1 00:00:18,700 --> 00:00:20,000 ¿Te gusta eso? 2 00:00:20,300 --> 00:00:21,300 Uh... 3 00:00:23,200 --> 00:00:24,100 No lo sé. 4 00:00:24,100 --> 00:00:25,800 ¿Quieres que use mi culo de nuevo? 5 00:00:33,000 --> 00:00:34,300 No se como he llegado aquí. 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,300 ¿Cuántas me he bebido? 7 00:00:43,500 --> 00:00:45,500 Tu whisky no ha llegado aún. 8 00:00:45,600 --> 00:00:47,200 Significa que estaba borracho cuando llegué aquí. 9 00:00:50,700 --> 00:00:51,700 8:50 10 00:00:53,700 --> 00:00:55,100 Recuerdo estar en el trabajo. 11 00:00:56,600 --> 00:00:58,400 Me he perdido por lo menos cuatro horas. 12 00:01:01,400 --> 00:01:02,600 Di cinco palabras. 13 00:01:02,600 --> 00:01:03,700 ¿A qué te refieres? 14 00:01:04,200 --> 00:01:05,400 Eso son cuatro palabras. 15 00:01:06,300 --> 00:01:09,100 La prueba de diagnóstico aceptada para el deterioro de la memoria global 16 00:01:09,100 --> 00:01:10,600 es de cinco palabras aleatorias. 17 00:01:10,600 --> 00:01:11,800 ¿Estás bien? 18 00:01:12,400 --> 00:01:14,900 Estoy... intentando averigüar. 19 00:01:15,300 --> 00:01:17,300 Dime cinco animales. 20 00:01:17,900 --> 00:01:21,600 Um... gato, pájaro, 21 00:01:21,600 --> 00:01:23,400 Mono. 22 00:01:23,400 --> 00:01:26,300 Rinoceronte, carpa dorada. 23 00:01:28,000 --> 00:01:29,400 Mono. Rinoceronte... 24 00:01:31,000 --> 00:01:32,500 Tampoco estoy exageradamente borracho... 25 00:01:36,700 --> 00:01:38,100 ¡Oh! Estás sangrando. 26 00:01:38,800 --> 00:01:40,300 O es la sangre de otro. 27 00:01:41,200 --> 00:01:42,400 ¿Ves una herida? 28 00:01:47,000 --> 00:01:49,100 - ¿Está muy mal? - Está por todas partes. 29 00:01:49,900 --> 00:01:50,900 Tengo una conmoción cerebral. 30 00:01:52,400 --> 00:01:53,700 Amnesia retrógrada. 31 00:01:57,000 --> 00:01:58,700 Sin llaves, sin teléfono. 32 00:01:58,800 --> 00:01:59,900 Me han robado. 33 00:02:00,100 --> 00:02:01,200 No, no te han robado. 34 00:02:02,000 --> 00:02:03,300 Me acabas de dar 20. 35 00:02:03,400 --> 00:02:05,300 - ¿Te los has ganado? - Todavía no. 36 00:02:13,700 --> 00:02:15,100 Alguien va a morir. 37 00:02:15,700 --> 00:02:16,600 ¡Kenny! 38 00:02:16,800 --> 00:02:17,900 Tú no. 39 00:02:18,700 --> 00:02:20,800 He visto algo. Un síntoma. 40 00:02:22,500 --> 00:02:24,500 Alguien va a morir a no ser que lo encuentre. 41 00:02:24,600 --> 00:02:25,300 ¿Quién? 42 00:02:28,000 --> 00:02:29,200 No tengo ni idea. 43 00:02:30,700 --> 00:02:31,800 Quédate el cambio. 44 00:03:20,500 --> 00:03:25,900 House - 04x15 - House's Head 45 00:03:50,300 --> 00:03:57,000 Traducción: www.wikisubtitles.net 46 00:04:09,800 --> 00:04:11,500 He visto a alguien muriéndose. 47 00:04:11,600 --> 00:04:12,600 Has visto 30 personas 48 00:04:12,600 --> 00:04:14,400 despedidas hacia cristal y metal. 49 00:04:14,400 --> 00:04:16,500 Vi un síntoma antes del golpe. 50 00:04:16,600 --> 00:04:18,500 Estás confuso, no sabes lo que viste, 51 00:04:18,500 --> 00:04:19,600 y no sabes cuándo lo viste. 52 00:04:19,600 --> 00:04:22,300 Hace una semana, notaste un síntoma en una estrella de televisión. 53 00:04:22,300 --> 00:04:24,200 Mal argumento, porque estaba en lo cierto. 54 00:04:24,200 --> 00:04:26,500 Pero tu cerebro piensa que ocurrió la pasada noche. 55 00:04:26,500 --> 00:04:27,700 Se te han cruzado los cables. 56 00:04:27,700 --> 00:04:28,700 Eso es todo. 57 00:04:29,100 --> 00:04:32,000 Unos pocos puntos sujetarán tu cerebro en su sitio. 58 00:04:32,000 --> 00:04:32,500 ¡OUH! 59 00:04:32,500 --> 00:04:34,300 Eh, mantén la cabeza quieta, 60 00:04:34,300 --> 00:04:36,800 A menos que quieras que te cosa la nariz al ojo. 61 00:04:37,700 --> 00:04:39,400 ¿Por qué cogeria el autobús? 62 00:04:39,400 --> 00:04:40,700 Porque estabas borracho. 63 00:04:40,800 --> 00:04:43,500 Y si vi a alguien y lo seguí desde... 64 00:04:44,600 --> 00:04:46,000 ¿Algún sitio en Princeton? 65 00:04:46,600 --> 00:04:47,500 ¿Estás bien? 66 00:04:47,800 --> 00:04:48,700 Perfecto. 67 00:04:50,200 --> 00:04:51,700 Uh... Uh.... 68 00:04:53,000 --> 00:04:53,900 Tú. 69 00:04:53,900 --> 00:04:55,600 Consigue las historias de todos los que hay aquí. 70 00:04:55,600 --> 00:04:57,100 ¿Se te ha olvidado su nombre? 71 00:04:57,200 --> 00:04:58,100 No. 72 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Lesbiana. 73 00:05:00,500 --> 00:05:02,100 Descubre si alguien de ese autobús 74 00:05:02,100 --> 00:05:03,600 fue a alguno de los otros hospitales. 75 00:05:03,600 --> 00:05:04,600 Se olvidó de mi nombre. 76 00:05:04,600 --> 00:05:06,400 No, trece. 77 00:05:06,900 --> 00:05:08,400 Sólo quería llamarte lesbiana. 78 00:05:08,400 --> 00:05:09,300 No soy lesbiana. 79 00:05:09,300 --> 00:05:11,500 Estaba redondeando. Desde el 50%. 80 00:05:12,200 --> 00:05:13,700 Encontrad mi bastón y mi moto. 81 00:05:13,700 --> 00:05:15,300 Averiguad donde estuve anoche. 82 00:05:16,800 --> 00:05:18,300 ¿Dónde están tu bastón y tu moto? 83 00:05:18,300 --> 00:05:20,000 ¿Y dónde estuviste anoche? 84 00:05:20,300 --> 00:05:22,200 ¿Vas a creerme? Yo miento sobre todo. 85 00:05:22,700 --> 00:05:23,700 Te vas a quedar esta noche 86 00:05:23,700 --> 00:05:26,000 Tenemos que monitorizar tu cerebro por la hinchazón. 87 00:05:26,500 --> 00:05:27,800 ¿Cuánto más grande se puede llegar a volver? 88 00:05:27,800 --> 00:05:29,700 No crees que es.... 89 00:05:31,300 --> 00:05:32,100 Un poco extraño. 90 00:05:32,100 --> 00:05:33,800 Que haya ambos, un gigantesco choque 91 00:05:33,800 --> 00:05:36,600 Y misterioso síntoma se deja ver simultáneamente? 92 00:05:38,600 --> 00:05:40,300 ¿Y si no es una coincidencia? 93 00:05:40,600 --> 00:05:42,300 ¿Quieres decir como si la mano de Dios te alcanzase 94 00:05:42,300 --> 00:05:43,700 para joderte? 95 00:05:43,900 --> 00:05:46,800 Eso o que el síntoma causó el accidente. 96 00:05:50,300 --> 00:05:52,500 ¿Viste a alguien con un uniforme de conductor de autobus? 97 00:06:00,700 --> 00:06:01,600 Justo aquí. 98 00:06:02,000 --> 00:06:04,400 Púrpura sobre el cuello de Lalph Klamden 99 00:06:04,600 --> 00:06:05,600 Indicativo de leucemia. 100 00:06:05,600 --> 00:06:07,100 Eso causó la hemorragia en el cerebro 101 00:06:07,200 --> 00:06:08,800 De ahí el accidente... 102 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Indicativo del uso del cinturón de seguridad 103 00:06:11,000 --> 00:06:12,300 Es sólo un moratón 104 00:06:12,700 --> 00:06:13,600 ¿Tengo leucemia? 105 00:06:13,600 --> 00:06:16,300 No. Lo hemos descartado. Presta atención. 106 00:06:16,500 --> 00:06:17,800 Probablemente hayas tenido un ataque. 107 00:06:17,800 --> 00:06:19,300 No he tenido un ataque. 