Anteriormente en Pretty Little Liars...
- Está vistiéndose. - ¿Cómo está?
Va al funeral de su madre. ¿Tú cómo crees que está?
La pregunta es, ¿quién enterró a la madre de Ali en el jardín de Spencer?
- Creo que tienes que ver esto. - ¿Jason te dijo
que no deberías confiar en tu propio padre?
Hizo que pareciera que la señora D le estaba escribiendo a mi padre
"Ya no puedo protegerte más".
- Hemos dejado de pelear. - ¿Y eso dónde nos deja?
Quizá seamos amigas.
La verdad os enterrará en un momento neoyorquino.
Yo envié ese mensaje. Yo no tengo que ocultarme. Tú sí.
Y desearás haber muerto.
Me hiciste teñirme el pelo, me hiciste vestir sus ropas,
me hiciste andar como ella, hablar como ella...
Si no te hubiera dado la popularidad de Ali, ¿dónde estarías tú?
El mismo no.
- Es hora de un cambio. - ¿Qué es lo que quieres que hagamos?
Quiero que permanezcamos unidos.
Cuantos más seamos, más dura será su caída.
No tienes que preocuparte más por Shana. Está muerta porque soy la responsable.
- ¿Qué quieres decir con "responsable"? - Quiero decir que yo la maté.
Quieta. No tienes que seguir huyendo. "A" ha muerto.
Lo odias.
No lo odio. En realidad me gusta.
Pero me confunde el impulso tan repentino.
- Quería ser espontánea. - Hanna, tú no eres espontánea.
Usas el Pinterest antes de cambiarte el color de uñas.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Hanna.
Esto era de Shana.
¿Qué?
- Déjalo. - No, no, no. Un momento.
Dios mío, mira lo que subrayó.
"Es un curioso tema el establecer si el odio y el amor no son la misma cosa en su origen".
"Cada uno de ellos deja al apasionado amante o al no menos apasionado enemigo,
triste y desolado ante su desaparición".
Aria, probablemente sólo sea una tarea escolar.
No, esto es sobre Ali y Jenna y nosotras.
Va sobre ser "A".
No, va sobre que estás intentando castigarte con las cosas de Shana
en vez de intentar olvidarla.
- Bueno, pero podría haber algo aquí. - Déjalo.
¿Quién ha tirado "La letra escarlata"?
Me encanta este libro.
Deberíais llevárselo a Ali.
Ya que va a volver al instituto, necesitará ponerse al día.
Ya tendrá su propia copia.
Me llevaré éste. Shana no lo necesitará.
Se trasladó a Georgia, ¿no?
No lo sé. Apenas nos acordamos de ella.
¿Quién os puede culpar?
Por aquí la gente va y viene muy rápidamente.
Shana se fue, Ali ha vuelto.
Una chica sale y otra entra.
Bonito pelo.
Pretty little liars - 5x04 - Thrown from the ride
Traducido por LiarsTeam
Schwartz, aranelg, Salev, Nexa 3.0, danidarkk, cutrecina
Revisado por Schwartz Sincro de yyets.com
Para GrupoTS.net
Hola.
Hay gofres si tienes hambre.
¿Qué tienes ahí?
Ropa para caridad.
Al, ¿no te parece buena idea esperar un poco?
No quiero que regales algo de tu madre y que te puedas arrepentir.
No es de mamá. Es mía.
Necesitaba hacer borrón.
Vale pero, ¿tienes que darte tanta prisa?
Podría ser bonito tener cosas de antes.
Ya he crecido con esto.
No soy la misma persona que era hace dos años.
Necesito algunas cosas antes de volver a clase.
Libretas, una mochila nueva...
¿Clase?
No puedo quedarme en mi habitación para siempre.
No ayuda.
Y tengo que volver si quiero graduarme antes de los 30.
Quiero que tengas ese nuevo comienzo que hablamos pero...
no veo que sea posible si nos quedamos aquí.
¿Quieres mudarte?
No. No, necesito a mis amigas.
Las seguirás viendo.
El sitio a donde me fui no está lejos.
Las chicas podrían ir y pasar el verano.
Papá...
Por favor. No lo hagas.
No me pueden quitar también a mis amigas.
Es como vivir en medio de un sitio demolido.
Lo han destruido todo.
