1
00:00:03,950 --> 00:00:06,200
¿Has visto como va vestida Carolyn hoy, tio?
2
00:00:06,200 --> 00:00:07,800
Demonios, está buena.
3
00:00:07,800 --> 00:00:10,800
Hoy es el día, tio. Voy a pedirle para salir
4
00:00:10,900 --> 00:00:13,300
Sólo averigua cómo pasar unos
minutos a solas con ella.
5
00:00:13,400 --> 00:00:14,800
¿Sabes lo que estoy diciendo?
6
00:00:15,200 --> 00:00:16,200
Hey, Richie
7
00:00:16,200 --> 00:00:17,900
te olvidaste de fichar
8
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Lo siento, Carolyn.
9
00:00:19,100 --> 00:00:20,800
Yo, uh, estoy bajando.
10
00:00:20,800 --> 00:00:22,700
Colega, ¿Qué estás haciendo?
11
00:00:22,700 --> 00:00:24,200
La regla de los colegas.
12
00:00:24,300 --> 00:00:25,600
Me la pedí yo.
13
00:00:25,700 --> 00:00:27,600
La supervivencia del más apto,
14
00:00:27,700 --> 00:00:29,200
No vas a tener ninguna oportunidad
15
00:00:30,800 --> 00:00:32,000
¿qué...
16
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
Hey, vamos, Mike.
17
00:00:34,100 --> 00:00:36,200
Yo solo quiero una cita, vamos.
18
00:00:40,500 --> 00:00:43,500
NCIS Temporada 5 - Capítulo 17
About face
19
00:00:48,460 --> 00:00:50,510
http://www.ragbear.com
20
00:00:51,300 --> 00:00:55,269
Traducción: www.wikisubtitles.net
21
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Bien, no estoy realmente seguro de
cómo funciona esto.
22
00:01:13,100 --> 00:01:15,500
Sí, eso es por lo yo no estoy
al cargo de eso.
23
00:01:16,400 --> 00:01:17,700
¿Qué está pasando aquí?
24
00:01:17,800 --> 00:01:19,000
¿Estoy en el piso equivocado?
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,300
Yo creía que esto era una oficina.
26
00:01:20,400 --> 00:01:21,600
La oficial David y yo estamos realizando
27
00:01:21,600 --> 00:01:23,800
un ejercicio de desarrollo lingüístico
28
00:01:23,900 --> 00:01:26,699
intentando aumentar su vocabulario inglés.
29
00:01:26,700 --> 00:01:27,600
Eso es bueno
30
00:01:27,600 --> 00:01:28,500
¡Crees que Gibbs lo comprará!
31
00:01:28,600 --> 00:01:32,000
No es mi vocabulario el que necesita un aumento, McGee
32
00:01:32,100 --> 00:01:34,200
Ni una palabra-
de ahí el marcador
33
00:01:34,600 --> 00:01:36,700
Una ventaja de 50 puntos
para el profesor,
34
00:01:36,800 --> 00:01:39,800
y hay sólo una baldosa para jugar.
35
00:01:39,900 --> 00:01:40,800
Vamos a ser severos
36
00:01:40,800 --> 00:01:42,600
juega esa "Q" sin una "U"
37
00:01:43,000 --> 00:01:43,900
Tú miraste a hurtadillas
38
00:01:43,900 --> 00:01:46,000
No lo hice-
proceso de eliminación.
39
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
Conté las piezas del tablero.
40
00:01:47,600 --> 00:01:49,900
Tu le quitas la diversion a todo, McCheat.
41
00:01:52,700 --> 00:01:54,600
Déjalo, Ziva.
42
00:01:58,300 --> 00:02:00,200
"Kwee" ? No lo creo
43
00:02:00,300 --> 00:02:03,800
"Chi", como en la vida, la energía que fluye através de las cosas
44
00:02:03,900 --> 00:02:05,900
Tu deberías haberla visto venir, Novato Wan-Kenobi.
45
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
No.
46
00:02:07,700 --> 00:02:09,400
62 puntos.
47
00:02:09,500 --> 00:02:10,100
El Jedi gana.
48
00:02:10,200 --> 00:02:12,600
Os estoy desafiando.
Todos vosotros lo estáis.
49
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
Coged vuestro equipo.
50
00:02:13,700 --> 00:02:15,100
El tiempo de juego se ha terminado
51
00:02:17,700 --> 00:02:19,100
Eh, esto era un,mm...
52
00:02:19,200 --> 00:02:20,400
un ejercicio de lenguaje, jefe
53
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
No estabamos jugando
54
00:02:22,100 --> 00:02:23,600
así que McGee no estaba perdiendo
55
00:02:23,700 --> 00:02:24,700
Correcto.
56
00:02:24,700 --> 00:02:27,900
Así que no estaba siendo humillado.
57
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
"Kwee"
58
00:02:33,100 --> 00:02:34,400
¿Le conocías?
59
00:02:34,400 --> 00:02:35,700
No era uno de nuestros chicos.
60
00:02:35,700 --> 00:02:37,599
He tenido la misma tripulación
aquí desde el principio.
61
00:02:37,600 --> 00:02:38,600
¿De que va el trabajo?
62
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
Rehabilitación
63
00:02:39,700 --> 00:02:41,199
El edificio sólo tiene 10 años.
64
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Sí, bueno, ellos no lo hicieron como suelen hacerlo.
65
00:02:43,300 --> 00:02:44,600
¿Guardia de seguridad?.
66
00:02:44,600 --> 00:02:46,300
No en fin de semana.
67
00:02:46,700 --> 00:02:48,000
¿Quién lo sabía?.
68
00:02:48,600 --> 00:02:49,400
¿Quién no?.
69
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
¿Van a estar,uh...
70
00:02:50,400 --> 00:02:52,200
estos tios por aquí un rato?
71
00:02:52,900 --> 00:02:54,400
Oh, sí.
72
00:03:01,300 --> 00:03:02,600
Salpicaduras por aquí
73
00:03:02,700 --> 00:03:04,500
Parece que aquí es donde empezó.
74
00:03:04,600 --> 00:03:06,100
Y ahí es donde acabó.
75
00:03:06,100 --> 00:03:07,400
De acuerdo, bien, así que....
76
00:03:07,500 --> 00:03:09,600
tenemos el altercado empezando aquí.
77
00:03:10,500 --> 00:03:11,900
Pelean, pelean, pelean.
78
00:03:11,900 --> 00:03:13,400
Bronca, bronca,bronca.
79
00:03:13,500 --> 00:03:15,200
Y entonces, terminan aquí.
80
00:03:15,200 --> 00:03:18,600
El hombre cae por el precipicio,
cayendo sobre el techo de la jaula,
81
00:03:18,600 --> 00:03:20,800
que está tres pisos más abajo
82
00:03:20,900 --> 00:03:23,000
y después el coje el ascensor
83
00:03:23,100 --> 00:03:24,900
de regreso a arriba
84
00:03:25,000 --> 00:03:26,400
hacia la escena del crimen.
85
00:03:26,500 --> 00:03:29,600
si, es divertido hasta que alguien se hunde hacia su muerte
86
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
Oh, vamos! ¿Todavía con la cosa de la altura?
87
00:03:32,100 --> 00:03:33,000
Tienes que superarlo, tio.
88
00:03:33,100 --> 00:03:35,300
No puedes sólo dejar tus miedos irracionales, Tony
89
00:03:35,400 --> 00:03:36,700
Son irracionales.
90
00:03:36,800 --> 00:03:39,100
Así que, tenemos una pelea y un hombre muerto.
91
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
¿Pelea sobre qué?
92
00:03:40,500 --> 00:03:42,000
Sobre el precipicio.
93
00:03:42,100 --> 00:03:44,500
Está bien, aquí está en móvil.
94
00:03:44,600 --> 00:03:45,900
McGee: Voy de regreso abajo
95
00:03:46,000 --> 00:03:48,400
Muerto, como su dueño.
96
00:03:48,600 --> 00:03:49,800
¿Necesita ayuda, Dr. Mallard?
97
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
La mejor forma para renovar
la mente y el cuerpo, Sr. Palmer,
98
00:03:52,300 --> 00:03:54,200
es el ejercicio- lo más, lo más alegre
99
00:03:54,300 --> 00:03:56,800
cuando vienen de escaleras.
- No creo que..
100
00:03:56,800 --> 00:03:58,700
Mi sistema cardíaco está bien.
101
00:03:59,500 --> 00:04:01,400
A diferencia de este pobre muchacho.
102
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Ah...
103
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Usa el termómetro.
104
00:04:05,600 --> 00:04:08,500
Es una contusión repugnante.
105
00:04:08,700 --> 00:04:10,100
El golpeó algo con fueza,
106
00:04:10,200 --> 00:04:12,400
o ese algo le golpeó a él con fuerza.
107
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
Si, estamos mirando todavía.
108
00:04:13,800 --> 00:04:14,700
Rick Baxter,
109
00:04:14,700 --> 00:04:17,300
34 años, lincencia de conducir de Virginia.
110
00:04:17,300 --> 00:04:18,700
No podré decirte mucho más
111
00:04:18,800 --> 00:04:21,100
hasta que tengamos la autopsia.
112
00:04:21,200 --> 00:04:22,500
Vamos a imaginar que estaba el haciendo aquí.
113
00:04:22,500 --> 00:04:24,300
Y con quien lo estaba haciendo.
114
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
¿Haciendo qué, con quién?
115
00:04:25,500 --> 00:04:26,300
Lo que sea
116
00:04:26,300 --> 00:04:28,800
Lo estaba haciendo cuando
fue deshecho
117
00:04:28,900 --> 00:04:30,500
Hecho... que???
118
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Hecho.
119
00:04:32,300 --> 00:04:33,900
En, mi querido muchacho.
120
00:04:33,900 --> 00:04:35,100
Hecho en.
121
00:04:35,200 --> 00:04:37,400
¿No entiendes el Inglés de la Reina?.