108 00:06:20,100 --> 00:06:21,700 Fui golpeado por un camión de la basura. 109 00:06:21,700 --> 00:06:23,300 El cual ibas conduciendo mientras tenías un ataque. 110 00:06:23,300 --> 00:06:24,300 Tú viste al conductor del autobús. 111 00:06:24,300 --> 00:06:26,000 Exhibiendo los episodios iniciales de un ataque. 112 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 ¿Y no le molesto diciendole que se apartara? 113 00:06:29,800 --> 00:06:30,600 ¡Hey! 114 00:06:31,500 --> 00:06:34,900 Nadie sale de aquí hasta que yo lo diga 115 00:06:35,100 --> 00:06:35,700 Ella dijo que yo... 116 00:06:35,700 --> 00:06:36,800 ¿Ella soy yo? 117 00:06:37,700 --> 00:06:38,700 Usted tiene fiebre. 118 00:06:39,300 --> 00:06:40,600 No. Estoy bien. 119 00:06:40,900 --> 00:06:42,300 98.6. 120 00:06:42,300 --> 00:06:43,700 Necesito que él se quede 121 00:06:43,700 --> 00:06:45,500 Pulso normal, Ritmo cardiaco normal. 122 00:06:45,500 --> 00:06:46,600 Todo es normal. 123 00:06:46,600 --> 00:06:48,600 Sólo tengo el cuello entumecido por el accidente. 124 00:06:48,900 --> 00:06:49,800 Cuello entumecido. 125 00:06:50,800 --> 00:06:52,300 Este hombre tiene meningitis. 126 00:06:52,900 --> 00:06:54,700 Tenemos que poner en cuarentena toda la sección de urgencias. 127 00:06:54,700 --> 00:06:57,600 Nadie sale de aquí hasta que se completen los análisis. 128 00:07:06,200 --> 00:07:08,500 Te fuiste de aquí a las 5:23 p.m. 129 00:07:09,100 --> 00:07:10,800 Tu moto nunca llegó a casa. 130 00:07:11,200 --> 00:07:13,900 Bueno... eso cubre 10 segundos 131 00:07:13,900 --> 00:07:16,000 de las cuatro horas que no puedo recordar. 132 00:07:16,700 --> 00:07:17,500 ¿Dónde más mirasteis? 133 00:07:17,500 --> 00:07:19,300 Sacamos una lista de todas las heridas. 134 00:07:19,600 --> 00:07:20,900 22 víctimas fueron traídas aquí, 135 00:07:21,000 --> 00:07:22,700 con heridas que van desde una pelvis rota 136 00:07:22,700 --> 00:07:24,200 a una fractura de pie derecho. 137 00:07:24,200 --> 00:07:26,600 Los otros ocho fueron trasladados al Princeton General. 138 00:07:28,700 --> 00:07:29,200 Sería útil 139 00:07:29,200 --> 00:07:31,300 si viniesen con fotos de la cara y currículums. 140 00:07:31,300 --> 00:07:33,000 Jane Doe, veintitantos años. 141 00:07:33,000 --> 00:07:35,500 Contusión de riñón, herida en la pierna. 142 00:07:35,500 --> 00:07:38,400 De las cuales ambas son complicaciones predecibles. 143 00:07:38,400 --> 00:07:41,700 Cuando alguien va de 60 a 0 en seco. 144 00:07:41,700 --> 00:07:43,900 Lo más raro que tenemos es una rotura de bazo. 145 00:07:44,700 --> 00:07:46,000 De acuerdo. Nuevo plan. 146 00:07:46,400 --> 00:07:48,900 Haremos una lista de todos los bares que hay entre el hospital y el lugar del accidente. 147 00:07:48,900 --> 00:07:50,300 Encontraremos donde fui e iremos allí. 148 00:07:50,300 --> 00:07:51,200 Estamos en ello. 149 00:07:54,800 --> 00:07:56,300 No vais a hacer nada, ¿verdad? 150 00:07:56,700 --> 00:07:58,600 Vamos a ir a Urgencias y hacer nuestro trabajo. 151 00:07:58,600 --> 00:08:00,900 Alguien está muriendo porque no puedo recordar. 152 00:08:00,900 --> 00:08:02,800 Cuando lo recuerdes nos puedes llamar. 153 00:08:06,000 --> 00:08:08,600 La distancia más corta entre aquí y tu memoria 154 00:08:08,600 --> 00:08:10,600 es directamente a través de tu cortex prefrontal. 155 00:08:10,600 --> 00:08:12,300 Todo lo que tenemos que hacer es acceder a él. 156 00:08:12,300 --> 00:08:13,300 Buena idea. 157 00:08:13,600 --> 00:08:14,900 Yo construiré el submarino gigante. 158 00:08:15,000 --> 00:08:16,500 Tu consigue el aparato de miniaturización. 159 00:08:16,500 --> 00:08:18,300 La hipnósis médica puede llevar al cerebro 160 00:08:18,300 --> 00:08:20,100 a un estado theta de clase II 161 00:08:20,300 --> 00:08:22,200 Incrementando la concentración y la recuperación de la memoria. 162 00:08:22,200 --> 00:08:24,500 No vas a hacerme bailar la danza del pollo, ¿verdad? 163 00:08:24,600 --> 00:08:26,800 Alguien en el departamento quirúrgico debería saber hacerlo. 164 00:08:27,400 --> 00:08:28,500 Relájate. 165 00:08:28,900 --> 00:08:31,700 Evita liberar cualquier pensamiento intrusivo. 166 00:08:34,200 --> 00:08:36,900 Entonces qué, ¿viste un anuncio en la contraportada de un cómic? 167 00:08:37,100 --> 00:08:39,400 Shh. Yo hice una rotación en Melbourne. 168 00:08:40,400 --> 00:08:42,000 Concéntrate en el sonido de tu respiración. 169 00:08:42,000 --> 00:08:44,100 Estás sobrecargando un cerebro ya herido. 170 00:08:44,300 --> 00:08:45,400 Es como decirle que camine 171 00:08:45,400 --> 00:08:46,800 después de romperse un tobillo. 172 00:08:46,800 --> 00:08:48,900 Wilson ya ha terminado de hablar. 173 00:08:53,400 --> 00:08:54,900 Visualiza el autobús. 174 00:08:55,500 --> 00:08:58,400 Como era, como olía. 175 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 La gente en él. Cómo son. 176 00:09:05,000 --> 00:09:06,400 Esto es una pérdida de... 177 00:09:09,100 --> 00:09:10,100 tiempo. 178 00:09:15,700 --> 00:09:16,700 Guay. 179 00:09:19,400 --> 00:09:20,900 Concéntrate en los detalles. 180 00:09:21,900 --> 00:09:23,100 El autobús está vacío. 181 00:09:26,400 --> 00:09:27,700 ¿Está funcionando realmente esto? 182 00:09:27,700 --> 00:09:29,100 Shh. Sólo... 183 00:09:29,600 --> 00:09:31,200 Concéntrate. Vacía tu mente. 184 00:09:32,000 --> 00:09:33,200 Piensa cómo te sentías en aquel momento. 185 00:09:33,200 --> 00:09:34,700 Los detalles que viste. 186 00:09:38,200 --> 00:09:40,300 No puedo ver fuera de las ventanas. 187 00:09:41,800 --> 00:09:43,400 Sólo puedo veros a vosotros, chicos. 188 00:09:44,700 --> 00:09:47,200 Los recuerdos mas allá del accidente deberían estar más claros. 189 00:09:47,200 --> 00:09:49,400 ¿Dónde estuviste antes de tomar el autobús? 190 00:10:00,800 --> 00:10:01,900 ¿Por qué razón te emborracharías tanto 191 00:10:01,900 --> 00:10:04,300 a las 5 de la tarde, tú solo? 192 00:10:05,600 --> 00:10:06,900 ¿Necesito una razón? 193 00:10:08,000 --> 00:10:10,300 Dios, odio la cerveza de marca "cerveza" 194 00:10:10,400 --> 00:10:12,100 Cuando está hipnotizado, ¿puede mentir? 195 00:10:12,200 --> 00:10:14,000 - Él... - Puedo estar equivocado. 196 00:10:14,100 --> 00:10:16,300 Pero no podría mentir bajo hipnosis. 197 00:10:16,600 --> 00:10:18,100 - ¿Está mintiendo? - No. 198 00:10:18,200 --> 00:10:19,400 ¿De qué estás huyendo? 199 00:10:19,400 --> 00:10:21,200 Cuando bebo sin ti, 200 00:10:21,200 --> 00:10:22,400 ¿De qué estoy huyendo? 201 00:10:22,400 --> 00:10:24,600 Hmmm... una de esas imponderables 202 00:10:24,600 --> 00:10:26,200 ¿Puedes retener tus inseguridades 203 00:10:26,200 --> 00:10:27,600 hasta que encontremos este paciente? 