Absolutamente todo.
Mamá, ¿has dormido aquí abajo?
Yo no lo llamaría dormir.
Cada vez que cerraba los ojos, oía el ruido de las palas.
¿Te acuerdas de cuando me dijiste que papá y Melissa se comportaban de forma extraña?
- Sí. - El otro día
Melissa intentó decirme algo,
algo importante y papá la detuvo.
- Y creo que era algo de la madre de Ali. - Spencer...
No, sabes que aquí pasa algo. Sé que lo sabes.
- Están escondiendo algo. - Hablé con tu hermana.
Lo único que ha estado escondiendo es que ha vuelto con Wren.
- Por eso evitó a Toby. - Tiene otros secretos.
Buenos días.
¿Qué pasa?
¿O debería decir, "qué pasa ahora"?
Estábamos hablando de Jessica.
Lo angustiante que es.
Pues claro que estás angustiada.
Todos lo estamos.
¿Cuánto tiempo va a seguir siendo nuestro patio el escenario de un crimen?
Dijeron que acabarían hoy.
Intenta relajarte.
Tú también, Spence.
¿Crees que podríamos contratar a Toby
este fin de semana para que nos ayude a replantar el jardín?
Toby está en un trabajo en Guilford.
No creo que podamos hacerlo nosotros solos.
Mamá, buscaré ayuda. ¿Podemos hablar de esto, por favor?
No. No.
No quiero hablar de ello.
Nuestra vecina apareció muerta en nuestro jardín trasero.
Esta experiencia supera lo surrealista.
Centrémonos en lo que podemos controlar, ¿vale?
Estás siendo ingenuo.
- No podemos cancelarlo sin más. - Claro que podemos.
¿Alguien escupió en tus cereales esta mañana?
¿Por qué te rajas de repente?
No me rajo. Sólo tengo dudas.
La retuvieron en un sótano, ¿vale?
A Alison la raptaron, le taparon los ojos
y ni quiero pensar qué más le hicieron.
¿El universo no la ha castigado suficiente?
Lo que estamos haciendo no es un castigo,
sino una medida preventiva.
Eso es semántica.
Nunca pensé que diría esto,
pero me da pena.
Es difícil ver a Ali como el diablo cuando acaba de escapar del infierno.
¿Y si te dijera que su historia del secuestro
es simplemente eso, una historia?
Nadie mentiría sobre algo así.
Ella sí.
Y puedo probarlo.
¿58 segundos? ¿Sólo? Sentía como si estuviera volando.
Ya, pero tu técnica ha mejorado mucho.
Sigamos trabajando en aumentar tu fuerza.
- ¿Quieres quedar mañana? - Sí.
Tengo algunos asuntos familiares, pero no creo que haya problema.
Claro, es sábado.
- ¿Necesitas...? - No, puedo quedar.
Estoy haciendo cualquier cosa por evitar estar en casa.
¿Qué ocurre?
¿Aparte de los interrogamientos de mi madre? Nada.
Desde que mi amiga Ali ha vuelto, mi madre no para de hacer preguntas.
Y cuando no hace preguntas, me mira fijamente esperando que hable.
Así que me ha dado por darme unas duchas muy largas para evitarla.
Cuando se acaba el agua caliente, se me acaba el chollo.
Bueno, es normal que tenga preguntas.
Yo nunca te preguntaría nada pero no significa que no tenga preguntas.
¿A qué hora mañana?
A la misma hora que hoy.
Perdón.
No pasa nada.
Es mejor que estar sentadas en la cafetería.
No creo.
Seguimos siendo su circo particular.
Pero ahora al aire libre.
Me siento como esas langostas de los acuarios de los restaurantes.
Ya sabéis, aquellas a las que observas para decidir cuál comerás.
Y entonces ves a la langosta con las pinzas mordidas
- ...y con las gomas que las sujetan... - Hanna, no somos langostas.
Tranquilízate.
- Hola. - Hola.
Dios mío.
Chicas.
Me está poniendo histérica.
Sabe que estuvimos en Nueva York. Amenazó a Ali.
¿Y si también sabe lo de Shana?
Aria, tienes que sacarte un "selfie" psicológico ahora mismo.
Estás dejando que la paranoia se apodere de ti.
¿En serio?
¿Cómo sabes que todo esto no se trata de Shana?