122
00:04:37,800 --> 00:04:38,900
No de esta reina.
123
00:04:39,000 --> 00:04:40,400
Oh, Uh...
124
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Hora de la muerte.
125
00:04:41,600 --> 00:04:44,000
Aproximadamente, las 4:00 am
126
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Bien, gracias.
127
00:04:45,600 --> 00:04:47,300
El es un madrugador.
128
00:04:47,400 --> 00:04:48,900
Un fallecimiento muy temprano.
129
00:04:48,900 --> 00:04:50,700
Oh, por favor, Sr. Palmer.
130
00:04:50,800 --> 00:04:52,100
Uh, Dr. Mallard.
131
00:04:52,200 --> 00:04:53,900
¿No estamos olvidando de algo?
132
00:04:54,000 --> 00:04:55,300
No, Voy a coger la camilla.
133
00:04:55,400 --> 00:04:56,400
Yo podría hacerlo.
134
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
No, debo usar el ascensor.
135
00:04:58,500 --> 00:05:01,800
Así que coje el cuerpo del techo.
136
00:05:01,900 --> 00:05:03,500
y bájalo aquí.
137
00:05:03,700 --> 00:05:05,600
-Y entonces...
-Y entonces podremos mover el cuerpo
138
00:05:05,600 --> 00:05:06,800
de nuevo a la jaula.
139
00:05:06,900 --> 00:05:08,700
Bien pensado, Sr. Palmer.
140
00:05:27,000 --> 00:05:28,500
¡Sr. Palmer!
141
00:05:34,900 --> 00:05:36,500
Buen trabajo de aparcamiento.
142
00:05:36,500 --> 00:05:38,800
- Lo siento.
- ¿Está todo limpio allí arriba?
143
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
- Todo limpio, doctor.
- Bien.
144
00:05:57,300 --> 00:05:58,500
¿McGee?
145
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
¿Cogiste tu el pasaporte?
146
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
¿Tony?
147
00:06:28,000 --> 00:06:29,700
Ziva, ¿eres tú?
148
00:06:30,700 --> 00:06:32,200
¿Quién está ahí?
149
00:06:40,200 --> 00:06:42,900
¡Hey, Hey!, ¡Pare!
150
00:06:43,300 --> 00:06:44,600
¿Sr. Palmer?
151
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
¡Detente!
152
00:06:53,900 --> 00:06:55,000
¿Jimmy?
153
00:07:04,700 --> 00:07:07,700
¿Jimmy?
¡Jimmy!
154
00:07:08,600 --> 00:07:10,500
¿Estás bien?
155
00:07:20,100 --> 00:07:23,800
Así que, no tenemos tirador, no tenemos casquillos,
156
00:07:23,800 --> 00:07:25,199
no tenemos nada.
157
00:07:25,200 --> 00:07:27,800
¿Este tipo va a ser útil para nosotros?
158
00:07:28,300 --> 00:07:30,900
Él es un testigo, no un sospechoso.
159
00:07:30,900 --> 00:07:33,200
Es un asistente del examinador médico.
160
00:07:33,200 --> 00:07:34,500
Le pagan por observar cosas.
161
00:07:34,500 --> 00:07:35,900
El no es un agente de campo.
162
00:07:36,000 --> 00:07:38,300
- Él es un miembro de tu equipo.
- No.
163
00:07:38,300 --> 00:07:39,300
El trabaja para Ducky.
164
00:07:39,300 --> 00:07:40,800
Ducky trabaja para ti.
165
00:07:43,700 --> 00:07:46,600
¿Algo te apura, Leon?
166
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Si.
167
00:07:50,300 --> 00:07:52,100
La directora vuelve al final de la semana.
168
00:07:52,100 --> 00:07:53,500
Quiero irme a casa
169
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Echo de menos a mis hijos.
170
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Echo de menos San Diego.
171
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Perdí mi maldito vuelo por este caso.
172
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
- Sólo quiero resolverlo, para poder irme.
- Trabaja para mi.
173
00:08:01,000 --> 00:08:02,300
Como decía....
174
00:08:02,300 --> 00:08:03,800
Le tengo.
175
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Suerte.
176
00:08:13,100 --> 00:08:14,100
Vi a algunos de estos tipos
177
00:08:14,100 --> 00:08:16,200
en el garaje de Navy Annex, pero....
178
00:08:16,300 --> 00:08:18,500
ninguno de ellos se parece al tipo que me disparó.
179
00:08:18,500 --> 00:08:20,600
¿Qué hay de la foto del pasaporte?
180
00:08:20,700 --> 00:08:22,100
Definitivamente el tipo muerto.
181
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Positivo.
182
00:08:23,500 --> 00:08:25,200
¿Nombre del pasaporte?
183
00:08:26,500 --> 00:08:27,100
No era el nombre
184
00:08:27,200 --> 00:08:29,700
de la licencia de conducir, el cual era,uh....
185
00:08:30,400 --> 00:08:32,200
- ¿Baxter?
- Correcto.
186
00:08:32,300 --> 00:08:35,500
Creo que el nombre del pasaporte empezaba por, uh...
187
00:08:35,900 --> 00:08:38,700
S-U-S o S-A-S.
188
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
¿País?
189
00:08:41,500 --> 00:08:42,300
Uhm, la escritura no estaba en inglés.
190
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
Eran como, uh...
191
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Jeroglíficos.
192
00:08:45,100 --> 00:08:46,600
Descríbelo.
193
00:08:47,900 --> 00:08:49,300
Cubierta azul.
194
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
Podría haber sido como un...
195
00:08:51,400 --> 00:08:54,100
uh, águila o una estrella, estilizada.
196
00:08:54,100 --> 00:08:56,400
Ya sabes, como...
como una espiral.
197
00:08:56,600 --> 00:08:57,900
más o menos
198
00:08:58,700 --> 00:08:59,700
¿Un remolino?
199
00:09:00,000 --> 00:09:01,700
¿Viste un hombre con una pistola
200
00:09:01,800 --> 00:09:03,900
y decidiste salir tras él?
201
00:09:04,500 --> 00:09:07,500
No, fui tras él, y entonces vi el arma.
202
00:09:09,000 --> 00:09:11,200
No puedo decir si eres estúpido o valiente.
203
00:09:11,800 --> 00:09:13,500
No sufientemente valiente
204
00:09:14,800 --> 00:09:16,000
El arma...
205
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
- ¿Qué hay de ella?
- ¿Automática, revolver?
206
00:09:21,100 --> 00:09:22,400
¿Niquelado, negro?
207
00:09:22,400 --> 00:09:24,500
¿sin punta, brillante, grande, pequeño?
208
00:09:24,800 --> 00:09:25,600
Grande.
209
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
¿El cañon?
210
00:09:26,600 --> 00:09:29,000
Si, el cañon.
211
00:09:34,500 --> 00:09:36,200
¿Quieres tomarte un minuto?
212
00:09:39,300 --> 00:09:41,800
No, no, yo...estoy bien.
213
00:09:41,900 --> 00:09:44,100
- Estoy bien.
- De acuerdo.
214
00:09:44,300 --> 00:09:45,300
¿Altura?
215
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
Media.
216
00:09:47,700 --> 00:09:49,500
¿Puedes ser más específico?
217
00:09:49,600 --> 00:09:51,300
Todo ocurrió tan deprisa.
218
00:09:51,300 --> 00:09:52,700
¿Pero pudiste verle bien?
219
00:09:52,700 --> 00:09:54,800
Si, bastante bien-
uh...
220
00:09:57,700 --> 00:09:58,800
ojos pequeños y brillantes
221
00:09:58,900 --> 00:09:59,900
¿De acuerdo?
222
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
De reptil.
223
00:10:02,300 --> 00:10:06,700
Así que ¿estamos buscando un reptil
224
00:10:06,700 --> 00:10:08,600
con una gran pistola?
225
00:10:10,700 --> 00:10:12,700
¿Como de cerca estaba el tirardor?
226
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
¿Como de cerca?
227
00:10:14,700 --> 00:10:16,700
Pies, Yardas,
228
00:10:16,800 --> 00:10:19,100
pulgadas, ¿como de cerca?
229
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
Vale.
230
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
¿Qué estás haciendo?
231
00:10:31,000 --> 00:10:32,400
El Teorema de Pitágoras.
232
00:10:32,600 --> 00:10:34,600
Calculando dos puntos fijos
233
00:10:34,600 --> 00:10:35,700
entonces extrapolamos el tirador
234
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
como tercer objeto fijo
235
00:10:36,700 --> 00:10:38,300
Creo que puedo calcular como de lejos...
236
00:10:38,300 --> 00:10:40,900
Vale, eso es suficiente por esta noche.
237
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Cuando bajes al labotatorio de Sciuto, la primera cosa
238
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
de la mañana es dibujar un boceto.
239
00:10:44,100 --> 00:10:46,300
Quiero poner una orden de búsqueda y captura.
240
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
Señor...
241
00:10:53,400 --> 00:10:55,100
Siento que no haya podido, uh...
242
00:10:55,200 --> 00:10:56,200
¿Recordar?
243
00:10:57,800 --> 00:10:59,100
Cogerle.
244
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
Está bien.
245
00:11:01,000 --> 00:11:02,600
Nosotros le cogeremos.
246
00:11:10,200 --> 00:11:11,900
McGEE: Rick Baxter, 34 años.
247
00:11:11,900 --> 00:11:14,300
Soltero, nacido en Denver,
ninguna relación conocida.
248
00:11:14,300 --> 00:11:15,900
De acuerdo con el DMV, el vivió
249
00:11:15,900 --> 00:11:17,200
en la misma dirección en Virginia
250
00:11:17,200 --> 00:11:19,100
- los últimos 11 años.
- ¿Y?
251
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
La dirección ha sido
252
00:11:20,200 --> 00:11:22,300
una calle peatonal los últimos dos años.