204 00:10:27,600 --> 00:10:29,400 ¿Viste a alguien en el bar? 205 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Veo una multitud sin rostro 206 00:10:34,700 --> 00:10:35,700 Como me enfoco? 207 00:10:36,400 --> 00:10:37,700 Di algo que me haga centrar. 208 00:10:37,700 --> 00:10:39,300 Está preocupado por ti. 209 00:10:39,500 --> 00:10:41,200 ¿Por qué eso significa que es inseguro? 210 00:10:42,800 --> 00:10:44,500 Saca a tu.... novia fuera de aquí. 211 00:10:44,500 --> 00:10:46,100 Es una pregunta legítima. 212 00:10:46,400 --> 00:10:47,100 ¿Amber está allí? 213 00:10:47,100 --> 00:10:48,500 ¿Tienes a Amber en tu cabeza? 214 00:10:48,500 --> 00:10:49,900 La pusiste en mi cabeza. 215 00:10:50,300 --> 00:10:50,800 Ni siquiera puedo tener 216 00:10:50,800 --> 00:10:52,600 una conversación contigo en mi subconsciente 217 00:10:52,600 --> 00:10:54,100 sin ella por allí. 218 00:10:54,100 --> 00:10:55,800 Mejor que lleve la ropa puesta 219 00:10:56,400 --> 00:10:57,700 Desafortunadamente. 220 00:11:00,100 --> 00:11:01,500 No quería decir eso tan alto. 221 00:11:01,500 --> 00:11:02,400 ¿Decir alto el qué? 222 00:11:02,400 --> 00:11:03,600 ¿No lo dije bastante alto? 223 00:11:05,900 --> 00:11:06,500 Nada. 224 00:11:06,500 --> 00:11:08,000 ¿Qué está pasando ahí? 225 00:11:08,600 --> 00:11:11,100 Si no puedo mentir, necesito a esos dos fuera de aquí. 226 00:11:11,400 --> 00:11:15,800 Vamos sólo a.... ignorar a Wilson y a Amber de aquí en adelante ¿ok? 227 00:11:15,900 --> 00:11:17,000 Desearía que así fuera... 228 00:11:22,700 --> 00:11:24,800 ese programa que tienen ahí abajo en Melbourne. 229 00:11:25,400 --> 00:11:26,400 Salud. 230 00:11:28,600 --> 00:11:29,900 Recuerdo al camarero. 231 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Bien. Ahora estás accediendo a tu lóbulo temporal. 232 00:11:33,100 --> 00:11:36,400 ¿El camarero tiene algún síntoma extraño? 233 00:11:37,000 --> 00:11:38,500 No. Él parece sano. 234 00:11:39,700 --> 00:11:41,000 ¿Alguien está enfermo aquí? 235 00:11:41,200 --> 00:11:42,700 ¿Alguien de aquí cogera el autobús? 236 00:11:43,000 --> 00:11:43,700 Tú. 237 00:11:45,500 --> 00:11:48,000 Porque tú cogiste mis llaves. 238 00:11:48,100 --> 00:11:50,400 Bien, esto es bueno. 239 00:11:50,400 --> 00:11:52,100 Ahora podemos recrear sus pasos 240 00:11:53,000 --> 00:11:56,300 Regresemos al autobús. ¿Qué tienes enfrente? 241 00:11:57,000 --> 00:11:57,900 Pasajeros 242 00:11:58,300 --> 00:12:01,000 ¿Algo... especial en ellos? 243 00:12:10,500 --> 00:12:13,600 Un emo guitarrista "wannabe". 244 00:12:13,700 --> 00:12:15,000 Te estás centrando en él. 245 00:12:15,100 --> 00:12:16,100 ¿Por qué? 246 00:12:16,300 --> 00:12:18,800 Porque hurgarse la nariz podría significar peritis nasal 247 00:12:19,600 --> 00:12:20,500 Está muriendo. 248 00:12:22,000 --> 00:12:23,100 ¿Te hurgas la nariz? 249 00:12:23,100 --> 00:12:24,000 ¿Tengo que responder...? 250 00:12:24,000 --> 00:12:25,500 Si la respuesta fuera no, hubieras respondido 251 00:12:25,500 --> 00:12:26,500 Inclina la cabeza hacia atrás. 252 00:12:26,500 --> 00:12:29,200 Está bien, Incluso no tiene meningitis 253 00:12:29,200 --> 00:12:32,300 Así como todos los otros a los que les hemos dado vacuna contra la meningitis 254 00:12:32,600 --> 00:12:33,300 Puedes irte. 255 00:12:33,800 --> 00:12:34,900 Tienes un tumor cerebral. 256 00:12:37,400 --> 00:12:38,700 ¿Está de broma, no? 257 00:12:38,700 --> 00:12:40,200 Si estuviera bromeando vestiría como tú. 258 00:12:40,400 --> 00:12:42,600 Estás bien. Una enfermera te dará el alta. 259 00:12:43,700 --> 00:12:45,400 Vete a casa. Diviertete. Relájate 260 00:12:45,700 --> 00:12:47,100 Problemente sólo sea un caso de locura. 261 00:12:53,000 --> 00:12:54,200 Inclina la cabeza hacia atrás. 262 00:13:05,800 --> 00:13:07,500 Puedes coger tus cosas e irte. 263 00:13:08,900 --> 00:13:10,200 Necesitas descansar. 264 00:13:10,600 --> 00:13:11,700 Te voy a ingresar. 265 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 ¡Oh! 266 00:13:17,600 --> 00:13:18,700 ¡Oh! 267 00:13:19,800 --> 00:13:20,900 No me puedo levantar. 268 00:13:21,500 --> 00:13:22,800 No puedo mover mis piernas. 269 00:13:28,200 --> 00:13:30,000 Tus piernas no son tu mayor problema 270 00:13:30,800 --> 00:13:32,400 Tu mayor problema es... 271 00:13:32,900 --> 00:13:34,500 ... que no se cuál es tu mayor problema. 272 00:13:39,100 --> 00:13:41,500 Así que sabemos quién pero no el qué. 273 00:13:41,900 --> 00:13:43,800 Sólo tenemos un síntoma para continuar - 274 00:13:43,800 --> 00:13:45,400 Parálisis repentina. 275 00:13:45,500 --> 00:13:46,800 Realmente tenemos dos síntomas, 276 00:13:46,800 --> 00:13:48,300 aunque sólo hay uno que recordamos. 277 00:13:48,400 --> 00:13:50,900 Le hiciste pruebas completas, ¿encontraste algo? 278 00:13:50,900 --> 00:13:52,600 La tomografía descartó hematoma subdural, 279 00:13:52,600 --> 00:13:54,400 ataque o hemorragia subaracnoidea. 280 00:13:54,400 --> 00:13:55,700 Gullian-Barré encaja. 281 00:13:59,000 --> 00:14:01,100 Sólo trato de averiguar como se ve el Guillian-Barré 282 00:14:01,100 --> 00:14:02,600 No puedes simplemente eliminar todo. 283 00:14:02,600 --> 00:14:04,700 Porque no concuerda con lo que quizá hayas visto. 284 00:14:04,700 --> 00:14:05,700 ¿Qué tal porque no concuerda 285 00:14:05,700 --> 00:14:06,900 con lo que pude haber visto? 286 00:14:07,000 --> 00:14:10,300 Guillian-Barré no tiene manifestaciones físicas externas. 287 00:14:10,300 --> 00:14:13,500 Todo tiene algunas manifestaciones físicas externas. 288 00:14:13,600 --> 00:14:15,400 Y es lo suficientemente obsesivo como para darse cuenta de cualquiera de ellas. 289 00:14:15,400 --> 00:14:16,900 Lo que significa que no hay nada que podamos descartar. 290 00:14:16,900 --> 00:14:19,700 Conteo de glóbulos blancos elevado. Hace que la mielitis transversal... 291 00:14:19,700 --> 00:14:21,400 Sí, de pronto se paralizó mientras conducía un autobús. 292 00:14:21,400 --> 00:14:22,700 Una especie de pista sutil. 293 00:14:22,700 --> 00:14:24,700 Que sólo un genio hubiera notado. 294 00:14:37,600 --> 00:14:39,000 ¿Estás seguro que te sientes bien? 295 00:14:40,800 --> 00:14:41,800 ¿A dónde vás? 296 00:14:43,000 --> 00:14:44,700 A oler el autobús. Obviamente. 297 00:14:48,600 --> 00:14:51,000 Claro. Yo, uh, comenzaré con los antibióticos. 298 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 En caso que sea mielitis transversa 299 00:14:53,900 --> 00:14:57,000 Vosotros id... a oler un autobús urbano. 