Porque no es así, se trata de Ali.
Llevo todo el día esquivando preguntas sobre ella.
Sí, yo también.
Creo que algunos han preguntado de buenas maneras.
Otros en plan borde.
Una chica en Gimnasia me ha preguntado si era cierto
que a Ali le daban de comer carne cruda.
- ¿Qué respondiste? - Nada.
Le di en la cabeza con el balón del balón prisionero.
Dios mío.
No puede ser.
No lo es. Es Ali.
Esto es serio.
Dice que como no hay pruebas de estrangulamiento obvias,
tienen que esperar a los resultados toxicológicos del forense
para determinar la causa de la muerte de su madre.
¿La causa de la muerte? Asesinato, obvio.
Quizá la policía cree que fue envenenada.
¿Cómo saben que no la enterraron viva?
No hace falta fingir que no la encontraron en mi jardín.
Sabemos que tu familia no tiene relación con lo ocurrido a la madre de Ali, Spence.
Por supuesto que no.
O sea, si la asesinaron, no serían tan tontos
como para enterrarla en su propio jardín.
Hanna, no ayudas.
Sí que ayudo.
EMILY ¿Puedes llamarme, por favor. -A
¿Puedes llamarme, por favor. - Alison
Hola.
¿Tienes hambre?
No mucho.
Hoy me ha vuelto a llamar el Detective Holbrook.
Necesitan que vayas a pasar el examen médico.
¿Qué le dijiste?
La última vez pude posponerlo por tu madre pero...
no podemos posponerlo eternamente.
Sé que es complicado.
Pero es importante.
Y yo estaré justo al otro lado de la puerta.
Papá, no quiero ir.
- Papá, por favor, no me obligues. - Lo siento, cariño.
Preferiría que no te obligaran a hablar.
Pero si te han...
hecho daño...
tienes que contárselo a alguien.
No pasó nada de eso, papá.
¿Sabes?
Creo que sí que tengo hambre.
Me encantaría un sandwich.
Marchando.
Sé que dijiste que necesitabas ropa nueva.
Quiero que te compres lo que te guste, ¿vale?
¿Lo llevas bien?
He estado pensando en ti. Preguntándome cómo lo llevabas.
Sin duda, he estado mejor.
Sí. Bueno, quería comprobarlo, asegurarme...
De que no me meto pastillas como caramelos de menta.
Bueno, no iba a decirlo así.
Ya. Bueno, nadie nunca lo dice así.
Pero por aquí la gente se está quedando sin eufemismos para un montón de cosas.
Vale.
Bueno, avísame si necesitas algo.
Andrew, espera.
¿Qué vas a hacer mañana?
Me parece que estás a punto de decírmelo.
DE: EZRA FITZ. ASUNTO: GRACIAS.
Queridos estudiantes del Instituto Rosewood: Gracias por vuestros buenos deseos y apoyo.
CHICATEATRO quiere hablar. IGNORAR. ACEPTAR.
Si hubiera sido yo, nunca podría olvidarlo. Me perseguiría el resto de mi vida.
¿Quién eres?
Becca, de Historia Avanzada. Es horrible lo que le ha pasado a Alison. ¿Cómo está?
TRAVIS: ¿El instituto bien hoy?
- Hacía mucho que no nos veíamos. - Hola.
¿Así que has vuelto a Rosewood?
Estudiar en casa nunca fue para mí.
Es algo revolucionario que tu madre pueda castigarte y suspenderte.
He oído lo de Alison.
Es difícil de creer.
¿Qué has oído?
Que escapó de quienquiera que la tuviera...
y que ha vuelto a Rosewood.
¿Va a volver al instituto?
No sé.
Perdona.
Tengo que cogerlo. Es Ali.
Claro.
Nos vemos.
Hola, Ali.
¿Dónde están todas? Tú eres la primera que lo coge.
Voy al reconocimiento médico mañana
y no quiero ir sola.
¿Puedes venir conmigo, por favor?
Sí, claro.
¿Cuándo te recojo?
- ¿Cómo va? - Sólo estoy esperando a...
Iba a decir que estás haciendo un gran trabajo con Sydney.
Está mejorando mucho.
Es muy generoso que trabajes con ella el fin de semana.