253
00:11:22,400 --> 00:11:23,900
El apartamento de Baxter fue demolido.
254
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
No hay registros de una dirección actual.
255
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
- Renovó su licencia por correo.
- ¿Falsa?
256
00:11:27,300 --> 00:11:28,300
No, es auténtica.
257
00:11:28,300 --> 00:11:30,900
Holograma, franja magnética,
todo verificado
258
00:11:31,000 --> 00:11:32,500
La única parte falsa es la dirección.
259
00:11:32,600 --> 00:11:33,500
¿Pasaporte?
260
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
Baxter nunca solicitó uno en su vida.
261
00:11:35,100 --> 00:11:36,300
El nunca ha dejado el pais.
262
00:11:36,400 --> 00:11:38,700
Asi, que licencia de conducir,
263
00:11:38,800 --> 00:11:41,000
telefono y dirección real y pasporte falso.
264
00:11:41,000 --> 00:11:42,700
Es como Jason Bourne.
265
00:11:42,800 --> 00:11:45,000
¿Podriamos poner un BOLO por Matt Damon?
266
00:11:47,100 --> 00:11:48,100
O no.
267
00:11:48,100 --> 00:11:48,800
Huellas.
268
00:11:48,800 --> 00:11:50,500
Baxter no esta en ningu sistema de ningun lugar.
269
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
Nunca ha sido arrestado,
270
00:11:52,100 --> 00:11:53,600
nunca sirvió en el ejército...
271
00:11:53,700 --> 00:11:57,200
Asi que, aqui no hay forma de saber quien era
272
00:11:57,300 --> 00:11:58,100
o no realmente Baxter.
273
00:11:58,100 --> 00:11:59,700
El no cogio la licencia, el cogio
274
00:11:59,700 --> 00:12:01,100
el pasaporte;
esa es la clave.
275
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
Talvez, Mini-Mallard cometio un error
276
00:12:02,800 --> 00:12:05,300
y no era un pasaporte.
277
00:12:06,400 --> 00:12:07,900
Este era.
278
00:12:08,400 --> 00:12:09,100
McGee.
279
00:12:09,100 --> 00:12:11,200
daxter no ha archivado una declaración fiscal en diez años
280
00:12:11,300 --> 00:12:13,100
Sin aplicaciones para desempledados.
281
00:12:13,200 --> 00:12:14,000
¿Cuentas bancarias?
282
00:12:14,000 --> 00:12:15,300
Cuenta inactiva.
283
00:12:15,300 --> 00:12:17,400
Sin cambios de estado desde hace cinco años.
284
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
-Teléfono.
-Ah!
285
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
El teléfono de Baxter era un teléfono prepago, jefe.
286
00:12:21,600 --> 00:12:24,800
Comprado en una tienda abierta veinticuatro horas con dinero efectivo hace diez días.
287
00:12:24,800 --> 00:12:26,400
Así que no hay
dirección que rastrear.
288
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
De la tarjeta SIM del movil
289
00:12:28,000 --> 00:12:29,700
sabemos que la llamada
se hizo desde su número
290
00:12:29,700 --> 00:12:31,000
a las 4:03 esta esta mañana.
291
00:12:31,000 --> 00:12:32,700
Sobre la hora de la muerte.
292
00:12:32,800 --> 00:12:33,500
Rastrealo.
293
00:12:33,500 --> 00:12:35,800
Oh, eso puede ser un pequeño problema, jefe.
294
00:12:35,800 --> 00:12:38,700
El teléfono al que él llamo era también un teléfono prepago.
295
00:12:38,800 --> 00:12:40,500
asi que estamos fuera de las torres de telefonia movil
296
00:12:40,500 --> 00:12:42,100
realmente puede no ocurrirsenos una solución
297
00:12:43,200 --> 00:12:44,900
A lo mejor podría, eh...
298
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
quizás pueda seguir
todas las transmisiones
299
00:12:46,400 --> 00:12:47,700
de los dos móviles,
ver si puedo
300
00:12:47,700 --> 00:12:49,600
encontrar un número en común
que una ambos a una linea terrestre.
301
00:12:49,600 --> 00:12:51,100
-Si, haz eso!
-Pasaporte.
302
00:12:51,100 --> 00:12:52,500
Tirador.
Hombre muerto.
303
00:12:52,600 --> 00:12:54,100
Conecta los puntos.
304
00:12:54,500 --> 00:12:55,700
Sí. Gibbs.
305
00:12:56,500 --> 00:12:58,200
Mm-hmm, estaré allí.
306
00:13:02,300 --> 00:13:03,500
- Duck.
- Jethro.
307
00:13:03,600 --> 00:13:05,500
La herida del Sr. Baxter
308
00:13:05,600 --> 00:13:08,300
del lóbulo temporal derecho no lo mató.
309
00:13:08,400 --> 00:13:10,900
Encontré evidencias de fluidos en sus pulmones
310
00:13:11,000 --> 00:13:11,800
que indican que el vivió
311
00:13:11,800 --> 00:13:14,100
algún tiempo despues del sangrando inicial.
312
00:13:14,100 --> 00:13:16,100
- ¿El suficiente tiempo para hacer una llamada?
- Sí.
313
00:13:16,100 --> 00:13:18,600
El 911 pudo haber sido avisado.
314
00:13:19,700 --> 00:13:21,300
El tenia algo que esconder.¿Muerto?
315
00:13:21,400 --> 00:13:22,700
Desangrado
316
00:13:23,400 --> 00:13:24,500
Bazo trastornado
317
00:13:24,500 --> 00:13:25,700
y un hígado aplastado
318
00:13:25,700 --> 00:13:27,500
y otras heridas variadas abdominales.
319
00:13:27,500 --> 00:13:29,800
Sin mencionar todas las fracturas
320
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
La caída.
321
00:13:30,900 --> 00:13:32,500
con catastróficos resultados.
322
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Yo supongo que
323
00:13:33,600 --> 00:13:35,800
la sangre de la cabeza le hizo perder el equilibrio
324
00:13:35,900 --> 00:13:37,700
y eso provoco su caida.
325
00:13:37,800 --> 00:13:39,500
a su inevitable muerte.
326
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
Oh, no se como
327
00:13:41,900 --> 00:13:43,600
encaja esto en tu puzzle,
328
00:13:43,600 --> 00:13:46,800
pero esto estaba en sus extremidades superiores
329
00:13:46,800 --> 00:13:49,300
y atravesaba su sistema respiratorio.
330
00:13:49,400 --> 00:13:50,600
El lo estaba leyendo.
331
00:13:50,700 --> 00:13:51,900
Eso parece.
332
00:13:51,900 --> 00:13:52,800
¿Qué es esto?
333
00:13:52,800 --> 00:13:55,200
Abby está comprobándolo.
334
00:13:56,100 --> 00:13:57,400
Gracias, Duck.
335
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
¿Cómo está el Sr. Palmer?
336
00:14:00,100 --> 00:14:02,800
Realmente echo de menos su asistencia.
337
00:14:03,000 --> 00:14:04,700
Tu nunca aprecias suficientemente
338
00:14:04,800 --> 00:14:06,500
a alguien hasta que no está .
339
00:14:06,600 --> 00:14:08,100
El estará bien.
340
00:14:08,300 --> 00:14:11,300
Jimmy pudo no haber tenido un buena vista del tirardor,
341
00:14:11,400 --> 00:14:13,600
pero me temo que el tirador puede haber tenido
342
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
- una buena visión de él.
- Duck.
343
00:14:16,400 --> 00:14:18,300
Déjame a mi preocuparme del tirador.
344
00:14:24,600 --> 00:14:26,600
Mi sopa se cuece a fuego lento.
345
00:14:26,700 --> 00:14:30,400
Ahora volvamos a mi obra maestra.
346
00:14:30,800 --> 00:14:32,200
Ahora fosas nasales abiertas
347
00:14:34,500 --> 00:14:35,800
Reparte la diferencia
348
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
¿Qué hay de las orejas?
349
00:14:39,500 --> 00:14:42,200
Uh.... ¿mas grandes?
350
00:14:42,900 --> 00:14:44,700
bueno, no tan grandes
351
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
Si, como esas.
352
00:14:46,200 --> 00:14:48,400
Bien, ahora reduce la densidad
353
00:14:48,400 --> 00:14:50,700
de la zona del orbicularis oris
354
00:14:51,200 --> 00:14:52,100
¿El qué?
355
00:14:52,100 --> 00:14:53,100
El espacio
356
00:14:53,100 --> 00:14:54,900
entre la nariz y el labio superior
357
00:14:55,000 --> 00:14:57,400
¡¡Ah!!, nosotros lo llamamos el arco de Cupido
358
00:14:57,500 --> 00:14:58,600
Una vez, se me atasco el labio
359
00:14:58,700 --> 00:15:00,800
en una demostración de una aspiradora en una tienda
360
00:15:00,900 --> 00:15:03,100
Perdí, como una cuarto de galón de saliva antes de que mi primo
361
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
la desenchufara. Todavía
tengo pesadillas sobre eso
362
00:15:05,300 --> 00:15:07,000
No puedo estar solo con un filtro de HEPA.
363
00:15:07,100 --> 00:15:08,500
¿Qué edad tienes?
364
00:15:08,600 --> 00:15:09,800
Veintidós.
365
00:15:10,500 --> 00:15:11,600
Fue, como, Mardi Gras
* Martes de Carnaval
366
00:15:11,600 --> 00:15:13,300
- O el día del árbol
- ¡Es él!
367
00:15:13,300 --> 00:15:14,700
Ese es el tipo.
368
00:15:15,000 --> 00:15:16,100
¿Ese es el tipo?.
369
00:15:16,100 --> 00:15:17,800
¿Este es el tipo que robó el pasaporte?
370
00:15:17,900 --> 00:15:20,000
Si,¿por qué, qué pasa?
371
00:15:21,300 --> 00:15:23,500
Asi que, ¿ fuíste disparado por el Dr. Jekyll?