300 00:15:01,700 --> 00:15:03,600 ¿Por qué estás oliendo las ropas de los pasajeros? 301 00:15:03,800 --> 00:15:08,500 El olfato es el mayor evocador de memoria. 302 00:15:09,300 --> 00:15:10,500 Necesito volver a ese autobús 303 00:15:10,500 --> 00:15:13,100 De acuerdo. ¿Y por qé estás tomando tanta vicodina? 304 00:15:13,100 --> 00:15:14,000 Si Cuddy pregunta, 305 00:15:14,400 --> 00:15:16,800 bloquear el dolor ayuda a recordar. 306 00:15:16,800 --> 00:15:18,700 Te has desgarrado la abertura de la cabeza. Deberías descansar. 307 00:15:22,500 --> 00:15:23,200 ¿Algo? 308 00:15:23,200 --> 00:15:24,200 Algo como... 309 00:15:26,600 --> 00:15:27,900 Un autobús que explotó. 310 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 House, van 4 vicodinas en 40 segundos. 311 00:15:33,000 --> 00:15:33,800 A este paso... 312 00:15:33,800 --> 00:15:34,800 Deséame suerte. 313 00:15:37,400 --> 00:15:39,500 Voy con el.... estilo Rambo. 314 00:15:40,700 --> 00:15:42,300 House, ¿crees que esto funcionará, 315 00:15:42,300 --> 00:15:43,900 o sólo estás colocado? 316 00:15:47,200 --> 00:15:48,300 Ambas cosas, aparentemente 317 00:15:50,300 --> 00:15:51,100 Estás equivocado. 318 00:15:51,600 --> 00:15:52,600 No está funcionando. 319 00:15:52,900 --> 00:15:54,000 Estás diciendo que no estoy aquí. 320 00:15:54,000 --> 00:15:56,200 Si fuera un recuerdo de verdad, estarías cojeando. 321 00:15:56,200 --> 00:15:57,700 Y no me estarías hablando. 322 00:15:57,700 --> 00:15:59,800 Obviamente soy una alucinación. 323 00:16:00,900 --> 00:16:03,100 Vale, entonces me pasé un poco con la vicodina. 324 00:16:03,100 --> 00:16:05,300 Eso espero, porque de otro modo... 325 00:16:05,800 --> 00:16:06,800 significa que tu cerebro está sangrando. 326 00:16:06,800 --> 00:16:08,000 Ambos están en mi cabeza. 327 00:16:08,400 --> 00:16:10,000 Pienso que uno de nosotros habría notado la sangre. 328 00:16:10,000 --> 00:16:11,600 ¿Porqué no te has sacado la tomografía aún? 329 00:16:11,600 --> 00:16:13,200 ¿A quién quieres que trate, a mí o a ti? 330 00:16:13,300 --> 00:16:15,800 - ¿Tuviste un ataque? - Pregunta estúpida 331 00:16:15,800 --> 00:16:17,300 El cerebro está demasiado ocupado durante un ataque como para crear recuerdos. 332 00:16:18,400 --> 00:16:19,400 Respuesta tonta. 333 00:16:19,500 --> 00:16:21,200 No te estaba preguntando a ti. Me estaba preguntando a mí. 334 00:16:21,200 --> 00:16:22,500 Ya has demostrado que no estás aquí. 335 00:16:22,500 --> 00:16:24,300 -Tengo dolor de cabeza. -¿Es eso una pista? 336 00:16:24,400 --> 00:16:26,000 Nuevamente... No estoy aquí. 337 00:16:26,000 --> 00:16:27,300 Tú estás teniendo un dolor de cabeza. 338 00:16:27,400 --> 00:16:28,800 Deja de discutir con la alucinación. 339 00:16:28,800 --> 00:16:30,000 Y consigue tratamiento. 340 00:16:31,000 --> 00:16:31,800 No puede. 341 00:16:34,500 --> 00:16:36,400 La alucinación la forma en que tu retorcido cerebro 342 00:16:36,400 --> 00:16:38,000 está razonando el problema. 343 00:16:39,100 --> 00:16:40,300 No estabas en el autobús. 344 00:16:41,700 --> 00:16:42,800 ¿Cómo lo sabes? 345 00:16:43,500 --> 00:16:45,000 Zapatos de 500 dólares 346 00:16:45,900 --> 00:16:47,600 No en el centro de Princetown. 347 00:16:47,800 --> 00:16:49,700 Debe haber otra razón por la que estoy aquí. 348 00:16:50,400 --> 00:16:51,500 Sí. 349 00:16:52,200 --> 00:16:53,500 ¿Qué tienes que decirme? 350 00:16:56,200 --> 00:16:58,900 Estaba hablando con los pasajeros en el autobús. 351 00:16:59,100 --> 00:17:01,700 Estabas alucinando. Hazte una resonancia. 352 00:17:05,200 --> 00:17:06,600 Deja de moverte. 353 00:17:09,100 --> 00:17:11,300 Si no has encontrado el sangrado aún, no puede ser- 354 00:17:11,300 --> 00:17:13,100 Hay edema e hinchazón localizada 355 00:17:13,100 --> 00:17:14,500 en la sección del lóbulo temporal 356 00:17:16,600 --> 00:17:19,700 También la corteza "tamaño de pene" está puesta en "patético" 357 00:17:20,200 --> 00:17:22,000 ¿Qué es lo que no dijiste en alto? 358 00:17:22,400 --> 00:17:23,200 Muy poco. 359 00:17:23,700 --> 00:17:25,200 Mientras estabas bajo hipnosis, 360 00:17:25,600 --> 00:17:27,200 hablabas con Amber. 361 00:17:29,200 --> 00:17:30,600 Quería verla desnuda. 362 00:17:32,000 --> 00:17:33,500 En serio, ¿qué estabas escondiendo? 363 00:17:33,900 --> 00:17:35,100 Quiero verla desnuda. 364 00:17:35,300 --> 00:17:37,700 Quieres ver a todo el mundo desnudo. ¿Por qué esconderías eso? 365 00:17:38,700 --> 00:17:42,100 Algunos tíos se enfadan cuando tienes como objetivo sus novias. 366 00:17:42,300 --> 00:17:45,300 Pero si a ti no te importa, voy a coger una cámara de vídeo 367 00:17:45,300 --> 00:17:45,800 y luego podríamos... 368 00:17:45,800 --> 00:17:47,600 ¿Por qué iba a molestarme que estuvieras tratando a mi novia... 369 00:17:47,600 --> 00:17:49,900 ... como tratas a todas las otras mujeres del planeta? 370 00:17:50,700 --> 00:17:53,900 A no ser... no... 371 00:17:55,000 --> 00:17:56,400 A no ser que sea algo más profundo. 372 00:17:58,400 --> 00:18:00,400 No la estabas objetificando. 373 00:18:01,500 --> 00:18:02,400 Créeme, 374 00:18:03,300 --> 00:18:04,900 quiero hacer algo muy sucio 375 00:18:04,900 --> 00:18:07,000 y humillante con tu novia. 376 00:18:08,000 --> 00:18:10,900 Sientes algo por ella. 377 00:18:13,400 --> 00:18:14,500 Eso es malo. 378 00:18:17,400 --> 00:18:19,700 Es una fractura longitudinal del hueso temporal. 379 00:18:19,700 --> 00:18:21,000 Me golpeé la cabeza. 380 00:18:21,300 --> 00:18:22,600 Esto ya no es una simple herida. 381 00:18:23,400 --> 00:18:25,600 Descansaré una vez que averigue que está mal con este tipo. 382 00:18:26,000 --> 00:18:28,100 ¿Por qué? ¿Por qué ese tipo? 383 00:18:28,500 --> 00:18:30,400 Quieres pacientes con síntomas raros y sin diagnóstico, 384 00:18:30,400 --> 00:18:33,100 Tienes 5 archivos como ese en tu escritorio cada mañana. 385 00:18:33,700 --> 00:18:35,600 Nunca arriesgarías tu vida por ellos. 386 00:18:36,700 --> 00:18:38,600 ¿Por qué es tan especial este tipo? 387 00:18:38,600 --> 00:18:40,700 ¿Para que te conviertas en Batman? 388 00:18:42,100 --> 00:18:42,700 No lo sé. 389 00:18:42,700 --> 00:18:43,700 Tal vez sea porque 390 00:18:43,700 --> 00:18:46,200 tienes el cráneo fracturado y no eres tú mismo. 391 00:18:46,500 --> 00:18:48,700 Vete a casa. Vete a descansar. 392 00:19:28,100 --> 00:19:29,200 Mis piernas se sostienen. 393 00:19:29,300 --> 00:19:31,400 Bien. Ahora ponga todo su peso en la pierna izquierda. 394 00:19:33,900 --> 00:19:35,900 Los antibióticos funcionan es M.T (Mielitis Transversal) 395 00:19:35,900 --> 00:19:37,100 Son las 2 de la mañana. 