Sí, está bien pasar el rato con alguien
que me ve más como una amiga que como una amiga de la chica muerta viviente.
¿Cómo está Ali?
No lo sé.
Es difícil saber qué preguntar o qué decir.
Siento mucho llegar tarde. Hola, Paige.
Hola.
Ya nos veremos por ahí.
- ¿Quieres venir con nosotras? - Sí. Vente.
Íbamos a hacer sprints.
¿De verdad?
Vale.
Dejadme que coja agua.
- Puedes poner eso ahí, sí. - Claro.
Dame un segundo para recuperar el aliento y quitarme el estiércol.
Lo siento.
Muchas gracias por ayudarme.
Sé que es un trabajo realmente duro y mi madre ha sido pesada.
¿Pesada?
Los que construyeron las pirámides hicieron más descansos.
¿Podemos tomarnos uno? Un descanso, quiero decir.
Estaría bien una botella de agua y un aperitivo o...
que nos enrolláramos.
Todavía estoy con el carpintero.
Había que intentarlo.
Saquemos el abono fuera, ¿vale?
Cada minuto que las raíces de esas plantas están al aire, le sale una cana a mi madre.
¿Tu madre no debería preocuparse menos por
lo que pasa en el suelo y más por lo que sale de él?
Está preocupada.
Está muy preocupada.
Creo que el asustarse por las azaleas es miedo desplazado.
Y llamó a una empresa de seguridad ayer
preguntando por un sistema de alarma de 10.000 dólares.
Y anoche durmió abajo en una silla.
Pero no puedo saber si tiene más miedo de
lo que merodea fuera de la casa o de lo que está dentro.
¿De qué estás hablando?
De nada.
Ahí está el abono.
¿Qué pasa?
Spence, no te acerques mucho. A veces cuando creen estar en peligro,
se hacen los muertos.
Espera...
Pobre bicho. Envenenado.
¿Qué?
Qué raro. Nunca hemos tenido un problema de ratas.
Ni siquiera creo que hayamos tenido nunca una rata.
Bueno, esto lo compraron la semana pasada.
Quizá es un problema nuevo.
Esto quema demasiado.
No me importa si me quema el paladar,
me muero de hambre.
No sé cómo puedes comer eso.
Es que el mío no está tan caliente.
No, es asqueroso.
¿Alitas de búfalo con salsa ranchera?
Bueno, ya sabes lo que dicen, no lo rechaces hasta que lo pruebes.
Lo he probado. ¿Te acuerdas?
Me obligaste después de la fiesta de Anna Nordberg el otoño pasado.
No resultó estar tan bueno.
No, no lo estuvo.
Comería cualquier cosa menos queso de bote.
Si es fluorescente y viene en lata,
no entra en mi boca.
Inspira profundamente.
Otra vez.
Bien.
Tienes unos pulmones bastante fuertes, jovencita.
Ahora inclina la cabeza para que pueda mirar la zona
donde te hirieron.
Quiero que vuelvas de nuevo para hacerte unos rayos-x.
La cicatriz puede haber atrapado partículas
de lo que fuera que causara la herida.
Estábamos riendo y bromeando y entonces de repente
se viene abajo.
Bueno, a lo mejor Paige está asustada...
de acercarse demasiado y volver a ser rechazada.
No sé si se trata de eso.
¿Qué?
- Nada. - No, dilo.
Es que no he podido evitar darme cuenta
de que has estado un poco esquiva con Ali.
- Tú también. - Sí, por eso me di cuenta.
Ya hablaremos de mí luego.
Por cierto, tampoco te he visto a ti mucho por allí.
A su madre la enterraron en mi patio trasero.
Esperad, ¿podemos retroceder un segundo?
¿Qué insinuas? ¿Crees que me da miedo acercarme a Ali de nuevo?
¿Todavía sientes algo por ella?
No lo sé.
De verdad que no lo sé.
Es una locura, ¿no?
Hemos deseado esto mucho tiempo.
Una vida sin "A" y con Ali de vuelta.
Creí que todo sería como antes. Pero no.
Em...
después de lo que pasó con Nate, ¿sentías que...
querías saber todo sobre él?
Recibí el paquete de la madre de Nate.
Estaba como obsesionada con ello.
No hacía más que pensar cómo se habría sentido ella
al escribir mi nombre...