372
00:15:23,600 --> 00:15:24,800
Creo que te estás refiriendo a Mr. Hyde
373
00:15:24,800 --> 00:15:25,700
Dr. Jekyll antes de
374
00:15:25,800 --> 00:15:28,500
la poción, pero mira, si, tu has
375
00:15:28,500 --> 00:15:31,100
capturado su esencia perfectamente.
376
00:15:31,300 --> 00:15:33,300
Su rabia.
377
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
Su intensidad.
378
00:15:35,100 --> 00:15:36,600
Su sed de sangre
379
00:15:36,700 --> 00:15:38,000
¿Su imagen?
380
00:15:38,100 --> 00:15:39,900
Es su imagen
381
00:15:40,000 --> 00:15:41,900
Ese es de algún modo lo importante aquí
382
00:15:42,300 --> 00:15:43,499
¿Sabes qué?
383
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
Empezaremos
384
00:15:45,200 --> 00:15:46,000
De acuerdo...
385
00:15:46,000 --> 00:15:47,700
Era blanco, ¿cierto?
386
00:15:48,100 --> 00:15:49,500
No podía cogerle,
387
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
Ahora ni siquiera puedo identificarle
388
00:15:52,100 --> 00:15:54,400
Estoy seguro que Gibbs piensa
que soy completamente inútil
389
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
No
390
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
¡Jimmy!
391
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
Cogiste a un loco
392
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
con una pistola.
393
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
Eres un cachas.
394
00:16:02,300 --> 00:16:05,000
Tienes un puño de hierro
con guante de terciopelo
395
00:16:05,100 --> 00:16:06,900
Tú eres el niño de Gibbs
396
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
¿De verdad?
397
00:16:14,500 --> 00:16:16,700
Ahora hay que cruzar el puente
del de la nariz dilatada
398
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
McGee.
399
00:16:21,300 --> 00:16:22,500
Hecho, jefe. Llamadas habituales
400
00:16:22,500 --> 00:16:23,800
desde ambos teléfonos quemados
fueron hechas
401
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
- a una residencia particular hace dos días.
- Dirección
402
00:16:26,100 --> 00:16:28,200
Un parque de caravanas
en Alexandria
403
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Oh, espero que no haya tornados
404
00:16:29,300 --> 00:16:30,800
Ya sabes lo que dicen sobre
los tornados y las caravanas...
405
00:16:30,800 --> 00:16:32,400
Adaptar. Ir. Regresar.
406
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
Vaya, debería haber visto venir esa
407
00:16:46,300 --> 00:16:48,300
Parece que perdimos el tornado.
408
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
Era la casa de Baxter
409
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
pero desapareció en medio de la noche.
410
00:17:05,900 --> 00:17:07,000
Nadie lo oyó o lo vio irse.
411
00:17:07,100 --> 00:17:09,200
ni la matrícula.
Nada todavía
412
00:17:09,300 --> 00:17:11,200
Su vecino identificó a Baxter
413
00:17:11,300 --> 00:17:13,000
a partir de nuestra fotografía del
permiso de conducir
414
00:17:13,100 --> 00:17:15,200
El gerente dijo que Baxter
había estado aquí durante un año,
415
00:17:15,300 --> 00:17:16,100
tenía pagado hasta final de mes.
416
00:17:16,200 --> 00:17:17,600
No avisó de que se fuera a marchar.
417
00:17:17,700 --> 00:17:19,300
Alguien hará todo lo posible
418
00:17:19,400 --> 00:17:20,900
para limpiar después de él.
419
00:17:20,900 --> 00:17:22,200
La pregunta es ¿por qué?
420
00:17:22,300 --> 00:17:23,400
Tomé esa foto.
421
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Mm-hmm
422
00:17:24,700 --> 00:17:26,500
¿Notas algo extraño?
423
00:17:27,600 --> 00:17:28,900
Una pequeña subexposición
424
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
Un bidón de cinco galones
* (20 litros)
425
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
Abby comprobó los contenidos:
ácido hidrofluórico.
426
00:17:32,900 --> 00:17:34,900
Ah, eso es importante porque...
427
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
No lo usan en construcción
428
00:17:37,600 --> 00:17:38,400
Ya lo sabía.
429
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Eso es por lo que tomé la fotografía.
430
00:17:41,000 --> 00:17:43,100
Realmente lo estoy intentando
aquí, McGee
431
00:17:43,100 --> 00:17:44,800
Jimmy, lo sé.
432
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Pasaporte.
433
00:17:46,500 --> 00:17:48,200
De acuerdo, uh... azul.
434
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Azul oscuro.
Estoy bastante seguro
435
00:17:51,000 --> 00:17:51,900
- de que era azul oscuro.
- Sí,
436
00:17:51,900 --> 00:17:54,900
lo has estrechado hasta el color
más popular del mundo.
437
00:17:55,700 --> 00:17:57,000
Lo siento, McGee.
438
00:17:57,500 --> 00:17:59,400
Está bien, no te preocupes.
439
00:18:00,200 --> 00:18:01,100
Otra vez,
440
00:18:01,100 --> 00:18:03,900
estos representan cada pasaporte
azul oscuro del mundo
441
00:18:03,900 --> 00:18:06,100
desde Argentina a Zimbabwe.
442
00:18:06,200 --> 00:18:07,500
Hay demasiados.
443
00:18:07,600 --> 00:18:08,900
Setenta y dos.
444
00:18:09,000 --> 00:18:11,300
Con un 10% como mucho de
gente con pasaporte
445
00:18:11,300 --> 00:18:12,700
en cada país, estamos buscando
446
00:18:12,800 --> 00:18:15,300
aproximadamente a
200 millones de sospechosos
447
00:18:17,100 --> 00:18:18,900
Deja que nos quedemos con un par de millones.
448
00:18:20,500 --> 00:18:22,800
Ya sabes, tomé un curso de
supervivencia en el bosque.
449
00:18:22,900 --> 00:18:24,300
Pasé dos semanas solo.
450
00:18:24,900 --> 00:18:26,800
Incluso me encontré con un oso.
451
00:18:28,200 --> 00:18:31,300
pero un encuentro de diez segunndos con un tipo malo y vuelvo en blanco.
452
00:18:33,900 --> 00:18:35,900
No entiendo.
453
00:18:37,100 --> 00:18:39,700
Bien, ¿estaba ese oso en los bosques empuñando un arma?
454
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
No.
455
00:18:43,700 --> 00:18:45,000
Allí vas.
456
00:18:45,900 --> 00:18:47,400
Supongo que nunca lo sabrás, ¿verdad?
457
00:18:47,900 --> 00:18:48,900
¿Qué?
458
00:18:49,200 --> 00:18:50,600
Como responderás.
459
00:18:51,200 --> 00:18:52,200
En un momento de crisis,
460
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
Tienes medio segundo
para tomar una decisión.
461
00:18:55,500 --> 00:18:57,600
Jimmy, alguien te estaba
apuntando con un arma.
462
00:18:58,100 --> 00:19:00,600
En ese medio segundo,
tu elegiste agacharte.
463
00:19:01,000 --> 00:19:02,800
Creo que lo pasaste con gran éxito.
464
00:19:02,900 --> 00:19:05,200
Es como si se hubieran frito
mis circuitos cerebrales.
465
00:19:08,300 --> 00:19:09,900
Vamos a arreglar eso.
466
00:19:10,100 --> 00:19:11,100
¿Vale?
467
00:19:13,100 --> 00:19:15,900
¿Te importa si te hago una pregunta personal?
468
00:19:16,100 --> 00:19:17,100
Sí.
469
00:19:18,700 --> 00:19:21,200
¿Cómo lo llevaste la primera
vez que te pegaron un tiro?
470
00:19:24,800 --> 00:19:27,300
Bueno, ya sabes, soy un agente
federal altamente cualificado.
471
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
Esta no es realmentente una comparación justa.
472
00:19:29,500 --> 00:19:31,300
¿Alguna cosa en estos pasaportes?
473
00:19:35,100 --> 00:19:37,500
No soy de mucha ayuda, ¿verdad?
474
00:19:40,200 --> 00:19:41,800
Muy bien.
475
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
Hay algo más que podríamos intentar.
476
00:19:46,300 --> 00:19:48,999
Tus ojos se están haciendo pesados.
477
00:19:49,000 --> 00:19:51,800
Toda la información está grabada
478
00:19:51,900 --> 00:19:54,200
en el subconsciente.
479
00:19:54,500 --> 00:19:57,000
Voy a contar hacia atrás desde tres.
480
00:19:57,100 --> 00:19:58,700
Como estoy contando hacia atrás,
481
00:19:58,800 --> 00:20:00,600
va a ir a al estado más profundo
482
00:20:00,700 --> 00:20:02,600
de relajación.
483
00:20:03,400 --> 00:20:04,900
Tres.
484
00:20:05,300 --> 00:20:07,900
Vas a ponerte tranquilo y relajarte.
485
00:20:08,400 --> 00:20:12,900
Dos, vas a entrar en un profundo
estado de comodidad.
486
00:20:14,600 --> 00:20:15,900
Uno.
487
00:20:16,400 --> 00:20:18,100
Estás en un profundo
488
00:20:18,200 --> 00:20:19,500
duerme.
489
00:20:26,200 --> 00:20:27,900
Estás en paz.
490
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Tienes la habilidad
491
00:20:29,500 --> 00:20:31,800
para recuperar cualquier
información a tu voluntad.
492
00:20:32,100 --> 00:20:34,000
Tienes la totalidad de los recuerdos.
493
00:20:34,500 --> 00:20:37,700
Si en cualquier momento sientes
un bloqueo de tu memoria,
494
00:20:37,700 --> 00:20:39,100
respira profundamente ...
495
00:20:41,600 --> 00:20:43,400
... y el bloqueo desaparecerá.