396 00:19:37,100 --> 00:19:37,700 Deberías estar en casa, 397 00:19:37,700 --> 00:19:39,600 descansando lo que queda en tu magullado cerebro. 398 00:19:39,600 --> 00:19:41,200 La recuperación es demasiado rápida. 399 00:19:41,300 --> 00:19:42,000 ¿El hecho de que está mejorando 400 00:19:42,000 --> 00:19:43,300 es evidencia de que estamos equivocados? 401 00:19:44,250 --> 00:19:44,999 Necesito sentarme. 402 00:19:46,233 --> 00:19:47,878 ¿La recuperación es lo suficientemente lenta para ti ahora? 403 00:19:48,344 --> 00:19:49,300 ¡Ohhh... es mi estómago! 404 00:19:50,550 --> 00:19:52,487 Lo que significa que no es mielitis transversal. 405 00:19:52,487 --> 00:19:54,581 Comienzo acelerado... Podría ser una úlcera perforada. 406 00:19:54,581 --> 00:19:56,550 No explicaría la parálisis. 407 00:19:56,933 --> 00:19:58,200 Addison. 408 00:19:58,233 --> 00:19:59,767 De un tumor. 409 00:19:59,800 --> 00:20:01,834 Es posible que haya visto su párpado caído. 410 00:20:01,866 --> 00:20:04,400 Hemos escaneado su cabeza cinco veces. 411 00:20:05,433 --> 00:20:07,033 Estás sangrando. 412 00:20:07,066 --> 00:20:08,600 Una cosilla llamada accidente de autobús. 413 00:20:08,633 --> 00:20:10,175 Sólo es una laceración en el cuero cabelludo. 414 00:20:10,175 --> 00:20:11,878 Podría estar oculto en su quiasma óptico. 415 00:20:11,878 --> 00:20:13,238 Está saliendo de tu oído. 416 00:20:13,933 --> 00:20:15,500 ¿Crees que es algo bueno? 417 00:20:15,533 --> 00:20:18,033 Pero eso podría haber dañado su visión. 418 00:20:20,200 --> 00:20:21,500 Necesito un baño. 419 00:20:22,362 --> 00:20:25,600 Alucinaciones y olores, funcionaron, ¿cierto? 420 00:20:25,633 --> 00:20:26,675 ¿Por qué el baño? 421 00:20:26,675 --> 00:20:28,800 La hipnosis me dió picor en la nariz. 422 00:20:28,800 --> 00:20:30,800 Los olores desataron alucinaciones. 423 00:20:30,834 --> 00:20:32,834 Privación sensorial 424 00:20:32,866 --> 00:20:35,533 Debería poner al cerebro en la fase "alfa-beta" 425 00:20:35,567 --> 00:20:37,233 ¿No viste "Estados alterados"? 426 00:20:37,266 --> 00:20:39,700 No creo ni que hubiera nacido cuando salió esa película. 427 00:20:39,734 --> 00:20:41,425 Bien, entonces eres demasiado joven para ser médico. 428 00:20:41,425 --> 00:20:43,100 La peli fue estrenada en 1980. 429 00:20:43,133 --> 00:20:44,367 Eso fue hace 28 años. 430 00:20:44,400 --> 00:20:45,800 No, que va. Cállate. 431 00:20:45,834 --> 00:20:47,700 ¿Acabas de olvidar en qué año estamos? 432 00:20:47,734 --> 00:20:50,800 No. Sólo recordaba lo viejo que soy. 433 00:20:52,362 --> 00:20:54,767 Necesito darle a mi cerebro tiempo de transición. 434 00:20:54,800 --> 00:20:56,500 Para que pueda abrazar mi simio interno. 435 00:20:56,533 --> 00:20:58,128 O tal vez no. 436 00:20:58,128 --> 00:20:59,734 Consígueme algo de fisostigmina 437 00:20:59,767 --> 00:21:00,941 Cruza la barrera de sangre del cerebro. 438 00:21:00,941 --> 00:21:02,550 Y actúa como gas nervioso, detiene tu corazón... 439 00:21:02,550 --> 00:21:04,050 Irás al paraiso y serás omnisciente. 440 00:21:04,050 --> 00:21:06,175 Buena idea. No va a suceder 441 00:21:06,925 --> 00:21:08,100 No hagas nada. 442 00:21:08,133 --> 00:21:09,467 Incluso si escapo, 443 00:21:09,500 --> 00:21:11,899 me como una cabra, o me dispara la policía. 444 00:21:11,933 --> 00:21:13,600 No haber nacido aún significa que no estaré entretenido 445 00:21:13,633 --> 00:21:14,800 Por referencia lejana. 446 00:21:24,266 --> 00:21:26,166 No sabía que ibas en el autobús 447 00:21:26,200 --> 00:21:29,433 Solía conducir a casa después de emborracharme 448 00:21:29,467 --> 00:21:31,767 Pero algunas madres se cabreaban conmigo. 449 00:21:33,233 --> 00:21:34,567 ¿Qué estás haciendo aquí? 450 00:21:34,600 --> 00:21:36,500 No estabas en el autobús conmigo 451 00:21:36,533 --> 00:21:38,866 Entonces supongo que no es un recuerdo. 452 00:21:38,899 --> 00:21:41,300 Es una fantasía. 453 00:21:41,333 --> 00:21:43,425 Si es una fantasía, 454 00:21:43,425 --> 00:21:45,933 deberías de llevar... esto. 455 00:21:49,400 --> 00:21:50,925 Estás convencido que tu paciente está muriendo, 456 00:21:50,925 --> 00:21:53,166 ¿y quieres gastar tu tiempo con una fantasía sexual? 457 00:21:53,200 --> 00:21:55,200 No te enfades conmigo. Enfádate con mi género. 458 00:21:55,233 --> 00:21:56,722 Vale, no estoy aquí para satisfacer eso. 459 00:21:56,722 --> 00:21:58,899 Estoy aquí para ayudarte a averiguar que síntoma viste. 460 00:21:58,933 --> 00:22:00,768 Tu paciente estaba conduciendo el autobús, y todos pudisteis ver... 461 00:22:00,768 --> 00:22:02,550 ¿Por qué no puedes hacer ambas cosas? 462 00:22:10,400 --> 00:22:12,899 Tu paciente estaba conduciendo el autobús 463 00:22:12,933 --> 00:22:15,500 así que solo pudiste verle sentado 464 00:22:15,533 --> 00:22:17,721 probablemente mirando hacia delante 465 00:22:24,600 --> 00:22:27,734 Desde atrás, ví sus lóbulos moverse rápidamente. 466 00:22:27,767 --> 00:22:30,600 O cortar su cabeza 467 00:22:38,734 --> 00:22:40,400 pero no esto 468 00:22:40,433 --> 00:22:43,266 El frío indica una insuficiencia en la aorta. 469 00:22:43,300 --> 00:22:44,628 Síndrome de Marfan. 470 00:22:44,628 --> 00:22:46,300 O sífilis. 471 00:22:50,533 --> 00:22:53,999 y si sus orejas se estuviesen simplemente callendo? 472 00:22:54,033 --> 00:22:55,500 Ehlers-Danlos? 473 00:22:55,533 --> 00:22:56,767 O curtis laxa 474 00:22:56,800 --> 00:22:59,200 No es letal en adultos. 475 00:23:04,433 --> 00:23:06,500 Sí, es un adulto. Muy buen apunte. 476 00:23:06,533 --> 00:23:07,734 Continúa. 477 00:23:13,166 --> 00:23:15,233 Te estoy distrayendo. 478 00:23:15,266 --> 00:23:17,166 ¡No! 479 00:23:18,433 --> 00:23:20,300 ¡Baila mujer! (ayomáquerica) 480 00:23:20,333 --> 00:23:21,675 Sería mejor que estuvieses diagnosticando. 481 00:23:21,675 --> 00:23:23,533 Grité "no". 482 00:23:23,567 --> 00:23:26,233 Y tu propio subconsciente te ignoró. 483 00:23:26,266 --> 00:23:29,433 porque preferirias fantasear con encontrar sintomas. 484 00:23:29,467 --> 00:23:31,734 como de jodido es eso? 485 00:23:31,767 --> 00:23:33,367 Oye. Aquí. 486 00:23:33,400 --> 00:23:35,233 ¿Me recuerdas? 487 00:23:35,266 --> 00:23:38,066 Soy el tipo enfermo. 488 00:23:38,100 --> 00:23:39,367 Dime lo que he visto. 489 00:23:39,400 --> 00:23:42,734 ¿Está la sangre goteando de mi oreja? 490 00:23:44,999 --> 00:23:46,667 Eso no tiene sentido 491 00:23:46,700 --> 00:23:49,166 porque tu camisa no estaba manchada. 492 00:23:49,200 --> 00:23:51,300 Y por eso era yo. 493 00:23:54,734 --> 00:23:57,467 Podría haber tenido un leve hemiballismus, 494 00:23:57,500 --> 00:23:59,633 Indica la primera etapa del huntington. 