La persona que le había arrebatado a su hijo.
Y estudié su escritura...
imaginando todos los sitios donde...
me parecía que sus manos podrían haberle temblado.
Bien.
¿Podrías tumbarte, por favor?
Puedes incorporarte.
Si puedes sentarte al borde de la camilla
para que yo pueda ver mejor...
No aparece esta herida en el informe policial.
No lo mencioné porque no lo creí importante.
Es una herida importante.
¿Cómo se produjo?
¿Cómo te heriste?
Me corté con una roca cuando salté del coche.
¿Estás diciendo que esto es de hace un mes?
¿Estás segura?
La cicatriz se corresponde más con un corte
que con una perforación.
- Como de la hoja de un cuchillo o... - Me corté con una roca.
A lo mejor tenía algún metal o algo. No lo sé.
Es decir, todo pasó muy rápido.
Ni siquiera lo sentí.
Ni siquiera sabía que estaba herida hasta que miré abajo y vi la sangre.
¿Cómo se supone que me iba a acordar? Me vendaron los ojos cuando sucedió.
¿No dice la policía eso en los informes?
¿Hemos terminado?
Todavía necesito que la enfermera te haga un análisis de sangre.
Y también tenemos que fijar una cita
para que te vea un psicólogo.
Hola.
- ¿En qué estabas pensando? - En nada.
¿Dónde está Andrew?
Ha ido a casa a cambiarse.
Va a volver. Voy a hacerle la cena para agradecérselo.
Bien.
Ha hecho un buen trabajo con...
con el jardín.
¿Mamá? ¿Por qué no hablas conmigo?
- ¿No confías en mí? - No se trata de confianza.
Bueno, ¿entonces por qué no me dices que está pasando?
Por favor, mamá, no quiero estar sola en esto.
Yo tampoco quiero estarlo.
Desde que encontraron a Jessica...
he tenido una rara sensación en el estómago que no se va.
Un par de días después de que Ali desapareciera,
Jessica vino a casa y estaba convencida
de que tú le habías hecho algo a Ali.
¿Dijo eso?
- Pero nunca fue a la policía. - Quería ir.
Pero tu padre le dijo que le contaría a Ken lo de la aventura y destruiría su matrimonio.
Así que no hizo nada.
Pero ahora con Ken divorciándose de ella y Ali viva,
¿qué le impedía ir a la policía y contar lo que había visto?
Como has dicho, Ali estaba viva.
Pero aún hay una chica en esa tumba que no lo está.
Alguien la mató.
Y Jessica iba a decir que fuiste tú.
No sé... No sé si tu padre tiene algo que ver con esto.
Quiero creer que no.
¿Estás bien?
Sí.
Podemos ir a Longbrook esta noche.
A comer en ese restaurante chino que te gusta.
¿Qué es eso?
Coge esto.
Dale a cada una de las chicas una copia. Tienen que memorizarlo.
- ¿Lo has grabado? - Hanna, la gente hace muchas preguntas.
- Tenemos que mantener nuestra historia. - Ali, he estado aquí todo el rato.
No, todo el rato no. He estado en esta oficina como una media hora
contestando preguntas antes de que empezara el examen.
Bueno, aún así, ¿quién te va a preguntar sobre eso?
Alguien lo hará, alguien siempre lo hace.
Y si no es Holbrook puede ser cualquiera.
Mira, si creen que estoy mintiendo sobre esto,
no pasará mucho tiempo hasta que todas estemos respondiendo cosas de Nueva York.
Ali, ¿de qué es esa cicatriz?
La que tienes en el muslo.
Sé que no es de que saltaras de un coche con los ojos vendados.
Así que, ¿cómo te la hiciste?
Ojalá hubiera tenido los ojos vendados cuando me hice esa cicatriz.
¿Alguien te lo hizo?
¿Te lo hiciste tú misma?
Hanna, una vez que sabes algo,
no puedes dejar de saberlo.
Créeme, ojalá pudiera.
ROETICIDA Mata ratas y ratones
Peligro para los humanos: ...veneno es inodoro, sin gusto y mortal si...
ALI: Tengo que hablar contigo. Llámame.
Perdona.
- No pretendía asustarte. - ¿Qué haces aquí?
- No tenemos nada de qué hablar. - No estoy de acuerdo.