496
00:20:43,400 --> 00:20:44,800
¿Lo entiendes?
497
00:20:45,100 --> 00:20:46,000
De acuerdo.
498
00:20:46,200 --> 00:20:48,100
Voy a llevarte de regreso a ayer.
499
00:20:48,400 --> 00:20:49,700
Estás en la escena del crimen.
500
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
Encuentras un pasaporte.
501
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
- ¿Pasaporte?
- Sí.
502
00:20:55,100 --> 00:20:56,200
¿Lo ves?
503
00:20:56,500 --> 00:20:59,400
Es de vinilo. Azul Oscuro.
504
00:20:59,500 --> 00:21:01,300
- ¿Es un vinino?
- Sí.
505
00:21:01,400 --> 00:21:02,300
¿Azul Oscuro?
506
00:21:02,300 --> 00:21:03,600
Sí.
507
00:21:03,600 --> 00:21:04,700
Recógelo.
508
00:21:04,700 --> 00:21:05,900
No, voy a salir herido.
509
00:21:05,900 --> 00:21:07,200
Estás a salvo, Jimmy.
510
00:21:07,200 --> 00:21:09,100
Nadie va a herirte.
511
00:21:09,400 --> 00:21:10,500
Respira hondo.
512
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
Bueno.
513
00:21:14,400 --> 00:21:15,500
De acuerdo.
514
00:21:15,600 --> 00:21:17,000
Estás en la escena del crimen.
515
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
Mirás hacia abajo,
516
00:21:18,400 --> 00:21:20,300
y ¿qué ves?
517
00:21:21,200 --> 00:21:22,300
Cuero.
518
00:21:23,100 --> 00:21:24,300
Marrón claro.
519
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
¿Qué?
520
00:21:27,800 --> 00:21:28,700
De acuerdo,
521
00:21:28,700 --> 00:21:29,700
recógelo.
522
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
y míralo.
523
00:21:32,000 --> 00:21:33,700
- ¿Estás haciendo esto?
- Mm-hmm.
524
00:21:33,700 --> 00:21:35,400
Bueno, ¿qué dice?
525
00:21:36,000 --> 00:21:37,500
Cole Haan,
526
00:21:37,700 --> 00:21:41,900
botas bajas, del número siete y medio.
527
00:21:42,000 --> 00:21:43,600
Suena como a botas de mujer,
528
00:21:44,300 --> 00:21:46,500
Jimmy, olvídate de las botas de Ziva.
529
00:21:47,100 --> 00:21:48,400
¿Puedes oírme? Es Abby.
530
00:21:48,400 --> 00:21:49,900
Oh, Abby.
531
00:21:50,000 --> 00:21:52,900
De negro. Plataformas altas. Siniestra.
532
00:21:53,300 --> 00:21:54,700
Talla diez.
533
00:21:55,100 --> 00:21:55,700
¡Jimmy!
534
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
¿Qué?
535
00:21:57,900 --> 00:21:59,000
¿Qué dije?
536
00:21:59,300 --> 00:22:00,200
¿Le cogimos?
537
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
¿Aprendimos algo de ese tipo?
538
00:22:02,500 --> 00:22:04,700
No, pero ciertamente aprendimos algo de ti.
539
00:22:06,100 --> 00:22:07,100
Sea lo que sea,
540
00:22:07,300 --> 00:22:08,400
no es lo que te piensas.
541
00:22:08,800 --> 00:22:09,900
Si el zapato encaja ...
542
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
Esperar, esperar. ¿Que..?
¿Qué estáis haciendo?
543
00:22:13,000 --> 00:22:14,300
Estas botas fueron hechas para caminar.
544
00:22:14,300 --> 00:22:16,100
Oh, espera. Tú no puedes darte por vencido.
545
00:22:18,500 --> 00:22:20,200
No nos estamos dando por vencidos, Jimmy.
546
00:22:20,300 --> 00:22:21,300
Estamos progresando.
547
00:22:21,400 --> 00:22:23,500
No, no, no.
Yo-tengo que hacerlo.
548
00:22:23,500 --> 00:22:26,000
Por favor. ¡Por favor!
549
00:22:26,700 --> 00:22:27,600
¿Lo intento de nuevo?
550
00:22:35,400 --> 00:22:37,800
Parcialmente calvo, pelo negro muy corto.
551
00:22:39,300 --> 00:22:42,000
Ojos estrábicos, pero fijados profundamente en sus cuencas.
552
00:22:43,300 --> 00:22:44,600
Cara completa.
553
00:22:45,400 --> 00:22:47,300
Una pequeña cicatriz en el lado
derecho de la mandíbula.
554
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
Sus detalles son asombrosos.
555
00:22:50,300 --> 00:22:51,800
Directos a la cicatriz.
556
00:22:52,300 --> 00:22:55,300
Patillas alredor cinco cm, mas bajas que las orejas.
557
00:22:56,400 --> 00:22:59,500
Pequeno aro de oro en su lóbulo izquierdo.
558
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
Rastrojo de navajas
559
00:23:02,800 --> 00:23:04,200
Complexión delgada.
560
00:23:04,500 --> 00:23:06,000
El tiene todos los rasgos.
561
00:23:06,500 --> 00:23:08,100
Esto es sufiente para un Bolo (Orden de búsqueda y captura)
562
00:23:08,900 --> 00:23:10,000
Vale, Jimmy.
563
00:23:10,500 --> 00:23:13,100
Voy a contar hacia atras desde cuatro.
564
00:23:13,400 --> 00:23:16,700
Cuando llege a uno, vas a abrir los ojos.
565
00:23:17,200 --> 00:23:20,700
Cuatro, Tres, Dos,
566
00:23:21,100 --> 00:23:22,200
Uno.
567
00:23:26,100 --> 00:23:27,200
¿Cómo lo hice?
568
00:23:27,200 --> 00:23:28,700
Uhm, genial.
569
00:23:28,700 --> 00:23:30,600
Uhm, genial.
570
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
No mencioné nada sobre
571
00:23:31,600 --> 00:23:33,900
sobre la noche en el Campanento Winnamonka, Verdad?
572
00:23:36,900 --> 00:23:38,300
De acuerdo, ¿Estás listo?
573
00:23:42,300 --> 00:23:43,300
Este es el tipo.
574
00:23:44,200 --> 00:23:45,900
Este es el tipo que te disparo, ¿verdad?
575
00:23:49,700 --> 00:23:50,900
Dos tiros.
576
00:23:52,300 --> 00:23:53,700
De expreso.
577
00:23:54,500 --> 00:23:56,700
Ese el el tio con el que tomo el café cada mañana.
578
00:23:57,900 --> 00:23:58,700
¡Jimmy!
579
00:24:01,200 --> 00:24:01,900
Espera.
580
00:24:01,900 --> 00:24:04,300
¿Qué pasó en el Campamento Winnamonka?
581
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
Abandonando
582
00:24:09,700 --> 00:24:10,700
Hey.
583
00:24:12,600 --> 00:24:13,300
Tengo los resultados.
584
00:24:13,300 --> 00:24:15,600
en que polvo blanco
encontrado en Baxter.
585
00:24:18,100 --> 00:24:20,900
- ¿Algo de suerte refrescando la memoria de Palmer?
- Trabajo en ello.
586
00:24:20,900 --> 00:24:22,800
Suena como si tuvieras un caso serio de congelamiento cerebral.
587
00:24:22,800 --> 00:24:24,700
Bien, la helada siempre puede descongelarse, León
588
00:24:24,700 --> 00:24:25,900
¡Agente Gibbs!
589
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
Tengo los resultados de Abby
590
00:24:27,400 --> 00:24:29,300
de esos residuos blancos encontrados en Baxter.
591
00:24:29,300 --> 00:24:30,700
Esto era florescente.
592
00:24:30,800 --> 00:24:32,400
Abby dice que el florescente se forma
593
00:24:32,400 --> 00:24:35,400
cuando el agua y el carbonato de calcio
se filtran a través de hormigón.
594
00:24:35,600 --> 00:24:36,600
En el hormigón del subsuelo.
595
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
Por eso el edificio naval fue reconstruido
596
00:24:38,600 --> 00:24:40,800
Lo vi en el cemento, no en el aire.
597
00:24:41,100 --> 00:24:43,100
¿Que causó que lo respirase en grandes cantidades?
598
00:24:44,700 --> 00:24:45,600
Perforación.
599
00:24:45,600 --> 00:24:47,600
¿Porque podria estar el taladrando en el cemento?
600
00:24:47,800 --> 00:24:48,800
Yo...
601
00:24:49,900 --> 00:24:51,100
Supongo que eso es lo
que vas a averiguar.
602
00:24:51,100 --> 00:24:52,100
Hey, coger vuestro equipo.
603
00:24:52,100 --> 00:24:53,400
Vamos de vuelta.
604
00:24:56,300 --> 00:24:58,400
Oh, moverlo hacia abajo lentamente.
605
00:24:59,400 --> 00:25:01,800
Sigue adelante. De acuerdo.
606
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Convirtiendo a una imagen tridimensional.
607
00:25:04,200 --> 00:25:05,900
Y tenemos...
608
00:25:06,600 --> 00:25:07,200
una barra de refuerzo.
609
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Tal vez no lo sabe o ha olvidado
610
00:25:09,000 --> 00:25:10,300
donde se suponía que él estaba perforando.
611
00:25:10,300 --> 00:25:12,900
Bueno, quizás él estaba perforando
para colocar explosivos.
612
00:25:12,900 --> 00:25:14,300
La primera vez que atacaron
el World Trade Center,
613
00:25:14,300 --> 00:25:15,800
apuntaron al garaje.
614
00:25:16,100 --> 00:25:16,900
Edificios adjuntos a la Marina
615
00:25:16,900 --> 00:25:19,000
-siguiente puerta.
-Sigue mirando.
616
00:25:19,700 --> 00:25:21,000
Aquí hay otro agujero.