495 00:23:59,667 --> 00:24:02,367 El huntington no explicaría el dolor abdominal. 496 00:24:02,400 --> 00:24:04,667 Sólo está en la pizarra porque estamos pensando en Trece. 497 00:24:04,700 --> 00:24:07,600 El arrastrar los pies puede sugerir Parkinson. 498 00:24:07,633 --> 00:24:09,816 Excepto que no hay tal cosa como una sesión revuelta. 499 00:24:09,816 --> 00:24:13,333 Se movió cuando ayudó a la vieja a subir las escaleras. 500 00:24:16,033 --> 00:24:17,133 ¿Quién eres tú? 501 00:24:17,166 --> 00:24:18,550 Soy la respuesta. 502 00:24:19,834 --> 00:24:20,834 Mira. 503 00:24:20,866 --> 00:24:22,767 ¿A qué? 504 00:24:22,800 --> 00:24:24,300 Aquí. 505 00:24:38,533 --> 00:24:39,667 Teníais razón. 506 00:24:44,999 --> 00:24:45,999 Ayúdale. 507 00:24:47,659 --> 00:24:49,284 Lo tengo. Es Parkinson. 508 00:24:49,284 --> 00:24:51,433 House, tu oreja. Trátalo con levodopa. 509 00:24:51,467 --> 00:24:53,100 Deberías sentarte. 510 00:24:53,133 --> 00:24:55,200 ¡House! 511 00:25:07,800 --> 00:25:09,500 Quítame eso de la cara. 512 00:25:09,533 --> 00:25:11,667 Bienvenido de nuevo. 513 00:25:11,700 --> 00:25:12,800 Soy la enfermera Dickerson. 514 00:25:12,834 --> 00:25:14,112 No necesito tu nombre. 515 00:25:14,112 --> 00:25:15,238 Y tengo tu profesión 516 00:25:15,238 --> 00:25:18,565 por tu super-competente técnica de derretir mis retinas. 517 00:25:18,565 --> 00:25:20,600 Las facultades verbales parecen intactas. 518 00:25:20,633 --> 00:25:21,834 ¿Recuerdas haberte desmayado? 519 00:25:21,866 --> 00:25:24,767 Recuerdo haber vomitado en los zapatos de Cuddy. 520 00:25:24,800 --> 00:25:25,966 Ow. 521 00:25:25,999 --> 00:25:28,333 Sí. Las fracturas de cráneo suelen doler. 522 00:25:28,367 --> 00:25:31,300 Dolería mucho menos si no me quitaras mis calmantes. 523 00:25:31,333 --> 00:25:32,800 Ordenes de la Dra. Cuddy 524 00:25:32,800 --> 00:25:34,425 Quiere que regule la cantidad- 525 00:25:34,425 --> 00:25:36,166 Espera un segundo. ¿Trajiste a un machaca? 526 00:25:36,200 --> 00:25:37,834 Ordenes de la Dra. Cuddy. 527 00:25:40,800 --> 00:25:43,200 Lo que significa que estaba equivocado. 528 00:25:43,233 --> 00:25:45,933 Mi paciente no tiene Parkinson. 529 00:25:45,966 --> 00:25:47,878 Cuddy sabe que esa es la única razón 530 00:25:47,878 --> 00:25:50,129 por la que no querría quedarme aquí con mis pastillas para el dolor, el porno, 531 00:25:50,129 --> 00:25:51,966 y contigo para siempre. 532 00:25:51,999 --> 00:25:55,222 El vómito indica que tu daño cerebral está empeorando. 533 00:25:56,363 --> 00:25:57,753 La fractura de cráneo de House. 534 00:25:57,753 --> 00:25:59,113 Se extiende hacia abajo hasta el canal del oido. 535 00:25:59,113 --> 00:26:00,800 Están cuidando de House. 536 00:26:00,800 --> 00:26:03,800 Nuestro otro paciente tiene ictericia, la albúmina baja y ningún diagnóstico. 537 00:26:03,834 --> 00:26:05,253 La enfermedad de Wilson. Gracias. 538 00:26:05,253 --> 00:26:06,535 Pero Wilson podría no explicarlo... 539 00:26:10,050 --> 00:26:10,862 Foreman. 540 00:26:10,862 --> 00:26:12,500 ¿Cómo eliminaste el parkinson? 541 00:26:12,533 --> 00:26:13,784 Los tests confirmaron que el dolor abdominal 542 00:26:13,784 --> 00:26:15,112 era causado por fallo hepático. 543 00:26:15,112 --> 00:26:18,133 Supongo que ya has descartado hepatitis y Wilson. 544 00:26:18,166 --> 00:26:20,362 -Debería estar descansando. -Dale 5 minutos 545 00:26:20,362 --> 00:26:21,899 Hacer una tormenta de ideas acerca de algunas posibilidades 546 00:26:21,933 --> 00:26:23,200 no va a hacer explotar su cerebro. 547 00:26:23,233 --> 00:26:24,433 Y si ella se equivoca, 548 00:26:24,467 --> 00:26:26,316 eso hace esta llamada mucho más interesante. 549 00:26:26,316 --> 00:26:28,925 ¿Qué hay sobre fibrosis hepática? No puede ser. Su fosfatasa alcalina era normal. 550 00:26:28,925 --> 00:26:31,285 Podría ser un periodo de parálisis "tirotóxica". 551 00:26:31,285 --> 00:26:33,966 ¿He mencionado que este diagnóstico necesita tener sentido? 552 00:26:33,999 --> 00:26:35,425 ¿Por qué no tiene sentido? 553 00:26:35,425 --> 00:26:37,394 El conductor es asiático, su potasio es ligeramente bajo. 554 00:26:37,394 --> 00:26:39,600 Si se paralizó mientras conducía el autobús, 555 00:26:39,633 --> 00:26:41,567 ¿No creen que me hubiera bajado en la siguiente parada? 556 00:26:41,600 --> 00:26:42,393 No si la siguiente parada 557 00:26:42,393 --> 00:26:44,600 Estaba en un ángulo de 90 grados En un suv 558 00:26:44,633 --> 00:26:46,815 El autobús debería haber frenado, lo habría nota... 559 00:26:46,815 --> 00:26:47,738 Se acabó la llamada. 560 00:26:47,738 --> 00:26:49,800 La TPP tiene todos los síntomas confirmados. 561 00:26:49,800 --> 00:26:51,734 No hay restos que testear. 562 00:26:51,767 --> 00:26:53,999 La prueba genética es demasiado lenta... 563 00:26:54,033 --> 00:26:56,133 ¡Haz el test de Bagel! 564 00:26:58,675 --> 00:26:59,866 ¿Cuántos panecillos más debo comer 565 00:26:59,899 --> 00:27:00,925 para que esto funcione? 566 00:27:00,925 --> 00:27:02,363 Muchos carbohidratos más ejercicio. 567 00:27:02,363 --> 00:27:04,100 Es la manera más rápida para confirmar la TPP. 568 00:27:04,133 --> 00:27:05,999 Llevo en esto media hora. 569 00:27:06,033 --> 00:27:08,133 No voy a derrumbarme otra vez. 570 00:27:08,166 --> 00:27:09,866 Más rápido, sigue comiendo. 571 00:27:13,866 --> 00:27:14,863 ¿Sí? 572 00:27:14,863 --> 00:27:17,999 Entonces el maratón de carga-carbo no está funcionando. 573 00:27:18,033 --> 00:27:19,866 Deja de mirar alrededor sospechosamente. 574 00:27:19,899 --> 00:27:21,362 Para responder tus dos preguntas siguientes, 575 00:27:21,362 --> 00:27:24,433 No, no estoy ahí, y sí, eres muy predecible. 576 00:27:24,467 --> 00:27:26,367 Si la prueba hubiera funcionado, habrías llamado, 577 00:27:26,400 --> 00:27:28,133 para aliviar mi delicado cerebro. 578 00:27:30,734 --> 00:27:32,533 Te dije que no cerraras la puerta. 579 00:27:32,567 --> 00:27:35,033 Todavía limpiando. 580 00:27:35,066 --> 00:27:37,233 Pon el teléfono en la oreja del conductor del autobús 581 00:27:42,988 --> 00:27:44,581 ¿Con quien habla? 582 00:27:45,250 --> 00:27:47,500 Con mi intestino grueso. 583 00:27:47,533 --> 00:27:50,612 la Tpp no concuerda con la dificultad respiratoria de tu paciente 584 00:27:50,612 --> 00:27:51,722 El paciente tiene dificultad respiratoria 585 00:27:51,722 --> 00:27:54,166 Debido a que ha estado en la caminadora por los últimos 30 minutos. 586 00:27:54,200 --> 00:27:55,800 ¿Ha cogido usted mi móvil? 587 00:27:56,812 --> 00:28:00,333 Lo hizo mi intestino grueso. Estoy negociando su liberación 588 00:28:01,487 --> 00:28:03,567 Socorro. ¿Qué está pasando? 