Mi respuesta sigue siendo no.
He oído que el padre de Ali quiere llevársela lejos de Rosewood.
Habló del tema en el instituto.
Ali no se quiere ir pero quizás podamos hacerla cambiar de opinión.
Estaría mintiendo si dijera que no quiero que eso pasara, Mona.
Pero no voy a hacer que pase.
Vale.
No te voy a forzar.
Pero para dejarlo claro,
aquí no puedes hacer de Suiza.
Si no estás conmigo, estás contra mí.
- No estoy con nadie. - Claro que sí.
Por lo menos eso quieres.
Y Emily está con Ali.
Mona.
Sólo por curiosidad.
¿Nunca te has preguntado cuándo te convertiste en lo mismísimo que te asusta?
¡Bienvenida al INFIERNO, Alison!
Hola, ¿qué pasa?
¿Qué es eso?
Ali, no. No lo mires.
Quizás debería irme.
Fue estúpido pensar que podría... tener una nueva vida
volviendo de entre los muertos.
¿De eso trataba tu mensaje?
¿Estás pensando en marcharte?
No.
Hemos recibido la prueba de toxicología del forense.
¿Sí?
¿Qué dice?
Alguien le cambió las pastillas.
Tenía presión baja en la sangre.
Encontraron Losartan en su organismo,
que es para lo contrario.
Eso le paró el corazón.
¿Spencer?
¿Qué pasa?
¿Qué ha ocurrido?
¿Crees que tu padre lo hizo?
Es duro, ¿verdad?
Pensar que tu padre puede ser capaz de algo así.
Lo sé.
Sigo intentado encontrar una razón lo bastante buena para que mi madre
hubiera visto a alguien matarme y dejar que se fuera.
Es que ha habido monstruos
bajo mi cama durante mucho tiempo.
Y ahora no están allí. Me siento como si los tuviera que crear.
Todavía hay monstruos ahí fuera, Spence.
Simplemente... puede que ya no estén bajo nuestras camas.
- Hola. - Hola.
Perdón, ha sido muy estúpido por mi parte no llamar.
No, tranquila.
¿Va todo bien? Siéntate, siéntate.
No puedo dejar de pensar en la familia de Shana.
Quiero decir, cada vez que cierro los ojos, todo lo que veo es a su abuela
y lo destruida y vacía que parecía en su funeral.
¿Cómo sabes cómo estaba en el funeral?
Porque lo vi en internet, muchas veces.
Aria, vas a tener que encontrar una manera de perdonarte.
Hola.
- ¿Quieres entrar? - No me puedo quedar mucho.
¿Qué pasa?
Creo que si Alison vuelve a la instituto, deberías mantenerte distante.
Quizás no ha sido buena idea que saliéramos hoy.
No tiene nada que ver con nosotras, Em.
La gente se está preparando para el regreso de Ali
y no es con flores ni carteles de "bienvenida a casa".
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que tu amiga hirió a mucha gente,
yo incluida.
Y no me interesa continuarlo
pero tampoco voy a dejar de lado a la gente
que necesita protegerse.
Vale, Paige, espera.
Paige.
Soy una amiga. No pude enviar flores
así que me preguntaba si podría donar para el coste del funeral.
Bueno, su abuela ha sido miembro de nuestra congregación mucho tiempo...
Estoy segura de que querría agradecerle su...
No, no, de verdad que quiero que la donación sea anónima.
- ¿Es posible enviar efectivo? - ¿Qué estás diciendo?
No. No aceptamos dinero.
Supongo que se lo podría enviar a la abuela de Shana directamente.
¿Aria?
Esta no es forma de encontrar una manera de perdonarte a ti misma.
Es esperar que te perdonen.
Era anónimo.
Estoy hablando de la intención que hay detrás.
Y incluso si te perdonaran, no lo harían por una donación.
Tienes razón.
Sé que no es fácil.
Y puedo decirte esto
porque es lo que me repito a mí mismo cada noche.
Una vez que descubriste lo del libro...
lo único en lo que podía pensar era en cómo compensártelo.
Y habría hecho cualquier cosa para que me perdonaras.
Pero me di cuenta de que eso tal vez nunca ocurriera
y tuve que aceptarlo.
¿Qué haces?
Vamos a jugar a las damas.
¿Vamos?