617
00:25:22,300 --> 00:25:24,000
Pensé que ese taladro pertenecía
a uno de mi gente
618
00:25:24,100 --> 00:25:27,000
No. Las huellas del muerto están por todos lados.
619
00:25:31,400 --> 00:25:32,300
Vale, Tony.
620
00:25:35,100 --> 00:25:36,400
Sigue bajándolo.
621
00:25:37,200 --> 00:25:38,500
Sigue
622
00:25:39,300 --> 00:25:40,400
Para justo ahi.
623
00:25:40,500 --> 00:25:41,600
Para.
624
00:25:42,000 --> 00:25:43,200
Convirtiendo.
625
00:25:44,500 --> 00:25:46,200
Uh, ¿jefe?
626
00:26:02,700 --> 00:26:05,800
Llevara mucho tiempo sacar las huellas
627
00:26:06,000 --> 00:26:07,700
Esa alma desafortunada
628
00:26:07,900 --> 00:26:09,100
Cuanto tiempo, Mr. Harris.
629
00:26:09,200 --> 00:26:10,400
Bueno, para extraer la sección
630
00:26:10,400 --> 00:26:11,200
pero, uh, tenemos que esperar al
631
00:26:11,200 --> 00:26:13,300
al ingeniero de estructuras. Esta en camino.
632
00:26:13,300 --> 00:26:15,000
Oh, gracias por su cooperación.
633
00:26:15,000 --> 00:26:17,300
Si, bueno, mi, uh, "cooperación" nos pone
634
00:26:17,300 --> 00:26:18,800
en la zona roja de este trabajo.
635
00:26:18,800 --> 00:26:20,300
Si usted retrocede lejos, por favor.
636
00:26:21,300 --> 00:26:22,600
De acuerdo, levántamela un poco.
637
00:26:22,900 --> 00:26:23,900
Hey, preparate.
638
00:26:24,200 --> 00:26:25,500
Bueno, estamos haciendo progresos, jefe.
639
00:26:25,500 --> 00:26:27,300
Teníamos un tipo muerto con dos identidades,
640
00:26:27,300 --> 00:26:30,100
y ahora tenemos a otro tipo muerto sin identidad.
641
00:26:30,100 --> 00:26:31,300
Tiene que haber una conexión.
642
00:26:31,300 --> 00:26:34,100
El cuerpo puedo ser colado en la columna
643
00:26:34,100 --> 00:26:35,800
antes de que le cemento fuera echado
644
00:26:35,800 --> 00:26:38,300
¿Qué estaba haciendo aquí el
Sr. Baxter en mitad de la noche?
645
00:26:38,300 --> 00:26:41,100
Sin un jackhammer el no podria sacar esos huesos.
646
00:26:41,200 --> 00:26:42,400
El no tenia que hacerlo, Duck.
647
00:26:42,400 --> 00:26:44,700
Porque el tenia ácido Hidrofluorico.
648
00:26:44,700 --> 00:26:47,000
El ácido hidrofluórico es altamente corrosivo.
649
00:26:47,200 --> 00:26:49,400
Si el averiguó derramar
en el ácido
650
00:26:49,500 --> 00:26:51,700
esto podria haber destruido todos los restos orgánicos.
651
00:26:51,800 --> 00:26:54,500
Esto podria hacer la identificación de ADN y dental
652
00:26:54,500 --> 00:26:55,900
virtualmente imposible.
653
00:26:55,900 --> 00:26:57,800
No explica quién asesino a Baxter.
654
00:26:58,000 --> 00:26:59,700
Probablemente es el mismo tipo que me disparó.
655
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
Sí, bueno,
656
00:27:02,400 --> 00:27:04,300
creo que hemos terminado aquí.
657
00:27:06,300 --> 00:27:08,000
Foreman dice podria tomar un par de horas
658
00:27:08,000 --> 00:27:09,500
cortar y sacar esa sección de la columna.
659
00:27:09,700 --> 00:27:11,300
Gibbs quiere que me mantega detras y mantenga
660
00:27:11,300 --> 00:27:12,600
la cadena de pruebas
661
00:27:12,800 --> 00:27:14,000
Si, bien, Mr. Palmer y yo tenemos
662
00:27:14,000 --> 00:27:16,100
a ir a coger algunas herramientas poco convencionales
663
00:27:16,100 --> 00:27:17,700
¿verdad, Sr. Palmer?
664
00:27:17,800 --> 00:27:19,000
¿Sr. Palmer?
665
00:27:20,200 --> 00:27:21,100
¿Lo has visto?
666
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
-¿ A quién?
- Es él.
667
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
El esta justo detras del camión.
668
00:27:25,300 --> 00:27:26,300
El ha estado vigilandome.
669
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
Quedate aqui.
670
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
Hola, Gibbs.
671
00:27:48,900 --> 00:27:50,000
Impresionante.
672
00:27:50,900 --> 00:27:52,700
Bueno, yo aprendí del maestro.
673
00:27:52,800 --> 00:27:54,100
Ese debes ser tú, el maestro.
674
00:27:54,200 --> 00:27:55,600
Y yo debo ser el aprendiz.
675
00:27:55,600 --> 00:27:56,800
El aprendiz del maestro.
676
00:27:56,800 --> 00:27:58,800
El aprendiz del maestro.
677
00:28:01,100 --> 00:28:02,600
Ok, dije, "Hola, Gibb cada 10 segundos
678
00:28:02,600 --> 00:28:04,300
desde que yo te dije que bajaras hace 5 minutos.
679
00:28:04,300 --> 00:28:05,400
¿Para decirme que?
680
00:28:05,700 --> 00:28:08,100
Tome una foto de la herida de la cabeza de Baxter,
681
00:28:08,100 --> 00:28:10,100
usando una fuente de luz oblícua.
682
00:28:10,100 --> 00:28:11,400
Hace la impresión
683
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
del arma blandida, más clara.
684
00:28:14,200 --> 00:28:15,500
¿Arma escogida?
685
00:28:16,900 --> 00:28:17,800
Tenazas de electricista.
686
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
Mira.
687
00:28:22,300 --> 00:28:23,600
Coincidencia perfecta.
688
00:28:23,600 --> 00:28:25,400
Hay muchos de estos en una construcción.
689
00:28:25,400 --> 00:28:26,200
Traemelo,
690
00:28:26,200 --> 00:28:28,100
y te diré exactamente cuál es.
691
00:28:28,300 --> 00:28:29,600
Y eso no es todo.
692
00:28:30,300 --> 00:28:34,600
Ducky encontor una microscópica pieza de metal enla herida dela víctima.
693
00:28:34,700 --> 00:28:37,300
Es un 99% cobre puro.
694
00:28:37,600 --> 00:28:39,300
0.4 fósforo.
695
00:28:39,300 --> 00:28:40,900
Concuerda con un cable eléctrico.
696
00:28:41,300 --> 00:28:43,900
¿Sabes cual es el precio de nuestra cooperación, Gibbs?
697
00:28:44,000 --> 00:28:45,500
Se lo que nuestro asesino hizo.
698
00:28:47,100 --> 00:28:48,300
Gracias, Abs.
699
00:28:56,300 --> 00:28:57,200
Oh.
700
00:29:01,900 --> 00:29:02,700
Hubo un tiempo
701
00:29:02,700 --> 00:29:04,300
cuando pensé que
702
00:29:04,300 --> 00:29:06,600
pude ser un arqueólogo.
703
00:29:06,600 --> 00:29:07,500
¿De verdad?
704
00:29:07,500 --> 00:29:08,900
Si. Fue en
705
00:29:08,900 --> 00:29:11,500
sexto de la escuela superior.
706
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Vacaciones de verano.
707
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Me ofrecí como voluntario para una escavación en Tanzania.
708
00:29:16,600 --> 00:29:17,800
¿Que pasó?
709
00:29:17,900 --> 00:29:19,300
¿Por qué decidió ir a la facultad de medicina?
710
00:29:19,300 --> 00:29:21,000
Bien, aunque arqueología
711
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
tenía un cierto aire romántico,
712
00:29:22,800 --> 00:29:25,900
me sentía realizado.
No estaba en mis huesos,
713
00:29:25,900 --> 00:29:27,000
por así decirlo.
714
00:29:27,300 --> 00:29:29,100
Tiene que decidir.
715
00:29:29,100 --> 00:29:31,700
qué hay en sus huesos,
Señor Palmer.
716
00:29:32,700 --> 00:29:33,800
No una espina.
717
00:29:33,900 --> 00:29:35,200
Tonterías. Tiene un...
718
00:29:35,200 --> 00:29:38,000
buen desarrollado sentido
de la autopreservación.
719
00:29:38,000 --> 00:29:40,100
Esta practicando para ser un forense,
720
00:29:40,100 --> 00:29:42,200
no un agente de campo del NCIS.
721
00:29:44,200 --> 00:29:45,600
No tengo dudas
722
00:29:45,600 --> 00:29:49,500
que lleva dentro morir la muerte de un héroe
723
00:29:49,500 --> 00:29:51,700
Pero por el momento,
apreciaría
724
00:29:51,700 --> 00:29:54,800
si puede mantenerse vivo
para ayudarme a examinar los muertos.
725
00:29:55,200 --> 00:29:56,600
De acuerdo?
726
00:29:57,800 --> 00:29:59,500
Ducky, perdón por interrumpir.
727
00:29:59,500 --> 00:30:00,900
Necesito pedirte prestado a Palmer.
728
00:30:00,900 --> 00:30:01,900
¿Qué está pasando?
729
00:30:02,200 --> 00:30:03,300
Tenemos un sospechoso.
730
00:30:04,800 --> 00:30:05,900
¿Un sospechoso?
731
00:30:07,300 --> 00:30:09,700
Algunas veces me preocupo
por este joven.
732
00:30:10,800 --> 00:30:13,100
Ahora, echemos un vistazo.
733
00:30:21,500 --> 00:30:23,700
Tu cizalla, Enis.