589 00:28:05,333 --> 00:28:07,834 El test funcionó. Se ha colapsado. 590 00:28:07,866 --> 00:28:09,533 Has acertado a medias. 591 00:28:09,567 --> 00:28:10,700 Está respirando con dificultad, ¿no? 592 00:28:12,175 --> 00:28:12,878 Sí. 593 00:28:13,233 --> 00:28:15,500 No puedes jadear sin mover tus músculos pectorales. 594 00:28:15,533 --> 00:28:17,700 Esto no es TPP. ¿Entonces qué es? 595 00:28:17,734 --> 00:28:20,999 ¿Cómo se supone que debo saberlo? ¡No estoy ahí! 596 00:28:25,000 --> 00:28:27,401 El sigue sin oxigenación 597 00:28:27,434 --> 00:28:28,967 Podría ser un embolismo pulmonar. 598 00:28:30,801 --> 00:28:32,468 ¿Porqué no le habeis puesto un vial de TPA? (N. del T.: TPA es un medicamento para disolver coágulos) 599 00:28:32,501 --> 00:28:34,668 - ¿Le has dejado volver? - Le he pedido que volviera. 600 00:28:34,701 --> 00:28:36,401 Después de que le explicara pacientemente.. 601 00:28:36,434 --> 00:28:37,935 lo idiotas que erais... 602 00:28:37,967 --> 00:28:40,534 - Le pusimos TPA hace 10 minutos. - Eso quiere decir que no es un coágulo. 603 00:28:40,568 --> 00:28:42,050 - Tiene que ser un coágulo - Si tuviera un bollo.. 604 00:28:42,050 --> 00:28:43,987 clavado en la tráquea, lo habríamos visto en la eco. 605 00:28:43,987 --> 00:28:45,468 Llevarle a la O.R. para extraérselo. 606 00:28:45,501 --> 00:28:47,300 La podíamos haber cagado en la intubación. 607 00:28:48,734 --> 00:28:49,967 El sello está bien. 608 00:28:50,000 --> 00:28:51,534 Es un coágulo, House. 609 00:28:52,568 --> 00:28:54,901 Espera, espera, espera. 610 00:28:54,935 --> 00:28:56,134 Mira sus dientes. 611 00:28:56,167 --> 00:28:57,868 Tiene unas nuevas y brillantes fundas dentales. 612 00:28:57,901 --> 00:28:59,967 Ha tenido una cirugía dental recientemente. 613 00:29:00,000 --> 00:29:01,334 Puedes decirnos lo que eso significa 614 00:29:01,367 --> 00:29:03,034 Mientras le llevamos al quirófano. 615 00:29:08,901 --> 00:29:10,835 ¡House! ¡House! 616 00:29:10,868 --> 00:29:12,362 ¡House! 617 00:29:13,362 --> 00:29:14,675 Agarra una jeringa. 618 00:29:15,566 --> 00:29:16,862 Yo no te traje de vuelta aquí. 619 00:29:16,862 --> 00:29:18,738 para que dieras un golpe de Estado. 620 00:29:20,668 --> 00:29:21,901 Escúchame. 621 00:29:21,935 --> 00:29:24,668 El torno del dentista empujó una burbuja de aire dentro de sus encías. 622 00:29:24,701 --> 00:29:26,134 Que se desplazó mientras conducía. 623 00:29:26,167 --> 00:29:27,267 y causó un espasmo mioclónico. 624 00:29:27,301 --> 00:29:28,534 Eso es lo que debí haber visto. 625 00:29:28,568 --> 00:29:31,701 Entonces golpeó la médula, el hígado y ahora sus pulmones. 626 00:29:31,734 --> 00:29:33,167 ¡Dr. Hadley, abra la puerta! 627 00:29:33,201 --> 00:29:35,167 No le estoy colocando las almohadas. 628 00:29:35,201 --> 00:29:37,167 le estoy poniendo el la posicion trendelenburg 629 00:29:37,201 --> 00:29:38,878 Mueve la burbuja hacia el ápice de su corazón. 630 00:29:38,878 --> 00:29:39,501 Para que puedas extraerla. 631 00:29:39,534 --> 00:29:40,734 Ahora, coge la maldita jeringa. 632 00:29:40,768 --> 00:29:43,167 No puedo arriesgarme a que le apuñales en el corazón.. 633 00:29:43,201 --> 00:29:44,935 Buscando una supuesta burbuja de aire. 634 00:29:44,967 --> 00:29:46,901 ¡Clávasela. -Dr. Hadley! 635 00:29:46,935 --> 00:29:48,434 ¿Lo ves? Ni siquiera sabe tu nombre. 636 00:29:48,468 --> 00:29:49,601 ¡Clávasela en el corazón! 637 00:29:49,634 --> 00:29:52,568 estan en 75- si, se esta ahogando 638 00:29:52,601 --> 00:29:54,267 - Si estás equivocado... - Cálla y decídete. 639 00:29:54,301 --> 00:29:56,334 Continua ahí quieto. Está muerto de todos modos. 640 00:29:56,334 --> 00:29:58,112 ¡Doctora Hadley! 641 00:29:58,112 --> 00:29:59,434 Lo siento. 642 00:29:59,753 --> 00:30:00,675 Abran esa puerta. 643 00:30:15,134 --> 00:30:15,987 Llevadlo a la sala de operaciones. 644 00:30:15,987 --> 00:30:17,253 El o2 está sentado 645 00:30:18,901 --> 00:30:20,468 Había una burbuja de aire. 646 00:30:20,501 --> 00:30:21,801 Él está bien. 647 00:30:27,234 --> 00:30:29,601 La otra enfermera solía arroparme 648 00:30:30,425 --> 00:30:33,468 Estaré en el sofá... con una pistola en mi regazo. 649 00:30:33,501 --> 00:30:34,644 ¿Preocupado por mí? 650 00:30:34,644 --> 00:30:37,267 Asegurándome de que no intentas salir cojeando 651 00:30:37,301 --> 00:30:38,534 Duerme un poco. 652 00:31:05,967 --> 00:31:08,034 No estoy dormido, mami. 653 00:31:13,668 --> 00:31:14,967 Yo tampoco. 654 00:31:16,967 --> 00:31:19,000 ¿Quién eres tú? 655 00:31:19,034 --> 00:31:21,334 ¿Y por qué me estás acosando? 656 00:31:21,367 --> 00:31:23,134 Técnicamente, tú me estás acosando. 657 00:31:23,167 --> 00:31:25,468 ¿Qué es esto? 658 00:31:28,801 --> 00:31:30,000 ¿Un mosquito? 659 00:31:30,034 --> 00:31:32,234 Quizá solo una mosca. 660 00:31:33,534 --> 00:31:35,175 En el ungüento. 661 00:31:36,534 --> 00:31:39,701 Entonces hay algo mal. 662 00:31:39,734 --> 00:31:41,701 Hay algún detalle que no estoy advirtiendo 663 00:31:41,734 --> 00:31:43,634 Eso estropea todo el cuadro. 664 00:31:51,967 --> 00:31:54,734 Esto es... ¿importante? 665 00:31:54,768 --> 00:31:57,634 ¿O este sueño está yendo en una dirección diferente ahora? 666 00:31:57,668 --> 00:31:59,601 Supongo que eso depende. 667 00:31:59,634 --> 00:32:02,267 ¿Qué vas a hacer con eso? 668 00:32:06,234 --> 00:32:08,401 Voy a sujetártelo a tu alrededor. 669 00:32:27,034 --> 00:32:29,301 Tengo frio. 670 00:32:29,334 --> 00:32:31,175 Quédate conmigo. 671 00:32:35,100 --> 00:32:36,935 ¿Por qué dije eso? 672 00:32:55,675 --> 00:32:56,300 Hey. 673 00:32:56,300 --> 00:32:57,737 Oh, vete. 674 00:32:58,601 --> 00:32:59,816 No se ha acabado. 675 00:33:01,201 --> 00:33:02,835 Salvé a la persona equivocada. 676 00:33:09,100 --> 00:33:11,033 Ésto no fue sólo un sueño o una fantasía. 677 00:33:11,066 --> 00:33:13,299 O un viaje inducido por las drogas hacia el país de las maravillas. 678 00:33:13,332 --> 00:33:15,232 Entonces el conductor de autobús con una burbuja de aire 679 00:33:15,265 --> 00:33:16,432 ¿es sólo una coincidencia? 680 00:33:17,899 --> 00:33:19,910 La burbuja no causó el accidente. 681 00:33:19,910 --> 00:33:21,316 El golpe hizo que la burbuja surgiera. 682 00:33:21,316 --> 00:33:23,675 No había reflejo mioclónico. 683 00:33:23,675 --> 00:33:25,675 Ví algo más en alguien más. 684 00:33:25,675 --> 00:33:26,925 No te vas. 685 00:33:26,925 --> 00:33:29,425 ¿Qué es lo más peligroso que podría hacer un paciente 686 00:33:29,425 --> 00:33:32,112 ¿Cuándo su cerebro está a punto de herniarse? 