dijiste que querías hablar conmigo... 716 00:38:46,400 --> 00:38:48,250 ¿Es algo sobre mamá? 717 00:38:48,410 --> 00:38:51,500 ¿Sabes qué, niña? Tuve un mal día ayer. 718 00:38:51,660 --> 00:38:55,210 Me senté aquí a beber, sintiéndome triste, 719 00:38:57,100 --> 00:38:59,060 y... y entonces te llamé. 720 00:38:59,220 --> 00:39:00,110 Está bien. 721 00:39:00,280 --> 00:39:02,120 Si te sientes triste o lo que sea, 722 00:39:02,300 --> 00:39:04,390 siempre puedes llamarme. 723 00:39:04,550 --> 00:39:06,860 Nada de esto es tu culpa. Espero que sepas eso. 724 00:39:07,020 --> 00:39:08,650 ¿Nada de qué? 725 00:39:08,810 --> 00:39:12,640 Intenté con todas mis ganas que el pasado se quedará ahí. 726 00:39:12,800 --> 00:39:13,990 No quería... plantear 727 00:39:14,150 --> 00:39:16,570 quien hizo que a quien y porque. 728 00:39:16,730 --> 00:39:17,830 ¿Qué te dijo mamá? 729 00:39:18,000 --> 00:39:20,790 Y ahora resulta que me he estado engañando todo este tiempo. 730 00:39:20,950 --> 00:39:22,510 Y que esta familia por la que he estado luchando... 731 00:39:22,660 --> 00:39:25,680 ni siquiera... 732 00:39:26,930 --> 00:39:28,680 existe. 733 00:39:28,840 --> 00:39:30,270 No la necesitamos. 734 00:39:30,450 --> 00:39:32,250 Estoy bien estando sólo los dos. 735 00:39:32,410 --> 00:39:34,940 Ahora estoy feliz. 736 00:39:37,810 --> 00:39:40,550 ¡Oh! Papá, me haces daño. 737 00:39:42,310 --> 00:39:44,750 Papa, ¿Cual es el problema? 738 00:39:47,880 --> 00:39:50,270 Tienes que irte. 739 00:39:50,900 --> 00:39:52,660 ¿Qué pasa? ¿Hice algo? 740 00:39:52,820 --> 00:39:56,930 ¡Fuera de aquí! ¡Ahora! 741 00:40:11,320 --> 00:40:15,300 ¿Ellie? El almuerzo está casi listo. 742 00:40:15,460 --> 00:40:17,150 Esto va a ser muy duro. 743 00:40:17,320 --> 00:40:18,800 No puedes pensar en ella como tu amiga. 744 00:40:18,960 --> 00:40:19,930 Piensa en ella como una traficante de drogas 745 00:40:20,090 --> 00:40:23,890 - ...que podría meternos en un montón de problemas. - Lo intentaré. 746 00:40:27,450 --> 00:40:29,380 ¡Oh! ¡Jolín! 747 00:40:29,560 --> 00:40:32,340 - Quería sorprenderte. - ¿Qué es esto? 748 00:40:32,490 --> 00:40:35,020 Bueno, tú sabes, es el día de la madre... 749 00:40:35,770 --> 00:40:38,580 Y tengo una relación bastante cutre con mi madre, 750 00:40:38,740 --> 00:40:40,230 Así que... 751 00:40:40,390 --> 00:40:42,370 esta es mi forma de darte las gracias por ser más amable 752 00:40:42,530 --> 00:40:45,130 de lo que ella ha sido. 753 00:40:45,920 --> 00:40:47,720 Oh. 754 00:40:48,840 --> 00:40:51,890 ¡Oh, cariño! 755 00:40:53,110 --> 00:40:55,490 Me alegro no haberte traído los chocolates. 756 00:40:57,830 --> 00:41:01,480 No, Travers, he decidido que pasar el día de la madre contigo 757 00:41:01,640 --> 00:41:02,690 es más importante 758 00:41:02,850 --> 00:41:07,130 que pasar el tiempo enseñando a gente estúpidas casas. 759 00:41:07,590 --> 00:41:10,550 Oh, yo también te quiero, cariño. 760 00:41:10,850 --> 00:41:12,800 De hecho, creo que mama va a pasar 761 00:41:12,960 --> 00:41:15,260 mucho más tiempo contigo desde ahora. 762 00:41:15,420 --> 00:41:18,150 Pero ya hablaremos de eso cuando llegue, ¿vale? 763 00:41:18,300 --> 00:41:21,730 Te quiero cariño. Te veo pronto. 764 00:41:28,900 --> 00:41:33,230 Ocurre el segundo domingo de cada mayo. 765 00:41:34,010 --> 00:41:36,030 Conmemoramos a las mujeres 766 00:41:36,190 --> 00:41:37,830 que nos dieron la vida 767 00:41:38,000 --> 00:41:40,530 y mucho más. 768 00:41:42,480 --> 00:41:46,500 A las que nos protegen a toda costa. 769 00:41:48,970 --> 00:41:54,090 A las que tiene el coraje de luchar contra los que nos harían daño. 770 00:41:56,070 --> 00:42:00,430 A las que anteponen nuestra felicidad a la suya. 771 00:42:01,950 --> 00:42:03,590 Pero generalmente, 772 00:42:03,750 --> 00:42:06,490 conmemoramos el amor de una madre, 773 00:42:07,150 --> 00:42:10,840 que es constante, eterno, 774 00:42:11,000 --> 00:42:14,760 y está ahí desde un principio. 775 00:42:14,910 --> 00:42:16,840 www.Mujeres-Desesperadas.com