Y cuando nos cansemos, jugaremos al ajedrez.
¿Cómo va por ahí dentro? ¿Encontraste algo que te vaya?
No, no, nada que me valga.
Hola.
Hola, recibí tu mensaje sobre la cinta.
- ¿Puedo pasarme? - Estoy confusa.
Estuve con Ali y ni siquiera lo mencionó.
¿No lo hizo?
Quizá sea porque me pidió que repartiese las copias.
¿Para qué son?
¿Es idea tuya o de Ali?
Oye, no es sólo sobre Ali. Es sobre Aria también.
Pues es una locura. Hanna, piénsalo.
Nos pides que añadamos más mentiras a las ya dichas.
Tú memorízalo, Spencer, ¿vale?
No voy a discutir contigo por teléfono.
Si quieres gritar a alguien, llama a Ali. Estoy harta de ser la mensajera.
No, ya lo hago yo.
¿Quieres hablarlo?
No hay nada de lo que hablar.
Mi amiga se comporta como una idiota.
- ¿Quieres que...? - Estoy bien.
No debería secar cuchillos estando enfadada.
Losartan.
¡Gin!
- ¿Por qué eres tremendamente buena en esto? - No lo soy.
- Creo que tú eres tremendamente malo. - Gracias.
¿Mencioné que me estoy recuperando de una herida de bala?
Puede que tenga algún efecto en mi juego, ¿sabes?
Te toca barajar.
¿Sabes? Creo que por hoy ya es bastante.
Empiezo a estar un poco mareado.
Vale.
¿Te importaría si me quedara aquí?
En el sofá.
Mi padre está en Harrisbur por un partido de lacrosse de Mike
Y no me veo capaz de ir a una casa vacía.
Claro, puedes usar la manta del sofá.
Esta es la que te gustaba, ¿verdad?
Sí. Gracias.
¿Sabes qué?
Estoy bien. Voy a irme a casa.
Gracias por las partidas.
Claro, cuando quieras.
Buenas noches.
Mi padre me la ha comprado.
Es bonita.
Sí, al final le convenció la idea de quedarnos aquí.
Sí, de eso quería hablarte.
Puede que tu padre tuviera razón.
Quizá sería buena idea
empezar de nuevo en otro sitio.
¿Qué?
Es que no creo que sea seguro.
Emily, ¿dónde has estado?
Entré en esa comisaría porque tú me convenciste para volver a casa.
- Lo sé. Y quiero que estés aquí. - ¿Estás segura?
Porque no lo parece.
Tengo que volver a clase.
Y si nos mantenemos unidas, todo irá bien.
¿Te dio Hanna la cinta?
Sí.
Y me la aprenderé.
Pero ésta es la última vez, Ali.
¿Vale? En serio.
No fue para tanto.
Sé que suena mal decir que casi duermo en casa de Ezra
- ...pero no iba a pasar nada. - Vale.
Lo que he dicho me hace parecer una de esas mujeres
que se quedan embarazadas y aseguran no tener idea de cómo pasó
y que debe de haber sido de la piscina...
¿Estás bien?
Cuando Ali desapareció,
la señora D le dijo a mis padres que pensaba que yo tuve algo que ver.
Sí, pero sabía quién golpeó a Ali en la cabeza. Sabía que no fuiste tú.
Sí, exacto. Pero ella trataba de tenderme una trampa y estoy...
muy preocupada de que mi padre tratara de pararla.
- ¿Crees que tu padre...? - Sí, y también mi madre.
Prácticamente me lo admitió.
Hola, Aria.
Hola, señor Hastings.
Aria se queda a dormir esta noche.
Estupendo.
¿Dónde está mamá?
No viene a casa esta noche. La he llevado a un spa.
Se va a quedar un par de noches allí...
- ...para calmar los nervios. - ¿Qué? ¿Cuándo? ¿Qué spa?
Voy a ir preparando la cama.
- Papá. - Escúchame, no quiero que llames a tu madre
ni que la molestes. Necesita relajarse de verdad.
- ¿Por qué ha decidido de repente...? - La policía se acercó para acabar
lo que estaban haciendo y... se desmoronó.
Por suerte, estaba aquí para evitar que presentaran cargos.
No te preocupes. Todo esto se olvidará y volverá pronto a casa.