687 00:33:32,112 --> 00:33:34,238 Pulso elevado, bp... 688 00:33:34,238 --> 00:33:36,675 Que es exactamente por lo que necesitas parar. 689 00:33:37,125 --> 00:33:38,472 En vez de dormir, 690 00:33:38,472 --> 00:33:39,816 Voy a dar vueltas en este apartamento, 691 00:33:39,816 --> 00:33:41,050 intentando descifrar esas visiones. 692 00:33:41,083 --> 00:33:42,883 ¿Por qué te importanto tanto? 693 00:33:42,916 --> 00:33:45,738 No lo sé. ¿Ritmo cardíaco? 694 00:33:47,150 --> 00:33:48,150 127 695 00:33:48,183 --> 00:33:49,850 ¿Presión sanguínea? 696 00:33:50,503 --> 00:33:52,300 Memoria contextual. 697 00:33:52,300 --> 00:33:54,878 Necesito regresar a ese autobús con todos los 31 pasajeros 698 00:33:54,878 --> 00:33:56,644 para recordar a quién y qué vi. 699 00:33:56,677 --> 00:33:58,043 No voy a llamar a todas las víctimas del accidente 700 00:33:58,077 --> 00:34:00,237 Porque te hayas vuelto loco. 701 00:34:01,043 --> 00:34:03,978 Quizás no necesito las víctimas reales. 702 00:34:04,010 --> 00:34:06,077 ¿Quién es Anne Mckeehan? 703 00:34:06,110 --> 00:34:07,911 Justo aquí. 704 00:34:07,944 --> 00:34:10,878 Desconocida número dos desde el Princeton General. 705 00:34:10,911 --> 00:34:12,811 Justo aquí. Tú también, eso es. 706 00:34:12,844 --> 00:34:14,677 Chico gótico 707 00:34:14,711 --> 00:34:17,177 Sí. Lo contrario de lo correcto. 708 00:34:17,210 --> 00:34:19,777 Sí, aquí. 709 00:34:19,811 --> 00:34:21,611 Vale 710 00:34:21,644 --> 00:34:24,477 ¿Piensas que mirar fijamente los dibujos de nuestras camisas 711 00:34:24,511 --> 00:34:26,544 va a ser más efectivo que la hipnosis? 712 00:34:26,577 --> 00:34:28,611 Bueno, si sólo dejaras de hablar, 713 00:34:28,644 --> 00:34:31,010 La recreación podría estimular la actividad en mi hipocampo 714 00:34:31,043 --> 00:34:32,844 y parahipocampo del córtex. 715 00:34:32,878 --> 00:34:34,300 ¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí sentados? 716 00:34:34,300 --> 00:34:36,611 ¿Antes de que fueras estimulado? 717 00:34:38,410 --> 00:34:40,811 Para de mirar mis pechos. 718 00:34:40,844 --> 00:34:44,362 y no digas, "o la falta de ellos". 719 00:34:47,544 --> 00:34:49,010 ¿Estás bien? 720 00:34:57,043 --> 00:34:58,644 ¿Que ves? 721 00:35:00,110 --> 00:35:02,544 Sólo... se fué. 722 00:35:03,711 --> 00:35:05,110 ¿Es eso vicodina? 723 00:35:05,143 --> 00:35:08,863 Sólo un pequeño estímulo para la memoria. 724 00:35:10,277 --> 00:35:11,410 Fisostigmina. 725 00:35:11,444 --> 00:35:12,711 ¿Estás loco? 726 00:35:12,744 --> 00:35:15,711 medicamentos para el Alzheimer haran que tu cerebro se sobrecarge 727 00:35:15,744 --> 00:35:17,043 Esa es la idea. 728 00:35:17,077 --> 00:35:18,911 Aumentará mi velocidad neuronal. 729 00:35:18,944 --> 00:35:20,711 Subir el voltaje de mi memoria.. 730 00:35:20,744 --> 00:35:22,077 y reventará tu corazon 731 00:35:22,110 --> 00:35:23,410 ¿Cuantas has tomado? 732 00:35:23,444 --> 00:35:25,113 ¿Ahora, o incluyendo las que 733 00:35:25,113 --> 00:35:26,550 he tomado en el camino? 734 00:35:30,813 --> 00:35:32,988 House, esto no es bueno... 735 00:35:40,062 --> 00:35:41,143 ¿House? 736 00:35:46,177 --> 00:35:47,644 ¿Por qué estás aquí? 737 00:35:47,677 --> 00:35:50,244 Crees en la razón por encima de cualquier cosa. 738 00:35:50,277 --> 00:35:51,777 Debe haber una razón. 739 00:35:52,940 --> 00:35:54,377 Tienes algo que decirme. 740 00:35:54,410 --> 00:35:55,944 Sí. 741 00:35:55,978 --> 00:35:57,577 ¿Quién soy yo? 742 00:35:57,611 --> 00:35:59,244 Eso es preguntar, no contestar. 743 00:35:59,277 --> 00:36:00,744 ¿Quién eres tú? 744 00:36:00,777 --> 00:36:02,844 Sabes quien soy. 745 00:36:02,878 --> 00:36:05,811 Si lo supiera estaría colocado en la cama 746 00:36:05,844 --> 00:36:07,611 En vez de tomarme una sobredosis de fisostigmina. 747 00:36:07,644 --> 00:36:09,677 En la 6a avenida que cruza el pueblo. 748 00:36:09,711 --> 00:36:12,644 ¿De qué está hecho mi collar? 749 00:36:16,344 --> 00:36:17,410 Resina. 750 00:36:17,444 --> 00:36:18,777 ¿Quién soy yo? 751 00:36:18,811 --> 00:36:20,550 No lo sé. 752 00:36:21,978 --> 00:36:23,744 ¿Por qué las adivinanzas? 753 00:36:23,777 --> 00:36:26,444 Porque no sabes la respuesta. 754 00:36:26,477 --> 00:36:28,444 Si yo no la sé, tú no la sabes. 755 00:36:30,444 --> 00:36:32,344 Conoces las claves. 756 00:36:32,377 --> 00:36:35,677 Sé que está interfiriendo tu subconsciente 757 00:36:35,711 --> 00:36:37,711 ¿De qué está hecho mi collar? 758 00:36:43,978 --> 00:36:46,344 No. 759 00:36:46,377 --> 00:36:48,677 ¿Quién soy yo? 760 00:36:51,077 --> 00:36:54,177 No tiene sentido. 761 00:36:54,210 --> 00:36:56,310 ¿De qué está hecho mi collar? 762 00:37:02,377 --> 00:37:03,844 Amber (ámbar en inglés) 763 00:39:03,410 --> 00:39:05,244 Tengo que... atarte esto. 764 00:39:11,811 --> 00:39:14,644 Tengo frio. 765 00:39:14,677 --> 00:39:16,244 Quédate conmigo. 766 00:39:17,577 --> 00:39:19,410 Sólo quédate conmigo. 767 00:40:16,711 --> 00:40:18,862 Señor, ¿está usted bien?. 768 00:40:20,277 --> 00:40:21,611 ¿Está bien? 769 00:40:22,611 --> 00:40:24,577 ¿Está herido en algún sitio? 770 00:40:33,577 --> 00:40:35,077 Cuidarán de usted por allí. 771 00:40:35,110 --> 00:40:37,511 Cuidarán de usted por allí. 772 00:41:28,477 --> 00:41:29,911 Está volviendo en sí. 773 00:41:29,944 --> 00:41:31,110 Pulso fuerte 774 00:41:31,143 --> 00:41:33,769 ¡Serás idiota! Tu corazón se paró. 775 00:41:35,110 --> 00:41:36,477 Amber. 776 00:41:37,644 --> 00:41:38,878 ¿Qué? 777 00:41:38,911 --> 00:41:41,377 Amber. 778 00:41:41,410 --> 00:41:43,544 Es Amber. 779 00:41:46,544 --> 00:41:48,210 Estaba en el autobús. 780 00:41:48,244 --> 00:41:49,777 Casi te matas, 781 00:41:49,811 --> 00:41:51,844 Y todo lo que tenemos es una fantasía inducida por las drogas. 782 00:41:51,878 --> 00:41:54,110 ¿Has hablado con ella? 783 00:41:54,143 --> 00:41:58,644 Seguramente esta trabajando. Ella... ella... está de guardia. 784 00:41:58,677 --> 00:42:01,477 La llamé... 785 00:42:01,511 --> 00:42:03,611 Ella no llamó... 786 00:42:06,377 --> 00:42:08,043 Yo... yo... 787 00:42:08,077 --> 00:42:09,477 Como podría ella... 788 00:42:09,511 --> 00:42:11,010 No lo sé. 789 00:42:13,410 --> 00:42:16,177 Desconocida número dos. 790 00:42:20,844 --> 00:42:23,477 "Mujer, veintitantos, daño en los riñones" 791 00:42:23,511 --> 00:42:26,456 ¿Tiene Amber una marca de nacimiento en la espalda, en el hombro derecho? 792 00:42:32,410 --> 00:42:34,577 Ella estaba en el autobús conmigo. 793 00:42:38,143 --> 00:42:40,112 Ella es la que se está muriendo. 794 00:42:40,112 --> 00:42:45,112 Más subtítulos en ==>www.wikisubtitles.net<==