734
00:30:24,900 --> 00:30:26,300
Tenemos una muestra de sangre.
735
00:30:26,600 --> 00:30:28,100
Podías haber usado lejía.
736
00:30:32,000 --> 00:30:33,700
¿Como conociste a Rick Baxter?
737
00:30:38,400 --> 00:30:39,500
No lo hice.
738
00:30:39,800 --> 00:30:42,100
Correcto. ¿Así que le encontraste
en la obra en construcción
739
00:30:42,100 --> 00:30:43,200
cuando viniste a robar algo
740
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
en mitad de la noche?
741
00:30:44,200 --> 00:30:45,800
Con unas cizallas.
742
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
¿A como está el cobre
743
00:30:49,300 --> 00:30:51,700
a la venta estos días, Enis?
744
00:30:57,600 --> 00:30:59,400
A cuatro dólares
la libra
745
00:30:59,400 --> 00:31:00,700
¿Lo suficiente para matar?
746
00:31:00,700 --> 00:31:02,300
Fue defensa propia.
747
00:31:02,300 --> 00:31:04,400
¡Ese tío estaba intentando matarme!
748
00:31:11,700 --> 00:31:15,000
Había algo de alambre de cobre
que quería en el tercer piso.
749
00:31:15,000 --> 00:31:17,100
En la parte sur,
y fui allí.
750
00:31:17,100 --> 00:31:18,200
Y le ví.
751
00:31:18,200 --> 00:31:20,800
Estaba haciendo una agujero
en el soporte de la columna.
752
00:31:20,800 --> 00:31:23,100
Ya sabes, me descubrió,
y se puso tonto.
753
00:31:23,100 --> 00:31:24,800
Corrí, me siguió, y...
754
00:31:24,900 --> 00:31:26,400
Pensé que me iba a matar.
755
00:31:29,200 --> 00:31:30,300
Tenía mis cizallas.
756
00:31:30,700 --> 00:31:32,200
Ya sabes, hice un movimiento,
y tuve suerte.
757
00:31:32,200 --> 00:31:33,900
Le diste en un lado
de la cabeza,
758
00:31:34,800 --> 00:31:36,000
y se tambaleó hacia atrás.
759
00:31:36,200 --> 00:31:38,900
760
00:31:40,100 --> 00:31:40,900
Lo juro, eso es todo.
761
00:31:40,900 --> 00:31:42,900
Si no lo hubiera hecho,
podría haberme matado.
762
00:31:44,600 --> 00:31:46,700
Watley confesó
el asesinato de Baxter.
763
00:31:46,700 --> 00:31:48,300
Dice que fue en
defensa propia.
764
00:31:49,100 --> 00:31:50,800
No más miradas sobre tu hombro.
765
00:31:51,800 --> 00:31:53,100
Escogiste al tio equivocado.
766
00:31:53,200 --> 00:31:54,500
Él simplemente confesó.
767
00:31:55,200 --> 00:31:56,900
Puede haber confesado
el asesinato de Baxter,
768
00:31:58,100 --> 00:32:00,500
pero ese definitivamente no es
el tipo que intentó matarme.
769
00:32:08,800 --> 00:32:10,200
Bueno, míralo por el lado bueno,
770
00:32:10,300 --> 00:32:11,700
al menos resolvimos el asesinato de Baxter.
771
00:32:11,700 --> 00:32:13,200
Defensa propia, no homicidio.
772
00:32:13,200 --> 00:32:15,100
Eso dice nuestro ladrón de cobre.
773
00:32:15,300 --> 00:32:17,900
Y Abby. Analizó las huellas
y las manchas de sangre,
774
00:32:17,900 --> 00:32:20,400
Las sacamos del garaje;
corrobora la historia de Watley.
775
00:32:20,600 --> 00:32:21,900
Estoy más preocupado con Palmer.
776
00:32:21,900 --> 00:32:23,700
Dijo que Watley no es el tipo que le disparó.
777
00:32:23,700 --> 00:32:25,400
O que robó el pasaporte de Baxter.
778
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Y todavía no sabemos quién lo hizo.
779
00:32:28,000 --> 00:32:28,800
Tu ya lo sabias.
780
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
- DiNozzo...
- Llama a todo Baxter de la guía telefónica.
781
00:32:30,600 --> 00:32:31,700
Miraré a ver si puedo encontrar a un pariente.
782
00:32:31,700 --> 00:32:33,000
- Ziva...
- Ayuda a Tony.
783
00:32:33,000 --> 00:32:35,400
- McGee...
- Vuelve a comprobar rastros financieros. Hazlo.
784
00:32:36,000 --> 00:32:36,900
correa corta
785
00:32:37,600 --> 00:32:38,500
¿Ellos o yo?
786
00:32:38,700 --> 00:32:40,000
¿No hay identidad de la momia todavía?
787
00:32:40,700 --> 00:32:41,700
Abby está trabajando en ello.
788
00:32:41,900 --> 00:32:43,800
Entonces estoy seguro que la tendrás pronto.
789
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
¿Cómo está Palmer?
790
00:32:45,100 --> 00:32:46,300
Te lo haré saber.
791
00:33:02,000 --> 00:33:03,700
- Perdón.
- Nunca digas eso.
792
00:33:03,700 --> 00:33:04,800
¿Estás escribiendo una carta?
793
00:33:05,700 --> 00:33:07,900
Un e-mail a mi madre.
794
00:33:08,800 --> 00:33:11,000
Estoy intentando averiguar como describir lo que ha pasado.
795
00:33:17,300 --> 00:33:18,300
¿Como lo haces?
796
00:33:19,000 --> 00:33:19,900
¿Hmm?
797
00:33:20,900 --> 00:33:22,200
¿Bloqueando el miedo?
798
00:33:26,100 --> 00:33:27,200
Tu no.
799
00:33:29,300 --> 00:33:30,800
Es por lo que lo hiciste con el.
800
00:33:35,200 --> 00:33:37,400
801
00:33:40,200 --> 00:33:42,700
Mirar dentro de los ojos de alguien puede contarte mucho.
802
00:33:45,100 --> 00:33:46,400
¿Que dicen los míos?
803
00:33:51,000 --> 00:33:52,600
Para esto.
804
00:33:53,400 --> 00:33:55,000
Tu tendras algo que contarles.
805
00:34:10,500 --> 00:34:11,000
¡Gibbs!
806
00:34:11,000 --> 00:34:13,100
Acércate una silla- acabamos de conseguir a los criminales de la Costa este.
807
00:34:13,100 --> 00:34:14,500
Esta es mi parte favorita.
808
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
Hmm... reconocimiento facial.
809
00:34:18,300 --> 00:34:19,700
-Si.
-¿Donde pudiste conseguir la cara?
810
00:34:20,200 --> 00:34:22,800
Cuando encontramos al John Doe, no quedaba nada,
811
00:34:22,800 --> 00:34:25,200
Excepto una momia seca y encogida
812
00:34:25,400 --> 00:34:27,000
Pero entonces me di cuenta,
813
00:34:27,000 --> 00:34:28,100
cuando el fue enterrado de primeras,
814
00:34:28,100 --> 00:34:30,200
el debia haber tenido algun tipo de cara.
815
00:34:30,200 --> 00:34:32,100
Cuando el cemento fue echado...
816
00:34:32,400 --> 00:34:33,500
Este dejo una impresión.
817
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Exactamente.
818
00:34:34,500 --> 00:34:36,600
Asi que, yo escanee las piezas del cemento
819
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
este fue rodeando su cara,
820
00:34:39,000 --> 00:34:41,200
y entoces yo hize que el ordenador escanear la piezas.
821
00:34:41,200 --> 00:34:42,400
esto dejo un plantilla.
822
00:34:42,800 --> 00:34:45,000
Entonces lo converti en una impresión en 3-D.
823
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Escanee la impresión, añadis los tonos de carne
824
00:34:47,000 --> 00:34:48,300
y juzge una línea de frente,
825
00:34:48,300 --> 00:34:50,300
e hice una foto del parecido..
826
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
¡Voila!
827
00:34:55,200 --> 00:34:56,400
-Tienes algún concordancia.
-No todavía.
828
00:34:56,400 --> 00:34:58,600
Pero estoy buscando en cada base de datos que puedo,
829
00:34:58,600 --> 00:35:01,600
830
00:35:02,900 --> 00:35:05,300
¡Esto no hizo el tilín!
¡Mi dinger no hizo el tilín!
831
00:35:05,300 --> 00:35:07,100
832
00:35:07,200 --> 00:35:08,000
Abby...
833
00:35:08,500 --> 00:35:09,400
Tengo una coincidencia.
834
00:35:11,500 --> 00:35:14,500
Un caso de lesiones de 1998.
835
00:35:15,000 --> 00:35:16,300
Y el ganador es...
836
00:35:17,600 --> 00:35:18,400
Rick Baxter.
837
00:35:19,300 --> 00:35:20,600
El auténtico Rick Baxter.
838
00:35:20,700 --> 00:35:22,200
El verdadero Rick Baxter
839
00:35:22,200 --> 00:35:24,500
cuya identida fue robada por este hombre.
840
00:35:24,600 --> 00:35:25,600
El chico del ascensor.
841
00:35:25,600 --> 00:35:27,300
ÉL no solo robó la identidad de Rick Baxter;
842
00:35:27,300 --> 00:35:28,700
de echo llegó a ser Rick Baxter.
843
00:35:28,700 --> 00:35:30,100
Y se deshizo del original.
844
00:35:30,100 --> 00:35:32,200
Escondiendo el cuerpo en el cemento, y tuvo que volver
845
00:35:32,200 --> 00:35:34,400
y deshacerse de el antes de que los restauradores lo encotraran.
846
00:35:34,400 --> 00:35:35,300
¿Por qué Baxter?
847
00:35:35,300 --> 00:35:36,700
Ah! bingo.
848
00:35:37,600 --> 00:35:40,000
Baxter fue perjudicado en una obra de la construcción en California.
849
00:35:40,000 --> 00:35:41,800
Gano un gran convenio hace 12 años.
850
00:35:41,800 --> 00:35:44,800
2.1 millones, a ser pagados en 20 años.
851
00:35:44,800 --> 00:35:47,300
Entonces el Sr. Ascensor mató a Baxter,
852
00:35:47,300 --> 00:35:48,800
y entonces robo su identidad.
853
00:35:48,900 --> 00:35:51,400
Necesitaba mantenerlo vivo para continuar recibiendo los pagos.
854
00:35:52,000 --> 00:35:53,100
Esto es irónico.
855
00:35:53,500 --> 00:35:55,100
856
00:35:55,100 --> 00:35:56,700
y entonces, al día siguiente tu eres parte de una.
857
00:35:56,700 --> 00:35:58,800
Esto todavia no nos dice quien disparo a Mr. Palmer.
858
00:35:58,800 --> 00:36:01,100
El tenía un compañero, McGee comprueba los pagos de la liquidación.
859
00:36:10,100 --> 00:36:12,500
Todos han sidos canjeados en la misma oficina de cambio.
860
00:36:12,900 --> 00:36:14,300
Voy a ir alli y ver que puedo desenterrar.
861
00:36:18,100 --> 00:36:20,900
Dr. Mallard, ¿No estamos olvidando algo?
862
00:36:21,500 --> 00:36:24,000
Yo debo usar el ascensor, asi que...
863
00:36:24,100 --> 00:36:27,200
saca el cuerpo del techo.
864
00:36:27,300 --> 00:36:29,800
Y entonces nosotros podremos mover el cuerpo de nuevo en la jaula.
865
00:36:40,400 --> 00:36:41,800
¡Mr. Palmer!
866
00:36:43,300 --> 00:36:44,700
¿Esta todo listo allí?
867
00:36:46,200 --> 00:36:47,100
¡Hey!
868
00:36:47,900 --> 00:36:49,200
¡Detente!
869
00:37:00,200 --> 00:37:01,100
Ziva...
870
00:37:01,200 --> 00:37:02,100
Sí, Jimmy.
871
00:37:02,100 --> 00:37:03,400
Yo he estado pensando y yo...
872
00:37:04,200 --> 00:37:05,700
Bien, tu eres obviamente la adecuada para preguntarlo.
873
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
Obvió en que sentido, ¿para pregutar que?
874
00:37:09,800 --> 00:37:11,000
Que devería haber echo.
875
00:37:11,600 --> 00:37:12,500
¿Echo?
876
00:37:12,600 --> 00:37:14,500
¿Si yohubiera atrapado al tipo?
877
00:37:14,700 --> 00:37:17,000
El, uh... el tirador.
878
00:37:17,700 --> 00:37:18,900
¿Qué deberia haber echo?
879
00:37:21,600 --> 00:37:23,100
¿Para protegerte a ti mismo?
880
00:37:25,400 --> 00:37:27,300
Si, supongo.
881
00:37:34,100 --> 00:37:35,200
Esto es una pistola.
882
00:37:35,200 --> 00:37:37,100
Yo soy tú.
Tú eres el tirador.
883
00:37:37,400 --> 00:37:38,300
Dispárame.
884
00:37:43,600 --> 00:37:44,500
Vale.
885
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Bien. Inténtalo tú.
886
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
¿Hmm?
887
00:37:55,400 --> 00:37:58,100
Bien, quizas es mejor que no lo cogieras.
888
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
M.I.
889
00:38:01,600 --> 00:38:02,200
¿M.I.?
890
00:38:02,200 --> 00:38:03,400
M.I.
891
00:38:03,400 --> 00:38:06,100
Las primeras dos letras de su nombre eran M.I.
892
00:38:06,600 --> 00:38:08,100
Ziva, puedes soltarme ahora.
893
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
Oh.
894
00:38:10,300 --> 00:38:14,300
Bien. El nombre empezaba
con una "M" y una "I"
895
00:38:14,300 --> 00:38:18,200
Su apellido empieza por S-U-S.
896
00:38:18,600 --> 00:38:23,300
Y la siguiente letra era una... hum...
897
00:38:25,000 --> 00:38:27,400
la siguiente letra... era... hum...
898
00:38:27,500 --> 00:38:28,900
República de Yugoslavia.
899
00:38:28,900 --> 00:38:31,000
¡Eso es!
¡Ese es el pasaporte!
900
00:38:31,400 --> 00:38:32,800
La mitad de los pagos del acuerdo fueron convertidos
901
00:38:32,800 --> 00:38:33,900
a dinas serbias.
902
00:38:33,900 --> 00:38:36,700
El 80% de los nombres serbios
terminan con I-C.
903
00:38:36,700 --> 00:38:37,900
I-C...
904
00:38:39,000 --> 00:38:41,900
M-I S-U-S .. I-C.
905
00:38:41,900 --> 00:38:46,000
También hay muchas "C" y "K".
906
00:38:46,700 --> 00:38:48,400
M-I...
907
00:38:53,600 --> 00:38:54,700
¡Milos Suskavich!
908
00:38:54,700 --> 00:38:56,200
¡Milos Saca...cvich!
909
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
910
00:39:01,700 --> 00:39:04,900
¡S-U-S-K-A-V-C-E-V-I-C!
911
00:39:04,900 --> 00:39:07,300
Lo hemos oido las tres primeras veces P-A-L-M-E-R.
912
00:39:07,700 --> 00:39:09,400
Milos Suskavcevic.
913
00:39:09,600 --> 00:39:11,400
Un nativo de Serbia central.
914
00:39:11,400 --> 00:39:13,200
Emigró a los Estados Unidos
en 1998.
915
00:39:13,200 --> 00:39:16,000
Dos años despues de que a Baxter le concedieran su liquidación.
916
00:39:16,400 --> 00:39:17,200
¿Vino solo?
917
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
No. Él vino con su hermano, Tesla.
918
00:39:19,200 --> 00:39:20,300
Buscalo.
919
00:39:27,700 --> 00:39:28,700
¿Ese es el chico?
920
00:39:28,800 --> 00:39:30,700
Yo... no lo sé.
921
00:39:31,100 --> 00:39:32,700
No tenía barba
cuando lo vi.
922
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
Lo tengo que ver en persona.
923
00:39:35,800 --> 00:39:38,200
¿Te funcionó bien la ultima vez,
verdad Palmer?
924
00:39:39,100 --> 00:39:40,400
Encuentralo McGee.
925
00:39:40,400 --> 00:39:44,600
Buscando en la base de datos
de seguridad nacional a Tesla Susk
926
00:39:45,000 --> 00:39:46,900
Je... ¿Como se deletrea?
927
00:39:47,800 --> 00:39:50,500
La única dirección de Tesla
es otro apartado de correos.
928
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
Comprobando las llamadas telefónicas.
929
00:39:52,900 --> 00:39:53,900
Tiene un Blackberry.
930
00:39:53,900 --> 00:39:56,100
- Rastrealo.
- Ya estoy en ello.
931
00:39:57,500 --> 00:39:59,400
En el cruce de la 95
con la autopista arlinton
932
00:39:59,400 --> 00:40:01,100
Es otro camping de caravanas.
933
00:40:01,200 --> 00:40:02,500
Ocultandolo a a simple vista.
934
00:40:03,600 --> 00:40:05,200
No. Tu te quedas.
935
00:40:05,300 --> 00:40:06,300
Lo puedo identificar.
936
00:40:06,300 --> 00:40:08,700
Lo haras, cuando lo traigamos de vuelta.
937
00:40:43,600 --> 00:40:45,600
... tiene una bonita exposción del caso.
938
00:40:45,600 --> 00:40:47,800
Construido para durar, fondo rojo aterciopelado
939
00:40:47,800 --> 00:40:49,700
e inserciones para asegurar...
940
00:40:53,000 --> 00:40:53,900
Limpio!
941
00:40:58,800 --> 00:40:59,800
Lo perdimos.
942
00:40:59,900 --> 00:41:00,800
Volverá.
943
00:41:07,500 --> 00:41:09,000
Belgrado, Serbia.
944
00:41:09,900 --> 00:41:11,000
Primera clase.
945
00:41:11,200 --> 00:41:12,800
946
00:41:12,900 --> 00:41:13,800
O dinas.
947
00:41:15,400 --> 00:41:17,100
Mcgee, comprueba el parque.
948
00:41:17,200 --> 00:41:18,500
- ¡Dinozzo!
- ¡Jefe!
949
00:41:18,500 --> 00:41:19,700
Comprueba la oficina del gerente.
950
00:41:19,700 --> 00:41:21,400
- Ziva, quédate ahí.
- ¡Vale!
951
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
¿Qué estas haciendo?
952
00:41:38,300 --> 00:41:39,400
Creo que puedo ayudar.
953
00:41:39,400 --> 00:41:41,900
¿Qué entiendes por "quieto"?
954
00:41:42,400 --> 00:41:43,300
¡Quieto!
955
00:41:43,300 --> 00:41:44,900
Palmer, quédate en el coche.
956
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
Oh, chico.
957
00:42:53,800 --> 00:42:55,100
¡Suelta el arma!
958
00:42:58,200 --> 00:42:59,600
¡Tira el arma!
959
00:43:04,000 --> 00:43:05,600
¡Al suelo! ¡Ahora!.
960
00:43:05,900 --> 00:43:07,300
Las manos a la espalda.
961
00:43:10,000 --> 00:43:11,600
¿En que demonios estabas pensando?
962
00:43:12,700 --> 00:43:14,400
Yo no he salido del coche.
963
00:43:14,800 --> 00:43:17,100
No vuelvas a hacerlo nunca
964
00:43:21,500 --> 00:43:24,100
Ahora tienes algo sobre lo que escribir a casa, Palmer.
965
00:43:30,800 --> 00:43:35,100